1
00:00:34,416 --> 00:00:39,166
Hvis du tror, at furierne tjener Olympen
og dens overhoveder, tager du fejl.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Det troede jeg også i lang tid.

3
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Adlyde overhovederne,

4
00:00:48,208 --> 00:00:52,583
forhindre dem i at gå i krig,
beskytte deres forretning.

5
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Det var det, jeg gjorde.
Men det var ikke min mission.

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
Jeg tjente deres interesser,

7
00:01:02,291 --> 00:01:04,458
men jeg drømte altid om noget andet.

8
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Den første furie opgav sin plads
ved overhovedernes bord,

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
fordi hun troede på noget større.

10
00:01:16,166 --> 00:01:17,791
Kald det, hvad du vil.

11
00:01:20,375 --> 00:01:23,708
Fred, retfærdighed

12
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
eller balance.

13
00:01:28,166 --> 00:01:29,833
Det er furiens ægte mission.

14
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Det opnår jeg ikke
ved at genoprette Olympen.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,833
Hverken Tivoli, Belgieren eller
deres allierede vil sidde ved det bord.

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
Det er tid til forandring.

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,875
Olympen er død, Oz er død.

18
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Længe leve furien.

19
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURIER

20
00:01:54,583 --> 00:01:59,625
Pis! Det flyder ud over det hele!
Jeg har brug for et eller andet!

21
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Lad mig.

22
00:02:03,125 --> 00:02:06,000
-Oz er død, det er bekræftet.
-For helvede!

23
00:02:06,750 --> 00:02:13,583
Selma har dræbt Oz, taget børnene
og skudt Simon. Hun er blevet skør.

24
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
-Vi må stoppe hende.
-Hvis Damokles ikke kunne, hvordan gør vi?

25
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
-Lad os ikke spille helte.
-Vi kører ham på hospitalet.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
Det betyder fængsel, Niko.
Jeg vil ikke på hospitalet.

27
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
-Sandt. Ved skudsår ringer de til os.
-Vi lader ham ikke dø!

28
00:02:28,833 --> 00:02:32,041
-Børnene. Vi må gøre noget.
-Vi havde en aftale.

29
00:02:32,125 --> 00:02:36,541
Oz er død, Lyna! Der er ikke længere
nogen aftale med Tossar.

30
00:02:36,625 --> 00:02:38,875
-Se, hvad han har lagt op.
-Pis…

31
00:02:38,958 --> 00:02:41,916
-Hvad nu?
-Tossar har eftersøgt jer! I er på røven!

32
00:02:42,000 --> 00:02:44,166
-Pis.
-Hans chefer ville have Oz.

33
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Han klokkede i det,
og nu vil han redde sin røv.

34
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Og furien og hendes team
er en god trøstepræmie.

35
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Aldrig stole på de lortebetjente…

36
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ja, ja.
-Sikket røvhul.

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Tag det roligt.

38
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-Lægen i Ranelagh?
-Ja.

39
00:02:57,458 --> 00:02:59,791
-Vi har intet valg.
-Jeg arrangerer det.

40
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
-Pis.
-Træk vejret.

41
00:03:03,083 --> 00:03:06,583
-Jeg klarer den ikke.
-Træk vejret.

42
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Hvad var det, du sagde?

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Når vi fløjter, kommer du"?

44
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Om du er i kirke, eller du har sex.

45
00:03:21,916 --> 00:03:22,833
Var det sådan?

46
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

47
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Så fløjt.

48
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Jeg kommer.

49
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
De kommer til at betale.

50
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Det lover jeg.

51
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Tak, fordi du gjorde
mit liv lettere, Varda.

52
00:03:59,333 --> 00:04:05,000
Dit forræderi sparede os kostbar tid.
Og samtidig overraskede det mig ikke.

53
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Mænd er svage.

54
00:04:07,958 --> 00:04:11,416
-En lejesoldats hjerte banker for penge.
-Nej.

55
00:04:11,500 --> 00:04:14,833
Dit hjerte banker,
fordi jeg ikke kommer en kugle i det.

56
00:04:23,125 --> 00:04:27,625
Kun én person kan styre underverdenen.
Det forstod din chef.

57
00:04:28,416 --> 00:04:34,083
Og den person skal være dig.
For alles bedste, selvfølgelig.

58
00:04:34,666 --> 00:04:36,000
Ja, selvfølgelig.

59
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Jeg har længe forsøgt at genvinde magten.
Men ingen ville følge mig.

60
00:04:41,833 --> 00:04:44,666
Jeg forstod ikke hvorfor,
indtil jeg fandt ud af,

61
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
at I havde taget deres børn som gidsler.

62
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Men jeg kunne ikke finde dem.

63
00:04:54,208 --> 00:04:57,000
Jeg havde brug for nogen
med flere ressourcer.

64
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Derfor henvendte du dig til Tivoli.

65
00:05:01,291 --> 00:05:04,625
Jeg er nysgerrig.
Du tog hans ben, hans pik.

66
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Hvordan fik du ham overtalt?

67
00:05:08,666 --> 00:05:11,583
Det er ikke svært
at finde Tivolis svaghed.

68
00:05:11,666 --> 00:05:13,833
-Vil du adlyde mig?
-Ja.

69
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Hvad gør du med de andre,
du har inviteret?

70
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
De adlyder i forvejen dig. Det ved du.

71
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
Olympen har fejlet.
Det kræver en jernnæve at regere Paris.

72
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Men først må vi vinde denne krig.

73
00:05:30,166 --> 00:05:32,083
-Han ville gerne tro på det.
-Ja.

74
00:05:34,208 --> 00:05:35,291
Sikket ego.

75
00:05:35,875 --> 00:05:40,083
Jeg hjalp ham lidt. Bildte ham ind,
at I angreb hans forretninger.

76
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
At I holdt øje med ham.
Jeg sørgede for at have vidner.

77
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-Og han troede på det.
-Ja.

78
00:05:51,208 --> 00:05:55,875
Lad mig fortælle dig noget.
For en stund troede jeg, du var svag.

79
00:05:55,958 --> 00:05:59,791
Jeg var faktisk skuffet.
Jeg tænkte: "Er det virkelig furien?"

80
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Det er ikke din skyld.
Jeg er en svækket 50-årig kvinde.

81
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Du er ikke opdraget til
at betragte mig som stærk eller farlig.

82
00:06:07,541 --> 00:06:11,583
-Heller ikke dine venner.
-Jeg var nyttig, så de holdt mig i live.

83
00:06:11,666 --> 00:06:16,416
Jeg måtte vinde deres tillid i en fart.
Man stoler som regel på en kampfælle.

84
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
-Jeg gjorde, hvad du sagde. Hvad nu?
-Vi improviserer.

85
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
Ved du, hvem der ville
have værdsat det? Oz.

86
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Apropos ham…

87
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
-Hvordan fik du endelig ram på ham?
-Jeg ofrede nogle af mine bønder.

88
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Tag det roligt!

89
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
-Dem, der gik dig imod.
-Det fik ham ud af sit skjul.

90
00:06:44,750 --> 00:06:49,166
Og jeg vidste, at han var klog nok
til at have en person i politiet.

91
00:06:49,250 --> 00:06:53,583
Én, der var på sagen.
Det kunne ikke være Elie. Han er for rar.

92
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Jeg mistænkte Tossar.

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Undskyld mig.
-Ja.

94
00:06:59,583 --> 00:07:01,791
Men da jeg så Iris,

95
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
vidste jeg, det var hende.
Hun havde den perfekte profil.

96
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Ved du, hvem jeg er?

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
Ja.

98
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
Må jeg spørge dig om noget?

99
00:07:19,875 --> 00:07:23,250
-Hvordan købte Oz dig?
-Jeg er ikke til salg.

100
00:07:24,666 --> 00:07:25,875
Pjat.

101
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Du tilhører ham.

102
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Du ved, jeg kan give dig, hvad du vil.
Hvad vil du have?

103
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Min frihed.

104
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Hvor fint.

105
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Hun ville gøre alt for at være fri af Oz.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Det har Selma lovet mig.

107
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Kan du give mig det?

108
00:07:54,250 --> 00:07:58,166
Genial, machiavellistisk og skrupelløs.

109
00:07:59,791 --> 00:08:01,958
Endelig møder jeg den sande furie.

110
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Godt.

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,541
Jeg sender dig straks koordinaterne.

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Okay.

113
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Går du?

114
00:08:18,458 --> 00:08:22,041
-Hvad laver du her?
-Det er Amytis.

115
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
Hun siger, jeg bliver bange dernede.
Men jeg er ingen baby.

116
00:08:32,750 --> 00:08:36,125
-Her. Giv den til Niko.
-Okay.

117
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Hvad så nu?

118
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Det ved jeg ikke.
Hvad ville Oz have gjort?

119
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Fjernet de sidste forhindringer.

120
00:09:04,666 --> 00:09:07,041
-Tivoli, Lyna.
-Dig.

121
00:09:10,083 --> 00:09:15,333
Lad os ikke lyve. Hvis jeg er i live,
er der en god grund. Det ved vi begge.

122
00:09:17,291 --> 00:09:21,375
Du løber snart tør, ikke?
Uden vores behandling…

123
00:09:22,791 --> 00:09:23,958
Det ved du.

124
00:09:27,541 --> 00:09:32,333
Sygdommen tager snart over.
Først går din krop ned, og så…

125
00:09:36,500 --> 00:09:37,416
Et halvt år?

126
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Et år?

127
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
Ikke meget længere.

128
00:09:44,333 --> 00:09:49,833
Vi fik hundredvis af doser som denne,
men i kaosset er de åbenbart forsvundet.

129
00:09:51,458 --> 00:09:55,291
-Hvor skødesløst.
-Personalet nu om dage…

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Du slår mig ikke ihjel.

131
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Du har brug for mig.

132
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ja, det er sandt.

133
00:10:11,291 --> 00:10:12,541
Jeg har brug for dig.

134
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
Nej, vent, jeg har ikke brug for dig.

135
00:10:27,666 --> 00:10:28,583
Okay.

136
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Er det sådan, jeg dør?

137
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
Ja, men ikke lige nu,
for jeg kan stadig bruge dig.

138
00:10:39,333 --> 00:10:41,291
Jeg kan altid dræbe dig i morgen.

139
00:10:54,083 --> 00:10:56,666
-Niko?
-Ja, min ven?

140
00:10:56,750 --> 00:11:00,041
-Her. Det er Lyna, hun…
-Hvad med Lyna?

141
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, kig ikke på det.
Hvad er der med Lyna?

142
00:11:03,125 --> 00:11:06,625
Hun sagde, hun skulle ordne noget vigtigt.

143
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
Hvor er Lyna taget hen?

144
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
Vil du ikke sige det?

145
00:11:17,416 --> 00:11:22,208
Vil du heller ikke? Hvorfor?
Vil hun tage sig af Selma alene?

146
00:11:22,291 --> 00:11:27,125
Du er skarp. Her, tag den.

147
00:11:32,333 --> 00:11:34,291
JEG FINDER SELMA. BED ELIE VENTE.

148
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
Tilkalder du backup? Hør her.

149
00:11:36,500 --> 00:11:40,458
Lyna ville have sagt, hvis hun
havde brug hjælp. Det er hendes valg.

150
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
Og det her er mit valg. Jeg henter Tossar.

151
00:12:03,375 --> 00:12:07,583
Hvad foregår der?
Hvorfor er der kun én stol?

152
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Fordi det er min.

153
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
Fordi Paris er min.

154
00:12:19,666 --> 00:12:22,583
Jeg giver 100.000 til den,
der skyder hende.

155
00:12:35,000 --> 00:12:39,333
Det sker ikke, Tivoli. De holder af dig,
men de holder mere af deres børn.

156
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
-Truer du deres familier?
-Ja.

157
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Du er en lort.
-Ja.

158
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, dræb hende.

159
00:12:49,916 --> 00:12:54,083
Hvor blev I af?
Det hele gik i lort på landingsbanen.

160
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Også for os. Nogen havde sladret.
Det var en hård kamp.

161
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
-Men vi fik dine våben.
-Din datter gjorde det godt.

162
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
I gjorde, hvad I skulle.
Vil I have et kys?

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Den tøs er fantastisk. Du ser det ikke.

164
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Har du børn?
-Nej.

165
00:13:16,416 --> 00:13:18,833
Nej. Så stop det.

166
00:13:19,875 --> 00:13:26,083
Tror du, folk ændrer sig?
At man kan træne dem til at blive hårde?

167
00:13:27,208 --> 00:13:33,000
Det er noget pis. Da Rosie blev født,
havde hun navlestrengen om halsen.

168
00:13:33,083 --> 00:13:37,208
Hun var gråbleg.
Hun lå og vred sig for at overleve.

169
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Sådan er det stadig.

170
00:13:39,666 --> 00:13:42,833
-Kælling.
-Hun vrider sig for at overleve.

171
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Hun er ikke egnet.

172
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Før du ved det, tager hun din plads.

173
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Hun bliver aldrig hård nok.

174
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

175
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Hør her. Det er ikke, som du tror.

176
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Kan du ikke se, hvad hun gør?

177
00:14:14,500 --> 00:14:19,166
Stakkels pige. Du vil tilbringe
dit liv på knæ. Jeg, derimod…

178
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
Jeg dør, men jeg gør det stående!

179
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Du duer kun til at tørre mig i røven.

180
00:15:03,625 --> 00:15:06,500
-Jeg har Denons obduktion.
-Jeg har ikke tid.

181
00:15:06,583 --> 00:15:10,625
Det må du hellere finde.
Der er noget, der ikke stemmer.

182
00:15:10,708 --> 00:15:15,125
Skulle vi ikke bekræfte Tossars version?
Dødeligt skud i selvforsvar.

183
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
Denon, stop!

184
00:15:17,625 --> 00:15:23,166
Jo. Problemet er, at han blev ramt,
men det var ikke dét, der dræbte ham.

185
00:15:23,250 --> 00:15:24,125
Hvad?

186
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Bliv væk!
-Jeg advarede dig.

187
00:15:25,958 --> 00:15:28,333
Når først den er ude, bruger jeg den.

188
00:15:28,416 --> 00:15:33,083
Det var gjort godt. Et lille prik bag øret
og næsten intet at se i blodprøverne.

189
00:15:33,166 --> 00:15:36,791
-Nogen lukkede munden på ham.
-Vi skulle have ham til at tale.

190
00:15:36,875 --> 00:15:40,375
Hvad? Det kan ikke passe.
Jeg ved, hvad jeg gør.

191
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
Jeg snittede ham kun.

192
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Det virker professionelt.
Jeg havde nær overset det.

193
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Okay.

194
00:15:52,541 --> 00:15:54,208
Der er den.

195
00:15:55,375 --> 00:16:00,708
-Den kommer nu. Her er den.
-Gudskelov. Lad os tage en pause, doktor.

196
00:16:00,791 --> 00:16:03,875
Enhver anden ville være død.
Jeres ven er uden lige.

197
00:16:04,666 --> 00:16:08,458
Han er meget mere end en ven. Men ja, han…

198
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
Jeg er uden lige.

199
00:16:22,041 --> 00:16:23,583
Hun har brug for dig.

200
00:16:23,666 --> 00:16:26,166
LYNA: FIND BØRNENE.
RING, NÅR DU ER DER.

201
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Det er børnene.
Men jeg kan ikke efterlade dig.

202
00:16:29,583 --> 00:16:34,875
-Jeg løber ingen steder. Gå, Niko.
-Jeg kan ikke…

203
00:16:34,958 --> 00:16:39,166
Selvfølgelig kan du det. Gå nu. Pis.

204
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Amytis, jeg…

205
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Passer du på ham?
-Bare rolig.

206
00:16:49,291 --> 00:16:50,541
Hold ud.

207
00:16:52,583 --> 00:16:57,583
Hold ud, okay?

208
00:16:59,625 --> 00:17:04,375
Hvornår tager vi
den sidste kugle ud, doktor?

209
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Hvorfor?

210
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Fordi.

211
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Skal jeg forklare det?

212
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Fordi vi skal beskytte forretningen,
fordi vi er furier,

213
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
fordi vi har en arv at bevare,
og fordi jeg vil give dig en fremtid.

214
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
-Er du ikke træt af at gentage det pis?
-Jo, lidt.

215
00:17:33,041 --> 00:17:35,458
Men det er nødvendigt, for du er stædig.

216
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
Jeg lyttede til dig, Selma.
Jeg lyttede sådan til dig.

217
00:17:44,083 --> 00:17:46,708
Det værste er, at jeg troede på dig.

218
00:17:47,875 --> 00:17:51,458
Ære, arv, familie.

219
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Det eneste ord, du aldrig sagde, var magt.

220
00:17:54,791 --> 00:17:59,208
Nå, ja. Undskyld, det glemte jeg.

221
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Magt er vigtig.

222
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
At tage den, at stjæle den,

223
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
at bevare den for enhver pris.

224
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
Du er kommet for en sidste lektion.

225
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
-Åbenbart.
-Få det bedste ud af den.

226
00:18:16,250 --> 00:18:18,166
Ved du, hvad jeg har lært af Oz?

227
00:18:23,375 --> 00:18:27,583
At dræbe dine venner. Simon, virkelig?

228
00:18:29,041 --> 00:18:30,166
Nej, ikke det.

229
00:18:30,833 --> 00:18:34,666
Jeg har lært, at det fede ved magt
ikke kun er at bestemme,

230
00:18:34,750 --> 00:18:38,958
hvad man gør med sit eget liv,
men også, hvad man gør med andres liv.

231
00:18:39,541 --> 00:18:42,083
Det gjorde du, da du gik til politiet.

232
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Du bestemte for mig.

233
00:18:45,416 --> 00:18:50,083
Jeg købte vores frihed.
Og det lykkedes, for fanden!

234
00:18:50,166 --> 00:18:51,666
Du og jeg var frie!

235
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Hvad taler du om?

236
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Du er jo fri. Hvad laver du her?

237
00:19:02,916 --> 00:19:07,000
Jeg er her, fordi du taler som Oz.
Du opfører dig som ham.

238
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Bruger de samme, ulækre metoder.

239
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Jeg tillader det ikke.

240
00:19:13,625 --> 00:19:16,833
Ser du, jeg er dybt splittet.

241
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
På den ene side udviser du mod,
hvilket glæder mig.

242
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
På den anden holder du med de forkerte,
og det gør mig trist.

243
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
Det gør mig vred.

244
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Hvad regnede du med?

245
00:19:31,333 --> 00:19:36,750
At du kunne komme her helt alene
med din lille pistol og store ambitioner?

246
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Hvad troede du, ville ske?

247
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Jeg er ikke alene.

248
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Denne telefon

249
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
ringer lige om lidt.

250
00:19:52,458 --> 00:19:57,500
Jeg anbragte børnene på et lager
nord for Paris. Det var Selmas beslutning.

251
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Og så mister hun al den magt,
hun tror, hun har over jer.

252
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Børnene er her ikke. Lageret er tomt.

253
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Jeg håber ikke, det er dårligt nyt.

254
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Troede du ikke,
jeg ville flytte dem efter det med Simon?

255
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
Jeg har aldrig undervurderet dig.

256
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
Lad os være alene.

257
00:20:59,958 --> 00:21:01,791
Lad os være alene, sagde jeg!

258
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Og saml Tivoli op, tak.

259
00:21:30,875 --> 00:21:33,916
-Jeg var bekymret.
-Det var dig fra starten.

260
00:21:34,416 --> 00:21:38,041
-Hvordan kunne jeg være så dum?
-Vent, lad mig forklare.

261
00:21:38,125 --> 00:21:43,041
Oz gav mig intet valg.
Men det er slut nu, jeg er fri.

262
00:21:43,125 --> 00:21:47,375
Jeg ved, hvad du tænker. Det passer ikke.
Måske i starten, men ikke mere.

263
00:21:49,875 --> 00:21:52,458
Hvis du vil, kan vi få det til at fungere.

264
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
-Vi gør det rigtigt.
-Nej.

265
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
Giv mig en chance.

266
00:21:59,416 --> 00:22:02,250
Du får en chance
for at redde dit ry. Tag den.

267
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, det var…
-Her er han.

268
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
-Kan du bevise det, du siger?
-I mailen.

269
00:22:26,375 --> 00:22:29,500
Han lagde telefonen og pengene i skabet.

270
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Jeg venter her.

271
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
Oz' celle blev åbnet med hans adgangskort.

272
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
Du er færdig.

273
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Du gav mig intet valg.
-Din idiot!

274
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
Stop!

275
00:23:13,375 --> 00:23:14,625
Stands!

276
00:23:30,708 --> 00:23:34,250
Havde du blot adlydt mig,
havde jeg givet dig Paris i dag.

277
00:23:36,083 --> 00:23:38,458
Er det sådan, dit styre bliver?

278
00:23:39,625 --> 00:23:43,541
-Adlyd eller dø.
-Det er trods alt et valg.

279
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Der er endnu ét.

280
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Vil du være min furie?

281
00:23:54,833 --> 00:23:56,208
Det er officielt.

282
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Du er blevet rablende gal.

283
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Følte du dig levende, før du mødte mig?

284
00:24:03,000 --> 00:24:06,500
Med din lille lejlighed,
lille diplom, lille kedelige job.

285
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Kom og sæt dig.

286
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
Det er din plads.

287
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Fuck dig,

288
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
tante.

289
00:24:41,000 --> 00:24:42,250
Som du vil.

290
00:24:46,083 --> 00:24:49,708
Ved du, hvorfor jeg ikke fik børn?
På grund af den her.

291
00:24:51,291 --> 00:24:55,083
-Og den her.
-Visse ting er det bedst ikke at arve.

292
00:24:55,916 --> 00:25:01,125
Det er den officielle forklaring.
Men sandheden er, at jeg ikke havde lyst.

293
00:25:01,208 --> 00:25:04,833
Men det indrømmer man ikke.
Og da du kom ind i mit liv,

294
00:25:04,916 --> 00:25:10,666
så lille, så sød, så irriterende,
vidste jeg, at jeg havde valgt rigtigt.

295
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
For høflighed, gangetabeller,
klistermærker og grøntsagsmos er ikke mig.

296
00:25:16,416 --> 00:25:17,791
Det er kedeligt.

297
00:25:44,083 --> 00:25:46,916
Er det alt? Kan du ikke mere?

298
00:25:47,583 --> 00:25:50,541
Du havde ret. Du kan ikke være en furie.

299
00:26:56,000 --> 00:27:01,333
Men i sidste ende findes der dem,
der har én pistol, og dem, der har to.

300
00:27:28,791 --> 00:27:31,833
-Hvad sker der?
-Vent udenfor.

301
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Jeg kan ikke få den sidste kugle ud.

302
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
Tryk der. Jeg har bremset blødningen,
men han skal opereres i en fart.

303
00:27:38,583 --> 00:27:41,166
-Hvad laver du?
-Ringer efter en ambulance.

304
00:27:41,916 --> 00:27:44,708
-Hvad laver du?
-Jeg vil ikke tilbage i fængsel.

305
00:27:44,791 --> 00:27:49,375
-Han skal på hospitalet, ellers dør han.
-Hellere død end i fængsel.

306
00:27:49,458 --> 00:27:51,500
Niko, jeg bliver hos dig.

307
00:27:51,583 --> 00:27:54,875
Det er op til dig.
Men jeg kan ikke gøre mere her.

308
00:27:54,958 --> 00:27:58,500
Niko, jeg bliver hos dig.
Jeg vil ikke på hospitalet.

309
00:28:07,541 --> 00:28:11,500
Bliv hos mig. Jeg er her.

310
00:28:11,583 --> 00:28:15,666
Kom nu! Bliv hos mig.

311
00:28:50,250 --> 00:28:51,166
Simon?

312
00:28:54,666 --> 00:28:55,875
Simon.

313
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Vi er her.

314
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
SKADESTUE

315
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Hvad laver vi her?

316
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
Jeg sagde nej, Niko.

317
00:29:07,750 --> 00:29:11,416
Hvis de ringer til politiet,
får jeg dig ud. Stoler du på mig?

318
00:29:12,750 --> 00:29:14,458
Det kan du ikke.

319
00:29:14,541 --> 00:29:19,833
De opererer dig, og så anbringer de
en mand, højst to, foran din dør.

320
00:29:19,916 --> 00:29:22,291
Lader jeg mig skræmme af to røvhuller?

321
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
-Niko.
-Hvad?

322
00:29:29,083 --> 00:29:33,708
Jeg beder dig.
Gør det for mig. Start bilen.

323
00:29:34,541 --> 00:29:37,833
-Jeg vil ikke i fængsel igen.
-Hvor vil du hen?

324
00:29:40,208 --> 00:29:43,750
Du ved godt,
hvorfor jeg ikke kan lide Paris, ikke?

325
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Jo.

326
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Hvorfor?

327
00:29:51,125 --> 00:29:54,958
-Fordi man ikke kan se stjernerne.
-Netop.

328
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Så du ved, hvor jeg gerne vil hen.

329
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Lad os køre.

330
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Jeg vil gerne sove.

331
00:30:07,583 --> 00:30:08,791
Lad os køre.

332
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
Start nu bilen.

333
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

334
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Bliv her, hr.

335
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Hvorfor gjorde du det?

336
00:30:41,833 --> 00:30:46,000
Niko! Hvorfor?

337
00:30:46,958 --> 00:30:48,583
Hvorfor gjorde du det?

338
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

339
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Det er ham.

340
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Flot jakke.

341
00:31:12,083 --> 00:31:15,875
Vil du dræbe mig?
Hun tør ikke gøre det selv.

342
00:31:19,166 --> 00:31:22,875
Hverken hun eller jeg.
Ingen slår dig ihjel.

343
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
Det er altså sådan?

344
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Hun låser også mig inde.

345
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Bye bye.

346
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Vi har ikke hørt fra Lyna.

347
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
Hvad er det for en bil?

348
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Hvad laver det røvhul?

349
00:36:59,541 --> 00:37:00,958
Kommer du og redder mig?

350
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Nej.

351
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Jeg redder mig selv.

352
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Hvordan bar du dig ad?

353
00:37:20,208 --> 00:37:21,250
Det var ikke mig.

354
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Det var hende.

355
00:37:50,083 --> 00:37:51,583
Hej, min skat.

356
00:37:57,791 --> 00:37:58,750
Mor.

357
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Ja.

358
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FURIER

359
00:39:39,583 --> 00:39:41,833
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen