Hvis du tror, at furierne tjener Olympen og dens overhoveder, tager du fejl.
Det troede jeg også i lang tid.
Adlyde overhovederne,
forhindre dem i at gå i krig, beskytte deres forretning.
Det var det, jeg gjorde. Men det var ikke min mission.
Jeg tjente deres interesser,
men jeg drømte altid om noget andet.
Den første furie opgav sin plads ved overhovedernes bord,
fordi hun troede på noget større.
Kald det, hvad du vil.
Fred, retfærdighed
eller balance.
Det er furiens ægte mission.
Det opnår jeg ikke ved at genoprette Olympen.
Hverken Tivoli, Belgieren eller deres allierede vil sidde ved det bord.
Det er tid til forandring.
Olympen er død, Oz er død.
Længe leve furien.
FURIER
Pis! Det flyder ud over det hele! Jeg har brug for et eller andet!
Lad mig.
-Oz er død, det er bekræftet. -For helvede!
Selma har dræbt Oz, taget børnene og skudt Simon. Hun er blevet skør.
-Vi må stoppe hende. -Hvis Damokles ikke kunne, hvordan gør vi?
-Lad os ikke spille helte. -Vi kører ham på hospitalet.
Det betyder fængsel, Niko. Jeg vil ikke på hospitalet.
-Sandt. Ved skudsår ringer de til os. -Vi lader ham ikke dø!
-Børnene. Vi må gøre noget. -Vi havde en aftale.
Oz er død, Lyna! Der er ikke længere nogen aftale med Tossar.
-Se, hvad han har lagt op. -Pis…
-Hvad nu? -Tossar har eftersøgt jer! I er på røven!
-Pis. -Hans chefer ville have Oz.
Han klokkede i det, og nu vil han redde sin røv.
Og furien og hendes team er en god trøstepræmie.
Aldrig stole på de lortebetjente…
-Ja, ja. -Sikket røvhul.
Tag det roligt.
-Lægen i Ranelagh? -Ja.
-Vi har intet valg. -Jeg arrangerer det.
-Pis. -Træk vejret.
-Jeg klarer den ikke. -Træk vejret.
Hvad var det, du sagde?
"Når vi fløjter, kommer du"?
Om du er i kirke, eller du har sex.
Var det sådan?
Showtime.
Så fløjt.
Jeg kommer.
De kommer til at betale.
Det lover jeg.
Tak, fordi du gjorde mit liv lettere, Varda.
Dit forræderi sparede os kostbar tid. Og samtidig overraskede det mig ikke.
Mænd er svage.
-En lejesoldats hjerte banker for penge. -Nej.
Dit hjerte banker, fordi jeg ikke kommer en kugle i det.
Kun én person kan styre underverdenen. Det forstod din chef.
Og den person skal være dig. For alles bedste, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har længe forsøgt at genvinde magten. Men ingen ville følge mig.
Jeg forstod ikke hvorfor, indtil jeg fandt ud af,
at I havde taget deres børn som gidsler.
Men jeg kunne ikke finde dem.
Jeg havde brug for nogen med flere ressourcer.
Derfor henvendte du dig til Tivoli.
Jeg er nysgerrig. Du tog hans ben, hans pik.
Hvordan fik du ham overtalt?
Det er ikke svært at finde Tivolis svaghed.
-Vil du adlyde mig? -Ja.
Hvad gør du med de andre, du har inviteret?
De adlyder i forvejen dig. Det ved du.
Olympen har fejlet. Det kræver en jernnæve at regere Paris.
Men først må vi vinde denne krig.
-Han ville gerne tro på det. -Ja.
Sikket ego.
Jeg hjalp ham lidt. Bildte ham ind, at I angreb hans forretninger.
At I holdt øje med ham. Jeg sørgede for at have vidner.
-Og han troede på det. -Ja.
Lad mig fortælle dig noget. For en stund troede jeg, du var svag.
Jeg var faktisk skuffet. Jeg tænkte: "Er det virkelig furien?"
Det er ikke din skyld. Jeg er en svækket 50-årig kvinde.
Du er ikke opdraget til at betragte mig som stærk eller farlig.
-Heller ikke dine venner. -Jeg var nyttig, så de holdt mig i live.
Jeg måtte vinde deres tillid i en fart. Man stoler som regel på en kampfælle.
-Jeg gjorde, hvad du sagde. Hvad nu? -Vi improviserer.
Ved du, hvem der ville have værdsat det? Oz.
Apropos ham…
-Hvordan fik du endelig ram på ham? -Jeg ofrede nogle af mine bønder.
Tag det roligt!
-Dem, der gik dig imod. -Det fik ham ud af sit skjul.
Og jeg vidste, at han var klog nok til at have en person i politiet.
Én, der var på sagen. Det kunne ikke være Elie. Han er for rar.
Jeg mistænkte Tossar.
-Undskyld mig. -Ja.
Men da jeg så Iris,
vidste jeg, det var hende. Hun havde den perfekte profil.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Må jeg spørge dig om noget?
-Hvordan købte Oz dig? -Jeg er ikke til salg.
Pjat.
Du tilhører ham.
Du ved, jeg kan give dig, hvad du vil. Hvad vil du have?
Min frihed.
Hvor fint.
Hun ville gøre alt for at være fri af Oz.
Det har Selma lovet mig.
Kan du give mig det?
Genial, machiavellistisk og skrupelløs.
Endelig møder jeg den sande furie.
Godt.
Jeg sender dig straks koordinaterne.
Okay.
Går du?
-Hvad laver du her? -Det er Amytis.
Hun siger, jeg bliver bange dernede. Men jeg er ingen baby.
-Her. Giv den til Niko. -Okay.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke. Hvad ville Oz have gjort?
Fjernet de sidste forhindringer.
-Tivoli, Lyna. -Dig.
Lad os ikke lyve. Hvis jeg er i live, er der en god grund. Det ved vi begge.
Du løber snart tør, ikke? Uden vores behandling…
Det ved du.
Sygdommen tager snart over. Først går din krop ned, og så…
Et halvt år?
Et år?
Ikke meget længere.
Vi fik hundredvis af doser som denne, men i kaosset er de åbenbart forsvundet.
-Hvor skødesløst. -Personalet nu om dage…
Du slår mig ikke ihjel.
Du har brug for mig.
Ja, det er sandt.
Jeg har brug for dig.
Nej, vent, jeg har ikke brug for dig.
Okay.
Er det sådan, jeg dør?
Ja, men ikke lige nu, for jeg kan stadig bruge dig.
Jeg kan altid dræbe dig i morgen.
-Niko? -Ja, min ven?
-Her. Det er Lyna, hun… -Hvad med Lyna?
Léon, kig ikke på det. Hvad er der med Lyna?
Hun sagde, hun skulle ordne noget vigtigt.
Hvor er Lyna taget hen?
Vil du ikke sige det?
Vil du heller ikke? Hvorfor? Vil hun tage sig af Selma alene?
Du er skarp. Her, tag den.
JEG FINDER SELMA. BED ELIE VENTE.
Tilkalder du backup? Hør her.
Lyna ville have sagt, hvis hun havde brug hjælp. Det er hendes valg.
Og det her er mit valg. Jeg henter Tossar.
Hvad foregår der? Hvorfor er der kun én stol?
Fordi det er min.
Fordi Paris er min.
Jeg giver 100.000 til den, der skyder hende.
Det sker ikke, Tivoli. De holder af dig, men de holder mere af deres børn.
-Truer du deres familier? -Ja.
-Du er en lort. -Ja.
Rosie, dræb hende.
Hvor blev I af? Det hele gik i lort på landingsbanen.
Også for os. Nogen havde sladret. Det var en hård kamp.
-Men vi fik dine våben. -Din datter gjorde det godt.
I gjorde, hvad I skulle. Vil I have et kys?
Den tøs er fantastisk. Du ser det ikke.
-Har du børn? -Nej.
Nej. Så stop det.
Tror du, folk ændrer sig? At man kan træne dem til at blive hårde?
Det er noget pis. Da Rosie blev født, havde hun navlestrengen om halsen.
Hun var gråbleg. Hun lå og vred sig for at overleve.
Sådan er det stadig.
-Kælling. -Hun vrider sig for at overleve.
Hun er ikke egnet.
Før du ved det, tager hun din plads.
Hun bliver aldrig hård nok.
Rosie.
Hør her. Det er ikke, som du tror.
Kan du ikke se, hvad hun gør?
Stakkels pige. Du vil tilbringe dit liv på knæ. Jeg, derimod…
Jeg dør, men jeg gør det stående!
Du duer kun til at tørre mig i røven.
-Jeg har Denons obduktion. -Jeg har ikke tid.
Det må du hellere finde. Der er noget, der ikke stemmer.
Skulle vi ikke bekræfte Tossars version? Dødeligt skud i selvforsvar.
Denon, stop!
Jo. Problemet er, at han blev ramt, men det var ikke dét, der dræbte ham.
Hvad?
-Bliv væk! -Jeg advarede dig.
Når først den er ude, bruger jeg den.
Det var gjort godt. Et lille prik bag øret og næsten intet at se i blodprøverne.
-Nogen lukkede munden på ham. -Vi skulle have ham til at tale.
Hvad? Det kan ikke passe. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg snittede ham kun.
Det virker professionelt. Jeg havde nær overset det.
Okay.
Der er den.
-Den kommer nu. Her er den. -Gudskelov. Lad os tage en pause, doktor.
Enhver anden ville være død. Jeres ven er uden lige.
Han er meget mere end en ven. Men ja, han…
Jeg er uden lige.
Hun har brug for dig.
LYNA: FIND BØRNENE. RING, NÅR DU ER DER.
Det er børnene. Men jeg kan ikke efterlade dig.
-Jeg løber ingen steder. Gå, Niko. -Jeg kan ikke…
Selvfølgelig kan du det. Gå nu. Pis.
Amytis, jeg…
-Passer du på ham? -Bare rolig.
Hold ud.
Hold ud, okay?
Hvornår tager vi den sidste kugle ud, doktor?
Hvorfor?
Fordi.
Skal jeg forklare det?
Fordi vi skal beskytte forretningen, fordi vi er furier,
fordi vi har en arv at bevare, og fordi jeg vil give dig en fremtid.
-Er du ikke træt af at gentage det pis? -Jo, lidt.
Men det er nødvendigt, for du er stædig.
Jeg lyttede til dig, Selma. Jeg lyttede sådan til dig.
Det værste er, at jeg troede på dig.
Ære, arv, familie.
Det eneste ord, du aldrig sagde, var magt.
Nå, ja. Undskyld, det glemte jeg.
Magt er vigtig.
At tage den, at stjæle den,
at bevare den for enhver pris.
Du er kommet for en sidste lektion.
-Åbenbart. -Få det bedste ud af den.
Ved du, hvad jeg har lært af Oz?
At dræbe dine venner. Simon, virkelig?
Nej, ikke det.
Jeg har lært, at det fede ved magt ikke kun er at bestemme,
hvad man gør med sit eget liv, men også, hvad man gør med andres liv.
Det gjorde du, da du gik til politiet.
Du bestemte for mig.
Jeg købte vores frihed. Og det lykkedes, for fanden!
Du og jeg var frie!
Hvad taler du om?
Du er jo fri. Hvad laver du her?
Jeg er her, fordi du taler som Oz. Du opfører dig som ham.
Bruger de samme, ulækre metoder.
Jeg tillader det ikke.
Ser du, jeg er dybt splittet.
På den ene side udviser du mod, hvilket glæder mig.
På den anden holder du med de forkerte, og det gør mig trist.
Det gør mig vred.
Hvad regnede du med?
At du kunne komme her helt alene med din lille pistol og store ambitioner?
Hvad troede du, ville ske?
Jeg er ikke alene.
Denne telefon
ringer lige om lidt.
Jeg anbragte børnene på et lager nord for Paris. Det var Selmas beslutning.
Og så mister hun al den magt, hun tror, hun har over jer.
Børnene er her ikke. Lageret er tomt.
Jeg håber ikke, det er dårligt nyt.
Troede du ikke, jeg ville flytte dem efter det med Simon?
Jeg har aldrig undervurderet dig.
Lad os være alene.
Lad os være alene, sagde jeg!
Og saml Tivoli op, tak.
-Jeg var bekymret. -Det var dig fra starten.
-Hvordan kunne jeg være så dum? -Vent, lad mig forklare.
Oz gav mig intet valg. Men det er slut nu, jeg er fri.
Jeg ved, hvad du tænker. Det passer ikke. Måske i starten, men ikke mere.
Hvis du vil, kan vi få det til at fungere.
-Vi gør det rigtigt. -Nej.
Giv mig en chance.
Du får en chance for at redde dit ry. Tag den.
-Tossar, det var… -Her er han.
-Kan du bevise det, du siger? -I mailen.
Han lagde telefonen og pengene i skabet.
Jeg venter her.
Oz' celle blev åbnet med hans adgangskort.
Du er færdig.
-Du gav mig intet valg. -Din idiot!
Stop!
Stands!
Havde du blot adlydt mig, havde jeg givet dig Paris i dag.
Er det sådan, dit styre bliver?
-Adlyd eller dø. -Det er trods alt et valg.
Der er endnu ét.
Vil du være min furie?
Det er officielt.
Du er blevet rablende gal.
Følte du dig levende, før du mødte mig?
Med din lille lejlighed, lille diplom, lille kedelige job.
Kom og sæt dig.
Det er din plads.
Fuck dig,
tante.
Som du vil.
Ved du, hvorfor jeg ikke fik børn? På grund af den her.
-Og den her. -Visse ting er det bedst ikke at arve.
Det er den officielle forklaring. Men sandheden er, at jeg ikke havde lyst.
Men det indrømmer man ikke. Og da du kom ind i mit liv,
så lille, så sød, så irriterende, vidste jeg, at jeg havde valgt rigtigt.
For høflighed, gangetabeller, klistermærker og grøntsagsmos er ikke mig.
Det er kedeligt.
Er det alt? Kan du ikke mere?
Du havde ret. Du kan ikke være en furie.
Men i sidste ende findes der dem, der har én pistol, og dem, der har to.
-Hvad sker der? -Vent udenfor.
Jeg kan ikke få den sidste kugle ud.
Tryk der. Jeg har bremset blødningen, men han skal opereres i en fart.
-Hvad laver du? -Ringer efter en ambulance.
-Hvad laver du? -Jeg vil ikke tilbage i fængsel.
-Han skal på hospitalet, ellers dør han. -Hellere død end i fængsel.
Niko, jeg bliver hos dig.
Det er op til dig. Men jeg kan ikke gøre mere her.
Niko, jeg bliver hos dig. Jeg vil ikke på hospitalet.
Bliv hos mig. Jeg er her.
Kom nu! Bliv hos mig.
Simon?
Simon.
Vi er her.
SKADESTUE
Hvad laver vi her?
Jeg sagde nej, Niko.
Hvis de ringer til politiet, får jeg dig ud. Stoler du på mig?
Det kan du ikke.
De opererer dig, og så anbringer de en mand, højst to, foran din dør.
Lader jeg mig skræmme af to røvhuller?
-Niko. -Hvad?
Jeg beder dig. Gør det for mig. Start bilen.
-Jeg vil ikke i fængsel igen. -Hvor vil du hen?
Du ved godt, hvorfor jeg ikke kan lide Paris, ikke?
Jo.
Hvorfor?
-Fordi man ikke kan se stjernerne. -Netop.
Så du ved, hvor jeg gerne vil hen.
Lad os køre.
Jeg vil gerne sove.
Lad os køre.
Start nu bilen.
Niko.
-Niko. -Bliv her, hr.
Hvorfor gjorde du det?
Niko! Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Niko!
Det er ham.
Flot jakke.
Vil du dræbe mig? Hun tør ikke gøre det selv.
Hverken hun eller jeg. Ingen slår dig ihjel.
Det er altså sådan?
Hun låser også mig inde.
Bye bye.
Vi har ikke hørt fra Lyna.
Hvad er det for en bil?
Hvad laver det røvhul?
Kommer du og redder mig?
Nej.
Jeg redder mig selv.
Hvordan bar du dig ad?
Det var ikke mig.
Det var hende.
Hej, min skat.
Mor.
Ja.
FURIER
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen