1
00:00:34,416 --> 00:00:39,166
Αν πιστεύεις ότι η αποστολή των Ερινυών
ήταν να υπηρετούν τον Όλυμπο, απατάσαι.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Κι εγώ αυτό πίστευα για πολύ καιρό.

3
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Υπάκουα τους νονούς,

4
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
εμπόδιζα τις εχθροπραξίες,

5
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
προστάτευα τις μπίζνες τους.

6
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Αυτό έκανα.
Μα δεν ήταν αυτή η αληθινή μου αποστολή.

7
00:00:58,916 --> 00:01:00,833
Εξυπηρετούσα τα συμφέροντά τους.

8
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Αλλά εγώ πάντα ήθελα κάτι άλλο.

9
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Η πρώτη Ερινύα αρνήθηκε
να καθίσει στο τραπέζι των νονών

10
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
επειδή πίστευε σε κάτι ανώτερο.

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,750
Πες το όπως θέλεις.

12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Ειρήνη,

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
δικαιοσύνη

14
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
ή ισορροπία.

15
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Αυτή είναι η αληθινή αποστολή.

16
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Δεν θα τη φέρω εις πέρας
επαναφέροντας τον Όλυμπο.

17
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Ο Σαλτιμπάγκος, ο Βέλγος και οι σύμμαχοι,
κανείς τους δεν θα καθίσει εδώ.

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,416
Ώρα ν' αλλάξουν τα πράγματα.

19
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Ο Όλυμπος πέθανε.

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Ο Οζ πέθανε.

21
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Ζήτω η Ερινύα.

22
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
ΕΡΙΝYΕΣ

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Όχι, ρε γαμώτο!

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Ξεχειλίζει από παντού!
Χρειάζομαι κάτι άλλο!

25
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Άσ' το σ' εμένα.

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Ο Οζ πέθανε, επιβεβαιώθηκε.
-Να πάρει!

27
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Η Σελμά ξεκάνει τον Οζ,
παίρνει τα παιδιά, πυροβολεί τον Σιμόν.

28
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
Έχει πάθει παράκρουση.
Πρέπει να τη σταματήσουμε!

29
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Εδώ δεν το κατάφερε ο Δαμοκλής αυτό!

30
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Μήπως να κόβατε τους ηρωισμούς;
-Τον πάμε στο νοσοκομείο.

31
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Ισοδυναμεί με φυλακή, Νικό.

32
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ισχύει. Στα τραύματα από σφαίρα
μας καλούν αμέσως.

33
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-Να τον αφήσουμε να πεθάνει;
-Τα παιδιά.

34
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-Είχαμε συμφωνία, νόμιζα.
-Κάτι να κάνουμε.

35
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Ο Οζ πέθανε, Λινά!

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Πάει η συμφωνία με τον Τοσάρ. Ξέχνα τη!

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Κοίτα τι δημοσίευσε.

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Γαμώ το…
-Τι έγινε;

39
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Καταζητείστε, ο Τοσάρ σάς την έφερε!

40
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Γαμώτο.

41
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Θα παρέδιδε τον Οζ στα αφεντικά του,
την πάτησε,

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
θα κάνει ό,τι μπορεί για να σωθεί.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Η Ερινύα και το παρεάκι της
είναι καλό βραβείο παρηγοριάς.

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Πας κι εμπιστεύεσαι τους κωλόμπ…

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ναι, καλά.
-Τι μαλάκας.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Ηρέμησε.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-Ο γιατρός του Ρανελάγκ;
-Ναι.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Δεν έχουμε επιλογή.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Θα το φροντίσω.
-Γαμώτο.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Πάρε ανάσα.

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Θα πεθάνω.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Πάρε ανάσα.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Πώς το έλεγες;

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Όταν σφυρίζουμε, τρέχεις";

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Είτε είσαι εκκλησία
ή καβάλα στον δικό σου.

56
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Αυτό δεν είπες;

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Για να σε δω.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Σφύρα, λοιπόν.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Θα τρέξω.

60
00:03:42,958 --> 00:03:44,500
Θα τους κάνω να πληρώσουν.

61
00:03:44,583 --> 00:03:46,041
Σ' το υπόσχομαι.

62
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Ευχαριστώ που με διευκόλυνες, Βαρντά.

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
Με την προδοσία σου
κερδίσαμε πολύτιμο χρόνο.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Ταυτόχρονα, δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα.

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,458
Οι άντρες είναι αδύναμοι.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Το χρήμα κάνει την καρδιά
ενός μισθοφόρου να χτυπά.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Όχι.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Η δική σου χτυπά επειδή αποφάσισα
να μην της φυτέψω μια σφαίρα.

69
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
Μόνο ένα άτομο μπορεί
να διοικεί τον υπόκοσμο.

70
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
Το αφεντικό σου το είχε καταλάβει.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Και αυτό το άτομο πρέπει να είσαι εσύ.

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Για το καλό όλων, ασφαλώς.

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Εννοείται.

74
00:04:37,333 --> 00:04:39,958
Παλεύω πολύ καιρό να ανακτήσω την εξουσία.

75
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
Μα κανείς δεν με ακολουθούσε.

76
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Δεν καταλάβαινα τον λόγο, ώσπου ανακάλυψα

77
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
ότι κρατούσατε ομήρους τα παιδιά τους.

78
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Μα δεν κατάφερνα να τα βρω.

79
00:04:54,208 --> 00:04:56,958
Χρειαζόμουν κάποιον με περισσότερα μέσα.

80
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Γι' αυτό πήγες στον Σαλτιμπάγκο.

81
00:05:01,291 --> 00:05:04,583
Από περιέργεια.
Του στέρησες τα πόδια, τα παπάρια.

82
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Πώς τον έπεισες να ακολουθήσει;

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Δεν είναι δύσκολο
να βρεις το αδύναμο σημείο του.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-Θα με υπακούσεις;
-Ναι.

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Και τι θα κάνεις με αυτούς
που είναι ήδη στο τραπέζι;

86
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Ήδη σε υπακούν. Το ξέρεις.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Ο Όλυμπος απέτυχε.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Το Παρίσι θα χρειαστεί
κάποιον με σιδηρά πυγμή.

89
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Πρώτα, ας κερδίσουμε τον πόλεμο.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Ήθελε να το πιστέψει.
-Ακριβώς.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Κοίτα να δεις…

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Ο εγωισμός.

93
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Βοήθησα κι εγώ λίγο.

94
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Τον έκανα να πιστέψει ότι του επιτίθεστε.

95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Ότι ήταν στο στόχαστρο σας.

96
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Φρόντισα να έχω μάρτυρες.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-Και το πίστεψε.
-Ναι.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Σε θεώρησα αδύναμη σε κάποια φάση.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Απογοητεύτηκα λίγο. Σκέφτηκα "Τι;

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Έτσι είναι η Ερινύα;"

102
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
Δεν φταις εσύ.

103
00:06:01,208 --> 00:06:03,291
Είμαι γυναίκα, 50άρα, εξασθενημένη.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Δεν γαλουχήθηκες
ώστε να με θεωρείς ισχυρή ή επικίνδυνη.

105
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Ούτε οι φίλοι σου.

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Όχι. Όσο τους βόλευα,
με κρατούσαν ζωντανή.

107
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
Έπρεπε να δράσω γρήγορα
για να με εμπιστευτούν.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Τον συμπολεμιστή
δεν θα εμπιστευτείς περισσότερο;

109
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Έκανα ό,τι μου είπες. Τι κάνουμε τώρα;

110
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Αυτοσχεδιάζουμε.

111
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Ξέρεις ποιος θα εκτιμούσε τον τρόπο;

112
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Ο Οζ.

113
00:06:31,083 --> 00:06:32,166
Μιας και τον ανέφερα…

114
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Πώς κατάφερες να τον πιάσεις;

115
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Θυσίασα μερικά πιόνια μου.

116
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Ήρεμα!

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-Τους αμφισβητίες.
-Ήξερα ότι έτσι θα ξεμύτιζε.

118
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Ήξερα ότι ήταν αρκετά έξυπνος
ώστε να έχει άτομα στην αστυνομία.

119
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Κοντά στην υπόθεση.

120
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Προφανώς δεν θα ήταν ο Ελί.
Παραείναι καλούλης.

121
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Σκέφτηκα τον Τοσάρ.

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Μου δίνεις δύο λεπτά;
-Ναι.

123
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Και όταν είδα την Ιρίς…

124
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Δεν αμφέβαλα ότι ήταν εκείνη.

125
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Είχε το ιδανικό προφίλ.

126
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Ξέρεις ποια είμαι;

127
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ναι.

128
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Να σου κάνω μια ερώτηση;

129
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Πώς σε εξαγόρασε ο Οζ;

130
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Δεν είμαι προς πώληση.

131
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ναι, καλά.

132
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Του ανήκεις.

133
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Μπορώ να σου προσφέρω
ό,τι θες, το ξέρεις. Τι θες;

134
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Την ελευθερία μου.

135
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Ωραίο ακούγεται.

136
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Θα έκανε τα πάντα
για να ελευθερωθεί από τον Οζ.

137
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Αυτό υποσχέθηκε η Σελμά.

138
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Προσφέρεις το ίδιο;

139
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Πανέξυπνη,

140
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
μακιαβελική και αδίστακτη.

141
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Επιτέλους γνωρίζω την αληθινή Ερινύα.

142
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Ωραία, ναι.

143
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ναι, στέλνω την τοποθεσία αμέσως.

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Εντάξει.

145
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Φεύγεις;

146
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Τι γυρεύεις εδώ εσύ;

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
Η Αμίτις…

148
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Είπε "Μη μείνεις εδώ, θα φοβηθείς".
Αλλά δεν είμαι μωρό εγώ.

149
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Πάρε.

150
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Δώσ' το στον Νικό.

151
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Εντάξει.

152
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Τι γίνεται τώρα, λοιπόν;

153
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Δεν ξέρω.

154
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Τι θα έκανε ο Οζ;

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,791
Θα εξάλειφε τα τελευταία εμπόδια.

156
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Τον Σαλτιμπάγκο.

157
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Τη Λινά.
-Εσένα.

158
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Κακά τα ψέματα, Σελμά.

159
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Ζω ακόμα γιατί υπάρχει καλός λόγος.

160
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
Το ξέρουμε κι οι δύο.

161
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Έχεις σχεδόν ξεμείνει.

162
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Χωρίς τη θεραπεία μας…

163
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Ξέρεις.

164
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Η αρρώστια θα επιδεινωθεί
και θα σε καταβάλει.

165
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Πρώτα το σώμα σου και μετά…

166
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Έξι μήνες;

167
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Ένας χρόνος;

168
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Όχι πολύ περισσότερο.

169
00:09:44,291 --> 00:09:48,083
Είχαμε εκατοντάδες τέτοιες δόσεις,
αλλά φαίνεται ότι μες στο χάος

170
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
κάπου χάθηκαν.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Τι αμέλεια.

172
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Το προσωπικό σήμερα, τι να κάνεις…

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Δεν θα με σκοτώσεις.

174
00:10:04,291 --> 00:10:05,625
Με έχεις πολλή ανάγκη.

175
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ναι, ισχύει.

176
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Σ' έχω ανάγκη.

177
00:10:19,041 --> 00:10:21,250
Όπα, κάτσε. Τελικά δεν σ' έχω ανάγκη.

178
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Μάλιστα.

179
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Αυτό είναι το τέλος μου, λοιπόν;

180
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ναι, αλλά όχι αμέσως.
Μου είσαι ακόμα χρήσιμος.

181
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Σε σκοτώνω κι αύριο, αν θέλω.

182
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Νικό;

183
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Τι τρέχει;

184
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Πάρε. Η Λινά…

185
00:10:57,833 --> 00:10:58,875
Μου…

186
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Τι έκανε η Λινά;

187
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Λεόν, μην κοιτάς εκεί.
Τι έκανε η Λινά; Πες μου.

188
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Μου…

189
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Μου είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να κάνει.

190
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Λεόν, πού πήγε η Λινά;

191
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Δεν θα μου πεις;
-Όχι.

192
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ούτε εσύ θα μου πεις; Τι παίζει;

193
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Πήγε στη Σελμά μόνη της;

194
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Πουλιά στον αέρα πιάνεις.

195
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Πάρε.

196
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Πάρε.

197
00:11:32,333 --> 00:11:34,250
ΠΑΩ ΣΤΗ ΣΕΛΜΑ.
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΕΛΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Τι θα κάνεις; Θα ζητήσεις ενισχύσεις;

199
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Αν χρειαζόταν βοήθεια, θα τη ζητούσε.

200
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Είναι επιλογή της.

201
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Η δική μου είναι να πάω στον Τοσάρ.

202
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Τι κάνεις;

203
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Γιατί μόνο μία καρέκλα;

204
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Γιατί είναι η δική μου.

205
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
Το Παρίσι είναι δικό μου.

206
00:12:19,583 --> 00:12:22,416
Εκατό χιλιάρικα
σε όποιον της φυτέψει μια σφαίρα.

207
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Μην το πάρεις κατάκαρδα.

208
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Νοιάζονται για σένα
αλλά όχι τόσο όσο για τα παιδιά.

209
00:12:41,958 --> 00:12:43,916
-Απείλησες τους δικούς τους;
-Ναι.

210
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Είσαι μια βρόμα.
-Ναι.

211
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Ροζί, καθάρισέ τη.

212
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Πού ήσασταν εσείς;

213
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Τα βρήκαμε μπαστούνια στον αεροδιάδρομο.

214
00:12:54,166 --> 00:12:57,166
Κι εμείς, κάποιος μας ρουφιάνεψε.
Έπεσε πολύ πιστολίδι, αλλά…

215
00:12:57,666 --> 00:13:00,583
-Τα φέραμε τα όπλα σου.
-Η κόρη σου έδωσε ρέστα.

216
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Τη δουλειά σας κάνατε. Θέλετε και φιλάκι;

217
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Είναι φοβερή η πιτσιρίκα. Δεν το βλέπεις.

218
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Έχεις παιδιά;
-Όχι.

219
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Φυσικά και δεν έχεις. Κόφ' το, τότε.

220
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Οι άνθρωποι αλλάζουν έτσι, νομίζεις;

221
00:13:21,958 --> 00:13:26,000
Ότι μπορείς να τους εκπαιδεύσεις,
να τους σκληραγωγήσεις;

222
00:13:27,208 --> 00:13:28,541
Αυτά είναι μπούρδες.

223
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Όταν γεννήθηκε η Ροζί,
ο ομφάλιος λώρος τής έσφιγγε τον λαιμό.

224
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Ήταν μπλαβιασμένη, χλωμή.
Χτυπιόταν για να υπάρξει.

225
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Έτσι και σήμερα.

226
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Καριόλα.

227
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Χτυπιέται για να υπάρξει και να επιβιώσει.

228
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Δεν έχει τα φόντα.

229
00:13:46,291 --> 00:13:49,041
Θα πάρει τη θέση σου
νωρίτερα απ' όσο πιστεύεις.

230
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Δεν θα είναι ποτέ αρκετή.

231
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Ροζί.

232
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Ροζί, άκου.

233
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Δεν είναι όπως ακούγεται.

234
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Δεν βλέπεις τι πάει να κάνει;

235
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Κακομοίρα.

236
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Θα είσαι μια ζωή γονατισμένη. Ενώ εγώ…

237
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Θα πεθάνω, αλλά θα πεθάνω όρθιος.

238
00:14:28,166 --> 00:14:30,041
Για να μου σκουπίζεις τον κώλο σ' έχω.

239
00:15:03,541 --> 00:15:06,541
-Έχω τα αποτελέσματα για τον Ντενόν.
-Δεν έχω χρόνο.

240
00:15:06,625 --> 00:15:10,583
Βρες τον, γιατί κάτι βρομάει
στην υπόθεση αυτή.

241
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
Συμφωνήσαμε
να επιβεβαιώσουμε την εκδοχή του Τοσάρ.

242
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Βολή σε αυτοάμυνα. Αυτό δεν είπαμε;

243
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Ντενόν, στάσου!

244
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Ναι. Το πρόβλημα είναι
ότι ο δικός σας όντως πυροβολήθηκε.

245
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
Μα δεν τον σκότωσε αυτό.

246
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Τι;

247
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Απομακρυνθείτε.
-Σ' το είχα πει.

248
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Μόλις το βγάλεις, το χρησιμοποιείς.

249
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Μια περιποιημένη ένεση πίσω από το αυτί.

250
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
Ίσα που φαινόταν στις αιματολογικές.

251
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Δεν ήθελαν να μιλήσει.
-Θα τον κάναμε να μιλήσει.

252
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Τι;

253
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Δεν είναι δυνατόν. Ξέρω τι κάνω, γαμώτο.
Ίσα που τον γρατζούνισα.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Το έκανε επαγγελματίας.
Παραλίγο να μου ξεφύγει.

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Εντάξει.

256
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Να τη.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Έλα. Έρχεται.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Να τη.
-Γαμώτο, δόξα τω Θεώ.

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Ένα διάλειμμα, γιατρέ.

260
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Άλλος θα είχε πεθάνει.
Είναι φαινόμενο ο φίλος σας.

261
00:16:04,625 --> 00:16:06,041
Είναι κάτι παραπάνω από φίλος.

262
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Αλλά, ναι, είναι…

263
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Είμαι φαινόμενο.

264
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Είμαι φαινόμενο.

265
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Η μικρή σε χρειάζεται.

266
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

267
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Είναι για τα παιδιά.
Δεν σ' αφήνω έτσι, όμως.

268
00:16:29,583 --> 00:16:32,416
Πήγαινε, δεν μπορώ
να πάω πολύ μακριά. Άντε.

269
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Πήγαινε, Νικό.

270
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Όχι, δεν μπορώ…

271
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Πήγαινε. Τι δεν μπορείς; Τρέχα.

272
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Να πάρει.

273
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Αμίτις, μπορώ…

274
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Να σ' τον εμπιστευτώ;
-Μείνε ήσυχος.

275
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Κάνε κουράγιο.

276
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Κάνε κουράγιο!

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,541
Κάνε κουράγιο, εντάξει;

278
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Άντε, κράτα γερά.

279
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Πότε θα βγάλουμε
την τελευταία σφαίρα, γιατρέ;

280
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Γιατί;

281
00:17:11,791 --> 00:17:12,916
Γιατί έτσι.

282
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Να σ' το κάνω λιανά;

283
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Γιατί πρέπει να προφυλάξουμε τον υπόκοσμο.
Γιατί είμαστε Ερινύες.

284
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Γιατί έχουμε μια κληρονομιά να διασώσουμε.
Γιατί θα ήθελα να σου δώσω ένα μέλλον.

285
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Δεν βαρέθηκες
να αναμασάς τις ίδιες μαλακίες;

286
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Βαρέθηκα. Λίγο.

287
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Μα με αναγκάζει η ξεροκεφαλιά σου.

288
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Σε άκουσα, Σελμά.

289
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Αμέ, σε άκουσα.

290
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
Το χειρότερο είναι

291
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
ότι σε πίστεψα.

292
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Τιμή, κληρονομιά,

293
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
οικογένεια.

294
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Η μόνη λέξη που δεν ανέφερες ήταν εξουσία.

295
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ωχ, ναι. Ουπς.

296
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Συγγνώμη.

297
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Μου διέφυγε.

298
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Είναι σημαντική η εξουσία.

299
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Να την παίρνεις,

300
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
να την κλέβεις,

301
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
να την κρατάς πάση θυσία.

302
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Παίρνεις το τελευταίο σου μάθημα.

303
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Έτσι φαίνεται, ναι.

304
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Εκμεταλλεύσου το.

305
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Ξέρεις τι έμαθα με τον Οζ;

306
00:18:23,333 --> 00:18:24,833
Να σκοτώνεις τους φίλους.

307
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Τον Σιμόν. Αλήθεια;

308
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Όχι, όχι αυτό.

309
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Έμαθα ότι το ωραίο με την εξουσία

310
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
είναι ότι δεν αποφασίζεις
μόνο για τη δική σου ζωή,

311
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
αλλά ότι αποφασίζεις
για τις ζωές των άλλων.

312
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Αυτό έκανες όταν πήγες στην αστυνομία.

313
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Αποφάσισες για μένα.

314
00:18:45,416 --> 00:18:47,708
Εξαγόραζα την ελευθερία μας.

315
00:18:48,541 --> 00:18:50,083
Τα είχα καταφέρει, γαμώτο!

316
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Ήμασταν ελεύθερες!

317
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Τι μας λες, καλέ;

318
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Μα είσαι ελεύθερη.

319
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Γιατί ήρθες; Τι θες εδώ;

320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Πες μου.

321
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Ήρθα επειδή μιλάς σαν τον Οζ.

322
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Κάνεις σαν αυτόν.

323
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Ίδιες αηδιαστικές μέθοδοι.

324
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Δεν θα σ' αφήσω.

325
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Είμαι αναποφάσιστη.
Όχι, βασικά, είμαι διχασμένη.

326
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
Από τη μία,

327
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
χαίρομαι που φέρεσαι θαρραλέα.

328
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Μα είσαι στη λάθος πλευρά
και πικραίνομαι. Στενοχωριέμαι.

329
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Εκνευρίζομαι.

330
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Τι πίστευες;

331
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Ότι θα ερχόσουν ολομόναχη

332
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
με ένα μικρό όπλο και μεγάλες βλέψεις;

333
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

334
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Δεν είμαι μόνη.

335
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Αυτό το τηλέφωνο

336
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
θα χτυπήσει.

337
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Άφησα τα παιδιά σε μια αποθήκη
βόρεια του Παρισιού.

338
00:19:55,541 --> 00:19:57,541
Εκεί ήθελε να τα κρατήσει η Σελμά.

339
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Θα χάσει όλη την εξουσία
που νομίζει ότι έχει πάνω σας.

340
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Τα παιδιά δεν είναι εδώ.
Η αποθήκη είναι άδεια.

341
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Όχι κακά μαντάτα, ελπίζω.

342
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Πίστευες ότι δεν θα τα μετακινούσα
μετά τα κόλπα του Σιμόν;

343
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Εγώ δεν σε υποτίμησα ποτέ.

344
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Αφήστε μας μόνες.

345
00:20:59,958 --> 00:21:01,791
Αφήστε μας μόνες, είπα.

346
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Μαζέψτε μου τον Σαλτιμπάγκο, ευχαριστώ.

347
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Έχω τρελαθεί τόσες ώρες.
-Εσύ ήσουν από την αρχή.

348
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Πώς ήμουν τόσο ηλίθιος;

349
00:21:36,208 --> 00:21:39,875
Όχι, κάτσε, θα σου εξηγήσω.
Ο Οζ με κρατούσε, δεν είχα επιλογή.

350
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
Μα τώρα είμαι ελεύθερη.

351
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Είμαι ελεύθερη.

352
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν ισχύει.

353
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Ίσως στην αρχή, αλλά όχι πια.

354
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Αν το θες εσύ, μπορούμε να είμαστε μαζί.

355
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Θα παραδοθείς. Θα το κάνουμε σωστά.
-Όχι.

356
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
Θέλω μια ευκαιρία.

357
00:21:59,416 --> 00:22:02,041
Σώσε την αξιοπρέπειά σου,
αυτήν την ευκαιρία έχεις.

358
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Τοσάρ, η Ιρίς…
-Σας τον έφερα.

359
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Έχεις αποδείξεις;

360
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Στο μέιλ.

361
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Τότε έβαλε το τηλέφωνο
και τα λεφτά στον φωριαμό.

362
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Πήγαινε, περιμένω εδώ

363
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Με τη δική του κάρτα εισόδου
άνοιξε το κελί του Οζ.

364
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Τη γάμησες.

365
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Δεν μου άφησες επιλογή.
-Κόπανε!

366
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Σταμάτα!

367
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Σταμάτα!

368
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Αν με είχες υπακούσει,
σήμερα θα σου πρόσφερα το Παρίσι.

369
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Αυτή θα είναι η βασιλεία σου ως Σελμά;

370
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Υπακοή

371
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
ή θάνατος.

372
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Και πάλι, έχεις επιλογή.

373
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Υπάρχει κι άλλη.

374
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Θα γίνεις η Ερινύα μου;

375
00:23:54,833 --> 00:23:56,125
Είναι επίσημο.

376
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Έχεις τρελαθεί τελείως.

377
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Ένιωθες ζωντανή πριν με γνωρίσεις;

378
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Με το διαμέρισμα,
το πτυχίο, τη βαρετή δουλειά σου.

379
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Έλα να κάτσεις.

380
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
Είναι η θέση σου.

381
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Άντε γαμήσου.

382
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Θεία.

383
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Όπως επιθυμείς.

384
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Ξέρεις γιατί δεν έκανα παιδιά;

385
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Εξαιτίας αυτού.

386
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Και εξαιτίας αυτού.

387
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Καλύτερα να μην τα κληρονομείς όλα.

388
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Δηλαδή, αυτός είναι ο επίσημος λόγος.

389
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα.

390
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Αλλά δεν λέγεται αυτό.

391
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Κι όταν ήρθες στη ζωή μου,

392
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
μικρούλα, αξιαγάπητη, σπαστική,

393
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
συνειδητοποίησα ότι επέλεξα σωστά.

394
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Γιατί ευγένεια, προπαίδεια,

395
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
αυτοκόλλητα και πουρέδες
δεν ήταν για μένα.

396
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Αφόρητη πλήξη.

397
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Αυτό ήταν;

398
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Πάει; Δεν αντέχεις άλλο;

399
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Εσύ είχες δίκιο.

400
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Δεν μπορείς να είσαι Ερινύα.

401
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Ξέρεις, όμως,

402
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
στη ζωή υπάρχουν
αυτοί με ένα όπλο και αυτοί με δύο.

403
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-Τι τρέχει;
-Περίμενε έξω.

404
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
-Όχι, τι τρέχει;
-Στάσου.

405
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Η τελευταία είναι κοντά
στην αρτηρία, δεν βγαίνει.

406
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Βάλε το χέρι σου και πίεσε λίγο.

407
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Μείωσα την αιμορραγία,
αλλά θέλει χειρουργείο.

408
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
-Πού πας;
-Θέλει νοσοκομείο.

409
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Πού πας;
-Τι κάνεις εκεί;

410
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Δεν ξαναπάω φυλακή.

411
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Πήγαινέ τον. Θα πεθάνει από αιμορραγία.

412
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Δεν ξαναπάω εκεί, προτιμώ να πεθάνω.

413
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Νικό, θα μείνω μαζί σου, παρακαλώ.

414
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Εσύ αποφασίζεις. Έκανα ό,τι μπορούσα.

415
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Θέλει νοσοκομείο.
-Όχι, θα μείνω μαζί σου.

416
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Όχι, δεν πάω στο νοσοκομείο.

417
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Μείνε μαζί μου.

418
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Είμαι εδώ.

419
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Έλα! Μείνε μαζί μου.

420
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Μείνε μαζί μου.

421
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Σιμόν;

422
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Σιμόν.

423
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Φτάσαμε.

424
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ

425
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Τι κάνουμε εδώ;

426
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Σου είπα όχι, Νικό.

427
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Αν καλέσουν την αστυνομία, έχω σχέδιο.

428
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Με εμπιστεύεσαι;

429
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Άσε τις μαλακίες.

430
00:29:14,625 --> 00:29:16,333
Θα σε χειρουργήσουν και μετά;

431
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Θα βάλουν έναν, δύο το πολύ να σε φυλάνε.

432
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Λες να μασάω μπροστά σε δύο μαλάκες;

433
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Νικό.

434
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Τι;

435
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Σε παρακαλώ.

436
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Κάν' το για μένα.

437
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Βάλε μπρος.

438
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Δεν ξαναπάω φυλακή.

439
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Πού θες να πας;

440
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Ξέρεις γιατί

441
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
δεν μ' αρέσει το Παρίσι;

442
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ναι.

443
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Γιατί;

444
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Γιατί δεν φαίνονται τα αστέρια.

445
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Ακριβώς.

446
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Ξέρεις πού να με πας, λοιπόν.

447
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Άντε, πάμε να φύγουμε.

448
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Θα πάρω έναν υπνάκο.

449
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Άντε, πάμε.

450
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Άντε, βάλε μπρος.

451
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Νικό.

452
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Νικό.
-Μείνετε εδώ, κύριε.

453
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Γιατί μου το έκανες;

454
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Νικό!

455
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Νικό!

456
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Γιατί;

457
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Γιατί μου το έκανες αυτό;

458
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Νικό!

459
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Αυτός είναι.

460
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Ωραίο μπουφάν.

461
00:31:12,083 --> 00:31:13,791
Εσύ θα με αποτελειώσεις;

462
00:31:13,875 --> 00:31:16,041
Δεν έχει τα κότσια να το κάνει η ίδια.

463
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
Ούτε αυτή ούτε εγώ.

464
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Κανείς.

465
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Έτσι λοιπόν;

466
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Θα με φυλακίσει κι εμένα.

467
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Τα λέγαμε.

468
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Δεν έχουμε νέα της Λινά.

469
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
ΠΑΡΙΣΙ

470
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Τι αμάξι είναι αυτό;

471
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Τι κάνει ο μαλάκας;

472
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ήρθες να με σώσεις;

473
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Όχι.

474
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Τον εαυτό μου σώζω.

475
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Πώς το έκανες αυτό;

476
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Δεν το έκανα εγώ.

477
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Αυτή το έκανε.

478
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Γεια σου, αγάπη μου.

479
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Μαμά.

480
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ναι.

481
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
ΕΡΙΝYΕΣ

482
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου