1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Si crees que la misión de las Furias
era servir a los padrinos y a su Olimpo,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
te equivocas.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Yo también lo creí por mucho tiempo.

4
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
Obedecer a los padrinos,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
evitar que vayan a la guerra,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
proteger sus negocios.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Es lo que hacía,
pero nunca fue mi verdadera misión.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Yo servía a sus intereses.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Pero yo siempre quise otra cosa.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Si la primera Furia renunció
a sentarse a la mesa de los padrinos,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
es porque creía en algo más grande.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Dile como quieras.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
La paz,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
la justicia

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
o el equilibrio.

16
00:01:28,083 --> 00:01:30,416
Esa es la verdadera misión de la Furia.

17
00:01:30,916 --> 00:01:33,500
Y no lo lograré restableciendo el Olimpo.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
El Carnavalo, el Belga y sus aliados,
ninguno se sentará en esta mesa.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,375
Es hora de cambiar las cosas.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
El Olimpo está muerto.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz está muerto.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Viva la Furia.

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURIAS

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
¡La puta madre!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
¡Se desangra por todos lados!
¡Necesito otra cosa!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Déjame a mí.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,833
- Oz está muerto. Confirmado.
- ¡La puta madre!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma mató a Oz,
se llevó a los niños y le disparó a Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Se volvió loca.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Hay que detenerla.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Damocles no pudo. ¿Cómo hacemos nosotros?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- ¿Si dejamos de hacernos los héroes?
- Llevémoslo al hospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Al hospital no. Terminaré preso.
Niko, no quiero ir al hospital.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Tiene razón.
Si es herida de bala, nos avisan.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,375
- ¡No vamos a dejarlo morir!
- Los niños.

36
00:02:29,458 --> 00:02:30,750
- Elie…
- Hay que hacer algo.

37
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
- No entiendo, teníamos un trato.
- ¡Oz murió, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,666
¡Ya no hay trato con Tossar! ¡Olvídalo!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,958
- Mira lo que acaba de publicar.
- Puta madre.

40
00:02:39,041 --> 00:02:41,500
- ¿Qué?
- Sus avisos de búsqueda. Tossar los cagó.

41
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Mierda.

42
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Debía entregar a Oz a sus jefes,
la cagó y hará todo para salvarse el culo.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,291
Y la Furia y su equipo
son un buen premio consuelo para él.

44
00:02:50,375 --> 00:02:52,333
Puta madre, confiar en la poli de mierda…

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Sí.
- Mira al imbécil.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Cálmate.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- ¿El médico del Ranelagh?
- Sí.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
No hay otra opción.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Yo me ocupo.
- Mierda.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Me voy a morir.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
¿Qué dijiste?

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
¿"Si chiflamos, vienes corriendo"?

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Ya sea que estés en misa
o montada a tu novio.

56
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
¿Eso es todo?

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Que empiece el show.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Bueno, chiflas.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Vengo corriendo.

60
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Voy a hacer que paguen.

61
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Te lo prometo.

62
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Gracias por simplificarme la vida, Varda.

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Tu traición nos hizo ganar tiempo valioso.

64
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Y al mismo tiempo, no me sorprendió.

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,458
Los hombres son débiles.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
El corazón de un mercenario late
por el dinero.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
No.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Tu corazón late
por mi decisión de no pegarte un balazo.

69
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Solo puede haber una persona
que dirija el inframundo.

70
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Tu jefe lo entendió.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Y esa persona tienes que ser tú.

72
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Por el bien de todos, claro.

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Y bueno, sí.

74
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Sí, hace mucho que trabajo
para recuperar el poder.

75
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Pero nadie quiso seguirme.

76
00:04:41,833 --> 00:04:47,000
Y no entendía por qué hasta que descubrí
que secuestraron a sus hijos.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Pero no pude encontrarlos.

78
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
Así que necesitaba a alguien
con más recursos.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Y por eso fuiste a buscar al Carnavalo.

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Me da curiosidad.

81
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
Le quitaste las piernas, la verga.

82
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
¿Cómo lo convenciste para que siga?

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
No es difícil encontrar
la debilidad del Carnavalo.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- ¿Me vas a obedecer?
- Sí.

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
¿Y qué harás con los que ya invitaste?

86
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Ya te obedecen.

87
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Lo sabes.

88
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
El Olimpo fracasó. Se necesitará
una mano dura para gobernar París.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Pero antes hay que ganar esta guerra.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Sí, quería creerlo.
- Pues sí.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ay, ay, ay…

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
El ego.

93
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
Y lo ayudé un poco.

94
00:05:37,083 --> 00:05:40,083
Le hice creer
que ustedes habían atacado su negocio.

95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Que él estaba en su mira.

96
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
Y me aseguré de tener testigos.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Y te creyó.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Debo admitir algo.

99
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
En un momento,
de verdad creí que eras débil.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Estaba decepcionado. Pensé: "¿Qué?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
¿Esa es la Furia?".

102
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
No es culpa tuya.
Soy una mujer de 50. Estoy más débil.

103
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
No te criaron para que me consideres
poderosa o peligrosa.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Ni a tus amigos.

105
00:06:09,166 --> 00:06:11,666
No. Mientras les servía, me dejaban vivir.

106
00:06:11,750 --> 00:06:13,958
Tuve que actuar rápido
y ganarme su confianza.

107
00:06:14,041 --> 00:06:16,416
¿Y en quién confiamos más
que en un hermano en armas?

108
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
No entiendo.
Hice lo que me dijiste. ¿Ahora qué?

109
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Improvisamos, cariño.

110
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
¿Sabes a quién le habría gustado
esa manera?

111
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
A Oz.

112
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Hablando de él,

113
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
¿cómo lograste atraparlo?

114
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando algunos de mis peones.

115
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
¡Tranquilo!

116
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Los que te desafiaban, me imagino.
- Sí, sabía que lo haría salir.

117
00:06:44,791 --> 00:06:49,208
Sabía que era tan listo como para tener
jugadores clave en la policía.

118
00:06:49,291 --> 00:06:50,750
Alguien cercano al caso.

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,750
Claramente, no podía ser Elie.
Es demasiado bueno.

120
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Por un momento, pensé en Tossar.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- ¿Me das dos minutos?
- Sí.

122
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Y cuando vi a iris…

123
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Supe que era ella, sin duda.

124
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Tenía el perfil ideal.

125
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
¿Sabes quién soy?

126
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sí.

127
00:07:16,541 --> 00:07:18,208
¿Puedo hacerte una pregunta?

128
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
¿Cómo te compró Oz?

129
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
No estoy en venta.

130
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Claro.

131
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Le perteneces.

132
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Puedo darte todo lo que quieras.
Lo sabes. ¿Qué quieres?

133
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Mi libertad.

134
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Muy bueno.

135
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Estaba dispuesta a hacer lo que sea
por liberarse de Oz.

136
00:07:40,041 --> 00:07:41,416
Es lo que Selma me prometió.

137
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
¿Puedes darme lo mismo?

138
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Brillante, maquiavélica y despiadada.

139
00:07:59,791 --> 00:08:01,916
Al fin conozco a la verdadera Furia.

140
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Bueno, muy bien.

141
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
Sí, ya le envié las coordenadas.

142
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Bien.

143
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
¿Te vas?

144
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
¿Qué haces acá?

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Bueno, es Amytis.

146
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Me dijo: "No te quedes acá.
Si no, te asustarás". Pero no soy un bebé.

147
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Toma.

148
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dale esto a Niko.

149
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Bueno.

150
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Bueno, ¿y ahora?

151
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
No sé. ¿Qué habría hecho Oz?

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Habría eliminado los últimos obstáculos.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Al Carnavalo.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- A Lyna.
- A ti.

155
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
No nos mintamos, Selma.

156
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Si sigo vivo, es por una buena razón.
Los dos lo sabemos.

157
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Te queda poco, ¿no?

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sin nuestro tratamiento…

159
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
En fin, ya lo sabes.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
La enfermedad se apoderará de ti
y te hundirás.

161
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Primero el cuerpo y luego…

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
¿Seis meses?

163
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
¿Un año?

164
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
No mucho más.

165
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Tenemos cientos de dosis,
pero con el caos, claramente,

166
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
se perdieron.

167
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Qué descuido…

168
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Es el personal de hoy.
¿Qué se le va a hacer?

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
No me vas a matar, Selma.

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Me necesitas muchísimo.

171
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Sí, es verdad.

172
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Te necesito.

173
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Uh, mira, ya no te necesito.

174
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Bueno.

175
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Entonces, ¿así se termina todo?

176
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
Sí, es así, pero no ya mismo
porque me sigues siendo útil.

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,791
Siempre puedo matarte mañana si quiero.

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
¿Niko?

179
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Sí, amiguito.

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,833
Mira, Lyna me…

181
00:10:58,916 --> 00:11:00,041
¿Qué pasó con Lyna?

182
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, no lo mires.
¿Qué pasó con Lyna? Dime.

183
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Me…

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Me dijo que tenía que hacer
algo importante.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,541
Léon, ¿adónde se fue Lyna?

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
- ¿No quieres decirme?
- No.

187
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
¿Tú tampoco? ¿Cómo es la cosa?

188
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Se fue sola a ocuparse de Selma, ¿no?

189
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Vaya, qué perspicaz.

190
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Toma.

191
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Toma.

192
00:11:32,333 --> 00:11:34,416
VOY A BUSCAR A SELMA
DILE A ELIE QUE ME ESPERE

193
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
¿Qué harás? ¿Pedir refuerzos? Mira.

194
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Si Lyna necesitaba una mano,
te la habría pedido.

195
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Es su elección.

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,208
Y mi elección es esta.
Iré a buscar a Tossar.

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
¿Qué hacen acá?

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
¿Por qué hay una sola silla?

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Porque es la mía.

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Porque París es mía.

201
00:12:19,625 --> 00:12:22,458
Cien mil
a quien le pegue un balazo en la cabeza.

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Consuélate, Carnavalo.

203
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
Se preocupan por ti,
pero les preocupan más sus hijos.

204
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- ¿Amenazaste a su familia?
- Sí.

205
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Eres una mierda.
- Sí.

206
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mátala.

207
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
¿Dónde estaban?

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Nos fue para la mierda en la pista.

209
00:12:54,166 --> 00:12:56,125
A nosotros también,
alguien se nos adelantó.

210
00:12:56,208 --> 00:12:59,375
Se armó un tiroteo,
pero aun así trajimos tus armas.

211
00:12:59,458 --> 00:13:00,583
Tu hija estuvo muy bien.

212
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Hicieron lo que tenían que hacer.
¿Qué quieren, un beso?

213
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Esta chica es genial. ¿No lo ves?

214
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- ¿Tienes hijos?
- No.

215
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Y claro.

216
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Basta con eso.

217
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
¿Crees que las personas cambian así?

218
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
¿Que podemos enseñarles

219
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
y darles forma para endurecerlas?

220
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Todo es una mierda.

221
00:13:29,375 --> 00:13:33,083
Rosie, cuando nació,
tenía el cordón alrededor del cuello.

222
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Estaba azul, pálida,
se retorcía para existir.

223
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Hoy es parecido.

224
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Perra.

225
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Se retuerce para existir y sobrevivir.

226
00:13:43,583 --> 00:13:45,208
No tiene lo que hace falta.

227
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Un día tomará tu lugar.
Antes de lo que crees.

228
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Mi hija nunca estará a la altura.

229
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, escucha.

231
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
No es lo que crees.

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
¿No ves lo que está haciendo?

233
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Pobrecita.

234
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Te vas a pasar la vida arrodillada, y yo…

235
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Yo voy a morir, pero de pie.

236
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Tú solo sirves para limpiarme el culo.

237
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Tengo los resultados de Denon.

238
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- No tengo tiempo.
- Sí.

239
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Pero tendrás que tomártelo,
porque algo no está claro.

240
00:15:10,708 --> 00:15:15,625
Íbamos a validar la versión de Tossar.
Un tiro mortal en legítima defensa.

241
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, ¡quieto!

242
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Sí. El problema es que tu hombre
recibió un disparo, pero no lo mató eso.

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
¿Qué?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Aléjese.
- Te lo advertí.

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Si se desenfunda, hay que usarla.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Estaba bien.
Una pequeña marca detrás de la oreja

247
00:15:30,958 --> 00:15:34,625
apenas visible en los análisis.
Alguien no quería que hablara.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Mierda, teníamos que hacerlo hablar.

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
¿Qué?

250
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
No puede ser. Sé lo que hago, carajo.
Apenas fue un rasguño.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Parece profesional.
No voy a mentir, casi se me pasa.

252
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Bueno.

253
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Ya está.

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Vamos. Ya sale.

255
00:15:57,375 --> 00:16:00,875
La puta madre.
Hagamos una pausa, doctor, por favor.

256
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Cualquier otro habría muerto.
Su compañero es fenomenal.

257
00:16:04,666 --> 00:16:07,916
Es mucho más que un compañero,
pero sí, es…

258
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Soy fenomenal.

259
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Soy fenomenal.

260
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
La niña te necesita.

261
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
MENSAJE DE LYNA: VE POR LOS NIÑOS
Y LLÁMAME AL LLEGAR.

262
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Sí, es por los niños.
Pero no te dejaré en este estado.

263
00:16:29,583 --> 00:16:32,458
Ve, de cualquier manera,
no puedo ir muy lejos.

264
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Ve, Niko.

265
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
No, no puedo…

266
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Vete. ¿Qué no puedes? Vete ya.

267
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Mierda.

268
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis…

269
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- ¿Te lo confío?
- No te preocupes.

270
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Aguanta entonces.

271
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
Aguanta, ¿sí?

272
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Vamos, resiste.

273
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Entonces, doctor,
¿cuándo sacamos la última bala?

274
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
¿Por qué?

275
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Porque sí.

276
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
¿Te lo explico?

277
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
Porque hay que proteger el inframundo.
Porque somos Furias.

278
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Porque tenemos un legado que preservar.
Y porque me gustaría darte un futuro.

279
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
¿No te cansa repetir
las mismas estupideces?

280
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Sí. Un poco.

281
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Pero eres muy cabeza dura.

282
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Te escuché, Selma.

283
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Sí, te escuché.

284
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
Lo peor

285
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
es que te creí.

286
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
El honor, el legado,

287
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
la familia.

288
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
La única palabra
que nunca te oí decir fue "poder".

289
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Uy, sí.

290
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Perdón.

291
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Me olvidé.

292
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
El poder es importante.

293
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Tomarlo,

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
robarlo,

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
mantenerlo cueste lo que cueste.

296
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Parece que aprendiste tu última lección.

297
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Eso parece, sí.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aprovéchala.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
¿Sabes qué aprendí de Oz?

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
¿A matar a tus amigos?

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. ¿En serio?

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
No, eso no.

303
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Aprendí que lo bueno del poder

304
00:18:32,958 --> 00:18:35,916
no es solamente decidir
qué hacer de tu vida,

305
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
sino sobre todo decidir
qué hacer con la del resto.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Eso hiciste cuando fuiste con la policía.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Decidiste por mí.

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Compré nuestra libertad.

309
00:18:48,583 --> 00:18:51,833
¡Y la había logrado, puta madre!
¡Las dos éramos libres!

310
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
¿De qué hablas?

311
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Pero eres libre.
¿A qué viniste? ¿Qué haces acá?

312
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Vine porque estás hablando como Oz.

313
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Estás actuando como él.

314
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Tienes los mismos métodos asquerosos.

315
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
No puedo permitírtelo.

316
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Verás que estoy indecisa.
No, de hecho, destrozada.

317
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Por un lado, al fin actúas con valentía,
y me pone contenta,

318
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
pero estás del lado equivocado,
y eso me entristece, me apena.

319
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Me molesta.

320
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
¿Qué creíste?

321
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
¿De verdad pensaste que podías venir sola
con tu pistolita y tus grandes ambiciones?

322
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
¿Qué esperabas?

323
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
No estoy sola.

324
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Este teléfono

325
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
va a sonar.

326
00:19:52,458 --> 00:19:55,458
Dejé a los niños
en un almacén al norte de París.

327
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Selma decidió dejarlos allá.

328
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Va a perder todo el poder
que cree tener sobre ustedes.

329
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Los niños no están acá.
El depósito está vacío.

330
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Espero que no sean malas noticias.

331
00:20:43,625 --> 00:20:47,333
¿Crees que no los iba a cambiar de lugar
tras el truco de Simon?

332
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Oye.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Nunca te subestimé.

334
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Déjennos a solas.

335
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Dije que nos dejen.

336
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Y llévense al Carnavalo. Gracias.

337
00:21:30,875 --> 00:21:34,375
- Llevo horas como loca.
- Fuiste tú desde el principio.

338
00:21:34,458 --> 00:21:36,125
¿Cómo carajo pude ser tan imbécil?

339
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
Espera, te voy a explicar.
Oz me controlaba. No tenía opción.

340
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Pero al fin se terminó. Estoy libre.

341
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Ya sé qué piensas, pero no es verdad.
Quizá al principio, pero ya no.

342
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Si quieres, podemos resolverlo.

343
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Te entregarás a Tossar. Lo haremos bien.
- No.

344
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Dame una chance.

345
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Solo te doy la chance
de salvar tu dignidad, no la desperdicies.

346
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar…
- Te lo traje.

347
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
¿Tienes pruebas de lo que dices?

348
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Por correo.

349
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Fue cuando puso el teléfono
y los billetes en su casillero.

350
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Te espero acá, ¿sí?

351
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Es la tarjeta que usó
para abrir la celda de Oz.

352
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Cagaste.

353
00:22:49,750 --> 00:22:50,916
No me dejaste opción.

354
00:22:51,000 --> 00:22:51,875
Hijo de puta.

355
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
¡Alto!

356
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
¡Detente!

357
00:23:30,708 --> 00:23:34,416
Si tan solo me hubieras obedecido,
hoy te habría ofrecido París.

358
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
Entonces, ¿ahora será el reinado de Selma?

359
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
Obedece o muere.

360
00:23:42,125 --> 00:23:44,083
Bueno, sigue siendo una elección.

361
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Hay otra.

362
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
¿Quieres ser mi Furia?

363
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Es oficial.

364
00:23:57,916 --> 00:23:59,750
Te volviste completamente loca.

365
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Pero ¿te sentías viva antes de conocerme?

366
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Con tu departamentito,
tu título, tu trabajito aburrido.

367
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Ven a sentarte.

368
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Este es tu lugar.

369
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Vete a la mierda.

370
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tía.

371
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Como tú quieras.

372
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
¿Sabes por qué no tuve hijos?

373
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Por esto.

374
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Y por esto.

375
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Hay cosas que es mejor no heredar.

376
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
En fin, ese es el motivo oficial.

377
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
El verdadero motivo es que nunca quise.
Pero bueno, eso no se dice.

378
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Y cuando llegaste a mi vida,

379
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
toda chiquita, linda y molesta,

380
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
me di cuenta de que había decidido bien.

381
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Porque la cortesía, la tabla del tres,
las pegatinas y la papilla no son lo mío.

382
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Qué aburrido.

383
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
¿Listo?

384
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
¿Ya está? ¿No aguantas más?

385
00:25:47,583 --> 00:25:50,541
Tenías razón. No puedes ser una Furia.

386
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Pero ya sabes,

387
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
en la vida hay gente con una pistola
y hay gente con dos.

388
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- ¿Qué pasa?
- Espera afuera.

389
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
- No.
- Espera.

390
00:27:31,666 --> 00:27:34,291
La última bala está cerca de la arteria.
No puedo sacarla.

391
00:27:34,375 --> 00:27:36,291
Pero pon la mano y presiona.

392
00:27:36,375 --> 00:27:38,500
Reduje la hemorragia,
pero hay que operarlo ya.

393
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- ¿Adónde vas?
- Llévenlo al hospital.

394
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- ¿Adónde te vas?
- ¿Qué haces?

395
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Al hospital no. Volveré a la cárcel.

396
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Tienes que llevarlo al hospital
o se desangrará.

397
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
No voy a volver. Prefiero morir.

398
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, me quedo conmigo, por favor.

399
00:27:51,625 --> 00:27:54,875
Depende de ti. No puedo hacer más.
Debe ir al hospital.

400
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
No, Niko, me quedo contigo.

401
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Niko, no quiero ir al hospital.

402
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Quédate conmigo.

403
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Estoy acá.

404
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
¡Dale! Quédate conmigo.

405
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Quédate conmigo.

406
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
¿Simon?

407
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simon.

408
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Llegamos.

409
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
URGENCIAS

410
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
¿Qué hacemos acá?

411
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Te dije que no, Niko.

412
00:29:07,750 --> 00:29:11,875
Aunque llamen a la policía, tengo un plan
para sacarte. ¿Confías en mí?

413
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
Basta de estupideces.

414
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Te van a operar, ¿y luego?

415
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Pondrán a un tipo,
máximo dos, en la puerta.

416
00:29:20,000 --> 00:29:22,708
¿Alguna vez me viste
que me ganaran dos imbéciles?

417
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

418
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
¿Qué?

419
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Por favor.

420
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Hazlo por mí.

421
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Arranca.

422
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
No volveré a la cárcel.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
¿Adónde quieres ir?

424
00:29:40,208 --> 00:29:43,791
Sabes por qué no me gusta París, ¿no?

425
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sí.

426
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
¿Por qué?

427
00:29:51,125 --> 00:29:53,166
Porque en París no se ven las estrellas.

428
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Exacto.

429
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Para que sepas adónde llevarme.

430
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Vámonos de acá.

431
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Voy a dormir un poco.

432
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Dale, vámonos.

433
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Arranca el auto.

434
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

435
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Quédese ahí, señor.

436
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
¿Por qué me hiciste esto?

437
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
¡Niko!

438
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
¡Niko!

439
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
¿Por qué?

440
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
¿Por qué me hiciste esto?

441
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
¡Niko!

442
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Es aquel hombre.

443
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Lindo saco.

444
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
¿Vas a acabar conmigo?

445
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
No tiene las agallas para hacerlo.

446
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Ni ella ni yo.

447
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Nadie lo hará.

448
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
¿Eso es todo?

449
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
A mí también me encerrará.

450
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Chau, chau.

451
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
No sabemos nada de Lyna.

452
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
¿Y ese auto?

453
00:34:35,250 --> 00:34:37,458
¿Qué carajo está haciendo el imbécil?

454
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
¿Viniste a salvarme?

455
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
No.

456
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Me estoy salvando a mí.

457
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
¿Cómo lo hiciste?

458
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
No fui yo.

459
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Fue ella.

460
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Hola, mi amor.

461
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mamá.

462
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Sí.

463
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FURIAS

464
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Subtítulos: Franco Domini