Jos luulet, että Furyn tehtävä on palvella Olympoksen kummisetiä, erehdyt.
Minäkin luulin niin pitkään.
Tottelen kummisetiä. Estän heitä ryhtymästä sotaan.
Suojelen heidän bisneksiään.
Niin minä tein. Mutta se ei ollut koskaan tehtäväni.
Palvelin heidän etujaan.
Halusin aina jotain muuta.
Jos ensimmäinen Fury luopui paikastaan kummisetien pöydässä,
hän uskoi johonkin vielä suurempaan.
Siitä voi käyttää montaa nimitystä.
Rauha.
Oikeus.
Tai tasapaino.
Se on Furyn oikea tehtävä.
Eikä se onnistu palauttamalla Olymposta.
Pöydässä eivät istu Tirehtööri, Belgialainen tai heidän liittolaisensa.
On aika muuttaa asioita.
Olympos on tuhottu. Oz on kuollut.
Kauan eläköön Fury.
FURY
Ei helvetti.
Verta ryöppyää kaikkialle. Tarvitsen jotain.
Anna minä.
Oz on kuollut. Se vahvistettiin. -Voi jumalauta.
Selma tappoi Ozin ja vei lapset. Hän ampui Simonia.
Hän on järjiltään. Hänet on pysäytettävä.
Jos Damokles ei pysty siihen, miten me?
Lakataanko leikkimästä sankaria? -Viedään hänet sairaalaan.
Ei sairaalaan. Joudun linnaan, Niko.
Se on totta. Ampumahaavasta ilmoitetaan.
Emme anna hänen kuolla!
Lapset pitää pelastaa… -Elie, meillä oli diili.
Oz on kuollut, Lyna!
Unohda diilisi Tossarin kanssa. Katso, mitä hän juuri julkaisi.
Ei helvetti. -Mitä nyt?
Etsintäkuulutus. Tossar petti teidät.
Voi vittu.
Hän ei toimittanut Ozia pomoilleen ja haluaa pelastaa nahkansa.
Furyn porukka on hyvä lohdutuspalkinto.
Vittu, kytät ovat kieroja…
Joo joo. -Kunnon kusipää.
Rauhoitu.
Ranelaghin lääkäri? -Joo.
Ei ole vaihtoehtoja.
Hoidan asian. -Vittu…
Hengitä.
Kuolen tähän.
Hengitä vain.
Miten se menikään?
"Kun vihellämme, juokset"?
Olitpa messussa tai miehesi päällä.
Niinkö se meni?
Showtime.
Vihellä.
Juoksen.
Pistän heidät maksamaan. Lupaan sen.
Kiitos, että helpotit elämääni, Varda.
Petoksesi säästi meiltä arvokasta aikaa.
Samaan aikaan en ole yhtään yllättynyt.
Miehet ovat heikkoja.
Palkkasoturin sydän sykkii rahalle.
Ei.
Sydämesi sykkii, koska päätin olla lävistämättä sitä.
Vain yksi voi johtaa alamaailmaa. Pomosi ymmärsi sen.
Ja se henkilö lienet sinä. Se on tietysti kaikkien parhaaksi.
Totta kai.
Olen havitellut valtaa jo pitkään. Kukaan ei halunnut seurata minua.
En ymmärtänyt syytä, kunnes selvisi, että sieppasitte heidän lapsensa.
En löytänyt heitä. Tarvitsin jonkun, jolla on enemmän resursseja.
Siksi menit Tirehtöörin pakeille.
Ihan uteliaisuudesta. Veit hänen jalkansa ja kalunsa.
Miten sait hänet seuraamaan sinua?
Tirehtöörin heikkoudet löytää helposti.
Totteletko minua? -Kyllä.
Mitä teet muille, joilla on paikka pöydässä?
He tottelevat jo sinua. Tiedät sen.
Olympos epäonnistui.
Pariisia on hallittava rautaisella otteella.
Mutta ensin voitamme sodan.
Hän halusi uskoa sen. -Kyllä.
Voi että… Ego.
Sitten autoin vähän. Uskottelin, että hyökkäsitte hänen bisneksiinsä.
Uskottelin, että hän oli tähtäimessänne. Varmistin todistajat.
Ja hänkö uskoi? -Joo.
Kerron yhden asian.
Jossain vaiheessa vaikutit heikolta. Olin jopa pettynyt. "Mitä?"
"Onko tuo Fury?"
Syy ei ole sinun. Olen 50-vuotias nainen. Heikkenen.
Sinua ei kasvatettu pitämään minua voimakkaana tai vaarallisena.
Sama pätee ystäviisi.
Niin. Pysyin elossa palvelemalla heitä.
Ansaitsin äkkiä heidän luottamuksensa. Ja aseveljeen on helppo luottaa.
Tottelin käskyjäsi. Mitä nyt? -Improvisoimme, kulta.
Arvaa, kuka olisi arvostanut sitä.
Oz.
Hänestä puheen ollen…
Miten nappasit hänet?
Uhrasin pari pelinappulaani.
Rauhassa!
Varmaan haastajasi. -Niin. Savustin hänet ulos.
Tiesin, että hän älyää kaveerata poliisivoimien kanssa.
Hän piti myyrän lähellä. Se ei olisi Elie. Hän on liian kiltti.
Mietin tovin Tossaria.
Odotatko hetken? -Joo.
Mutta kun näin Iriksen…
Tiesin heti, että se on hän. Hänellä oli ihanteellinen profiili.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän.
Saanko kysyä jotain?
Miten Oz lahjoi sinut?
En ole kaupan.
Joopa joo.
Kuulut hänelle.
Voin antaa haluamasi. Tiedät sen.
Mitä haluat?
Vapauteni.
Kaunista.
Hän tekisi mitä vain vapautuakseen Ozista.
Sen Selma lupasi.
Voitko luvata saman?
Nerokas, häikäilemätön ja armoton.
Vihdoinkin tapaan oikean Furyn.
Okei. Loistavaa.
Lähetän koordinaatit saman tien.
Selvä.
Oletko lähdössä?
Mitä teet täällä?
No, Amytis…
Hän käski pysyä täällä, etten pelästy. Mutta en ole vauva.
Tässä. Anna tämä Nikolle.
Selvä.
Selvä. Eli mitä nyt?
En tiedä. Mitä Oz olisi tehnyt?
Hän olisi poistanut viimeisetkin esteet. Tirehtöörin.
Lynan. -Sinut.
Ollaanpa rehellisiä, Selma.
Jos elän yhä, sille on syynsä. Tiedämme sen.
Sinä vetelet viimeisiä. Ilman hoitoamme…
No, tiedäthän.
Sairaus ottaa pian vallan, ja romahdat.
Ensin kehosi ja sitten…
Puoli vuotta?
Ehkä vuosi?
Ei paljon pidempään.
Annoksia oli satoja, mutta kaaoksen keskellä ne katosivat.
Onpa huolimatonta.
Nykyajan työntekijät. Minkäs teet.
Et tapa minua, Selma.
Tarvitset minua liikaa.
Se on totta.
Tarvitsen sinua.
Ai, kappas. En tarvitsekaan sinua.
Selvä.
Tähänkö tieni päättyy?
Kyllä, mutta ei heti. Sinulle on yhä käyttöä.
Voinhan tappaa sinut huomenna.
Niko?
Mitä kamu?
Se on Lyna… Hän…
Mitä Lynasta?
Léon, älä katso sinne. Mitä Lynasta? Kerro.
No hän…
Hänellä oli kuulemma tärkeää tekemistä.
Léon, minne Lyna meni?
Etkö halua kertoa? -En.
Etkö sinäkään kerro? Mitä tapahtuu?
Hoiteleeko hän Selman yksin?
Oletpa sinä nokkela. Tässä.
Ota se.
ETSIN SELMAN. KÄSKE ELIEN ODOTTAA.
Kutsutko apujoukot? Kuule. Lyna olisi kyllä pyytänyt apuasi.
Se oli hänen valintansa.
Minä en valitse tätä. Etsin Tossarin.
Mitä teet? Miksi siellä on vain yksi tuoli?
Koska se on minun.
Onhan Pariisikin minun.
Satatonnia sille, joka ampuu hänet.
Ei se mitään, Tirehtööri.
He välittävät sinusta, mutta enemmän lapsistaan.
Uhkasitko heidän perheitään? -Joo.
Olet oikea paskiainen. -Niin.
Rosie, tapa hänet.
Missä olitte?
Kiitorata oli fiasko.
Niin oli. Joku laverteli meistä. Siellä ammuskeltiin.
Toimme silti aseesi. -Tyttäresi oli loistava.
Teitte, mitä pitikin. Pitääkö pussata?
Tyttö on mahtava. Et vain näe sitä.
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Eipä niin. Älä sitten opeta.
Luuletko, että ihmiset muuttuvat?
Voiko heidät kouluttaa ja tehdä sitkeämmiksi?
Se on paskapuhetta.
Rosie syntyi napanuora kaulansa ympärillä.
Tyttö oli sininen ja kalpea. Hän vääntelehti elääkseen.
Sama juttu nytkin.
Narttu.
Hän vääntelehtii elääkseen.
Rahkeet eivät riitä.
Hän ottaa paikkasi ennemmin kuin uskotkaan.
Tyttärestäni ei ole siihen.
Rosie.
Rosie, kuuntele. Käsität nyt väärin.
Etkö huomaa, mitä hän tekee?
Tyttörukka. Vietät elämäsi polvillasi. Kun taas minä…
Jos kuolen, kuolen seisten.
Kelpaat vain perseitä pyyhkimään.
Sain Denonin tulokset.
Minulla ei ole oikeasti aikaa. -Joo.
Varaa aikaa. Vyyhdistä on osa selvittämättä.
Luulin, että vahvistamme Tossarin tarinan. Tappava laukaus itsepuolustukseksi.
Denon, seis!
Joo. Ongelma on vain siinä, että kollegaasi ammuttiin.
Mutta hän ei kuollut siihen. -Mitä?
Pysykää loitolla! -Varoitin.
Asetta ei vedetä esiin turhaan.
Se oli siistiä työtä. Pieni pistos korvan taakse.
Sitä tuskin huomasi verikokeissa.
Joku ei halunnut hänen puhuvan. -Hänen piti puhua. Hitto.
Mitä?
Ei ole mahdollista. Tiedän, mitä teen. Luoti vain raapaisi häntä.
Se oli ammattilaisen työtä ja jäi melkein huomaamatta.
Selvä.
Sain sen.
No niin. Nyt se tulee.
Siinä se on. -Vittu. Luojan kiitos.
Pidetään tauko, tohtori.
Tähän voisi kuolla. Kaverinne on ilmiömäinen.
Hän on enemmän kuin kaveri.
Joo, mutta hän…
Olen ilmiömäinen…
Pentu tarvitsee sinua.
HAE LAPSET. SOITA PERILTÄ.
Joo, on kyse lapsista. En voi jättää sinua näin.
Mene. En karkaa mihinkään.
Mene, Niko. -En voi…
Miten niin et voi? Mene nyt. Helvetti.
Amytis, minä…
Voinko luottaa sinuun? -Älä huoli.
Koeta sinnitellä.
Koeta kestää. Onko selvä?
Hyvin menee.
Milloin poistamme viimeisen luodin, tohtori?
Miksi?
Siksi.
Väännänkö rautalangasta?
Suojelemme bisnestä. Fury tekee niin.
Vaalimme perintöämme. Ja haluan tarjota sinulle tulevaisuuden.
Etkö kyllästy jauhamaan samaa paskaa?
Joo. Vähän.
Itsepähän olet niin jääräpäinen.
Kuuntelin sinua, Selma.
Voi, kuinka kuuntelinkaan.
Pahinta on, että uskoin sinua.
Kunnia, perintö, perheesi.
Ainoa sana, jota et sanonut, oli "valta".
Oho. Hupsista.
Anteeksi. Unohdin.
Valta on tärkeää.
Se otetaan, varastetaan ja pidetään hinnalla millä hyvänsä.
Taisitkin oppia viimeisen läksysi. -Siltä vaikuttaa.
Ota siitä kaikki irti.
Tiedätkö, mitä opin Ozin kanssa?
Tappamaan ystäväsi?
Simon. Oikeasti?
Ei se ole sitä.
Opin, että valta antaa päättää, mitä teet elämälläsi.
Ennen kaikkea voit päättää muiden elämästä.
Niin teit puhuessasi kytille.
Päätit puolestani.
Ostin vapautemme.
Onnistuin. Saatana.
Olemme molemmat vapaita.
Mistä sinä puhut?
Sinähän olet vapaa. Mitä teet täällä?
Vai mitä?
Tulin, koska puhut kuin Oz. Käyttäydyt kuin hän.
Sinulla on samat kuvottavat menetelmät.
En voi sallia sitä.
Olen nyt pahasti kahden vaiheilla.
Toisaalta olit urhea, mikä on hienoa huomata.
Valitettavasti olet väärällä puolella, ja se särkee sydämeni.
Se on ärsyttävää.
Mitä odotit?
Tulitko tänne yksin heiluttelemaan pientä asettasi ja isoja tavoitteitasi?
Mitä luulit tapahtuvan?
En ole yksin.
Tämä puhelin soi kohta.
Jätin lapset varastoon Pariisin pohjoispuolella.
Se on Selman valitsema paikka.
Hän menettää kaiken oletetun valtansa teihin.
Kas.
Lapset eivät ole täällä. Varasto on tyhjä.
Toivottavasti ei tullut huonoja uutisia.
Luulitko, etten siirtäisi heitä Simonin tempun jälkeen?
Hei.
En koskaan aliarvioinut sinua.
Jättäkää meidät. Käskin poistua.
Viekää Tirehtööri mukananne, kiitos.
Pelkäsin tuntikausia. -Se olit sinä alusta alkaen.
Miten olin niin vitun tyhmä? -Ei. Odota, niin selitän.
Oz pakotti. En voinut valita. Mutta se on ohi, olen vapaa.
Olen vapaa.
Tiedän, mitä ajattelet. Se ei ole totta. Ehkä aluksi, mutta ei enää.
Jos haluat, saamme tämän toimimaan.
Ilmoita itsestäsi.
Teemme tämän kunnolla. -Ei.
Anna tilaisuus.
Saat tilaisuuden pelastaa kunniasi. Älä haaskaa sitä.
Tossar. Iris… -Toin hänet luoksesi.
Voitko todistaa väitteesi?
Katso meilit.
Silloin hän pisti puhelimen ja setelit Denonin kaappiin.
Mene vain. Odotan täällä.
Ozin selli avattiin Elien avainkortilla.
Olet mennyttä.
Et jättänyt vaihtoehtoa. -Tollukka.
Pysähdy!
Seis!
Jos olisit totellut minua, olisit saanut tänään Pariisin.
Tältäkö Selman valtakausi näyttää?
Tottele tai kuole.
Se on silti valinta.
On toinenkin.
Olisitko Furyni?
Se on siis virallista.
Olet seonnut täysin.
Tunsitko eläväsi ennen kuin tapasimme?
Pieni kämppäsi, pieni diplomisi, pieni tylsä työsi.
Käy istumaan.
Tämä on sinun paikkasi.
Painu helvettiin, täti.
Kuten haluat.
Tiedätkö, miksen hankkinut lapsia?
Tämän takia.
Ja tämän.
Kaikkea ei kannatakaan periä.
No… Se on virallinen syy.
Oikea syy on, etten halunnut. Mutta sitä ei sanota ääneen.
Sitten tulit elämääni.
Olit pieni, söpö ja todella rasittava. Tajusin valinneeni oikein.
Kohteliaisuus, aikataulut, tarrat ja vihannespyreet eivät sovi minulle.
Se on tylsää.
Oliko se siinä? Oletko valmis? Etkö kestä enää?
Olit oikeassa. Et voi olla Fury.
Mutta tiedäthän.
Elämässä joillakin on ase, ja joillakin kaksi asetta.
Mitä tapahtuu? -Odota ulkona.
Enkä. Mitä? -Odota.
Viimeinen luoti on liian lähellä valtimoa.
Paina kädelläsi tästä. Vuoto tyrehtyy, mutta hänet pitää leikata.
Minne menet? -Vie hänet sairaalaan.
Hei, minne menet? -Mitä teet?
En palaa vankilaan.
Vie hänet sairaalaan. Hän vuotaa kuiviin.
En palaa sinne. Mieluummin kuolen.
Niko, jään luoksesi. Kiitos.
Sinä päätät. En voi tehdä enempää.
On aika mennä sairaalaan. -Niko, jään luoksesi.
En mene sairaalaan.
Hei!
Älä mene minnekään.
Olen tässä.
Hei. Pysy luonani.
Älä jätä minua.
Simon?
Hei, Simon.
Hei.
Olemme täällä.
ENSIAPUPOLIKLINIKKA
Mitä teemme täällä?
Sanoin ei, Niko.
Vaikka he soittavat kytät, saan sinut ulos.
Luotatko minuun?
Älä sekoile.
Sinut leikataan. Ja mitä sitten?
Oveasi vahtii enintään kaksi kaveria.
Jäänkö toimettomaksi kahden kusipään edessä?
Niko.
Mitä?
Ole kiltti.
Tee se minulle.
Käynnistä auto. En palaa vankilaan.
Minne haluat mennä?
Tiedätkö, miksen pidä Pariisista?
Tiedän.
Miksi?
Koska Pariisissa ei näe tähtiä.
Aivan.
Sitten tiedät, minne viet minut.
Häivytään täältä.
Haluan vähän nukkua.
Mennään pois.
Käynnistä auto.
Niko.
Niko… -Odottakaa täällä, sir.
Miksi teit tämän minulle?
Niko!
Niko! Miksi?
Miksi teit tämän minulle?
Niko!
Se on tuo mies.
Kiva takki.
Sinäkö tapat minut?
Hän ei pysty siihen itse.
Ei hän enkä minä.
Kukaan ei tee sitä.
Näinkö tämä menee? Hän passittaa minutkin vankilaan.
Heippa.
Emme ole kuulleet Lynasta.
Mikä auto tuo on?
Mitä tuo mulkero tekee?
Tulitko pelastamaan minut?
En.
Pelastan itseni.
Miten teit sen?
En tehnyt sitä.
Se oli hän.
Hei, rakkaani.
Äiti.
Niin.
Tekstitys: Katariina Uusitupa