1
00:00:34,375 --> 00:00:39,166
Jos luulet, että Furyn tehtävä on palvella
Olympoksen kummisetiä, erehdyt.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,833
Minäkin luulin niin pitkään.

3
00:00:45,625 --> 00:00:50,166
Tottelen kummisetiä.
Estän heitä ryhtymästä sotaan.

4
00:00:50,791 --> 00:00:52,666
Suojelen heidän bisneksiään.

5
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Niin minä tein.
Mutta se ei ollut koskaan tehtäväni.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,291
Palvelin heidän etujaan.

7
00:01:02,333 --> 00:01:04,583
Halusin aina jotain muuta.

8
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Jos ensimmäinen Fury luopui
paikastaan kummisetien pöydässä,

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
hän uskoi johonkin vielä suurempaan.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
Siitä voi käyttää montaa nimitystä.

11
00:01:20,375 --> 00:01:21,500
Rauha.

12
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
Oikeus.

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,666
Tai tasapaino.

14
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Se on Furyn oikea tehtävä.

15
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Eikä se onnistu palauttamalla Olymposta.

16
00:01:36,500 --> 00:01:41,083
Pöydässä eivät istu Tirehtööri,
Belgialainen tai heidän liittolaisensa.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,833
On aika muuttaa asioita.

18
00:01:44,875 --> 00:01:48,083
Olympos on tuhottu. Oz on kuollut.

19
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Kauan eläköön Fury.

20
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURY

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Ei helvetti.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Verta ryöppyää kaikkialle.
Tarvitsen jotain.

23
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Anna minä.

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,125
Oz on kuollut. Se vahvistettiin.
-Voi jumalauta.

25
00:02:06,625 --> 00:02:11,291
Selma tappoi Ozin ja vei lapset.
Hän ampui Simonia.

26
00:02:11,875 --> 00:02:15,291
Hän on järjiltään.
Hänet on pysäytettävä.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,750
Jos Damokles ei pysty siihen, miten me?

28
00:02:17,833 --> 00:02:21,250
Lakataanko leikkimästä sankaria?
-Viedään hänet sairaalaan.

29
00:02:21,333 --> 00:02:24,541
Ei sairaalaan. Joudun linnaan, Niko.

30
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Se on totta.
Ampumahaavasta ilmoitetaan.

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,833
Emme anna hänen kuolla!

32
00:02:28,916 --> 00:02:32,041
Lapset pitää pelastaa…
-Elie, meillä oli diili.

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,916
Oz on kuollut, Lyna!

34
00:02:34,000 --> 00:02:37,916
Unohda diilisi Tossarin kanssa.
Katso, mitä hän juuri julkaisi.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,333
Ei helvetti.
-Mitä nyt?

36
00:02:39,416 --> 00:02:41,833
Etsintäkuulutus. Tossar petti teidät.

37
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Voi vittu.

38
00:02:43,000 --> 00:02:47,166
Hän ei toimittanut Ozia pomoilleen
ja haluaa pelastaa nahkansa.

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Furyn porukka on hyvä lohdutuspalkinto.

40
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Vittu, kytät ovat kieroja…

41
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Joo joo.
-Kunnon kusipää.

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Rauhoitu.

43
00:02:55,291 --> 00:02:57,333
Ranelaghin lääkäri?
-Joo.

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,625
Ei ole vaihtoehtoja.

45
00:02:58,708 --> 00:03:00,333
Hoidan asian.
-Vittu…

46
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Hengitä.

47
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Kuolen tähän.

48
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Hengitä vain.

49
00:03:14,083 --> 00:03:15,916
Miten se menikään?

50
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Kun vihellämme, juokset"?

51
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Olitpa messussa tai miehesi päällä.

52
00:03:21,916 --> 00:03:23,083
Niinkö se meni?

53
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

54
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Vihellä.

55
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Juoksen.

56
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
Pistän heidät maksamaan. Lupaan sen.

57
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Kiitos, että helpotit elämääni, Varda.

58
00:03:59,333 --> 00:04:02,083
Petoksesi säästi meiltä arvokasta aikaa.

59
00:04:02,583 --> 00:04:05,000
Samaan aikaan en ole yhtään yllättynyt.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Miehet ovat heikkoja.

61
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Palkkasoturin sydän sykkii rahalle.

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Ei.

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Sydämesi sykkii,
koska päätin olla lävistämättä sitä.

64
00:04:23,125 --> 00:04:27,916
Vain yksi voi johtaa alamaailmaa.
Pomosi ymmärsi sen.

65
00:04:28,416 --> 00:04:34,083
Ja se henkilö lienet sinä.
Se on tietysti kaikkien parhaaksi.

66
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Totta kai.

67
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Olen havitellut valtaa jo pitkään.
Kukaan ei halunnut seurata minua.

68
00:04:41,833 --> 00:04:47,166
En ymmärtänyt syytä, kunnes selvisi,
että sieppasitte heidän lapsensa.

69
00:04:52,375 --> 00:04:57,333
En löytänyt heitä. Tarvitsin jonkun,
jolla on enemmän resursseja.

70
00:04:57,833 --> 00:05:00,791
Siksi menit Tirehtöörin pakeille.

71
00:05:01,291 --> 00:05:04,875
Ihan uteliaisuudesta.
Veit hänen jalkansa ja kalunsa.

72
00:05:05,916 --> 00:05:08,000
Miten sait hänet seuraamaan sinua?

73
00:05:08,083 --> 00:05:11,250
Tirehtöörin heikkoudet löytää helposti.

74
00:05:11,750 --> 00:05:13,916
Totteletko minua?
-Kyllä.

75
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Mitä teet muille,
joilla on paikka pöydässä?

76
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
He tottelevat jo sinua. Tiedät sen.

77
00:05:22,958 --> 00:05:24,666
Olympos epäonnistui.

78
00:05:24,750 --> 00:05:27,625
Pariisia on hallittava
rautaisella otteella.

79
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Mutta ensin voitamme sodan.

80
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
Hän halusi uskoa sen.
-Kyllä.

81
00:05:32,666 --> 00:05:35,291
Voi että… Ego.

82
00:05:35,875 --> 00:05:40,083
Sitten autoin vähän. Uskottelin,
että hyökkäsitte hänen bisneksiinsä.

83
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Uskottelin, että hän oli tähtäimessänne.
Varmistin todistajat.

84
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Ja hänkö uskoi?
-Joo.

85
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Kerron yhden asian.

86
00:05:53,500 --> 00:05:58,500
Jossain vaiheessa vaikutit heikolta.
Olin jopa pettynyt. "Mitä?"

87
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
"Onko tuo Fury?"

88
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Syy ei ole sinun.
Olen 50-vuotias nainen. Heikkenen.

89
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Sinua ei kasvatettu pitämään minua
voimakkaana tai vaarallisena.

90
00:06:07,541 --> 00:06:09,166
Sama pätee ystäviisi.

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,583
Niin. Pysyin elossa palvelemalla heitä.

92
00:06:11,666 --> 00:06:16,416
Ansaitsin äkkiä heidän luottamuksensa.
Ja aseveljeen on helppo luottaa.

93
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
Tottelin käskyjäsi. Mitä nyt?
-Improvisoimme, kulta.

94
00:06:26,500 --> 00:06:28,666
Arvaa, kuka olisi arvostanut sitä.

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
Oz.

96
00:06:31,166 --> 00:06:32,875
Hänestä puheen ollen…

97
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Miten nappasit hänet?

98
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Uhrasin pari pelinappulaani.

99
00:06:40,250 --> 00:06:41,500
Rauhassa!

100
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
Varmaan haastajasi.
-Niin. Savustin hänet ulos.

101
00:06:44,791 --> 00:06:49,250
Tiesin, että hän älyää kaveerata
poliisivoimien kanssa.

102
00:06:49,333 --> 00:06:53,708
Hän piti myyrän lähellä.
Se ei olisi Elie. Hän on liian kiltti.

103
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Mietin tovin Tossaria.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Odotatko hetken?
-Joo.

105
00:06:59,583 --> 00:07:02,041
Mutta kun näin Iriksen…

106
00:07:03,375 --> 00:07:07,291
Tiesin heti, että se on hän.
Hänellä oli ihanteellinen profiili.

107
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Tiedätkö, kuka olen?

108
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Tiedän.

109
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Saanko kysyä jotain?

110
00:07:19,875 --> 00:07:21,750
Miten Oz lahjoi sinut?

111
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
En ole kaupan.

112
00:07:24,666 --> 00:07:26,291
Joopa joo.

113
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Kuulut hänelle.

114
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
Voin antaa haluamasi. Tiedät sen.

115
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
Mitä haluat?

116
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
Vapauteni.

117
00:07:34,875 --> 00:07:35,916
Kaunista.

118
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Hän tekisi mitä vain vapautuakseen Ozista.

119
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Sen Selma lupasi.

120
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Voitko luvata saman?

121
00:07:54,291 --> 00:07:58,208
Nerokas, häikäilemätön ja armoton.

122
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Vihdoinkin tapaan oikean Furyn.

123
00:08:07,083 --> 00:08:08,708
Okei. Loistavaa.

124
00:08:09,208 --> 00:08:11,791
Lähetän koordinaatit saman tien.

125
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Selvä.

126
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Oletko lähdössä?

127
00:08:18,416 --> 00:08:19,833
Mitä teet täällä?

128
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
No, Amytis…

129
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Hän käski pysyä täällä, etten pelästy.
Mutta en ole vauva.

130
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
Tässä. Anna tämä Nikolle.

131
00:08:35,208 --> 00:08:36,333
Selvä.

132
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
Selvä. Eli mitä nyt?

133
00:08:54,625 --> 00:08:57,250
En tiedä. Mitä Oz olisi tehnyt?

134
00:09:01,875 --> 00:09:05,791
Hän olisi poistanut viimeisetkin esteet.
Tirehtöörin.

135
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Lynan.
-Sinut.

136
00:09:10,083 --> 00:09:12,000
Ollaanpa rehellisiä, Selma.

137
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Jos elän yhä, sille on syynsä.
Tiedämme sen.

138
00:09:17,291 --> 00:09:21,375
Sinä vetelet viimeisiä. Ilman hoitoamme…

139
00:09:22,791 --> 00:09:24,458
No, tiedäthän.

140
00:09:27,500 --> 00:09:29,916
Sairaus ottaa pian vallan, ja romahdat.

141
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Ensin kehosi ja sitten…

142
00:09:36,500 --> 00:09:37,750
Puoli vuotta?

143
00:09:38,583 --> 00:09:39,625
Ehkä vuosi?

144
00:09:40,708 --> 00:09:42,375
Ei paljon pidempään.

145
00:09:44,333 --> 00:09:49,833
Annoksia oli satoja,
mutta kaaoksen keskellä ne katosivat.

146
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Onpa huolimatonta.

147
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Nykyajan työntekijät. Minkäs teet.

148
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
Et tapa minua, Selma.

149
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
Tarvitset minua liikaa.

150
00:10:07,416 --> 00:10:09,000
Se on totta.

151
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
Tarvitsen sinua.

152
00:10:19,083 --> 00:10:21,750
Ai, kappas. En tarvitsekaan sinua.

153
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Selvä.

154
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Tähänkö tieni päättyy?

155
00:10:34,708 --> 00:10:38,250
Kyllä, mutta ei heti.
Sinulle on yhä käyttöä.

156
00:10:39,291 --> 00:10:41,791
Voinhan tappaa sinut huomenna.

157
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Niko?

158
00:10:55,750 --> 00:10:56,666
Mitä kamu?

159
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Se on Lyna… Hän…

160
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Mitä Lynasta?

161
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, älä katso sinne.
Mitä Lynasta? Kerro.

162
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
No hän…

163
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Hänellä oli kuulemma tärkeää tekemistä.

164
00:11:11,000 --> 00:11:12,791
Léon, minne Lyna meni?

165
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
Etkö halua kertoa?
-En.

166
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Etkö sinäkään kerro? Mitä tapahtuu?

167
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Hoiteleeko hän Selman yksin?

168
00:11:22,291 --> 00:11:25,958
Oletpa sinä nokkela. Tässä.

169
00:11:26,041 --> 00:11:27,625
Ota se.

170
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
ETSIN SELMAN. KÄSKE ELIEN ODOTTAA.

171
00:11:34,458 --> 00:11:38,875
Kutsutko apujoukot? Kuule.
Lyna olisi kyllä pyytänyt apuasi.

172
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
Se oli hänen valintansa.

173
00:11:47,541 --> 00:11:50,083
Minä en valitse tätä. Etsin Tossarin.

174
00:12:03,375 --> 00:12:07,583
Mitä teet?
Miksi siellä on vain yksi tuoli?

175
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Koska se on minun.

176
00:12:14,250 --> 00:12:16,708
Onhan Pariisikin minun.

177
00:12:19,666 --> 00:12:22,583
Satatonnia sille, joka ampuu hänet.

178
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Ei se mitään, Tirehtööri.

179
00:12:36,625 --> 00:12:39,416
He välittävät sinusta,
mutta enemmän lapsistaan.

180
00:12:42,000 --> 00:12:44,041
Uhkasitko heidän perheitään?
-Joo.

181
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Olet oikea paskiainen.
-Niin.

182
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, tapa hänet.

183
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Missä olitte?

184
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Kiitorata oli fiasko.

185
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Niin oli. Joku laverteli meistä.
Siellä ammuskeltiin.

186
00:12:57,625 --> 00:13:00,583
Toimme silti aseesi.
-Tyttäresi oli loistava.

187
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Teitte, mitä pitikin. Pitääkö pussata?

188
00:13:11,041 --> 00:13:13,541
Tyttö on mahtava. Et vain näe sitä.

189
00:13:14,958 --> 00:13:16,375
Onko sinulla lapsia?
-Ei.

190
00:13:16,458 --> 00:13:19,083
Eipä niin. Älä sitten opeta.

191
00:13:19,875 --> 00:13:21,833
Luuletko, että ihmiset muuttuvat?

192
00:13:21,916 --> 00:13:26,541
Voiko heidät kouluttaa
ja tehdä sitkeämmiksi?

193
00:13:27,208 --> 00:13:28,791
Se on paskapuhetta.

194
00:13:29,291 --> 00:13:32,666
Rosie syntyi napanuora kaulansa ympärillä.

195
00:13:33,166 --> 00:13:36,500
Tyttö oli sininen ja kalpea.
Hän vääntelehti elääkseen.

196
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
Sama juttu nytkin.

197
00:13:39,666 --> 00:13:40,583
Narttu.

198
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Hän vääntelehtii elääkseen.

199
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Rahkeet eivät riitä.

200
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Hän ottaa paikkasi
ennemmin kuin uskotkaan.

201
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Tyttärestäni ei ole siihen.

202
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Rosie.

203
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, kuuntele. Käsität nyt väärin.

204
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Etkö huomaa, mitä hän tekee?

205
00:14:14,333 --> 00:14:18,750
Tyttörukka. Vietät elämäsi polvillasi.
Kun taas minä…

206
00:14:19,250 --> 00:14:21,291
Jos kuolen, kuolen seisten.

207
00:14:28,166 --> 00:14:30,666
Kelpaat vain perseitä pyyhkimään.

208
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Sain Denonin tulokset.

209
00:15:05,083 --> 00:15:07,166
Minulla ei ole oikeasti aikaa.
-Joo.

210
00:15:07,250 --> 00:15:10,500
Varaa aikaa.
Vyyhdistä on osa selvittämättä.

211
00:15:10,583 --> 00:15:15,125
Luulin, että vahvistamme Tossarin tarinan.
Tappava laukaus itsepuolustukseksi.

212
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
Denon, seis!

213
00:15:17,666 --> 00:15:21,208
Joo. Ongelma on vain siinä,
että kollegaasi ammuttiin.

214
00:15:21,291 --> 00:15:24,125
Mutta hän ei kuollut siihen.
-Mitä?

215
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
Pysykää loitolla!
-Varoitin.

216
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Asetta ei vedetä esiin turhaan.

217
00:15:28,375 --> 00:15:31,208
Se oli siistiä työtä.
Pieni pistos korvan taakse.

218
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
Sitä tuskin huomasi verikokeissa.

219
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Joku ei halunnut hänen puhuvan.
-Hänen piti puhua. Hitto.

220
00:15:36,750 --> 00:15:37,958
Mitä?

221
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Ei ole mahdollista. Tiedän, mitä teen.
Luoti vain raapaisi häntä.

222
00:15:42,000 --> 00:15:45,208
Se oli ammattilaisen työtä
ja jäi melkein huomaamatta.

223
00:15:45,291 --> 00:15:46,416
Selvä.

224
00:15:52,541 --> 00:15:54,125
Sain sen.

225
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
No niin. Nyt se tulee.

226
00:15:57,375 --> 00:15:59,375
Siinä se on.
-Vittu. Luojan kiitos.

227
00:15:59,458 --> 00:16:00,916
Pidetään tauko, tohtori.

228
00:16:01,000 --> 00:16:04,291
Tähän voisi kuolla.
Kaverinne on ilmiömäinen.

229
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
Hän on enemmän kuin kaveri.

230
00:16:06,625 --> 00:16:07,958
Joo, mutta hän…

231
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
Olen ilmiömäinen…

232
00:16:22,125 --> 00:16:24,291
Pentu tarvitsee sinua.

233
00:16:24,375 --> 00:16:26,166
HAE LAPSET. SOITA PERILTÄ.

234
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Joo, on kyse lapsista.
En voi jättää sinua näin.

235
00:16:29,625 --> 00:16:32,458
Mene. En karkaa mihinkään.

236
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
Mene, Niko.
-En voi…

237
00:16:35,000 --> 00:16:39,291
Miten niin et voi? Mene nyt. Helvetti.

238
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Amytis, minä…

239
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
Voinko luottaa sinuun?
-Älä huoli.

240
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
Koeta sinnitellä.

241
00:16:52,583 --> 00:16:55,166
Koeta kestää. Onko selvä?

242
00:16:56,208 --> 00:16:57,875
Hyvin menee.

243
00:16:59,625 --> 00:17:03,958
Milloin poistamme
viimeisen luodin, tohtori?

244
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Miksi?

245
00:17:11,750 --> 00:17:13,291
Siksi.

246
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Väännänkö rautalangasta?

247
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Suojelemme bisnestä. Fury tekee niin.

248
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Vaalimme perintöämme.
Ja haluan tarjota sinulle tulevaisuuden.

249
00:17:28,750 --> 00:17:30,958
Etkö kyllästy jauhamaan samaa paskaa?

250
00:17:31,041 --> 00:17:32,458
Joo. Vähän.

251
00:17:33,250 --> 00:17:35,458
Itsepähän olet niin jääräpäinen.

252
00:17:38,416 --> 00:17:40,291
Kuuntelin sinua, Selma.

253
00:17:40,791 --> 00:17:42,666
Voi, kuinka kuuntelinkaan.

254
00:17:44,083 --> 00:17:47,333
Pahinta on, että uskoin sinua.

255
00:17:47,833 --> 00:17:51,666
Kunnia, perintö, perheesi.

256
00:17:52,166 --> 00:17:54,708
Ainoa sana, jota et sanonut, oli "valta".

257
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Oho. Hupsista.

258
00:17:56,833 --> 00:17:59,208
Anteeksi. Unohdin.

259
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Valta on tärkeää.

260
00:18:02,583 --> 00:18:08,833
Se otetaan, varastetaan
ja pidetään hinnalla millä hyvänsä.

261
00:18:09,708 --> 00:18:12,791
Taisitkin oppia viimeisen läksysi.
-Siltä vaikuttaa.

262
00:18:12,875 --> 00:18:14,208
Ota siitä kaikki irti.

263
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Tiedätkö, mitä opin Ozin kanssa?

264
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
Tappamaan ystäväsi?

265
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
Simon. Oikeasti?

266
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
Ei se ole sitä.

267
00:18:30,875 --> 00:18:36,000
Opin, että valta antaa päättää,
mitä teet elämälläsi.

268
00:18:36,083 --> 00:18:38,958
Ennen kaikkea
voit päättää muiden elämästä.

269
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
Niin teit puhuessasi kytille.

270
00:18:42,916 --> 00:18:44,916
Päätit puolestani.

271
00:18:45,416 --> 00:18:48,041
Ostin vapautemme.

272
00:18:48,541 --> 00:18:50,000
Onnistuin. Saatana.

273
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
Olemme molemmat vapaita.

274
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
Mistä sinä puhut?

275
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Sinähän olet vapaa. Mitä teet täällä?

276
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Vai mitä?

277
00:19:02,875 --> 00:19:06,583
Tulin, koska puhut kuin Oz.
Käyttäydyt kuin hän.

278
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
Sinulla on samat kuvottavat menetelmät.

279
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
En voi sallia sitä.

280
00:19:13,583 --> 00:19:17,083
Olen nyt pahasti kahden vaiheilla.

281
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Toisaalta olit urhea,
mikä on hienoa huomata.

282
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Valitettavasti olet väärällä puolella,
ja se särkee sydämeni.

283
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Se on ärsyttävää.

284
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Mitä odotit?

285
00:19:31,333 --> 00:19:36,041
Tulitko tänne yksin heiluttelemaan
pientä asettasi ja isoja tavoitteitasi?

286
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Mitä luulit tapahtuvan?

287
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
En ole yksin.

288
00:19:46,750 --> 00:19:50,666
Tämä puhelin soi kohta.

289
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
Jätin lapset varastoon
Pariisin pohjoispuolella.

290
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
Se on Selman valitsema paikka.

291
00:19:59,083 --> 00:20:02,500
Hän menettää
kaiken oletetun valtansa teihin.

292
00:20:24,083 --> 00:20:25,666
Kas.

293
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Lapset eivät ole täällä. Varasto on tyhjä.

294
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Toivottavasti ei tullut huonoja uutisia.

295
00:20:43,625 --> 00:20:47,333
Luulitko, etten siirtäisi heitä
Simonin tempun jälkeen?

296
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Hei.

297
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
En koskaan aliarvioinut sinua.

298
00:20:58,291 --> 00:21:02,083
Jättäkää meidät. Käskin poistua.

299
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Viekää Tirehtööri mukananne, kiitos.

300
00:21:30,875 --> 00:21:34,000
Pelkäsin tuntikausia.
-Se olit sinä alusta alkaen.

301
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Miten olin niin vitun tyhmä?
-Ei. Odota, niin selitän.

302
00:21:38,083 --> 00:21:41,541
Oz pakotti. En voinut valita.
Mutta se on ohi, olen vapaa.

303
00:21:41,625 --> 00:21:43,041
Olen vapaa.

304
00:21:43,125 --> 00:21:47,291
Tiedän, mitä ajattelet. Se ei ole totta.
Ehkä aluksi, mutta ei enää.

305
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
Jos haluat, saamme tämän toimimaan.

306
00:21:53,666 --> 00:21:54,750
Ilmoita itsestäsi.

307
00:21:54,833 --> 00:21:57,208
Teemme tämän kunnolla.
-Ei.

308
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Anna tilaisuus.

309
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
Saat tilaisuuden pelastaa kunniasi.
Älä haaskaa sitä.

310
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
Tossar. Iris…
-Toin hänet luoksesi.

311
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Voitko todistaa väitteesi?

312
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Katso meilit.

313
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
Silloin hän pisti puhelimen
ja setelit Denonin kaappiin.

314
00:22:30,708 --> 00:22:32,875
Mene vain. Odotan täällä.

315
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Ozin selli avattiin Elien avainkortilla.

316
00:22:47,625 --> 00:22:49,250
Olet mennyttä.

317
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
Et jättänyt vaihtoehtoa.
-Tollukka.

318
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Pysähdy!

319
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Seis!

320
00:23:30,708 --> 00:23:34,375
Jos olisit totellut minua,
olisit saanut tänään Pariisin.

321
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Tältäkö Selman valtakausi näyttää?

322
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
Tottele tai kuole.

323
00:23:42,083 --> 00:23:44,041
Se on silti valinta.

324
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
On toinenkin.

325
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Olisitko Furyni?

326
00:23:54,833 --> 00:23:56,416
Se on siis virallista.

327
00:23:57,916 --> 00:23:59,750
Olet seonnut täysin.

328
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Tunsitko eläväsi ennen kuin tapasimme?

329
00:24:02,833 --> 00:24:06,333
Pieni kämppäsi,
pieni diplomisi, pieni tylsä työsi.

330
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Käy istumaan.

331
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Tämä on sinun paikkasi.

332
00:24:36,125 --> 00:24:39,541
Painu helvettiin, täti.

333
00:24:41,000 --> 00:24:42,666
Kuten haluat.

334
00:24:46,083 --> 00:24:48,416
Tiedätkö, miksen hankkinut lapsia?

335
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
Tämän takia.

336
00:24:51,291 --> 00:24:52,916
Ja tämän.

337
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Kaikkea ei kannatakaan periä.

338
00:24:55,875 --> 00:24:58,791
No… Se on virallinen syy.

339
00:24:58,875 --> 00:25:02,500
Oikea syy on, etten halunnut.
Mutta sitä ei sanota ääneen.

340
00:25:02,583 --> 00:25:04,541
Sitten tulit elämääni.

341
00:25:05,041 --> 00:25:10,666
Olit pieni, söpö ja todella rasittava.
Tajusin valinneeni oikein.

342
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Kohteliaisuus, aikataulut, tarrat
ja vihannespyreet eivät sovi minulle.

343
00:25:16,375 --> 00:25:17,875
Se on tylsää.

344
00:25:44,083 --> 00:25:47,500
Oliko se siinä?
Oletko valmis? Etkö kestä enää?

345
00:25:47,583 --> 00:25:49,916
Olit oikeassa. Et voi olla Fury.

346
00:26:55,958 --> 00:26:57,583
Mutta tiedäthän.

347
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
Elämässä joillakin on ase,
ja joillakin kaksi asetta.

348
00:27:28,791 --> 00:27:30,458
Mitä tapahtuu?
-Odota ulkona.

349
00:27:30,541 --> 00:27:31,708
Enkä. Mitä?
-Odota.

350
00:27:31,791 --> 00:27:34,291
Viimeinen luoti on liian lähellä valtimoa.

351
00:27:34,375 --> 00:27:38,291
Paina kädelläsi tästä.
Vuoto tyrehtyy, mutta hänet pitää leikata.

352
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Minne menet?
-Vie hänet sairaalaan.

353
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
Hei, minne menet?
-Mitä teet?

354
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
En palaa vankilaan.

355
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Vie hänet sairaalaan.
Hän vuotaa kuiviin.

356
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
En palaa sinne. Mieluummin kuolen.

357
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, jään luoksesi. Kiitos.

358
00:27:51,625 --> 00:27:53,708
Sinä päätät. En voi tehdä enempää.

359
00:27:53,791 --> 00:27:56,500
On aika mennä sairaalaan.
-Niko, jään luoksesi.

360
00:27:56,583 --> 00:27:59,083
En mene sairaalaan.

361
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hei!

362
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Älä mene minnekään.

363
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Olen tässä.

364
00:28:11,583 --> 00:28:13,416
Hei. Pysy luonani.

365
00:28:14,250 --> 00:28:15,833
Älä jätä minua.

366
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Simon?

367
00:28:54,666 --> 00:28:56,125
Hei, Simon.

368
00:28:56,625 --> 00:28:58,166
Hei.

369
00:28:58,250 --> 00:28:59,791
Olemme täällä.

370
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
ENSIAPUPOLIKLINIKKA

371
00:29:02,875 --> 00:29:04,625
Mitä teemme täällä?

372
00:29:05,125 --> 00:29:07,083
Sanoin ei, Niko.

373
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
Vaikka he soittavat kytät,
saan sinut ulos.

374
00:29:10,250 --> 00:29:11,791
Luotatko minuun?

375
00:29:12,750 --> 00:29:14,541
Älä sekoile.

376
00:29:14,625 --> 00:29:16,791
Sinut leikataan. Ja mitä sitten?

377
00:29:16,875 --> 00:29:19,500
Oveasi vahtii enintään kaksi kaveria.

378
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Jäänkö toimettomaksi
kahden kusipään edessä?

379
00:29:23,500 --> 00:29:24,791
Niko.

380
00:29:24,875 --> 00:29:26,125
Mitä?

381
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
Ole kiltti.

382
00:29:30,833 --> 00:29:32,208
Tee se minulle.

383
00:29:32,708 --> 00:29:36,625
Käynnistä auto. En palaa vankilaan.

384
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Minne haluat mennä?

385
00:29:40,166 --> 00:29:43,833
Tiedätkö, miksen pidä Pariisista?

386
00:29:44,833 --> 00:29:46,041
Tiedän.

387
00:29:47,791 --> 00:29:49,125
Miksi?

388
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Koska Pariisissa ei näe tähtiä.

389
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
Aivan.

390
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Sitten tiedät, minne viet minut.

391
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Häivytään täältä.

392
00:30:04,500 --> 00:30:06,250
Haluan vähän nukkua.

393
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
Mennään pois.

394
00:30:10,000 --> 00:30:11,916
Käynnistä auto.

395
00:30:35,458 --> 00:30:36,375
Niko.

396
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
Niko…
-Odottakaa täällä, sir.

397
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Miksi teit tämän minulle?

398
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

399
00:30:43,166 --> 00:30:46,000
Niko! Miksi?

400
00:30:46,958 --> 00:30:48,791
Miksi teit tämän minulle?

401
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

402
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
Se on tuo mies.

403
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
Kiva takki.

404
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Sinäkö tapat minut?

405
00:31:13,916 --> 00:31:16,083
Hän ei pysty siihen itse.

406
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Ei hän enkä minä.

407
00:31:21,583 --> 00:31:23,125
Kukaan ei tee sitä.

408
00:31:26,375 --> 00:31:30,541
Näinkö tämä menee?
Hän passittaa minutkin vankilaan.

409
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Heippa.

410
00:32:20,291 --> 00:32:21,958
Emme ole kuulleet Lynasta.

411
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Mikä auto tuo on?

412
00:34:35,250 --> 00:34:37,458
Mitä tuo mulkero tekee?

413
00:36:59,416 --> 00:37:00,958
Tulitko pelastamaan minut?

414
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
En.

415
00:37:04,166 --> 00:37:05,333
Pelastan itseni.

416
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Miten teit sen?

417
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
En tehnyt sitä.

418
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Se oli hän.

419
00:37:50,083 --> 00:37:51,500
Hei, rakkaani.

420
00:37:57,791 --> 00:37:59,083
Äiti.

421
00:38:02,375 --> 00:38:03,666
Niin.

422
00:39:39,583 --> 00:39:42,375
Tekstitys: Katariina Uusitupa