1
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
Kung inaakala mong paglilingkod
sa mga godfather at mga Olympian

2
00:00:37,375 --> 00:00:39,166
ang misyon ng Fury, mali ka.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,666
'Yon din ang paniniwala ko
sa mahabang panahon.

4
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Sundin ang mga godfather,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
pigilan silang maggiyera,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,583
protektahan ang negosyo nila.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
'Yon ang ginagawa ko,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
pero hindi 'yon ang misyon ko.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
Ginagawa ko ang lahat
para sa interes nila.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
Pero iba ang gusto ko mula pa noon.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Kung isinuko ng unang Fury
ang puwesto niya sa mesa ng mga godfather,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
'yon ay dahil naniwala siyang
may mas malaking dahilan.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
Bahala ka kung ano'ng itatawag do'n.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Kapayapaan,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
hustisya,

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,500
o balanse.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
'Yon ang tunay na misyon ng Fury.

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
At di ko magagawa 'yon
sa pagbabalik sa mga Olympian.

19
00:01:36,458 --> 00:01:41,000
Ang Carny, Belgian at mga kaalyado nila,
wala sa kanilang uupo sa mesang 'yon.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
Oras na para baguhin ang mga bagay.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Patay na ang mga Olympian.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,916
Patay na si Oz.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Mabuhay ang Fury.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
'Tang ina naman!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Sumisirit 'yong dugo!
Pahingi ng… Kahit ano na!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Ako na.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Patay na si Oz, kumpirmado na.
-Puta!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Pinatay ni Selma si Oz,
kinuha 'yong mga bata. Binaril si Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
Nababaliw na siya.

30
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
Dapat mapigilan siya.

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,750
Kung di kinaya ng Damocles, tayo pa kaya?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Tama na kaya ang pagpapakabayani mo?
-Dalhin natin siya sa ospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Wag sa ospital. Kulungan 'yon, Niko.
Ayokong pumunta do'n.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Tama siya. Kung may nabaril,
tatawagin nila kami.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-Di natin hahayaang mamatay siya!
-'Yong mga bata.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-May kasunduan tayo, di ba?
-Gumawa tayo ng paraan.

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
Patay na si Oz, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Wala nang kasunduan kay Tossar.
Kalimutan mo na!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Tingnan mo ang pinost niya.

40
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Puta…
-Paano na?

41
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Mga wanted na poster n'yo,
niloko ka ni Tossar!

42
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Puta.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Dadalhin niya dapat si Oz sa mga boss,
pumalpak siya,

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
at gagawin niya lahat
para iligtas ang sarili.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Magandang consolation prize
ang Fury at 'yong grupo niya.

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Puta, nagtiwala tayo
sa lintik na mga pulis…

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Oo.
-Napakagago niya.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Kumalma ka.

49
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-'Yong doktor sa Ranelagh?
-Oo nga.

50
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Wala nang pagpipilian.

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Ako na ang bahala.
-Puta.

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Huminga ka.

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Mamamatay ako.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Hinga lang.

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,833
Ano nga 'yong sinabi mo?

56
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Kapag sumipol kami, darating ka"?

57
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Nagsisimba ka man
o nakapatong sa lalaki mo.

58
00:03:21,916 --> 00:03:22,875
'Yon ba?

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Oras mo na.

60
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
O, sipol na.

61
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Darating ako.

62
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Pagbabayarin ko sila.

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Pangako 'yan.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Salamat sa pagpapadali ng buhay ko, Varda.

65
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
Nakatipid kami sa oras sa pagtatraydor mo.

66
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
At hindi na rin ako nagulat do'n.

67
00:04:06,000 --> 00:04:07,458
Mahina ang mga lalaki.

68
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Pera ang nagpapagalaw sa mersenaryo.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Hindi.

70
00:04:11,500 --> 00:04:14,958
Kaya nakakagalaw ka pa,
dahil nagdesisyon akong di ka pa patayin.

71
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Isang lang ang pwedeng magpatakbo
sa mundo ng krimen.

72
00:04:25,708 --> 00:04:27,625
Naintindihan 'yon ng boss mo.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,666
At ikaw dapat ang taong 'yon.

74
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
Para sa ikabubuti ng lahat.

75
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Siyempre naman.

76
00:04:37,291 --> 00:04:40,000
Matagal na 'kong nagtatrabaho
para mabawi ang kapangyarihan.

77
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Pero walang gustong sumunod sa 'kin.

78
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
At di ko naiintindihan kung bakit
hanggang nalaman ko

79
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
na binihag n'yo ang mga anak nila.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Pero hindi ko sila mahanap.

81
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Kaya kinailangan ko ng taong
mas may kapasidad.

82
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Kaya lumapit ka sa Carny.

83
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Napapaisip lang ako.

84
00:05:02,458 --> 00:05:04,833
Kinuha mo na ang binti niya
pati pagkalalaki niya.

85
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Paano mo siya napasunod sa 'yo?

86
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Napakadaling hanapin ng kahinaan ng Carny.

87
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
-Susundin mo ba ako?
-Oo.

88
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Ano'ng gagawin mo sa mga naimbita mo na?

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
Sinusunod ka na nila.

90
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Alam mo 'yan.

91
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Nabigo ang mga Olympian.

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Kamay na bakal ang kailangan ng Paris.

93
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Pero kailangan muna nating
manalo sa giyera.

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
-Oo, gusto niyang maniwala.
-Oo.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Naku…

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Dahil sa ego.

97
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Tapos tinulungan ko siya.

98
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Pinaniwala ko siyang
inaatake n'yo ang negosyo niya.

99
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Na siya na ang target mo
at sinigurado kong may mga saksi.

100
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-At naniwala naman siya.
-Oo.

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
May sasabihin ako sa 'yo.

102
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Akala ko talaga dati mahina ka.

103
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Nadismaya pa ako. Sabi ko, "Ano?"

104
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
"'Yan na ang Fury?"

105
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Di mo kasalanan 'yon.

106
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Babae ako na 50 anyos na,
at humina na ako.

107
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Hindi ka tinuruang kilalanin ako
bilang malakas o delikadong tao.

108
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Pati ang mga kaibigan mo.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Hangga't kaya ko silang pagsilbihan,
binuhay nila ako,

110
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
kaya kumilos ako agad
at kinuha ang tiwala nila.

111
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Sino pa'ng pagkakatiwalaan mo
kundi kasangga mo?

112
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Ginawa ko lahat ng sinabi mo. Ano na?

113
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Mag-i-improvise tayo.

114
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Alam mo kung sino'ng matutuwa do'n?

115
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Si Oz.

116
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Siyanga pala…

117
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
paano mo siya nahuli?

118
00:06:35,250 --> 00:06:37,375
Sinakripisyo ko ang ilang tauhan ko.

119
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hoy, kalma!

120
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-'Yong mga kumokontra sa 'yo.
-Alam kong mapapalabas ko siya no'n.

121
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
At alam ko ring matalino siya
para magtanim ng tao sa pulisya.

122
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
'Yong malapit sa kaso.

123
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Siyempre, hindi si Elie.
Masyado siyang mabait.

124
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Naisip ko si Tossar.

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Sandali lang, ha?
-Sige.

126
00:06:59,583 --> 00:07:01,625
At no'ng nakita ko si Iris…

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Alam kong siya 'yon, walang duda.

128
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
Pasok ang profile niya.

129
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Kilala mo ba 'ko?

130
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Oo.

131
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Pwede ba 'kong magtanong?

132
00:07:19,875 --> 00:07:21,666
Paano ka sinuhulan ni Oz?

133
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Di ako nabibili.

134
00:07:24,666 --> 00:07:26,125
Talaga lang, a.

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Pag-aari ka niya.

136
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Mabibigay ko kahit ano'ng gusto mo,
alam mo 'yan.

137
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Ano ba'ng gusto mo?

138
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Ang kalayaan ko.

139
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Ayos 'yan.

140
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Gagawin niya ang lahat
para makawala kay Oz.

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
'Yon ang ipinangako ni Selma.

142
00:07:43,041 --> 00:07:44,333
Maipapangako mo rin ba 'yon?

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Magaling,

144
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
tusong mapagmanipula at walang awa.

145
00:07:59,791 --> 00:08:02,041
Nakilala ko na rin ang totoong Fury.

146
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Sige, ayos.

147
00:08:09,250 --> 00:08:11,500
Ipapadala ko ang coordinates ngayon.

148
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Sige.

149
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Aalis ka ba?

150
00:08:18,416 --> 00:08:19,833
Ano'ng ginagawa mo dito?

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
Si Amytis kasi…

152
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Sabi niya, "Wag ka dito, matatakot ka."
Pero di na 'ko baby.

153
00:08:32,750 --> 00:08:34,708
Eto. Ibigay mo 'to kay Niko.

154
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
Sige.

155
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
O paano, ano na?

156
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Hindi ko alam.

157
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Ano'ng gagawin ni Oz?

158
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
Aalisin niya ang mga huling sagabal.

159
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Ang Carny.

160
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Si Lyna.
-Ikaw.

161
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Wag na tayong maglokohan.

162
00:09:12,500 --> 00:09:15,833
May magandang dahilan kaya buhay pa ako.
Alam natin 'yan.

163
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Paubos na 'yong gamot mo.

164
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Kung wala 'yong gamot namin…

165
00:09:22,791 --> 00:09:23,958
Alam mo na.

166
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Lalamunin ka ng sakit at mamamatay ka.

167
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Una 'yong katawan mo, tapos…

168
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Anim na buwan?

169
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Isang taon?

170
00:09:40,750 --> 00:09:42,125
Di na tatagal pa do'n.

171
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
May daan-daang gamot kami tulad nito,
pero sa gulo ngayon,

172
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
nawala na lahat.

173
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Pabaya kayo.

174
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Mahirap ang mga tao ngayon, e…

175
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
Di mo ako papatayin, Selma.

176
00:10:04,333 --> 00:10:05,791
Kailangang-kailangan mo ako.

177
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Oo, totoo 'yan.

178
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
Kailangan kita.

179
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
Ay, hindi. Di pala kita kailangan.

180
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Sige.

181
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Ganito pala ang katapusan ko?

182
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Oo, ganito, pero hindi agad-agad
kasi may pakinabang ka pa sa 'kin.

183
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Pwede pa kitang patayin bukas,
kung gusto ko.

184
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

185
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Ano 'yon, iho?

186
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Eto, galing kay Lyna. Kasi…

187
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Ano'ng meron kay Lyna?

188
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, wag mo siyang tingnan.
Ano'ng meron kay Lyna? Sabihin mo.

189
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Ano…

190
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
May importante daw siyang gagawin.

191
00:11:11,000 --> 00:11:12,666
Léon, saan pumunta si Lyna?

192
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Ayaw mong sabihin?
-Ayoko.

193
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ayaw mo rin? Ano'ng nangyayari?

194
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Haharapin niya si Selma nang mag-isa?

195
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Aba, ang galing mo, a.

196
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Eto.

197
00:11:26,041 --> 00:11:27,083
Sige na.

198
00:11:32,666 --> 00:11:35,000
Ano'ng balak mo? Tatawag ka ng backup?

199
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Oy, kung kailangan ni Lyna ng tulong,
lalapitan ka niya.

200
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
Desisyon niya 'yon.

201
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Ito ang desisyon ko.
Hahanapin ko si Tossar.

202
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
Ano'ng ginagawa mo?

203
00:12:06,708 --> 00:12:08,166
Bakit iisa ang upuan?

204
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Dahil akin lang 'yon.

205
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Dahil akin ang Paris.

206
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Isandaang libo para sa sinumang
magpapasabog ng ulo niya.

207
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Aliwin mo ang sarili mo, Carny.

208
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
Nakikinig sila sa 'yo,
pero mas mahalaga ang mga anak nila.

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
-Tinakot mo ang pamilya nila?
-Oo.

210
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Tarantado ka talaga.
-Oo.

211
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, patayin mo siya.

212
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Saan kayo galing?

213
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Sumablay kami sa tarmac.

214
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
Kami rin, may naglaglag sa 'min.
Nagkaputukan, pero…

215
00:12:57,708 --> 00:12:59,500
nakuha namin ang mga armas mo.

216
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Ang galing ng anak mo.

217
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Ginawa n'yo ang dapat gawin.
Ano'ng gusto n'yo, halik?

218
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Magaling ang batang 'yon. Di mo nakikita.

219
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
-May anak ka ba?
-Wala.

220
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
O, di ba?

221
00:13:17,666 --> 00:13:18,833
Kaya tumigil ka.

222
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Tingin mo,
gano'n kadaling magbago ang tao?

223
00:13:21,958 --> 00:13:23,708
Na kaya mo silang sanayin

224
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
at hubugin para lumakas sila?

225
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
Kalokohan 'yon.

226
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
No'ng ipinanganak si Rosie,
nakapulupot 'yong cord sa leeg niya.

227
00:13:33,166 --> 00:13:36,416
Nangingitim na siya, maputla,
at kumakapit siyang mabuhay.

228
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Gano'n pa rin siya ngayon.

229
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Putang ina ka.

230
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Kumakapit siya para mabuhay.

231
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Wala siyang binatbat.

232
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Balang-araw, papalitan ka niya,
baka nga malapit na.

233
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Walang mararating ang anak ko.

234
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

235
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, makinig ka.

236
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Mali ang iniisip mo.

237
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Di n'yo ba nakikita ang ginagawa niya?

238
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Kawawang bata. Habambuhay kang luluhod.

239
00:14:17,875 --> 00:14:18,791
Pero ako,

240
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
mamamatay ako nang nakatayo.

241
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Tagpunas ka lang ng puwet ko.

242
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Eto na ang resulta ni Denon.

243
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
-Wala 'kong oras para diyan.
-Oo.

244
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Kailangan mong bigyan ng pansin 'to
dahil may malabo sa gulong 'to.

245
00:15:10,708 --> 00:15:13,208
Akala ko ba susundin na natin
'yong version ni Tossar?

246
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Napatay dahil sa self-defense. Di ba?

247
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, wag kang gagalaw!

248
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Oo. Ang problema, nabaril nga si Denon.
Pero di 'yon ang pumatay sa kanya.

249
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Ano?

250
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Lumayo kayo!
-Binalaan na kita.

251
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Pag hinugot ko 'to, ipuputok ko.

252
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Malinis ang tama.
May maliit na marka sa likod ng tenga

253
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
at halos di 'to makita sa mga blood test.

254
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-May gustong patahimikin siya.
-Paaaminin dapat natin siya, puta.

255
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Ano?

256
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Imposible. Alam ko ang ginagawa ko.

257
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Mababaw lang ang tama.

258
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Tingin ko, propesyonal ang gumawa.
Muntik ko nang hindi makita.

259
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Sige.

260
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Ayan na.

261
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Sige lang. Lalabas na.

262
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Eto na.
-Puta, salamat sa Diyos.

263
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Magpahinga muna tayo, Dok.

264
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Kung iba 'yon, namatay na sila.
Ang galing ng kaibigan mo.

265
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Higit pa siya sa kaibigan.

266
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Pero, oo, talagang…

267
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Magaling ako.

268
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Magaling ako.

269
00:16:22,125 --> 00:16:23,958
Kailangan ka no'ng bata.

270
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Kailangan ka no'ng bata.

271
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Oo, para sa mga bata.
Pero di kita pwedeng iwan nang ganito.

272
00:16:29,583 --> 00:16:32,458
Sige na, di rin naman ako makakalayo.
Alis na.

273
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Alis na, Niko.

274
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Hindi ko kaya…

275
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Sige na. Anong di mo kaya? Bilis na.

276
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Puta naman.

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
Amytis…

278
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Ikaw na muna sa kanya?
-Wag kang mag-alala.

279
00:16:49,291 --> 00:16:50,791
Magpakatatag ka.

280
00:16:52,583 --> 00:16:53,833
Wag kang bibitaw, ha?

281
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Wag kang bibitaw, ha?

282
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Sige, kumapit ka.

283
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Bale… Kailan natin aalisin
'yong huling bala, Dok?

284
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Bakit?

285
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Gano'n talaga.

286
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Kailangan ko pa bang ipaliwanag?

287
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Dahil kailangan nating protektahan
ang negosyo. Dahil mga Fury tayo.

288
00:17:23,791 --> 00:17:25,541
Dahil may iniingatan tayong legacy.

289
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
At dahil gusto kitang
bigyan ng kinabukasan.

290
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Di ka nagsasawa
sa paulit-ulit na kagaguhan?

291
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Oo. Medyo.

292
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Di ko gagawin 'yon
kung di matigas ang ulo mo.

293
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Nakinig lang ako sa 'yo.

294
00:17:40,791 --> 00:17:42,541
Nakinig ako nang mabuti sa 'yo.

295
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
Ang pinakamasama,

296
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
naniwala ako sa 'yo.

297
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Karangalan, legacy,

298
00:17:50,041 --> 00:17:51,458
pamilya.

299
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Kapangyarihan lang ang salitang
hindi mo binanggit.

300
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ay, oo nga.

301
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Pasensya na.

302
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Nakalimutan ko.

303
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Mahalaga ang kapangyarihan.

304
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Ang pagkuha nito,

305
00:18:04,333 --> 00:18:05,541
pag-agaw dito,

306
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
at pagpapanatili nito sa kamay mo.

307
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Natututunan mo na ang huling leksyon mo.

308
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Mukha gano'n na nga.

309
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Sulitin mo na.

310
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Alam mo kung ano'ng natutunan ko kay Oz?

311
00:18:23,375 --> 00:18:24,833
Patayin ang mga kaibigan mo.

312
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Si Simon. Talaga ba?

313
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Hindi 'yon.

314
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Natutunan kong
ang maganda sa kapangyarihan,

315
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
di ka lang magdedesisyon
sa gagawin mo sa buhay mo,

316
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
kundi sa gagawin mo sa buhay ng ibang tao.

317
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
At 'yon ang ginawa mo
no'ng lumapit ka sa mga pulis.

318
00:18:42,958 --> 00:18:44,583
Ikaw ang nagdesisyon para sa 'kin.

319
00:18:45,416 --> 00:18:47,750
Binibili ko ang kalayaan natin.

320
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
At nagtagumpay ako!

321
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Malaya na dapat tayo!

322
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

323
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Malaya ka nga.

324
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Pero bakit ka nandito?

325
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Di ba?

326
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Pumunta ako kasi para ka nang si Oz.

327
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Pareho na kayo.

328
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
Parehong mga paraan. Nakakasuklam.

329
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Di ko hahayaang gawin mo 'yon.

330
00:19:13,625 --> 00:19:16,833
Alam mo, nahihirapan ako.
Hindi, nadudurog ako sa sitwasyon.

331
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Sa isang banda,
buong tapang kang kumikilos. Nakakatuwa.

332
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Pero nasa maling panig ka,
kaya nalulungkot ako. Nasasaktan ako.

333
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Naiinis ako.

334
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

335
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Akala mo talaga
pwede kang pumunta dito nang mag-isa

336
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
dala lang ang maliit na baril mo
at mga ambisyon mo?

337
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

338
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Di ako mag-isa.

339
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Itong phone na 'to,

340
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
magri-ring 'to.

341
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Iniwan ko ang mga bata
sa bodega sa norte ng Paris.

342
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Doon sila ipinatago ni Selma.

343
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
At mawawalan na siya ng hawak
sa inyong lahat.

344
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Wala dito 'yong mga bata.
Walang tao sa bodega.

345
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Sana hindi masamang balita 'yan.

346
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Akala mo di ko sila ililipat
pagkatapos ng ginawa ni Simon?

347
00:20:49,458 --> 00:20:50,375
Hoy.

348
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Hindi kita minaliit kahit kailan.

349
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Iwanan n'yo kami.

350
00:20:59,958 --> 00:21:01,833
Sinabi nang iwanan n'yo kami!

351
00:21:03,416 --> 00:21:06,000
Bitbitin n'yo na rin ang Carny, salamat.

352
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Kanina pa 'ko nag-aalala.
-Ikaw pala 'yon sa simula pa lang.

353
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Ang tanga-tanga ko!

354
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Teka, magpapaliwanag ako.

355
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Hawak ako ni Oz, wala 'kong magagawa.

356
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Pero tapos na, malaya na ako.

357
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Malaya na ako.

358
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Alam ko ang iniisip mo,
pero hindi totoo 'yon.

359
00:21:45,291 --> 00:21:47,458
Siguro noong una, pero hindi na ngayon.

360
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Kung gusto mo, ayusin natin 'to.

361
00:21:53,708 --> 00:21:57,166
-Sumuko ka. Gagawin natin 'to nang maayos.
-Hindi.

362
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Pagbigyan mo na ako.

363
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Pagkakataon 'to para isalba
ang dignidad mo, wag mong sayangin.

364
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, si Iris…
-Dinala ko na siya sa 'yo.

365
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
May patunay ka ba sa sinasabi mo?

366
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Nasa email.

367
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Doon niya inilagay 'yong phone
at bayarin sa locker ni Denon.

368
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Sige lang, maghihintay ako dito.

369
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Access card niya ang ginamit
sa pagbukas ng selda ni Oz.

370
00:22:47,625 --> 00:22:48,958
Katapusan mo na.

371
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Wala na 'kong magagawa.
-Gago ka!

372
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Tigil!

373
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Tumigil ka!

374
00:23:30,708 --> 00:23:34,208
Kung sinunod mo lang sana ako,
binigay ko na sa 'yo ang Paris ngayon.

375
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Ganito ba ang pamumuno mo, Selma?

376
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Sumunod ka

377
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
o mamamatay ka.

378
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Makakapili ka pa rin.

379
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
May isa pang pagpipilian.

380
00:23:50,083 --> 00:23:51,750
Gusto mong maging Fury ko?

381
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
Opisyal na.

382
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Nabaliw ka na talaga.

383
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Masaya ka ba sa buhay mo
bago mo 'ko nakilala?

384
00:24:02,958 --> 00:24:06,333
Sa maliit mong apartment,
diploma, at boring mong trabaho.

385
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Umupo ka rito.

386
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Ito ang lugar mo.

387
00:24:36,125 --> 00:24:37,541
Mamatay ka na.

388
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Tita.

389
00:24:41,000 --> 00:24:42,291
Bahala ka.

390
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Alam mo ba kung bakit wala akong anak?

391
00:24:48,500 --> 00:24:49,958
Dahil dito.

392
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
At dahil dito.

393
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
May mga bagay
na mas mabuting hindi ipamana.

394
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Ayun,

395
00:24:56,875 --> 00:24:58,708
'yon ang opisyal na dahilan.

396
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
Ang totoong dahilan, ayoko lang talaga.

397
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Pero di dapat sinasabi 'yon.

398
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
At no'ng dumating ka sa buhay ko,

399
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
napakaliit mo, napaka-cute,
at nakakabuwisit ka.

400
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
Na-realize kong tama ang pinili ko.

401
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Dahil hindi para sa 'kin

402
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
ang pagiging magalang,
mga sticker at dinurog na gulay.

403
00:25:16,416 --> 00:25:17,666
Nakakabagot.

404
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
'Yon na 'yon?

405
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Tapos ka na? Di mo na kaya?

406
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Tama ka.

407
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Di ka pwedeng maging Fury.

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
Pero alam mo,

409
00:26:58,083 --> 00:27:01,458
sa buhay, merong mga may baril,
at merong may dalawa nito.

410
00:27:28,791 --> 00:27:30,375
-Ano'ng nangyayari?
-Labas ka muna.

411
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
-Ano'ng nangyayari?
-Sandali.

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Malapit ang huling bala sa artery,
di ko matanggal.

413
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Ilagay mo ang kamay mo dito at diinan mo.

414
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
Kailangan niyang maoperahan.

415
00:27:38,500 --> 00:27:40,375
-Saan ka pupunta?
-Dalhin siya sa ospital.

416
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Saan ka pupunta?
-Ano'ng ginagawa mo?

417
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Hindi ako babalik sa kulungan.

418
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Dalhin mo siya sa ospital.
Mauubusan siya ng dugo.

419
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Di ako babalik do'n,
mas gusto kong mamatay.

420
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, dito na lang ako, please.

421
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Bahala ka. Pasensya na,
wala na akong magagawa.

422
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Kailangan nang ipaospital.
-Ayoko, Niko, dito lang ako.

423
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Ayokong pumunta sa ospital.

424
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Uy!

425
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Uy, wag kang bibitiw.

426
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Nandito lang ako.

427
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Sige na! Kumapit ka.

428
00:28:14,250 --> 00:28:15,666
Kumapit ka.

429
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

430
00:28:54,666 --> 00:28:55,875
Uy, Simon.

431
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Uy.

432
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Nandito na tayo.

433
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
EMERGENCY DEPARTMENT

434
00:29:02,916 --> 00:29:04,083
Ba't tayo nandito?

435
00:29:05,125 --> 00:29:06,625
Sinabi nang ayoko, Niko.

436
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Pag tumawag sila ng pulis, ilalabas kita.

437
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
May tiwala ka ba sa 'kin?

438
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Tama na ang kalokohan.

439
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
Ooperahan ka nila, tapos ano?

440
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Maglalagay sila ng isa o dalawang bantay
sa pinto mo.

441
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Nakita mo na ba 'kong natakot
sa dalawang gago?

442
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

443
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Ano?

444
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Nakikiusap ako.

445
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
Pagbigyan mo na 'ko.

446
00:29:32,708 --> 00:29:33,833
Paandarin mo na.

447
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Di ako babalik sa kulungan.

448
00:29:36,750 --> 00:29:37,875
Saan mo gustong pumunta?

449
00:29:40,208 --> 00:29:41,541
Alam mo kung bakit

450
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
ayaw ko sa Paris, di ba?

451
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Oo.

452
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Bakit?

453
00:29:51,125 --> 00:29:53,083
Kasi sa Paris, di nakikita ang mga bituin.

454
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Tama.

455
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Alam mo na kung saan ako dadalhin.

456
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Tara na, umalis na tayo.

457
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Gusto kong matulog.

458
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Halika na.

459
00:30:10,000 --> 00:30:11,708
Paandarin mo ang kotse.

460
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

461
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Dito ka lang, sir. Dito ka lang.

462
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Bakit mo ginawa sa 'kin 'to?

463
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

464
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

465
00:30:44,333 --> 00:30:46,000
Bakit?

466
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Bakit mo ginawa sa 'kin 'to?

467
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

468
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Siya 'yon.

469
00:31:10,125 --> 00:31:11,416
Ang ganda ng jacket mo, a.

470
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Papatayin mo na ba ako?

471
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Wala siyang lakas ng loob
na siya ang gumawa.

472
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
Di siya at di rin ako.

473
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Walang papatay sa 'yo.

474
00:31:26,375 --> 00:31:27,666
Gano'n na lang?

475
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Ikukulong niya rin ako.

476
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Bye.

477
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Wala pang balita kay Lyna.

478
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Ano 'yong kotseng 'yon?

479
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Ano'ng ginagawa ng gagong 'yan?

480
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Niligtas mo ako?

481
00:37:02,000 --> 00:37:02,958
Hindi.

482
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Nililigtas ko sarili ko.

483
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Pa'no mo nagawa 'yon?

484
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Hindi ako.

485
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Siya.

486
00:37:50,083 --> 00:37:51,458
Hello, mahal ko.

487
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mama.

488
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Oo.

489
00:39:39,583 --> 00:39:42,375
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon