1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Se cres que a misión das Furias
era servir os padriños e o Olimpo,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
engánaste.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Eu tamén o crin moito tempo.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Obedecer os padriños,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
evitar que entrasen en guerra,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
protexer o negocio.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Iso é o que facía,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
pero nunca foi a miña misión.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Servía os seus intereses,

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
pero sempre quixen algo máis.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Se a primeira Furia renunciou
a sentarse na mesa dos padriños

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
é porque cría en algo máis importante.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Chámalle como queiras.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Paz,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
xustiza

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
ou equilibrio.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Esa é a misión da Furia.

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
E non a lograrei reinstaurando o Olimpo.

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Nin o Feirante, nin o Belga
nin os seus aliados sentarán nesa mesa.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
É hora de cambiar as cousas.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
O Olimpo morreu.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz morreu.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Que viva a Furia.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Merda, hostia!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Sae por todos os lados!
Necesito… outra cousa!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Déixame a min.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz está morto, confirmado.
- Hostia puta!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma liquida a Oz,
leva os rapaces, dispáralle a Simon…

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Toleou de vez.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Hai que detela.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Se Damocles non puido, como imos facer?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Deixade de xogar ós heroes.
- Vamos ó hospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Ó hospital non.
Irei ó cárcere, Niko. Ó hospital non.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ten razón.
Cunha ferida de bala, chámannos.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Non vai morrer aquí!
- Os rapaces.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Non tiñamos un trato?
- Hai que facer algo.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz morreu, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Xa non hai trato con Tossar, esquéceo!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Mira que publicou.

40
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Hostia.
- Que foi?

41
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
- Búscanvos. Tossar fodeuvos.
- Hostia.

42
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Debía entregar a Oz e cagouna.

43
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Fará o que sexa para salvarse.

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Furia e o seu equipo
son o premio de consolación.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Por fiarse da puta poli…

46
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Xa.
- Que cabrón.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Cálmate.

48
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- O médico de Ranelagh?
- Si.

49
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Non queda outra.

50
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Encárgome eu.
- Hostia.

51
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

52
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Vou morrer.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Como dicías?

55
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Se asubiamos, vés correndo"?

56
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Xa esteas na misa
ou cabalgando o teu mozo.

57
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Era así?

58
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Hora do espectáculo.

59
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Pois asubía.

60
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Eu irei correndo.

61
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Farei que paguen.

62
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Prométocho.

63
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Grazas por simplificarme a vida, Varda.

64
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
A túa traizón fíxonos ganar moito tempo.

65
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
E, á vez, non me sorprende.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Os homes son débiles.

67
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Os cartos
fan latexar o corazón dun mercenario.

68
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Non.

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
O que fai latexar o teu
é que non che meta un tiro.

70
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Só unha persoa
pode dirixir os baixos fondos.

71
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
O teu xefe entendeuno.

72
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
E esa persoa tes que ser ti.

73
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Polo ben de todos, claro.

74
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Pois claro.

75
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Levo moito traballando
por recuperar o poder,

76
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
pero ninguén me quería seguir.

77
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
E non entendía por que ata que descubrín

78
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
que tiñades os seus fillos como reféns.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Non os daba encontrado.

80
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Necesitaba alguén con máis recursos.

81
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Por iso fuches onda o Feirante.

82
00:05:01,291 --> 00:05:04,333
Teño curiosidade.
Quitácheslle as pernas e a pirola.

83
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Como o convenciches?

84
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Non é difícil
dar coa debilidade do Feirante.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Obedecerasme?
- Si.

86
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Que vas facer cos que xa están na mesa?

87
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Xa te obedecen, e sábelo.

88
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
O Olimpo fracasou. Necesitas
unha man de ferro para gobernar París.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Antes hai que ganar esta guerra.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Xa, quería crelo.
- Pois si.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ai, ai, ai.

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
O ego.

93
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Axudeino un pouco.

94
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Fíxenlle crer que iades polo seu negocio.

95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Que estaba no voso punto de mira,

96
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
e asegureime de ter testemuñas.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- E creuno.
- Creu.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Teño que dicirche algo.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Cheguei a pensar que eras débil.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Ata me decepcionei. Pensei: "Que…?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Esa é a Furia?"

102
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Non é culpa túa.

103
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Son unha muller de 50 anos enferma.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Non te educaron para considerarme
nin forte nin perigosa.

105
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Os teus amigos tampouco.

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
Non. Mentres os servín, mantivéronme viva,

107
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
así que tiven que ganar a súa confianza.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Que mellor que unha compañeira de armas?

109
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
- Fixen o que me dixeches. Agora que?
- A improvisar.

110
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Sabes a quen lle gustaría?

111
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
A Oz.

112
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Falando del…

113
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Como conseguiches matalo?

114
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando algúns peóns.

115
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Eh, tranquilos.

116
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Os que te desafiaban.
- Si. Sabía que así sairía.

117
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
E tamén que era listo abondo
como para ter xente na policía.

118
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Alguén cerca do caso.

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Elie non podía ser, claro. É demasiado bo.

120
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Pensei en Tossar.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Dásme un momento?
- Si.

122
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
E cando vin a Iris…

123
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Souben que era ela, non dubidei.

124
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Tiña o perfil ideal.

125
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Sabes quen son?

126
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sei.

127
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
Podo preguntarche algo?

128
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Como te comprou Oz?

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Non estou á venda.

130
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Si, xa.

131
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Perténceslle.

132
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Pódoche ofrecer todo o que queiras.

133
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Que queres?

134
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Ser libre.

135
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Que ben.

136
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Faría o que fose para librarse de Oz.

137
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
É o que me prometeu Selma.

138
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Ti podes prometermo?

139
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Brillante, maquiavélica e implacable.

140
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Por fin coñezo a verdadeira Furia.

141
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Vale, moi ben.

142
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Si, envío agora as coordenadas.

143
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Vale.

144
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Marchas?

145
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Que fas aquí?

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
É que Amytis…

147
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Dixo que non quedase alí, que ía ter medo,
pero non son un bebé.

148
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Toma.

149
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dálle isto a Niko.

150
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Vale.

151
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
E agora que?

152
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Non sei.

153
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Que faría Oz?

154
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Quitaría os últimos obstáculos.

155
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
O Feirante.

156
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Ti.

157
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Non nos enganemos, Selma.

158
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Se sigo vivo é por unha boa razón.

159
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
Sabémolo os dous.

160
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Estás nas últimas.

161
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sen o noso tratamento…

162
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Xa sabes.

163
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
A enfermidade volverá e acabará contigo.

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Primeiro o corpo, e despois…

165
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Seis meses?

166
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Un ano?

167
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Non moito máis.

168
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Tiñamos centos de doses,
pero, con todo o caos,

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
perdéronse.

170
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Que descoidados.

171
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Os traballadores de hoxe en día…

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Non me vas matar, Selma.

173
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Necesítasme.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Tes razón.

175
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Necesítote.

176
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Ai, non, espera, xa non.

177
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Moi ben.

178
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Vai acabar así a cousa?

179
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Si, así, pero non agora,
porque aínda me es útil.

180
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Podo matarte mañá se quero.

181
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Que pasa?

183
00:10:56,750 --> 00:11:00,041
- Toma, é Lyna, que…
- Que ten Lyna?

184
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, non mires. Que pasa con Lyna? Dime.

185
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Ela…

186
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Díxome que tiña algo importante que facer.

187
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, a onde foi?

188
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Non queres dicirmo?
- Non.

189
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ti tampouco? Que pasa?

190
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Foise ocupar ela soa de Selma?

191
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Vaia, que agudo.

192
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Toma.

193
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Toma.

194
00:11:32,666 --> 00:11:35,000
Que vas facer? Pedir reforzos?

195
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Mira,

196
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
se necesitase axuda, pediríacha.

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Decidiuno ela.

198
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Pois eu decido ir buscar a Tossar.

199
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Que fas aquí?

200
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Por que só hai unha cadeira?

201
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Pois porque é a miña.

202
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Porque París é meu.

203
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Cen mil para quen lle meta un tiro.

204
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Se te consola, Feirante,

205
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
impórtaslles, pero máis os seus fillos.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- Ameazaches as familias?
- Si.

207
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Filla de puta.
- Si.

208
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mátaa.

209
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Onde estabades?

210
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Tremenda feira no aeródromo.

211
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
A nós delatounos alguén. Houbo un tiroteo,

212
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
- pero trouxemos as túas armas.
- Fíxoo de marabilla.

213
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Fixestes o que debiades.
Que queredes, un bico?

214
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
A rapaza é estupenda. Non o ves?

215
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Tes fillos?
- Non.

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Claro que non.

217
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Pois déixao.

218
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Cres que a xente cambia sen máis?

219
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Que podemos adestrala

220
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
e modelala para curtila?

221
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Iso son parvadas.

222
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Rosie naceu
co cordón umbilical arredor do pescozo.

223
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Estaba azul e pálida.
Retorcíase por existir.

224
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Hoxe segue igual.

225
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Cabrona.

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Retórcese por existir e sobrevivir.

227
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Non ten o que fai falta.

228
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Ha de ocupar o teu lugar.
E antes do que cres.

229
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Nunca estará á altura.

230
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

231
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, escoita.

232
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Non é o que cres.

233
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Non ves o que está facendo?

234
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Coitada.

235
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Pasarás a vida de xeonllos. Eu…

236
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
morrerei, pero morrerei de pé.

237
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Só vales para limparme o cu.

238
00:15:03,625 --> 00:15:06,541
- Teño os resultados de Denon.
- Non teño tempo.

239
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Xa, pois terás que facelo,
porque hai algo que non cadra.

240
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Acordamos validar a versión de Tossar.

241
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tiro mortal en lexítima defensa.

242
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, quieto!

243
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Si, o tema é
que lle dispararon ó voso home,

244
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
pero non o matou iso.

245
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Como?

246
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Arreden!
- Aviseite.

247
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Cando a saco, úsoa.

248
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Foi limpo. Unha picada detrás da orella.

249
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
Case invisible nas analíticas.

250
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Alguén quixo silencialo.
- Hostia, tiña que falar.

251
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Que?

252
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Imposible. Hostia, sei o que fago.

253
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
É unha rabuñada.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Foi cousa dun profesional.
A verdade, case o paso.

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Vale.

256
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Aí está.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Veña, que xa sae.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Aquí está.
- Hostia, menos mal.

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Unha pausa, doutor.

260
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Outro morrería.
O voso amigo é un fenómeno.

261
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
É máis ca un amigo.

262
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Pero si, é…

263
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Son un fenómeno.

264
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Son un fenómeno.

265
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
A rapaza necesítate.

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
A rapaza necesítate.

267
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Si, é polos nenos,
pero non te podo deixar así.

268
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Vai, que eu non vou marchar. Vai.

269
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
- Vai, Niko.
- Non podo.

270
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Vai. Como que non podes? Marcha xa.

271
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Hostia.

272
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis…

273
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Podo confiar en ti?
- Non te preocupes.

274
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Aguanta.

275
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Aguanta, vale?

276
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Aguanta, si?

277
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Veña, aguanta.

278
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Vale, cando sacamos a última bala, doutor?

279
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Por que?

280
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Porque si.

281
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Deletréocho?

282
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Porque hai que protexer o negocio,
somos Furias,

283
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
temos un legado que preservar
e gustaríame darche un futuro.

284
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Non te cansas de repetir o mesmo?

285
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Si, un pouco.

286
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Non o faría se non foses tan testana.

287
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Escoiteite, Selma.

288
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Si, escoiteite.

289
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
E o peor é que te crin.

290
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
O honor, o legado,

291
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
a familia.

292
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Do que nunca falaches foi do poder.

293
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ah, si. Ui.

294
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Perdón. Esquecinme.

295
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
O poder é importante.

296
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Collelo,

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
roubalo,

298
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
conservalo a todo custo.

299
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Parece que aprendiches a lección.

300
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
- Iso parece, si.
- Aprovéitaa.

301
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Sabes que aprendín con Oz?

302
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
A dispararlles ós amigos.

303
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. En serio?

304
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Non, iso non.

305
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Aprendín que o guai do poder

306
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
non é só decidir que fas coa túa vida,

307
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
senón decidir que fas coa vida do resto.

308
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
É o que fixeches ó acudir á poli.

309
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Decidiches por min.

310
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Compraba a nosa liberdade.

311
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
E conseguírao, cona!

312
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Eramos libres!

313
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Pero de que falas?

314
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Ti es libre.

315
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
A que viñeches?

316
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Eh?

317
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Vin porque falas coma Oz.

318
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Fas coma el.

319
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Usas os mesmos métodos noxentos.

320
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
E non o podo permitir.

321
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Mira, non me aclaro.
De feito, estou desfeita.

322
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Por un lado,
por fin actúas con valor, e iso alégrame.

323
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Pero engánaste de bando,
e iso ponme triste, dóeme.

324
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Cabréame.

325
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Que pensabas?

326
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Que podías vir aquí ti soa

327
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
coa pistoliña e as túas grandes ambicións?

328
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Que crías que pasaría?

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Non estou soa.

330
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Este móbil

331
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
vai soar.

332
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Os nenos están
nun almacén ó norte de París.

333
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
É onde Selma decidiu metelos.

334
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
E vai perder todo o poder
que pensa que ten sobre vós.

335
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Os nenos non están. Non hai nada.

336
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Non serán malas novas, non?

337
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
De veras pensabas que non os movería
despois do de Simon?

338
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Oe.

339
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Nunca te subestimei.

340
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Deixádenos.

341
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Que nos deixedes.

342
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
E recollede o Feirante, grazas.

343
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Levo horas preocupada.
- Eras ti.

344
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Como fun tan parvo?

345
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Non, espera, explícocho.

346
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Oz tíñame, non tiña opción.

347
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
Pero acabouse, son libre.

348
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Son libre.

349
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Sei o que cres, pero non é verdade.
Se cadra ó principio, pero xa non.

350
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Se queres, pode funcionar.

351
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Entrégate. Farémolo ben.
- Non.

352
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Unha oportunidade.

353
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Douche a oportunidade
de conservares a dignidade.

354
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, é Iris…
- Tróuxenllo.

355
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Tes probas do que dis?

356
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
No correo.

357
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
É cando meteu
o móbil e os billetes no armariño.

358
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Vai, espérote.

359
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
E a cela de Oz abriuse coa súa tarxeta.

360
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Estás fodido.

361
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Non me deixaches opción.
- Cabrón!

362
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Quieto!

363
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Quieto!

364
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Se me obedeceses, hoxe ofreceríache París.

365
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Vai ser así o reino de Selma?

366
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obedecer

367
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
ou morrer.

368
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
É unha decisión.

369
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Hai outra opción.

370
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Queres ser a miña Furia?

371
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
É oficial.

372
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Estás tola de remate.

373
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Sentíaste viva antes de coñecerme?

374
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Naquel pisiño,
cunha carreira e un traballo desesperante.

375
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Ven sentar.

376
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
É o teu sitio.

377
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Vai rañala,

378
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
tía.

379
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Como queiras.

380
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Sabes por que non tiven fillos?

381
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Por isto.

382
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
E por isto.

383
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Hai cousas que é mellor non herdar.

384
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
En fin, esa é a razón oficial.

385
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
A verdadeira é que non quixen,

386
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
pero iso non se di.

387
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
E cando chegaches á miña vida,

388
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
tan cativa,
tan riquiña e tan insoportable,

389
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
deime conta de que tomara a boa decisión.

390
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
A educación, a táboa do tres,
os adhesivos e as verduras non me van.

391
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Que aburrido.

392
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Xa está?

393
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Acabouse? Xa non podes máis?

394
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Tiñas razón.

395
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Non podes ser unha Furia.

396
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Xa sabes,

397
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
na vida hai quen ten unha arma
e quen ten dúas.

398
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Que pasa?
- Espera fóra.

399
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Non, que pasa?
- Espera.

400
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Non podo extraer a última bala.

401
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Fai presión aquí coa man.

402
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Sangra menos, pero hai que operar.

403
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- A onde vas?
- Lévao ó hospital.

404
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Eh, a onde vas?
- Que fas?

405
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Non volverei ó caldeiro.

406
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Lévao ó hospital ou desangrarase.

407
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Prefiro morrer que ir alí.

408
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, eu quedo contigo.

409
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Depende de ti. Non podo facer máis.

410
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Ó hospital.
- Non, Niko, eu quedo contigo.

411
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Niko, non penso ir ó hospital.

412
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Eh!

413
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Eh, queda comigo.

414
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Estou aquí.

415
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Veña, queda comigo.

416
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Queda comigo.

417
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon.

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Oe, Simon.

419
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Eh.

420
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Xa estamos.

421
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
URXENCIAS

422
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Que facemos aquí?

423
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Díxenche que non.

424
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Se chaman a poli, teño un plan.

425
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Confías en min?

426
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Déixate de lerias.

427
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Vante operar, e despois?

428
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Terás un home ou dous diante da porta.

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Cres que non poderei con dous cabróns?

430
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

431
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Que?

432
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Por favor.

433
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Faino por min.

434
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Arranca.

435
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Non volvo ó caldeiro.

436
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
A onde queres ir?

437
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
Sabes por que…

438
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
non me gusta París, non?

439
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sei.

440
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Por que?

441
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Porque non podes ver as estrelas.

442
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Xusto.

443
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Pois xa sabes a onde levarme.

444
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Veña, vamos.

445
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Quero durmir.

446
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Veña, vamos.

447
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Veña, arranca.

448
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

449
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Quede aí.

450
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Por que me fas isto?

451
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

452
00:30:43,166 --> 00:30:45,416
Niko! Por que?

453
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Por que me fas isto?

454
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

455
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
É ese home.

456
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Bonita chaqueta.

457
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Vas acabar ti comigo?

458
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Non se atreve a facelo ela.

459
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Nin ela nin eu.

460
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ninguén.

461
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
É iso?

462
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Vaime encerrar tamén.

463
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Chao.

464
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Non sabemos nada de Lyna.

465
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PARÍS

466
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
E ese coche?

467
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Que fai ese pailán?

468
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Viñeches salvarme?

469
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Non.

470
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Sálvome a min.

471
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Como fixeches iso?

472
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Non fun eu.

473
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Foi ela.

474
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Ola, meu amor.

475
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mamá.

476
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Si.

477
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Subtítulos: María Suárez Seijas