Szerinted a Fúria dolga az, hogy védje a keresztapákat és az Olümposzt? Tévedsz.
Én is sokáig ezt hittem.
Engedelmeskedni a keresztapáknak, megakadályozni a háborút,
védeni az üzletüket.
Ezt csináltam,
de sosem ez volt a küldetésem.
Az érdekeiket szolgáltam.
De én mindig mást akartam.
Az első Fúria lemondott a helyéről a keresztapák között,
mert egy nemesebb célban hitt.
Nevezd, aminek akarod.
Béke,
igazság
vagy egyensúly.
Ez a Fúria igazi küldetése.
Ez nem teljesülhet egy új Olümposszal.
A Vurstlis, a Belga és a szövetségeseik nem ülhetnek az asztalhoz.
Eljött a változás ideje.
Az Olümposz halott.
Oz halott.
Éljen a Fúria!
PÁRIZSI ALVILÁG
A fenébe!
Csak úgy ömlik belőle a vér! Hozzatok valamit!
Bízd csak rám!
- Oz halott, megerősítették. - A kurva életbe!
Selma megöli Ozt, elviszi a gyerekeket. Lelövi Simont.
Megőrült.
Le kell állítanunk!
Hogyan? A Damoklésznek sem sikerült.
- Ne hősködjetek tovább, jó? - Vigyük kórházba!
Oda ne! Az börtönt jelent, Nico. Nem akarok kórházba menni.
Igaza van. Lőtt sebeknél minket hívnak.
- Nem hagyjuk meghalni! - A gyerekek.
- Elie… Hisz megegyeztünk! - Lépnünk kell.
Oz halott, Lyna!
Bukott az alku Tossarral. Felejtsd el! Nézd, mit tett közzé!
- Basszus! - És most?
Körözést adott ki. Tossar átvert!
Bassza meg!
Át akarta átadni Ozt a főnökeinek, elszúrta,
és most menti az irháját.
A Fúria és a csapata jó vigaszdíj lesz.
Bíztunk azokban a szaros zsarukban!
- Igen. - Micsoda seggfej!
Nyugi!
- A Ranelagh-doki? - Igen.
Nincs más választás.
- Intézkedem. - Bassza meg!
Lélegezz!
Meg fogok halni.
Lélegezz!
Hogy is mondtad?
„Ha füttyentünk, ugrassz”?
Akár a misén vagy, akár a pasidon lovagolsz.
Így volt?
Indul a banzáj.
Füttyents!
És én ugrok.
Bosszút állok rajtuk.
Megígérem.
Kösz, hogy megkönnyíted az életem, Varda.
Az árulásod értékes időt spórolt nekünk.
Ugyanakkor nem is lepett meg.
A férfiak gyengék.
Minden zsoldos szíve a pénzért dobog.
Nem.
A te szíved azért dobog még, mert nem lőttem lyukat bele.
Csak egy ember irányíthatja az alvilágot.
A főnököd ezt megértette.
És az a személy te vagy.
Így lesz mindenkinek a jó.
Persze.
Már régóta próbálom visszaszerezni a hatalmat.
De senki sem akart követni.
Nem értettem, miért, amíg rá nem jöttem,
hogy túszul ejtettétek a gyerekeiket.
De nem találtam őket. Olyan kellett, akinek vannak erőforrásai.
Ezért mentél a Vurstlishoz.
Árulj el valamit! Elvetted tőle a lábát, a farkát.
Hogy vetted rá, hogy kövessen?
Nem nehéz rájönni, mi a Vurstli gyengéje.
- Engem szolgálsz? - Igen.
Mi lesz azokkal, akiket már meghívtál?
Tudod, hogy már engedelmeskednek neked.
Az Olümposz elbukott.
Vasököllel kell Párizst uralni. De előbb meg kell nyernünk a háborút.
- Igen, el akarta hinni. - Igen.
Jaj!
Az egó.
Segítettem neki.
Elhitettem vele, hogy rátámadtatok.
Hogy fenitek rá a fogatokat. Tanúkról is gondoskodtam.
- És el is hitte. - Igen.
El kell mondanom valamit.
Azt hittem, gyenge vagy.
Csalódott voltam. Nem értettem.
- Ez lenne a híres Fúria? - Nem a te hibád.
Nő vagyok, 50 éves, legyengültem.
Nem úgy neveltek, hogy erősnek vagy veszélyesnek higgy.
A barátaid se hittek annak. Amíg szolgáltam őket, életben tartottak.
Gyorsan kellett lépnem, hogy bízzanak bennem. És a közös harc bizalmat szül.
- Azt tettem, amit mondtál. És most? - Improvizálunk.
Tudod, ki értékelte volna ezt?
Oz.
Apropó,
őt hogy kaptad el?
Feláldoztam pár gyalogomat.
Hé, nyugalom!
- Akik gondot okoztak. - Tudtam, hogy erre előbújik.
Tudtam, hogy okos, és a rendőrségnél is lesznek beépített emberei.
Olyan, aki az ügyén dolgozik. Nyilvánvalóan nem Elie. Ő túl kedves.
Tossarra gondoltam.
- Megbocsátanál? - Persze.
És amikor megláttam Irist…
Tudtam, hogy csakis ő lehet.
Ideális volt a szerepre.
Tudod, ki vagyok?
Igen.
Kérdezhetek valamit?
Mivel vett meg Oz?
Nem vagyok eladó.
Na persze!
Az övé vagy.
Bármit megadok, amit akarsz, tudod?
Mit akarsz?
A szabadságomat.
Milyen bájos!
Bármit megtett, hogy szabaduljon Oztól.
Ezt ígérte nekem Selma.
Te is megadnád ezt?
Zseniális,
gátlástalan és könyörtelen.
Végre láthatom az igazi Fúriát!
Oké, remek.
Igen, máris küldöm a koordinátákat.
Oké.
Elmész?
Mit keresel itt?
Hát, Amytis
azt mondta, ne jöjjek ki, mert megrémülök. De nem vagyok kisbaba.
Tessék.
Add ezt oda Nicónak!
Jó.
És most mi lesz?
Nem tudom.
Oz mit tenne?
Elhárítaná az utolsó akadályokat.
A Vurstlist.
- Lynát. - Téged.
Ne áltassuk egymást, Selma!
Okkal vagyok még életben.
Ezt mindketten tudjuk.
Ez az utolsó?
Kezelés nélkül…
Nos, tudod.
A betegséged eluralkodik rajtad, és vége.
Először a tested, aztán…
Hat hónap?
Egy év?
Nem sokkal több.
Több száz adagot kaptunk, de a zűrzavarban
valahogy odavesztek.
Minő gondatlanság!
Mit lehet tenni? A személyzet…
Nem ölsz meg, Selma.
Szükséged van rám.
Igen, ez igaz.
Szükségem van rád.
Jaj, ne, várj! Nincs is.
Oké.
Szóval így végzem?
Igen, így, de nem azonnal, mert még hasznomra vagy.
De akár holnap is megölhetlek.
Nico?
Mi van, haver?
Ezt Lyna… Ő…
Mi van Lynával?
Léon, ne nézz oda! Mi van Lynával? Mondd el!
Ő…
Azt mondta, fontos dolga van.
Léon, hová tűnt Lyna?
- Nem mondod el? - Nem.
Te sem mondod el? Mi folyik itt?
- Egyedül ment el Selmához? - Vág az eszed, mint a borotva.
Tessék.
Látod?
Mire készülsz?
Erősítést hívsz?
Figyu! Ha Lynának segítségre lenne szüksége, szólt volna.
Ez az ő döntése.
Ez meg az én döntésem. Elkapom Tossart.
Mit művelsz?
Miért van egy szék?
Mert az az enyém.
Mert Párizs az enyém.
Száz rongy annak, aki golyót lő a fejébe.
Ne bánkódj, Vurstlis!
Fontos vagy nekik, de a gyerekeik fontosabbak.
- A családjukat fenyegeted? - Aha.
- Te seggfej! - Az vagyok.
Rosie, öld meg!
Hol voltatok? A repteres akció káoszba torkollt.
Minket is beárult valaki. Lövöldözés volt.
- De elhoztuk a fegyvereket. - A lányod ügyes volt.
Csak a dolgodat tetted. Puszit vársz érte?
Klassz lány. De te nem látod.
- Van gyereked? - Nincs.
Nyilván nincs.
Akkor hallgass!
Szerinted csak úgy változik valaki? Hogy kiképezheted,
és majd kemény lesz?
Francokat!
A születésekor Rosie nyakára tekeredett a köldökzsinór.
Kék volt, sápadt, a túlélésért küzdött.
Ez ma sincs másképp.
Ribanc!
A létezésért és a túlélésért küzd.
Nincs benne erő.
Idővel átveszi a helyed. Hamarabb, mint hinnéd.
A lányom nem lesz méltó rá.
Rosie!
Rosie, figyelj!
Félreérted a dolgot.
Nem látod, mit csinál?
Ostoba lány!
Térden állva éled majd le az életed. Míg én…
Ha meghalok, állva halok meg.
Csak seggtörlésre vagy jó.
Megvizsgáltam Denont.
- Most nincs erre időm. - Ja.
Szánj rá időt, mert zavaros az ügy!
Azt hittem, elfogadjuk Tossar verzióját. Halálos lövés, önvédelemből. Nem?
Ne mozdulj!
Igen. Az a gond, hogy lelőtték.
De nem ez ölte meg.
Mi van?
- Félre! - Figyelmeztettelek.
Ha előveszem, használnom is.
Tiszta meló volt. Egy kis nyom a fül mögött,
a vérvizsgálat alig mutatta ki.
- Valaki elhallgattatta. - Ki akartuk vallatni.
Mi van?
Nem! Tudok célozni, a fenébe is!
Csak súrolta.
Profi munka volt. Bevallom, majdnem elsiklottam fölötte.
Oké.
Megvan.
Gyerünk! Kijön.
- Itt van. - Hála az égnek!
Tartsunk szünetet, doki!
Bárki más belehalt volna. A barátod fenomenális.
Több mint barát.
De igen, ő…
Fenomenális vagyok.
Segítsd a kölyöknek!
Szüksége van rád.
Igen, a gyerekek miatt. De nem hagyhatlak így.
Menj, úgysem megyek messzire. Menj!
Menj, Nico!
Nem, nem lehet…
Menj! Már miért ne lehetne? Indulj!
Basszus!
Amytis, én…
- Rád bízhatom? - Ne aggódj!
Tarts ki!
Tarts ki, jó?
Fel ne add, oké?
Tarts ki!
Oké, szóval mikor vesszük ki az utolsó golyót, doki?
Miért?
Miért ne?
Vagy betűzzem?
Mert meg kell védenünk az üzletet. Mert Fúriák vagyunk.
Mert meg kell őriznünk az örökséget. És mert jövőt biztosítanék neked.
Nem unod már ismételgetni ezt?
De igen. Egy kicsit.
Ha nem lennél makacs, nem tenném.
Hallgattam rád, Selma.
Igen, hallgattam rád.
És az a rémes,
hogy hittem is neked.
Becsület, örökség,
család.
Csak a hatalmat nem említetted.
Tényleg. Hoppá!
Bocs.
Elfelejtettem.
A hatalom fontos.
Megszerezheted,
ellophatod,
mindenáron megtartod.
Most tanulod az utolsó leckéd.
Úgy tűnik, igen.
Használd fel!
Tudod, mit tanultam Oztól?
Megölni a barátaidat?
Simon. Komolyan?
Nem azt. Megtanultam, hogy a hatalom azért klassz,
mert nemcsak a saját életedről dönthetsz,
hanem mások életéről is.
Ezt tetted, amikor a rendőrségre mentél.
Döntöttél helyettem.
Megvettem a szabadságunkat.
És sikerrel jártam.
Szabadok voltunk!
Miről beszélsz?
Hisz szabad vagy!
Mit keresel még itt?
Igaz?
Azért jöttem, mert úgy beszélsz, mint Oz. Úgy viselkedsz, mint ő.
Ugyanazok a módszereid. Undorítóak.
És ezt nem hagyhatom.
Kettős érzés munkálkodik most bennem.
Egyrészt bátran cselekszel. Ennek örülök.
De rossz oldalon állsz, és ez elszomorít. Megszakad a szívem.
Ez dühítő.
Mit gondoltál, mi lesz?
Tényleg azt hitted, ide jöhetsz a kis fegyvereddel és a nagy ambícióiddal?
Mégis mit vártál?
Nem vagyok egyedül.
Ez a telefon
csengeni fog.
Egy raktárban hagytam a gyerekeket, északon. Selma meg akarja tartani őket.
És akkor elveszíti a hatalmat fölöttetek.
A gyerekek nincsenek itt. A raktár üres.
Remélem, nem rossz hír.
Azt hitted, nem viszem el őket Simon jelenete után?
Én sosem becsültelek alá.
Hagyjatok magunkra! Mondom, menjetek el!
És vigyétek a Vurstlist! Köszönöm.
- Órák óta aggódom. - Kezdettől fogva te voltál.
Hogy lehettem ilyen hülye?
Ne, várj! Megmagyarázom.
Oz uralt. Nem volt más választásom. De vége, szabad vagyok.
Szabad vagyok!
Tudom, mit gondolsz, de nem igaz. Eleinte talán az volt, de már nem.
Ha akarod, megoldjuk.
- Add fel magad! Így lesz helyes. - Nem.
Adj egy esélyt!
Adok. Hogy mentsd a méltóságod. Ne pazarold el!
- Tossar, Iris… - Elhoztam neked.
Van bizonyítékod a vádra?
Az e-mailben.
Akkor tette a mobilt és a számlákat a szekrényében.
Menj csak! Én itt várlak.
Az ő belépőkártyájával nyitották ki Oz celláját.
Neked annyi.
- Nem hagytál más opciót. - Hülye!
Állj!
Ha engedelmeskedtél volna, ma megadtam volna neked Párizst.
Ilyen lesz hát Selma uralkodása?
Engedelmeskedj, különben meghalsz?
Legalább választhatsz.
Van még egy lehetőség.
Leszel a Fúriám?
Egyértelmű.
Teljesen megőrültél.
De éltél te, mielőtt megismertél?
A kis lakásod, a kis diplomád, a kis unalmas munkád.
Ülj le!
Ez a te helyed.
Kapd be!
Nénikém!
Ahogy akarod.
Tudod, miért nincs gyerekem?
Emiatt.
És emiatt.
Van, amit jobb nem továbbörökíteni.
Nos,
ez a hivatalos ok.
Az igazi ok az, hogy sosem akartam.
De ilyet nem mondunk.
És amikor beléptél az életembe,
te apró, cuki, idegesítő lány,
rájöttem, hogy jól döntöttem.
Nem való nekem az udvariasság, a napirend, a matricák és bébipapi.
Rémesen unalmas!
Ennyi volt?
Végeztél? Nem bírod tovább?
Igazad volt.
Nem lehetsz Fúria.
De tudod, az életben van, akinek van egy fegyvere, és van olyan, akinek kettő van.
- Mi történt? - Várj kint!
- Nem, mi van? - Várj!
Az utolsó golyó közel van az artériához, nem vehetem ki. Nyomd rá a kezed!
Csökkentettem a vérzést, de műteni kell.
- Hova mész? - Vidd kórházba!
- Hé, hová mész? - Mit csinálsz?
Nem megyek vissza a börtönbe.
Vidd be a kórházba! El fog vérezni.
Nem megyek vissza, inkább meghalok.
Nico! Veled akarok maradni, kérlek!
Dönts! Sajnálom, nem tehetek többet.
- Ideje kórházba menni. - Veled maradok.
Nem, Nico, nem megyek kórházba.
Maradj velem, tarts ki!
Itt vagyok.
Gyerünk! Maradj velem!
Tarts ki!
Simon?
Hé, Simon!
Hahó!
Itt vagyunk.
Mit keresünk itt?
Mondtam, hogy ne!
Ha hívják a zsarukat, kimentelek.
Bízol bennem?
Ne bolondozz!
Megműtenek és utána? Egy embert, maximum kettőt állítanak az ajtódba.
Mit tud két faszi tenni ellenem?
Nico!
Mi van?
Kérlek!
Tedd meg értem!
Menjünk innen! Nem megyek vissza a börtönbe.
Hova akarsz menni?
Tudod, hogy miért nem szeretem Párizst, ugye?
Igen.
Miért?
Mert nem látszanak a csillagok.
Így van.
Tudod, hova vigyél.
Rajta, tűnjünk el innen!
Szeretnék aludni.
Menjünk!
Indítsd a kocsit!
Nico!
- Nico! - Maradjon itt! Várjon!
Miért tetted ezt velem?
Nico!
Miért?
Miért tetted ezt velem?
Nico!
Ez az az ember.
Menő a dzsekid.
Végezni akarsz velem?
Nincs bátorsága egyedül megtenni.
Se neki, se nekem.
Senkinek sincs.
Akkor ennyi?
Engem is bezár.
Pápá!
Nincs hírünk Lynáról.
PÁRIZS
Az meg milyen kocsi?
Mit csinál az a seggfej?
A megmentésemre siettél?
Nem.
Magamat mentem meg.
Hogy csináltad ezt?
Nem én voltam.
Hanem ő.
Szia, kicsim!
Anya!
Igen.
PÁRIZSI ALVILÁG
A feliratot fordította: Péter Orsolya