1
00:00:34,250 --> 00:00:38,250
Se pensate che la missione delle Furie
fosse servire i padrini e l'Olimpo,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
vi sbagliate.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,791
L'ho creduto anch'io per tanto tempo.

4
00:00:45,458 --> 00:00:46,958
Obbedire ai padrini,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
impedirgli di andare in guerra,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,583
proteggere i loro affari.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Era ciò che facevo,
ma non era questa la mia missione.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
Servivo i loro interessi,

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
ma ho sempre voluto qualcos'altro.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
La prima Furia rinunciò al suo posto
al tavolo dei padrini

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
perché credeva in qualcosa di più grande.

12
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Si può chiamare in molti modi…

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
pace,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
giustizia…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
o equilibrio.

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,833
È questa la missione della Furia

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
e non la compirò ripristinando l'Olimpo.

18
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
A quel tavolo non siederanno

19
00:01:38,166 --> 00:01:41,041
né il Giostraio,
né il Belga, né i loro alleati.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,750
È ora di cambiare le cose.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
L'Olimpo è morto.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz è morto.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Lunga vita alla Furia.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Oh, merda.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Sta traboccando! Ho bisogno di qualcosa!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Lascia fare a me.

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,041
- Oz è morto, è confermato.
- Porca puttana!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma uccide Oz,
prende i ragazzi, spara a Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
È impazzita.

30
00:02:13,791 --> 00:02:15,291
Dobbiamo fermarla.

31
00:02:15,375 --> 00:02:17,750
Non ci è riuscito nemmeno Damocle.

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Basta fare l'eroina.
- Portiamolo in ospedale.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
No. Finirei in prigione, Niko.
Non voglio andarci.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ha ragione. Ci chiamerebbero subito.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,333
- Non lo lasceremo morire!
- I ragazzi.

36
00:02:29,416 --> 00:02:32,041
- Elie. E l'accordo?
- Bisogna fare qualcosa.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,916
Oz è morto, Lyna!

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
L'accordo con Tossar è saltato!

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Guarda cos'ha pubblicato.

40
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
- Porca…
- E adesso?

41
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
- Siete ricercati. Tossar vi ha fregati!
- Cazzo.

42
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Doveva consegnare Oz ai suoi capi
e ha fallito. Ora deve salvarsi il culo.

43
00:02:47,250 --> 00:02:50,375
La Furia e i suoi
sono un buon premio di consolazione.

44
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Vai a fidarti degli sbirri.

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Eh, già…
- Che stronzo.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calmati.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Il dottore del Ranelagh?
- Sì.

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Non abbiamo scelta.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Ok, ci penso io.
- Cazzo.

50
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Morirò.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Come avevi detto?

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Quando fischiamo, tu corri"?

55
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Che tu sia a messa o stia scopando.

56
00:03:21,916 --> 00:03:23,041
Giusto?

57
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
È l'ora dello spettacolo.

58
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Fischia, allora.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Eccomi qua.

60
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Gliela farò pagare.

61
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
Te lo prometto.

62
00:03:56,583 --> 00:03:59,250
Grazie per avermi semplificato la vita,
Varda.

63
00:03:59,333 --> 00:04:02,416
Il tuo tradimento
ci ha fatto risparmiare tempo

64
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
e, allo stesso tempo, non mi ha sorpresa.

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,416
Gli uomini sono deboli.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Il cuore di un mercenario
batte per i soldi.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
No.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,916
Il tuo cuore batte
perché non ci ho piantato un proiettile.

69
00:04:22,791 --> 00:04:25,875
La malavita dev'essere governata
da una persona sola.

70
00:04:25,958 --> 00:04:27,791
Il tuo capo l'aveva capito.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,583
E quella persona devi essere tu.

72
00:04:32,375 --> 00:04:34,083
Per il bene di tutti, certo.

73
00:04:34,666 --> 00:04:36,000
Beh, certo.

74
00:04:37,166 --> 00:04:40,000
Sì, lavoravo da molto
per riprendere il potere,

75
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
ma nessuno voleva seguirmi

76
00:04:41,833 --> 00:04:44,625
e non ho capito il perché
finché non ho scoperto

77
00:04:44,708 --> 00:04:47,000
che avevate i loro figli in ostaggio.

78
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Non riuscivo a trovarli.

79
00:04:54,208 --> 00:04:56,916
Mi serviva qualcuno con più risorse.

80
00:04:57,833 --> 00:05:00,333
Per questo sei andata dal Giostraio.

81
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Sono curioso.

82
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
Gli avevi preso le gambe e il cazzo.

83
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Come l'hai convinto a seguirti?

84
00:05:08,583 --> 00:05:11,250
Non era difficile
trovare il suo punto debole.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Mi obbedirai?
- Sì.

86
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Che farai
con chi hai coinvolto prima di me?

87
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Ti obbediscono già, lo sai.

88
00:05:22,958 --> 00:05:24,583
L'Olimpo ha fallito.

89
00:05:24,666 --> 00:05:27,375
Ci vorrà un pugno di ferro
per dominare Parigi,

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
ma prima, dovremo vincere la guerra.

91
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
- Ha voluto crederci.
- Beh, sì.

92
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Oddio…

93
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
L'ego.

94
00:05:35,875 --> 00:05:40,083
In più, l'ho aiutato. Gli ho detto
che gli stavi rovinando gli affari…

95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
che era nel tuo mirino.

96
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
Mi sono procurata dei testimoni.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- E ci ha creduto.
- Sì.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Devo dirti una cosa.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
Ho pensato che fossi debole.

100
00:05:56,000 --> 00:05:58,041
Ero deluso. Mi sono detto: "Cosa?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Quella è la Furia?"

102
00:05:59,791 --> 00:06:03,291
È normale. Sono una donna,
ho 50 anni, mi sono indebolita.

103
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Non sei stato educato
per considerarmi potente o pericolosa.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,000
Nemmeno i tuoi amici.

105
00:06:09,083 --> 00:06:11,625
Finché gli servivo,
mi hanno tenuta in vita.

106
00:06:11,708 --> 00:06:14,125
Ho dovuto ottenere la loro fiducia.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,041
E di chi ci si fida
se non di un fratello d'armi?

108
00:06:21,333 --> 00:06:25,125
- Ho fatto come mi hai detto. E adesso?
- Improvvisiamo, tesoro.

109
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Sai chi avrebbe apprezzato quest'idea?

110
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

111
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
A proposito di lui…

112
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
come hai fatto a prenderlo?

113
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando alcune pedine.

114
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Ehi, calmati!

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,791
- Quelle che ti hanno sfidato.
- E così l'ho stanato.

116
00:06:44,875 --> 00:06:49,166
Sapevo anche
che aveva poliziotti dalla sua.

117
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
Qualcuno vicino al caso.

118
00:06:50,833 --> 00:06:54,000
Ovviamente, non poteva essere Elie,
è troppo buono.

119
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Ho pensato a Tossar.

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Mi dai due minuti?
- Sì.

121
00:06:59,583 --> 00:07:01,625
Ma quando ho visto Iris…

122
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
ho capito subito che era lei.

123
00:07:05,375 --> 00:07:07,208
Aveva il profilo ideale.

124
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Sai chi sono?

125
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sì.

126
00:07:16,541 --> 00:07:18,458
Posso farti una domanda?

127
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
Come ti ha comprata Oz?

128
00:07:22,041 --> 00:07:23,250
Non sono in vendita.

129
00:07:24,666 --> 00:07:26,041
Ma davvero?

130
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Appartieni a lui.

131
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Posso darti tutto ciò che desideri,
lo sai. Cosa vuoi?

132
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
La mia libertà.

133
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Bello.

134
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Avrebbe fatto di tutto
per liberarsi da Oz.

135
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
È ciò che mi ha promesso Selma.

136
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Tu puoi darmi lo stesso?

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Geniale,

138
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
machiavellica e spietata.

139
00:07:59,791 --> 00:08:02,083
Finalmente conosco la vera Furia.

140
00:08:07,083 --> 00:08:08,416
Ok, bene.

141
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Sì, mando subito le coordinate.

142
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ok.

143
00:08:15,916 --> 00:08:16,750
Te ne vai?

144
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Che ci fai qui?

145
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
Amytis mi ha mandato via.

146
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Ha detto: "Esci o ti spaventerai",
ma non sono un bambino.

147
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Tieni.

148
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dallo a Niko.

149
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ok.

150
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Ok, e adesso?

151
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Non lo so. Cosa avrebbe fatto Oz?

152
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
Avrebbe eliminato gli ultimi ostacoli.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Il Giostraio.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Te.

155
00:09:10,000 --> 00:09:11,916
Non ci prendiamo in giro, Selma.

156
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
C'è un motivo se sono ancora vivo.
Lo sappiamo entrambi.

157
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
L'hai quasi finito, no?

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Senza il nostro trattamento…

159
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
Beh, lo sai.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
La malattia prenderà il sopravvento.

161
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Prima sul tuo corpo e poi…

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Sei mesi?

163
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Un anno?

164
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Non molto di più.

165
00:09:44,333 --> 00:09:48,375
Avevamo centinaia di dosi,
ma, a quanto pare,

166
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
si sono perse nel caos.

167
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
Che negligenza.

168
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
Non ci si può più fidare del personale.

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,625
Tu non mi ucciderai, Selma.

170
00:10:04,250 --> 00:10:05,750
Hai troppo bisogno di me.

171
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Sì, è vero.

172
00:10:11,291 --> 00:10:12,625
Ho bisogno di te.

173
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Oh, no, aspetta, mi sbagliavo.

174
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Ok.

175
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Quindi finisce così per me?

176
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Sì, ma non subito,
perché mi sei ancora utile.

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,791
Posso sempre ucciderti domani, se voglio.

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

179
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Che succede?

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
È che Lyna… Lei…

181
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Lei cosa?

182
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, non guardare.
Che mi devi dire su Lyna?

183
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Lei…

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Ha detto
che aveva una cosa importante da fare.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
Léon, dov'è andata Lyna?

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
- Non vuoi dirmelo?
- No.

187
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Neanche tu vuoi parlare? Che succede?

188
00:11:20,041 --> 00:11:24,208
- È andata a occuparsi di Selma da sola?
- Beh, sei perspicace.

189
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Ecco.

190
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Tieni.

191
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Cosa farai? Chiamerai i rinforzi?

192
00:11:35,416 --> 00:11:38,875
Senti, se a Lyna fosse servito aiuto,
l'avrebbe chiesto.

193
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
È una sua scelta.

194
00:11:47,458 --> 00:11:50,125
La mia scelta è questa:
vado a cercare Tossar.

195
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Che fai?

196
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Perché c'è solo una sedia?

197
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Perché è mia.

198
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
Perché Parigi è mia.

199
00:12:19,541 --> 00:12:22,583
Centomila a chi le pianta
un proiettile in testa.

200
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Consolati, Giostraio.

201
00:12:36,625 --> 00:12:39,291
Tengono a te,
ma tengono di più ai loro figli.

202
00:12:41,916 --> 00:12:44,250
- Hai minacciato le loro famiglie?
- Sì.

203
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Sei una vera merda.
- Sì.

204
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, uccidila.

205
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Voi dov'eravate?

206
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
È andata di merda all'aeroporto.

207
00:12:54,166 --> 00:12:57,666
Anche a noi, qualcuno ci ha traditi.
C'è stata una sparatoria.

208
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
- Ma abbiamo le armi.
- Tua figlia è stata brava.

209
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Hai fatto quello che dovevi.
Vuoi un bacetto?

210
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
La ragazza è fantastica e tu non lo vedi.

211
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Tu hai figli?
- No.

212
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Certo.

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Allora piantala.

214
00:13:19,791 --> 00:13:23,708
Credi che la gente cambi così facilmente?
Che tu possa addestrarla,

215
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
formarla e fortificarla?

216
00:13:27,208 --> 00:13:28,500
Tutte cazzate.

217
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Quando è nata Rosie,
aveva il cordone intorno al collo.

218
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Era blu, pallida,
si dibatteva per esistere.

219
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Oggi è ancora così.

220
00:13:39,416 --> 00:13:40,416
Stronza.

221
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
Si dibatte per esistere e sopravvivere.

222
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Non ha ciò che serve.

223
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Prenderà il tuo posto
prima di quanto pensi.

224
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Non sarà mai all'altezza.

225
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

226
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, ascolta.

227
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Non è come pensi.

228
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Non vedi cosa sta facendo?

229
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Poveretta.

230
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Passerai la vita in ginocchio, mentre io…

231
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
morirò, ma lo farò in piedi.

232
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Sei buona solo a pulirmi il culo.

233
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Ho i risultati per Denon.

234
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
- Non ho tempo per questo.
- Già.

235
00:15:07,083 --> 00:15:08,041
Dovrai trovarlo,

236
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
perché qualcosa non quadra
in questo casino.

237
00:15:10,750 --> 00:15:13,666
Avevamo detto
di confermare la versione di Tossar,

238
00:15:13,750 --> 00:15:15,625
colpo letale per legittima difesa.

239
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, fermo!

240
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Sì. Il problema è che non è stato lo sparo
a uccidere il tuo uomo.

241
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Cosa?

242
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Via!
- Ti avevo avvertito.

243
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Una volta sguainata, va usata.

244
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
Un lavoro pulito.
Un segno dietro l'orecchio

245
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
appena visibile nei test.

246
00:15:33,208 --> 00:15:36,458
- Qualcuno ha voluto zittirlo.
- Dovevamo farlo parlare.

247
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Che c'è?

248
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Non è possibile. So quello che faccio.

249
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
È solo un graffio.

250
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
È opera di un professionista.
Quasi mi sfuggiva.

251
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ok.

252
00:15:52,541 --> 00:15:54,166
Eccolo.

253
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Forza. Sta uscendo.

254
00:15:57,375 --> 00:15:59,208
- Eccolo.
- Cazzo, grazie a Dio.

255
00:15:59,291 --> 00:16:00,875
Facciamo una pausa.

256
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
Sarebbe morto chiunque.
Il tuo amico è fenomenale.

257
00:16:04,625 --> 00:16:06,041
È molto più di un amico.

258
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
Ma sì, è…

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Sono fenomenale.

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Sono fenomenale.

261
00:16:22,125 --> 00:16:26,166
La ragazza ha bisogno di te.
Le serve il tuo aiuto.

262
00:16:26,750 --> 00:16:29,583
Sì, è per i ragazzi,
ma non posso lasciarti così.

263
00:16:29,666 --> 00:16:32,458
Non posso andare molto lontano. Vai.

264
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Vai, Niko.

265
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
No, non posso…

266
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Vai. Che aspetti? Vai.

267
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Cazzo.

268
00:16:43,125 --> 00:16:44,416
Amytis, io…

269
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
- Posso affidartelo?
- Non preoccuparti.

270
00:16:49,291 --> 00:16:50,583
Resisti, allora.

271
00:16:52,583 --> 00:16:55,541
Resisti, ok? Mi hai capito?

272
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Mi raccomando.

273
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Ok, allora, quando tiriamo fuori
l'ultimo proiettile, dottore?

274
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Perché?

275
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Perché sì.

276
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Devo spiegartelo?

277
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Dobbiamo proteggere il settore.
Siamo Furie.

278
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Abbiamo un'eredità da preservare
e vorrei darti un futuro.

279
00:17:28,750 --> 00:17:30,958
Non sei stufa di ripetere queste cazzate?

280
00:17:31,041 --> 00:17:32,458
Sì. Un po'.

281
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Ma è colpa della tua testardaggine.

282
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Ti ho ascoltata, Selma.

283
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Eccome se l'ho fatto.

284
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
E la cosa peggiore è che ti ho creduto.

285
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Onore, eredità,

286
00:17:50,041 --> 00:17:51,458
famiglia.

287
00:17:52,041 --> 00:17:54,708
L'unica parola che non hai mai detto
è potere.

288
00:17:54,791 --> 00:17:56,833
Giusto, ops.

289
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
Scusa.

290
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
L'avevo dimenticato.

291
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Il potere è importante.

292
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Prenderlo,

293
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
rubarlo,

294
00:18:06,875 --> 00:18:08,666
tenerlo a tutti i costi.

295
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
- Stai imparando l'ultima lezione, pare.
- Pare di sì.

296
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Fanne buon uso.

297
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Sai cos'ho imparato io con Oz?

298
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
A uccidere i tuoi amici?

299
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon? Davvero?

300
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
No, non è questo.

301
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Ho imparato che il bello del potere

302
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
non è solo decidere
cosa fare della tua vita,

303
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
ma decidere cosa fare
della vita degli altri.

304
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Come hai fatto tu andando dalla polizia.

305
00:18:42,958 --> 00:18:44,583
Hai deciso per me.

306
00:18:45,416 --> 00:18:47,875
Stavo comprando la nostra libertà.

307
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
E ci ero riuscita, cazzo! Eravamo libere!

308
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Di che stai parlando?

309
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Beh, sei libera.

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Che ci fai qui?

311
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Sono venuta perché parli come Oz.

312
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Ti comporti come lui.

313
00:19:07,166 --> 00:19:09,833
Usi gli stessi metodi disgustosi.

314
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
E non posso permettertelo.

315
00:19:13,583 --> 00:19:16,791
Vedi, sono combattuta.
No, in realtà sono dilaniata.

316
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Da un lato, sono felice
che tu stia mostrando coraggio,

317
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
ma sei dalla parte sbagliata
e questo mi spezza il cuore.

318
00:19:26,041 --> 00:19:27,000
Mi fa incazzare.

319
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Cosa credevi?

320
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Di poter venire qui da sola

321
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
con la tua pistola
e le tue grandi ambizioni?

322
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Che ti aspettavi?

323
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Non sono da sola.

324
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Questo telefono

325
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
sta per squillare.

326
00:19:52,458 --> 00:19:55,375
Ho lasciato i ragazzi
in un magazzino a nord.

327
00:19:55,458 --> 00:19:57,625
È dove Selma ha deciso di tenerli.

328
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Perderà tutto il potere
che crede di avere su di voi.

329
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
I ragazzi non ci sono.
Il magazzino è vuoto.

330
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Spero non siano brutte notizie.

331
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Pensavi che non li spostassi
dopo la bravata di Simon?

332
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Ehi.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,458
Io non ti ho mai sottovalutata.

334
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
Lasciateci sole.

335
00:20:59,958 --> 00:21:01,875
Lasciateci sole, ho detto.

336
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
E sbarazzatevi del Giostraio, grazie.

337
00:21:30,833 --> 00:21:33,916
- Sono stata in ansia per ore.
- Sei sempre stata tu.

338
00:21:34,541 --> 00:21:38,041
- Come ho potuto essere così stupido?
- Aspetta, ti spiego.

339
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz mi aveva in pugno, non avevo scelta.
Ma ora sono libera.

340
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Sono libera.

341
00:21:43,125 --> 00:21:47,291
So cosa stai pensando, ma non è così.
Forse all'inizio, ma ora non più.

342
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Se vuoi, possiamo risolvere tutto.

343
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
- Confessa. Facciamo le cose per bene.
- No.

344
00:21:58,250 --> 00:21:59,291
Dammi una chance.

345
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
Ti sto dando quella
di salvare la tua dignità.

346
00:22:09,916 --> 00:22:11,916
- Tossar, Iris…
- Gliel'ho portato.

347
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- Hai le prove di ciò che dici?
- Nell'email.

348
00:22:26,375 --> 00:22:29,750
È quando ha messo telefono
e banconote nel suo armadietto.

349
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Vai, ti aspetto qui.

350
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
La cella di Oz
è stata aperta col suo badge.

351
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
Sei fottuto.

352
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Non mi hai dato scelta.
- Idiota!

353
00:23:11,291 --> 00:23:12,541
Fermati!

354
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
Fermati!

355
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Se solo mi avessi obbedito,
oggi ti avrei dato Parigi.

356
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Quindi sarà così il tuo regno come Selma?

357
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
Obbedisci o muori.

358
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
È comunque una scelta.

359
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Ce n'è un'altra.

360
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Vuoi essere la mia Furia?

361
00:23:54,833 --> 00:23:56,125
È ufficiale.

362
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Sei completamente impazzita.

363
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Ti sentivi viva prima di conoscermi?

364
00:24:03,000 --> 00:24:06,458
Col tuo appartamentino,
gli studi, il lavoro noioso…

365
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vieni a sederti.

366
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
È il tuo posto.

367
00:24:36,125 --> 00:24:37,500
Vai a farti fottere.

368
00:24:38,041 --> 00:24:39,125
Zia.

369
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Come vuoi.

370
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Sai perché non ho avuto figli?

371
00:24:48,500 --> 00:24:49,791
Per via di questa…

372
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
e di questo.

373
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
È meglio non ereditare certe cose.

374
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Beh, è il motivo ufficiale.

375
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
Quello vero è che non li ho mai voluti,
ma non si dice.

376
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Poi, quando ho conosciuto te,

377
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
così piccola, carina e fastidiosa,

378
00:25:08,208 --> 00:25:10,708
ho capito
che avevo fatto la scelta giusta,

379
00:25:10,791 --> 00:25:15,000
perché amorevolezza, tabelline,
adesivi e pappe non fanno per me.

380
00:25:16,416 --> 00:25:17,791
Che noia.

381
00:25:44,083 --> 00:25:45,250
Tutto qui?

382
00:25:45,750 --> 00:25:48,750
Hai finito? Non ce la fai più?
Avevi ragione.

383
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Non puoi essere una Furia.

384
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Ma, sai,

385
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
nella vita, c'è chi ha una pistola
e chi ne ha due.

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
- Che succede?
- Esci.

387
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
- Perché?
- Aspetta.

388
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
L'ultimo proiettile è vicino all'arteria.

389
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Metti la mano lì e fai pressione.

390
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
Ha bisogno di un intervento.

391
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
- Dove vai?
- Lo porto in ospedale.

392
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Ehi, dove vai?
- Che stai facendo?

393
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Non tornerò in prigione.

394
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Se resta qui, morirà dissanguato.

395
00:27:47,250 --> 00:27:51,500
Non tornerò dentro, preferisco morire.
Niko, tienimi con te, per favore.

396
00:27:51,583 --> 00:27:53,833
La scelta è tua. Non posso fare altro.

397
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Serve l'ospedale.
- No, resto qui con te.

398
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
No, Niko, non andrò in ospedale.

399
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Ehi!

400
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Ehi, resta con me.

401
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Sono qui.

402
00:28:11,583 --> 00:28:13,250
Forza! Resta con me.

403
00:28:14,250 --> 00:28:15,666
Resta con me.

404
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

405
00:28:54,666 --> 00:28:55,916
Ehi, Simon.

406
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Ehi.

407
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Siamo arrivati.

408
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
PRONTO SOCCORSO

409
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Che ci facciamo qui?

410
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Ti ho detto di no, Niko.

411
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Se chiamano la polizia, ho un piano.

412
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
Ti fidi di me?

413
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
Basta stronzate.

414
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Ti opereranno e poi?

415
00:29:16,958 --> 00:29:19,833
Metteranno uno o due uomini
alla tua porta.

416
00:29:19,916 --> 00:29:22,333
Mi sono mai fatto fregare da due stronzi?

417
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

418
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Che c'è?

419
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Ti prego.

420
00:29:30,875 --> 00:29:32,041
Fallo per me.

421
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Avvia il motore.

422
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Non tornerò in prigione.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Dove vuoi andare?

424
00:29:40,208 --> 00:29:41,500
Sai perché…

425
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
non mi piace Parigi, vero?

426
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sì.

427
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Perché?

428
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Perché non si vedono le stelle.

429
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Esatto.

430
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Quindi sai dove portarmi.

431
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Forza, andiamo via.

432
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Voglio dormire un po'.

433
00:30:07,583 --> 00:30:08,958
Dai, andiamo.

434
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Metti in moto.

435
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

436
00:30:37,708 --> 00:30:40,166
- Niko.
- Resti qui, signore.

437
00:30:40,250 --> 00:30:43,083
Perché mi hai fatto questo? Niko!

438
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

439
00:30:44,333 --> 00:30:46,000
Perché?

440
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Perché mi hai fatto questo?

441
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

442
00:30:57,166 --> 00:30:58,625
È quell'uomo.

443
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
Bella giacca.

444
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Mi finirai tu?

445
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Lei non ne ha il coraggio.

446
00:31:19,125 --> 00:31:20,500
Non lo farò nemmeno io.

447
00:31:21,583 --> 00:31:22,916
Né nessun altro.

448
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
È così, allora?

449
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Rinchiuderà anche me.

450
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Ciao!

451
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Nessuna notizia di Lyna.

452
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PARIGI

453
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Cos'è quell'auto?

454
00:34:35,333 --> 00:34:37,208
Che fa quello stronzo?

455
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Sei venuto a salvarmi?

456
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
No.

457
00:37:03,958 --> 00:37:05,333
Sto salvando me stesso.

458
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Come hai fatto?

459
00:37:20,208 --> 00:37:21,291
Non sono stato io…

460
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
ma lei.

461
00:37:50,083 --> 00:37:51,541
Ciao, amore mio.

462
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Mamma.

463
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Sì.

464
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Sottotitoli: Letizia Vaglia