Jika awak rasa misi Fury adalah berkhidmat kepada ketua-ketua mafia dan Olympian,
awak salah.
Saya pun percaya begitu buat masa yang lama.
Patuh pada ketua-ketua mafia,
halang mereka daripada berperang,
lindungi perniagaan mereka.
Itu yang saya buat,
tapi bukan itu misi saya.
Saya berkhidmat untuk kepentingan mereka.
Tapi saya sebenarnya mahukan perkara lain.
Jika Fury pertama melepaskan kedudukannya di meja ketua-ketua mafia,
itu kerana dia percaya pada sesuatu yang lebih besar.
Panggillah apa awak nak.
Keamanan,
keadilan,
atau keseimbangan.
Itulah misi sebenar Fury.
Saya takkan dapat mencapainya dengan mengembalikan Olympian.
Carny, Si Belgium dan sekutu mereka, tiada seorang pun akan duduk di meja itu.
Masa untuk mengubahnya.
Olympian dah mati.
Oz dah mati.
Hidup Fury.
Alamak!
Darah melimpah di merata tempat! Saya perlukan sesuatu!
Biar mak buat.
- Oz dah mati, dah sah. - Tak guna!
Selma bunuh Oz, dia ambil budak-budak itu. Dia tembak Simon.
Dia dah gila.
Kita perlu halang dia.
Damocles pun tak boleh buat, macam mana kita nak buat?
- Bukan masanya untuk berlagak jadi wira. - Mari bawa dia ke hospital.
Jangan hospital. Saya akan masuk penjara. Saya tak nak pergi hospital.
Betul. Jika ada luka tembakan, mereka panggil kami.
- Jangan biar dia mati! - Budak-budak itu.
- Elie… Kita ada perjanjian. - Kena buat sesuatu.
Oz dah mati, Lyna!
Perjanjian dengan Tossar dah terbatal. Lupakannya!
Lihat apa dia hebahkan.
- Tak guna… - Apa?
Notis orang dikehendaki, Tossar permainkan kamu!
Tak guna.
Dia sepatutnya hantar Oz kepada bosnya, tapi dia gagal.
Dia akan buat apa saja untuk selamatkan diri.
Percayalah, Fury dan pasukannya ialah ganjaran pengganti yang bagus.
Tak guna, percayakan polis-polis bangsat…
- Yalah. - Dasar tak guna.
Bertenang.
- Doktor Ranelagh itu? - Ya.
Kita tiada pilihan.
- Saya akan uruskannya. - Tak guna.
Tarik nafas.
Saya akan mati.
Tarik nafas.
Apa awak cakap tempoh hari?
"Kami bersiul saja, datang berlari"?
Tak kiralah awak di Misa atau sedang berasmara.
Betul tak?
Mari mulakan.
Bersiul sekarang.
Saya datang berlari.
Mereka akan terima balasan.
Saya janji.
Terima kasih kerana memudahkan hidup saya, Varda.
Pengkhianatan awak menjimatkan masa kami.
Pada masa yang sama, ia tak mengejutkan saya.
Lelaki memang lemah.
Askar upahan hanya hidup demi wang.
Tidak.
Apa yang buat jantung awak berdegup adalah keputusan saya untuk tak tembak.
Hanya seorang saja yang boleh memerintah dunia jenayah.
Bos awak faham itu.
Orang itu haruslah awak.
Untuk kebaikan semua.
Sudah tentulah.
Ya, saya dah lama berusaha untuk dapatkan kuasa semula.
Tapi tiada siapa mahu ikut saya.
Saya tak faham kenapa sehinggalah saya dapat tahu
awak jadikan anak-anak mereka sebagai tebusan.
Tapi saya tak jumpa mereka.
Jadi saya perlukan seseorang yang lebih banyak sumber.
Sebab itulah awak jumpa Carny.
Saya nak tahu.
Awak cederakan kakinya, zakarnya.
Bagaimana awak yakinkan dia untuk ikut awak?
Tak susah pun nak cari kelemahan Carny.
- Awak akan patuh pada saya? - Ya.
Apa nak buat tentang mereka yang dah turut serta?
Mereka dah pun patuh.
Awak tahu itu.
Olympian telah gagal.
Paris hanya boleh diperintah dengan tangan besi.
Tapi kita perlu memenangi perang ini dulu.
- Ya, dia nak mempercayainya. - Ya.
Aduhai…
Ego.
Kemudian saya tolong dia.
Saya buat dia percaya awak menyerang perniagaannya.
Buat dia jadi sasaran awak
dengan memastikan saya ada saksi.
- Dia percaya itu. - Ya.
Saya nak cakap sesuatu.
Ada satu ketika, saya fikir awak lemah.
Malah saya kecewa. Saya seperti, "Apa?"
"Itu Fury?"
Bukan salah awak.
Saya wanita berusia 50 tahun, saya dah lemah.
Awak tak diajar untuk menganggap saya kuat atau berbahaya.
Kawan-kawan awak pun sama.
Asalkan saya patuhi mereka, nyawa saya selamat.
Saya perlu bertindak cepat untuk dapatkan kepercayaan.
Siapa lebih dipercayai daripada saudara seperjuangan?
Saya buat semua yang awak suruh, bagaimana sekarang?
Kita ubah rancangan.
Awak tahu siapa yang akan menghargainya?
Oz.
Bercakap tentang dia…
bagaimana awak dapat tangkap dia?
Dengan mengorbankan beberapa bidak.
Hei, bertenang!
- Mesti orang yang cabar awak. - Itu akan memaksa dia keluar.
Saya juga tahu dia cukup bijak untuk ada orang penting dalam pasukan polis.
Seseorang yang uruskan kes ini.
Jelas sekali, tak mungkin Elie, dia terlalu baik.
Saya fikir tentang Tossar.
- Boleh beri saya dua minit? - Ya.
Apabila saya nampak Iris…
Saya tahu dialah orangnya, tak syak lagi.
Dia ada profil yang ideal.
Awak tahu siapa saya?
Ya.
Boleh saya tanya soalan?
Bagaimana Oz rasuah awak?
Saya bukan untuk dijual.
Yalah.
Awak milik dia.
Saya boleh beri apa saja yang awak mahu.
Awak mahu apa?
Kebebasan saya.
Itu bagus.
Dia akan buat apa saja untuk bebaskan diri daripada Oz.
Itu yang Selma janjikan.
Awak boleh buat begitu?
Bijak,
licik seperti Machiavelli, tanpa belas kasihan.
Akhirnya saya jumpa Fury yang sebenar.
Okey, bagus.
Ya, saya hantar koordinat sekarang.
Okey.
Awak nak pergi?
Apa kamu buat di sini?
Amytis yang…
Dia kata, "Jangan duduk sini, kamu takut nanti." Tapi saya dah besar.
Nah.
Beri ini kepada Niko.
Okey.
Apa pula sekarang?
Saya tak tahu.
Apa Oz akan buat?
Dia akan singkirkan halangan terakhir.
Carny.
- Lyna. - Awak.
Tak perlulah kita saling menipu, Selma.
Ada sebab saya masih hidup.
Kita berdua tahu itu.
Bekalan awak dah nak habis.
Tanpa rawatan kami…
Awak tahulah.
Penyakit ini akan merebak, habislah awak.
Mula-mula badan awak, kemudian…
Enam bulan?
Setahun?
Tak banyak masa.
Kami ada beratus dos seperti ini, tapi dalam kekecohan ini,
semuanya hilang.
Cuai betul.
Staf sekarang, apa boleh buat…
Awak takkan bunuh saya, Selma.
Awak sangat perlukan saya.
Ya, betul.
Saya perlukan awak.
Tunggu, saya tak perlukan awak.
Okey.
Jadi, begini pengakhirannya untuk saya?
Ya, tapi bukan serta-merta, sebab awak masih berguna pada saya.
Saya sentiasa boleh bunuh awak esok.
Niko?
Ada apa?
Nah, Lyna, dia…
Kenapa dengan Lyna?
Léon, jangan tengok. Kenapa dengan Lyna? Beritahu saya.
Dia…
Dia kata ada perkara penting dia kena buat.
Léon, ke mana Lyna pergi?
- Tak nak beritahu saya? - Tak.
Awak pun tak nak? Apa yang berlaku?
Dia pergi uruskan Selma seorang diri?
Bijaknya awak.
Nah.
Apa awak nak buat?
Hubungi bantuan?
Dengar sini,
jika Lyna perlukan bantuan, dia dah tanya awak.
Itu pilihan dia.
Ini pilihan saya. Saya akan cari Tossar.
Apa awak buat?
Kenapa cuma ada satu kerusi?
Sebab ia milik saya.
Sebab Paris milik saya.
Seratus ribu kepada sesiapa yang tembak kepalanya.
Bertenang, Carny.
Mereka pentingkan awak, tapi lebih pentingkan anak mereka.
- Awak ugut keluarga mereka? - Ya.
- Awak memang tak guna. - Ya.
Rosie, bunuh dia.
Kamu ke mana tadi?
Huru-hara kami di landasan tadi.
Kami juga, ada orang dedahkan kami. Berlaku tembakan sengit, tapi…
- Kami dapat bawa balik senjata ayah. - Anak awak bagus.
Kamu buat apa yang perlu. Nak apa, ciuman?
Budak itu hebat. Awak tak nampak itu.
- Awak ada anak? - Tidak.
Mestilah tidak.
Jadi hentikannya.
Awak fikir orang berubah begitu saja?
Fikir boleh latih mereka,
bentuk mereka untuk kuatkan mereka?
Itu semua mengarut.
Semasa Rosie lahir,
tali pusat melilit lehernya.
Dia berubah biru, pucat, meronta-ronta untuk terus hidup.
Samalah sekarang pun.
Tak guna.
Dia bergelut untuk terus hidup.
Dia tak layak.
Dia akan ganti awak, lebih awal daripada sangkaan awak.
Anak saya takkan sampai tahap itu.
Rosie.
Rosie, dengar sini.
Ia bukan seperti yang kamu fikir.
Kamu tak nampak apa dia buat?
Menyedihkan.
Kamu akan jadi kuli sepanjang hayat. Sedangkan ayah…
Ayah akan mati, tapi mati bermaruah.
Kamu cuma berguna untuk lap punggung ayah.
Saya ada keputusan untuk Denon.
- Saya tak ada masa untuk itu. - Ya.
Awak perlu luangkan masa, sebab ada sesuatu yang tak jelas dalam isu ini.
Saya sangka kita dah setuju untuk mengesahkan versi Tossar.
Tembakan maut untuk pertahankan diri.
Denon, jangan bergerak!
Ya. Masalahnya adalah orang awak ditembak.
Tapi bukan itu yang membunuhnya.
Apa?
- Jauhkan diri. - Saya dah beri amaran.
Selepas ia dikeluarkan, awak perlu gunakannya.
Ia bersih dan kemas. Ada kesan kecil di belakang telinga
dan hampir tak kelihatan dalam ujian darah.
- Ada orang tak mahu dia buka mulut. - Kita nak dia bercakap.
Apa?
Tak mungkin. Saya tahu apa saya buat, tak guna.
Saya cuma calarkan dia.
Bagi saya, ia kerja profesional. Saya hampir terlepas.
Okey.
Itu dia.
Aduhai. Sikit lagi.
- Ini dia. - Aduh, syukurlah.
Rehat dulu, doktor.
Orang lain akan mati. Kawan awak hebat.
Dia lebih daripada kawan.
Tapi, ya, dia…
Saya hebat.
Dia perlukan awak.
SELAMATKAN BUDAK-BUDAK.
Dia perlukan awak.
Ya, budak-budak itu. Tapi tak boleh tinggal awak begini.
Pergilah, saya tak boleh pergi jauh pun.
Pergi, Niko.
Tak, saya tak boleh…
Pergi. Apa maksud awak tak boleh? Pergi sekarang.
Tak guna.
Amytis, saya…
- Boleh saya percayakan awak? - Jangan risau.
Bertahanlah.
Bertahan, okey?
Tolonglah, bertahan.
Okey, jadi… Bila kita akan keluarkan peluru terakhir, doktor?
Kenapa?
Bersebablah.
Perlukah saya eja?
Sebab kita perlu lindungi perniagaan. Sebab kita Fury.
Sebab kita ada legasi untuk dikekalkan. Sebab saya nak beri kamu masa depan.
Awak tak penat ulang benda yang sama?
Penat. Sedikitlah.
Tak perlu begitu jika kamu tak sebegitu degil.
Saya dengar cakap awak, Selma.
Ya, saya dengar cakap awak.
Apa yang paling teruk
ialah saya percayakan awak.
Maruah, legasi,
keluarga.
Awak tak pernah sebut tentang kuasa.
Oh, yalah.
Maaf.
Saya terlupa.
Kuasa itu penting.
Mengambilnya,
mencurinya,
menyimpannya dengan apa cara sekalipun.
Nampaknya kamu belajar pelajaran terakhir.
Nampaknya begitulah.
Manfaatkan sebaiknya.
Kamu tahu apa saya belajar daripada Oz?
Bunuh kawan sendiri.
Simon. Biar betul?
Bukan itu.
Saya belajar perkara menarik tentang kuasa
adalah ia bukan setakat menentukan hidup sendiri,
tapi lebih penting, boleh menentukan hidup orang lain.
Itu yang kamu buat apabila kamu laporkan kepada polis.
Kamu tentukan hidup saya.
Saya beli kebebasan kita.
Saya berjaya!
Kita bebas!
Kamu cakap apa?
Tapi kamu bebas.
Apa kamu buat di sini?
Tak begitu?
Saya datang sebab awak cakap macam Oz.
Awak berkelakuan macam dia.
Cara yang sama. Cara menjijikkan.
Tak boleh biar awak buat begitu.
Saya berbelah bagi. Tak, sebenarnya, saya kecewa.
Di satu sisi,
kamu berani bertindak. Saya gembira.
Tapi kamu di pihak salah dan ia menyedihkan saya. Hancur hati saya.
Ia buat saya marah.
Apa kamu fikir akan berlaku?
Kamu betul-betul fikir kamu boleh datang sendirian
dengan pistol kecil dan impian besar kamu?
Apa kamu fikir akan berlaku?
Saya tak bersendirian.
Telefon ini
akan berdering.
Saya tinggalkan budak-budak itu di gudang di utara Paris.
Selma putuskan untuk letak mereka di situ.
Dia akan kehilangan semua kuasanya ke atas kamu.
Budak-budak itu tiada di sini. Gudang ini kosong.
Saya harap ia bukan berita buruk.
Kamu fikir saya takkan pindahkan mereka selepas Simon buat hal?
Hei.
Saya tak pernah pandang rendah pada kamu.
Tinggalkan kami.
Saya kata, tinggalkan kami.
Keluarkan Carny untuk saya, terima kasih.
- Berjam-jam saya panik. - Memang awak dari awal.
Kenapa saya dungu sangat?
Tak, tunggu, saya akan jelaskan.
Oz kawal saya, saya tiada pilihan.
Tapi ia dah berakhir, saya dah bebas.
Saya dah bebas.
Saya tahu apa awak fikir, tapi ia tak benar.
Mungkin pada mulanya, tapi tidak lagi.
Kalau awak nak, kita boleh perbaikinya.
- Serah diri. Kita buat cara betul. - Tidak.
Beri saya peluang.
Saya beri peluang untuk selamatkan maruah, jangan sia-siakannya.
- Tossar, Iris… - Saya bawa dia kepada awak.
Awak ada bukti apa yang awak cakap?
Dalam e-mel itu.
Ketika itulah Elie letak telefon dan wang dalam lokarnya.
Pergilah, saya tunggu di sini.
Kad akses dia yang digunakan untuk membuka sel Oz.
Habislah awak.
- Awak tak beri saya pilihan. - Dungu!
Berhenti!
Kalaulah kamu dengar cakap saya, saya akan beri kamu Paris hari ini.
Jadi, begini gaya pemerintahan Selma?
Patuh
atau mati.
Ia masih pilihan.
Ada satu lagi.
Kamu nak jadi Fury saya?
Memang sah.
Awak dah hilang akal.
Tapi hidup kamu penuh semangat tak sebelum jumpa saya?
Apartmen kecil, diploma kecil, kerja yang membosankan.
Mari duduk.
Inilah tempat kamu.
Pergi matilah.
Mak cik.
Terserahlah.
Kamu tahu kenapa saya tak ada anak?
Disebabkan ini.
Dan ini.
Ada perkara lebih baik tak diwarisi.
Ya,
itu sebab rasminya.
Sebab sebenar ialah saya tak mahu.
Tapi tak boleh cakap begitu.
Kemudian, apabila kamu muncul dalam hidup saya,
sangat kecil, sangat comel, sangat menjengkelkan,
saya sedar saya buat pilihan yang tepat.
Kerana kesopanan, sifir,
pelekat dan sayur lenyek, itu bukan untuk saya.
Bosan betul.
Itu saja?
Dah cukup? Tak boleh tahan lagi?
Betul cakap kamu.
Kamu tak boleh jadi Fury.
Tapi tahu tak,
dalam hidup, ada yang ada satu pistol, dan ada yang ada dua.
- Apa yang jadi? - Tunggu di luar.
- Tak, apa yang jadi? - Tunggu.
Peluru terakhir dekat dengan arteri, tak boleh keluar.
Letak tangan awak di situ, dan beri tekanan.
Pendarahan dikurangkan, tapi dia perlu dibedah.
- Nak ke mana? - Bawa dia ke hospital.
- Awak nak ke mana? - Apa awak buat?
Saya tak nak kembali ke penjara.
Bawa dia ke hospital. Dia akan berdarah teruk.
Saya tak nak kembali ke sana, saya rela mati.
Niko, saya nak duduk sini dengan awak.
Terpulanglah. Maaf, saya dah tak boleh buat apa.
- Masa untuk ke hospital. - Tak, saya nak duduk sini.
Tidak, Niko, saya tak mahu ke hospital.
Hei!
Hei, bertahan.
Saya di sini.
Ayuh! Bertahan.
Bertahanlah.
Simon?
Hei, Simon.
Hei.
Kita dah sampai.
JABATAN KECEMASAN
Apa kita buat di sini?
Saya tak nak, Niko.
Jika polis dihubungi, saya ada rancangan.
Awak percayakan saya?
Jangan mengarut.
Mereka akan bedah awak, kemudian apa?
Mereka akan letak seorang atau dua orang depan pintu awak.
Pernah lihat saya terbeban dengan dua orang tak guna?
Niko.
Apa?
Tolonglah.
Buat untuk saya.
Hidupkan kereta.
Saya tak nak kembali ke penjara.
Awak nak ke mana?
Awak tahu kenapa…
saya tak suka Paris, bukan?
Ya.
Kenapa?
Sebab di Paris, kita tak nampak bintang.
Betul.
Jadi awak tahu ke mana awak nak bawa saya.
Mari pergi dari sini.
Saya nak tidur.
Mari pergi.
Hidupkan kereta.
Niko.
- Niko. - Tunggu di sini, encik.
Niko. Kenapa awak buat begini?
Niko!
Kenapa?
Kenapa awak buat saya begini?
Niko!
Lelaki ini.
Cantik jaket.
Awak akan bunuh saya?
Dia tak berani nak buat sendiri.
Bukan dia atau saya.
Tiada siapa.
Jadi, itu saja?
Dia akan kurung saya juga.
Selamat jalan.
Kami belum dengar khabar Lyna.
Kereta apa itu?
Apa yang dia buat?
Awak datang selamatkan saya?
Tidak.
Saya selamatkan diri saya.
Bagaimana awak lakukannya?
Bukan saya.
Dia.
Helo, sayang.
Ibu.
Ya.