1
00:00:34,250 --> 00:00:38,250
Hvis du trodde at Furiens oppdrag
var å tjene gudfedrene og Olympen,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
tar du feil.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Jeg trodde også lenge det.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Adlyde gudfedrene,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
hindre dem fra å gå i krig,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,500
beskytte deres forretninger.

7
00:00:53,250 --> 00:00:56,750
Det var det jeg gjorde,
men det var egentlig ikke oppdraget.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Jeg tjente deres interesser.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Men jeg ønsket meg alltid mer.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Dersom den første Furien ga opp sin plass
ved gudfedrenes bord,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
var det fordi hun trodde på noe større.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Kall det hva du vil.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Fred,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
rettferdighet

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
eller balanse.

16
00:01:28,125 --> 00:01:29,833
Det er Furiens sanne oppdrag.

17
00:01:30,583 --> 00:01:33,500
Og jeg oppnår ikke det
ved å gjenopprette Olympen.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Tivolimann, Belgieren og deres allierte
får ikke sitte ved det bordet.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,833
Det er på tide med endringer.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Olympen er død.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz er død.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Lenge leve Furien.

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURIER

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Faen!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Det renner helt over! Jeg må ha… noe!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
La meg gjøre det.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,791
-Oz er død, det er bekreftet.
-Helvete!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Så Selma dreper Oz,
tar ungene og skyter Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
Hun har blitt helt gal.
Vi må stanse henne.

30
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Hvordan, når Damokles ikke klarte det?

31
00:02:17,833 --> 00:02:21,083
-Kan dere slutte å leke helter?
-La oss kjøre ham til sykehus.

32
00:02:21,166 --> 00:02:24,500
Nei. Det betyr fengsel, Niko,
jeg vil ikke på sykehus.

33
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
Han har rett. De ringer oss ved skuddsår.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-Vi lar han ikke bare dø!
-Ungene.

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-Jeg trodde vi hadde en avtale.
-Vi må gjøre noe.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz er død, Lyna!

37
00:02:34,083 --> 00:02:38,041
Det er ingen avtale med Tossar mer.
Glem det! Se hva han har publisert.

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Faen ta…
-Hva nå?

39
00:02:39,375 --> 00:02:42,375
-Dere er etterlyste, Tossar vil ta dere!
-Faen.

40
00:02:42,458 --> 00:02:47,166
Han fikk ikke levert Oz til sjefene sine,
så nå gjør han alt for å redde ræva si.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Tro meg, Furien og teamet
er en god trøstepremie.

42
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Enn å stole på den jævla purken…

43
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Ja.
-Faens rasshøl.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Ro deg ned.

45
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-Ranelagh-legen?
-Ja.

46
00:02:57,458 --> 00:03:00,166
-Vi har ikke noe valg.
-Ok, jeg tar meg av det.

47
00:03:00,250 --> 00:03:03,000
-Faen.
-Pust.

48
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Jeg kommer til å dø.

49
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Pust.

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Hva var det du sa igjen?

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Når vi plystrer, kommer du"?

52
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
"Om du er i kirka
eller høvler over typen."

53
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Var det sånn?

54
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

55
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Vel, plystre.

56
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
Jeg kommer straks.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
De skal få svi for dette.

58
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Det lover jeg.

59
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Takk for at du forenkla livet mitt, Varda.

60
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Sviket ditt sparte oss for mye bry.

61
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Jeg kan ikke si at jeg er overraska.

62
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Menn er svake.

63
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
En leiesoldats hjerte slår for penger.

64
00:04:10,333 --> 00:04:14,875
Nei. Ditt hjerte slår fordi jeg velger
å ikke putte ei kule i det.

65
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Kun én person kan styre underverdenen.

66
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Sjefen din forsto det.

67
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
Og den personen må være deg.

68
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
For alles beste, selvsagt.

69
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Ja, selvsagt.

70
00:04:37,291 --> 00:04:40,000
Ja, jeg har jobba lenge
for å få tilbake makta.

71
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Men ingen ville følge meg.

72
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Og jeg forsto ikke grunnen før jeg fant ut

73
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
at dere holdt ungene deres som gisler.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Men jeg fant dem ikke.

75
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Så jeg trengte noen med mer ressurser.

76
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Og det var derfor du dro til Tivolimann.

77
00:05:01,291 --> 00:05:04,916
Men jeg lurer på… Du hadde allerede
tatt beina og pikken hans.

78
00:05:05,916 --> 00:05:08,041
Hvordan fikk du ham til å følge deg?

79
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Det er ikke vanskelig
å finne hans svakhet.

80
00:05:11,750 --> 00:05:13,916
-Vil du adlyde meg?
-Ja.

81
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Hva skal du gjøre med dem
som alt sitter ved bordet?

82
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
De adlyder deg allerede, det vet du.

83
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
Olympen har feilet. Det vil kreve
en jernhånd å herske over Paris.

84
00:05:28,083 --> 00:05:30,166
Men først må vi vinne denne krigen.

85
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
-Ja, han ville tro det.
-Ja.

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Egoet.

87
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
Så hjalp jeg ham litt.

88
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Jeg fikk ham til å tro
at du var etter ham.

89
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
At du hadde ham i siktet
ved å sørge for at jeg hadde vitner.

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-Og han trodde på det.
-Ja.

91
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Jeg må fortelle deg noe.

92
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Jeg trodde du var svak først.

93
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Jeg ble til og med litt skuffa.

94
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
"Er dét Furien?"

95
00:05:59,791 --> 00:06:03,291
Det er ikke din feil.
Jeg er ei svakelig dame på femti.

96
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Du ble ikke oppdratt til å anse meg
som mektig eller farlig.

97
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Ikke vennene dine heller.

98
00:06:09,166 --> 00:06:14,000
De holdt meg i live mens jeg var nyttig,
så jeg måtte handle raskt og vinne tillit.

99
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Og hvem inngir
mer tillit enn en våpenbror?

100
00:06:21,333 --> 00:06:25,125
-Men jeg gjorde jo alt du sa, hva nå?
-Vi improviserer.

101
00:06:26,458 --> 00:06:28,791
Vet du hvem som ville satt pris på det?

102
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

103
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Apropos ham…

104
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Hvordan fikk du tatt ham?

105
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Ved å ofre noen av mine brikker.

106
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Ro deg ned!

107
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-Utfordrerne dine.
-Jeg visste det ville lokke ham frem.

108
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Og jeg visste også at han var lur nok
til å ha en purk som medhjelper.

109
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Noen som var nær saken.

110
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Det kunne jo ikke være Elie.
Han er for snill.

111
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Jeg vurderte Tossar.

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
-Kan du gi meg to minutter?
-Ja.

113
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
Men da jeg så Iris…

114
00:07:03,375 --> 00:07:07,708
Jeg visste straks at det var henne.
Profilen passet perfekt.

115
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Vet du hvem jeg er?

116
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Ja.

117
00:07:16,541 --> 00:07:18,125
Kan jeg spørre deg om noe?

118
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
Hvordan kjøpte Oz deg?

119
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Jeg er ikke til salgs.

120
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Nettopp.

121
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Du tilhører ham.

122
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Jeg kan gi deg alt du vil, det vet du.

123
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Hva vil du ha?

124
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Min frihet.

125
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Så fint.

126
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Hun ville gjort alt for å komme unna Oz.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Det var det Selma lovet meg.

128
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
Kan du love det samme?

129
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Genialt,

130
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Machiavellisk og nådeløst.

131
00:07:59,791 --> 00:08:02,041
Jeg får endelig møte den sanne Furien.

132
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Ok, flott.

133
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ja, jeg sender deg koordinatene nå.

134
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ok.

135
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Skal du dra?

136
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Hva gjør du her?

137
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Det var bare Amytis…

138
00:08:22,125 --> 00:08:26,333
Hun sa at jeg kom til å bli redd her oppe,
men jeg er ikke en baby.

139
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
Her. Gi denne til Niko.

140
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Ok.

141
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Ok, hva nå?

142
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Jeg vet ikke. Hva ville Oz ha gjort?

143
00:09:01,875 --> 00:09:04,208
Han ville ha fjernet de siste hindrene.

144
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
Tivolimann.

145
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Lyna.
-Deg.

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,416
La oss ikke lyve for hverandre, Selma.

147
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Det er en grunn for
at jeg fortsatt lever. Det vet vi begge.

148
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Du er nesten tom.

149
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Uten vår behandling…

150
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Tja, du vet.

151
00:09:27,458 --> 00:09:32,333
Sykdommen vil ta over, og du vil svekkes.
Først kroppen din, og så…

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Seks måneder?

153
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Et år?

154
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Ikke stort mer.

155
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Vi hadde hundrevis av slike doser,
men i kaoset

156
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
har de forsvunnet.

157
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Så uforsiktig.

158
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Det er håpløst å få skikkelig hjelp…

159
00:10:01,000 --> 00:10:02,541
Du dreper meg ikke.

160
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Du trenger meg for mye.

161
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ja, det er sant.

162
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Jeg trenger deg.

163
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
Nei, vent, jeg trenger deg ikke.

164
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Ok.

165
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
Så det er slik det ender for meg?

166
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Ja, men ikke med en gang.
Du er fortsatt nyttig for meg.

167
00:10:39,125 --> 00:10:41,791
Jeg kan alltids drepe deg
i morgen om jeg vil.

168
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

169
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
-Hva er det, kompis?
-Her, det er Lyna, hun… Hun…

170
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Hva med Lyna?

171
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, ikke se på det.
Hva med Lyna? Si det.

172
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Hun…

173
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Hun sa at det var
noe viktig som måtte gjøres.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, hvor dro Lyna?

175
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
-Vil du ikke si det?
-Nei.

176
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ikke du heller? Hva skjer?

177
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Dro hun for å ta seg av Selma alene?

178
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Så skarp du er, da.

179
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Her.

180
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Her.

181
00:11:32,375 --> 00:11:34,500
JEG SKAL FINNE SELMA. BE ELIE VENTE.

182
00:11:34,583 --> 00:11:38,875
Skal du be om forsterkninger? Hør.
Lyna hadde spurt om hun trengte hjelp.

183
00:11:39,458 --> 00:11:40,583
Det er hennes valg.

184
00:11:47,583 --> 00:11:50,500
Her er mitt valg. Jeg skal finne Tossar.

185
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Hva skjer?

186
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Hvorfor er det bare én stol?

187
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Tja, fordi det er min.

188
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Fordi Paris er mitt.

189
00:12:19,666 --> 00:12:23,000
Hundre høvdinger til den
som gir henne ei kule i panna.

190
00:12:34,875 --> 00:12:39,375
Om det er noen trøst. De bryr seg om deg,
men de bryr seg mer om ungene sine.

191
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
-Truet du familiene deres?
-Ja.

192
00:12:44,833 --> 00:12:46,458
-Du er virkelig lavmål.
-Ja.

193
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, drep henne.

194
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Hvor var dere?

195
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Alt gikk skeis for oss på rullebanen.

196
00:12:54,166 --> 00:12:57,625
For oss også, noen tysta på oss.
Det ble skuddveksling, men…

197
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
-Men vi har med våpnene dine.
-Dattera di var flink.

198
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Du gjorde det du måtte. Vil du ha et kyss?

199
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Den ungen din er flott. Du ser det ikke.

200
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Har du barn?
-Nei.

201
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Nettopp. Så slutt.

202
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
Tror du folk forandrer seg så lett?

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
At du kan lære dem opp

204
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
og forme dem til hardhauser?

205
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Det er bare tull.

206
00:13:29,208 --> 00:13:32,583
Da Rosie ble født,
hadde hun navlestrengen rundt halsen.

207
00:13:33,166 --> 00:13:36,000
Hun var blå, blek
og vringlet seg for å overleve.

208
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Slik er det fremdeles.

209
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Hurpe.

210
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Hun vringler seg for å overleve.

211
00:13:43,791 --> 00:13:46,000
Hun har ikke det som trengs.

212
00:13:46,083 --> 00:13:49,041
En dag vil hun ta din plass,
raskere enn du tror.

213
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Min datter vil aldri holde mål.

214
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

215
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, hør. Det er ikke som du tror.

216
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ser du ikke hva hun gjør?

217
00:14:14,416 --> 00:14:15,333
Stakkars jente.

218
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Du vil tilbringe livet på kne. Mens jeg…

219
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Jeg kommer til å dø oppreist.

220
00:14:28,250 --> 00:14:31,208
Det eneste du duger til,
er å tørke meg i ræva.

221
00:15:03,625 --> 00:15:07,125
-Jeg har resultatene for Denon.
-Jeg har ikke tid til det.

222
00:15:07,208 --> 00:15:10,416
Du får ta deg tid,
for det er noe som ikke stemmer her.

223
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
Jeg trodde vi ble enige om
å bekrefte Tossars versjon.

224
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Dødelig skudd i selvforsvar.

225
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, stans!

226
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Ja. Problemet er at din mann ble skutt.
Men det var ikke det som drepte ham.

227
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Hva?

228
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
-Hold avstand.
-Jeg advarte deg.

229
00:15:26,125 --> 00:15:28,291
Tar man den frem, må man bruke den.

230
00:15:28,375 --> 00:15:30,958
Det var rent og pent.
Et lite merke bak øret

231
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
som var knapt synlig på blodprøvene.

232
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Noen ville fortie ham.
-Vi skulle jo få ham til å snakke.

233
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Hva?

234
00:15:38,041 --> 00:15:40,708
Det er umulig.
Jeg vet for pokker hva jeg gjør.

235
00:15:40,791 --> 00:15:41,916
Jeg sneide ham bare.

236
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Det virker som en profesjonell jobb.
Jeg så det nesten ikke.

237
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Ok.

238
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Der er den.

239
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Kom igjen. Den kommer.

240
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Her er den.
-Faen, takk Gud.

241
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
La oss ta en pause, doktor.

242
00:16:00,958 --> 00:16:04,166
Alle andre ville ha dødd.
Kompisen din er fenomenal.

243
00:16:04,666 --> 00:16:07,916
Han er mye mer enn en kompis.
Men ja, han er…

244
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
Jeg er fenomenal.

245
00:16:22,250 --> 00:16:25,000
DRA OG HENT UNGENE
OG RING MEG NÅR DU ER DER.

246
00:16:25,083 --> 00:16:26,166
Vesla trenger deg.

247
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Ja. Men jeg kan ikke dra fra deg slik.

248
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Jeg skal ikke dra noen steder. Gå.

249
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
-Gå, Niko.
-Nei, jeg kan ikke…

250
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Gå. Hva mener du med at du ikke kan? Gå.

251
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Å, helvete.

252
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, jeg…

253
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Tar du deg av ham?
-Ikke vær redd.

254
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Hold ut så lenge.

255
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
Hold ut, ok?

256
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Kom igjen, hold ut.

257
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Ok, så… Når tar vi ut
den siste kula, doktor?

258
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Hvorfor?

259
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Fordi.

260
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Må jeg stave det?

261
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Fordi vi må beskytte miljøet.
Fordi vi er Furier.

262
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Fordi vi har en arv å bevare.
Og fordi jeg vil tilby deg en fremtid.

263
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
-Er du ikke lei av å gjenta deg selv?
-Jo. Litt.

264
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Hadde du bare ikke vært så sta.

265
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Jeg hørte på deg, Selma.

266
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ja, jeg hørte på deg.

267
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Det verste er at jeg trodde deg.

268
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Ære, arv,

269
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
familie.

270
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Det eneste ordet du aldri sa, var makt.

271
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Å ja, huff.

272
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Beklager. Jeg glemte meg.

273
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Makt er viktig.

274
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Å ta den,

275
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
stjele den

276
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
og beholde den for enhver pris.

277
00:18:09,583 --> 00:18:13,000
-Det ser ut som du lærer din siste lekse.
-Ja, virker sånn.

278
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Utnytt det.

279
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Vet du hva jeg lærte av Oz?

280
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Å drepe vennene sine.

281
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Virkelig?

282
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
Nei, det var ikke det.

283
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Jeg lærte at det kule med makt

284
00:18:32,958 --> 00:18:35,916
er at man ikke bare bestemmer
over sitt eget liv,

285
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
men man bestemmer
hva man gjør med andres liv også.

286
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Som du gjorde da du gikk til purken.

287
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Du bestemte for meg.

288
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Jeg kjøpte vår frihet.

289
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Jeg lyktes, for faen!

290
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Du og jeg var frie!

291
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Hva snakker du om?

292
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Men du er fri.

293
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Hva gjør du her?

294
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hva?

295
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Jeg kom fordi du snakker som Oz.

296
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Du oppfører deg som ham.

297
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
De samme ekle metodene.

298
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Jeg kan ikke tillate det.

299
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Nå føler jeg meg veldig splittet her.

300
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
På den ene siden
viser du heltemot. Det er jeg glad for.

301
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Men du er på feil side, og det er trist.
Det knuser hjertet mitt.

302
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Det gjør meg forbanna.

303
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Hva trodde du ville skje?

304
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Trodde du virkelig
at du kunne komme hit alene

305
00:19:33,750 --> 00:19:36,750
med den lille pistolen din
og de store ambisjonene?

306
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Hva trodde du ville skje?

307
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Jeg er ikke alene.

308
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Denne telefonen

309
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
kommer til å ringe.

310
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
Jeg etterlot ungene på et lager
nord for Paris.

311
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Det var der Selma ville ha dem.

312
00:19:58,791 --> 00:20:02,500
Og hun kommer til å miste den makta
hun tror hun har over dere.

313
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Ungene er ikke her. Lagerhuset er tomt.

314
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Jeg håper det ikke er dårlig nytt.

315
00:20:43,416 --> 00:20:47,625
Trodde du virkelig at jeg ikke
ville flytte dem etter Simons stunt?

316
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Jeg har aldri undervurdert deg.

317
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Forlat oss.

318
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Jeg sa forlat oss.

319
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Og ta med dere Tivolimann, takk.

320
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Jeg har vært så bekymra.
-Det var deg hele tida.

321
00:21:34,375 --> 00:21:38,041
-At jeg kunne være så jævla dum.
-Nei, vent, jeg skal forklare.

322
00:21:38,125 --> 00:21:43,041
Oz eide meg, jeg hadde ikke noe valg.
Men det er over nå, jeg er fri. Fri.

323
00:21:43,125 --> 00:21:47,291
Jeg vet hva du tenker, men det er feil.
Kanskje i starten, men ikke nå.

324
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Hvis du vil, kan vi finne ut av det.

325
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Overgi deg. Så gjør vi det skikkelig.
-Nei.

326
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Gi meg en sjanse.

327
00:21:59,458 --> 00:22:02,791
Jeg gir deg en sjanse
til å redde litt verdighet, ta den.

328
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Det er Iris…
-Jeg tok ham med.

329
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Har du bevis på det du sier?

330
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
I e-posten.

331
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Det var da han la telefonen
og sedlene i skapet hans.

332
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Sett i gang. Jeg venter her.

333
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Hans adgangskort
ble brukt til å åpne cella til Oz.

334
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Du er ferdig.

335
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Du ga meg ikke noe valg.
-Din tosk!

336
00:23:11,291 --> 00:23:14,375
Stopp!

337
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Om du bare hadde adlydt meg,
skulle jeg gitt deg Paris nå.

338
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Så det er slik Selmas styre vil bli?

339
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Adlyd

340
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
eller dø.

341
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Det er fortsatt et valg.

342
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Det finnes et til.

343
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Vil du være min Furie?

344
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Det er offisielt.

345
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Du har blitt splitter pine gal.

346
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Følte du deg levende før du møtte meg?

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,833
Din lille leilighet,
gradene dine, den kjedelige jobben.

348
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Kom og sett deg.

349
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Dette er din plass.

350
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Dra til helvete.

351
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Tante.

352
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Som du ønsker.

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vet du hvorfor jeg ikke fikk barn?

354
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
På grunn av dette.

355
00:24:51,791 --> 00:24:55,083
Og på grunn av dette.
Noen ting er best å ikke arve.

356
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Vel, det er den offisielle grunnen.

357
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
Den sanne grunnen er at jeg aldri ville.
Men man sier ikke det.

358
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Og da du kom inn i livet mitt,

359
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
så lita, så søt, så irriterende,

360
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
innså jeg at jeg hadde valgt rett.

361
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
For folkeskikk, gangetabeller
og moste grønnsaker er ikke noe for meg.

362
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
Så utrolig kjedelig.

363
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Var det alt?

364
00:25:45,833 --> 00:25:48,750
Er du ferdig? Klarer du ikke mer?
Du hadde rett.

365
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Du kan ikke være Furie.

366
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Men du vet,

367
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
i livet er det de som har en pistol
og de som har to.

368
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-Hva skjer?
-Vent utenfor.

369
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
-Nei, hva skjer?
-Vent.

370
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Den siste kula ligger for nært arterien.

371
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Legg hånden din der og press på.

372
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Blødningen er i sjakk,
men han må opereres.

373
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
-Hvor skal du?
-Til sykehuset.

374
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Hvor skal du?
-Hva gjør du?

375
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Jeg vil ikke tilbake i fengsel.

376
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Ta ham til sykehus. Han vil blø i hjel.

377
00:27:47,250 --> 00:27:51,541
Jeg drar ikke tilbake, jeg vil heller dø.
Nico, la meg bli hos deg.

378
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Du avgjør. Jeg kan ikke gjøre mer.

379
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Han må på sykehus.
-Nei, jeg blir her.

380
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Nei, jeg vil ikke på sykehus.

381
00:28:06,458 --> 00:28:09,458
Hei! Bli hos meg.

382
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Jeg er her.

383
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Kom igjen! Bli hos meg.

384
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Bli hos meg.

385
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

386
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hei, Simon.

387
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hei.

388
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Vi er her.

389
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
AKUTTEN

390
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Hva gjør vi her?

391
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Jeg sa nei, Niko.

392
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
Hvis de ringer purken, skal jeg få deg ut.

393
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Stoler du på meg?

394
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Slutt med drittpratet.

395
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
De vil operere deg, og så?

396
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
De setter én mann, maks to, foran døra di.

397
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Tror du ikke jeg klarer to rasshøl?

398
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

399
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Hva?

400
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Vær så snill.

401
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Gjør det for meg.

402
00:29:32,708 --> 00:29:36,083
Start bilen.
Jeg vil ikke tilbake i fengsel.

403
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Hvor vil du dra?

404
00:29:40,208 --> 00:29:43,791
Du vet hvorfor
jeg ikke liker Paris, ikke sant?

405
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ja.

406
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Hvorfor?

407
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
For i Paris ser man ikke stjernene.

408
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Det stemmer.

409
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Så du vet hvor du skal kjøre meg.

410
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
La oss stikke herfra.

411
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Jeg vil sove.

412
00:30:07,583 --> 00:30:08,916
Kom igjen, vi stikker.

413
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Kom igjen, start bilen.

414
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

415
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Bli her, monsieur.

416
00:30:39,875 --> 00:30:43,083
Hvorfor gjør du dette mot meg? Niko!

417
00:30:43,166 --> 00:30:46,000
Niko! Hvorfor?!

418
00:30:46,958 --> 00:30:50,625
Hvorfor gjør du dette mot meg? Niko!

419
00:30:57,166 --> 00:30:58,250
Det er den mannen.

420
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Fin jakke.

421
00:31:12,083 --> 00:31:16,041
Skal du drepe meg?
Hun har ikke mot til å gjøre det selv.

422
00:31:19,166 --> 00:31:20,416
Verken hun eller jeg.

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ingen har det.

424
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Så det er sånn det er?

425
00:31:28,875 --> 00:31:30,541
Hun skal låse inn meg også.

426
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Morna.

427
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Vi har ikke hørt fra Lyna.

428
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Hva slags bil er det?

429
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Hva gjør den drittsekken?

430
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Kom du for å redde meg?

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Nei.

432
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Jeg redder meg selv.

433
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Hvordan klarte du det?

434
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Det var ikke meg.

435
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Det var henne.

436
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Hei, skatten min.

437
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mamma.

438
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Ja.

439
00:39:39,583 --> 00:39:42,333
Tekst: Anniken Einan