1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Jeśli sądzisz, że misją Furii
było służyć nestorom i Olimpowi,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
to się mylisz.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Sama długo w to wierzyłam.

4
00:00:45,583 --> 00:00:47,208
Spełnianie życzeń nestorów,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
zapobieganie wojnom między nimi,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
ochrona ich biznesu.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Tym się zajmowałam,
ale to nigdy nie było moją misją.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,833
Dbałam o ich interesy,

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
jednak pragnęłam czegoś innego.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Pierwsza Furia
zrezygnowała z miejsca wśród nestorów,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
bo wierzyła w coś ważniejszego.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,750
Można to różnie nazywać.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Pokojem,

14
00:01:22,333 --> 00:01:23,666
sprawiedliwością

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,541
albo harmonią.

16
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
To prawdziwa misja Furii.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
I nie wypełnię jej, odbudowując Olimp.

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,791
Kuglarz, ani Belg, ani ich sojusznicy
nie zasiądą przy tym stole.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,458
Pora na zmianę.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Nestorzy są martwi.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,875
Oz jest martwy.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Niech żyje Furia.

23
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
FURIE

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Niech to szlag!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Wszędzie się leje! Dajcie… dajcie mi coś!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Puść mnie.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Oz nie żyje. To potwierdzone.
- Kurwa mać!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma zabija Oza,
trzyma dzieci, strzela do Simona.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,208
Ona oszalała.

30
00:02:13,791 --> 00:02:15,333
Musimy ją powstrzymać.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Damokles nie dał rady, a nam się uda?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Nie ma co zgrywać bohaterów!
- Jedziemy do szpitala.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Żadnego szpitala.
Wsadzą mnie przecież. Nie chcę.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Ma rację. Od razu wezwą policję.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- To pozwolimy mu umrzeć?
- Dzieci…

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… mamy ugodę.
- Musimy coś zrobić.

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,000
Oz nie żyje, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,166
Zapomnij o umowie z Tossarem!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Patrz, co opublikował.

40
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
- Ja pierdolę…
- Co?

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,291
Listy gończe.

42
00:02:40,375 --> 00:02:42,416
- Tossar was pogrążył!
- Kurwa.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Miał dostarczyć przełożonym Oza, nawalił,

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
więc teraz ratuje swój tyłek.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Furia i jej ekipa
to dobra nagroda pocieszenia.

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Kurwa, jak można ufać psom…

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Tak, tak…
- Co za kutas.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Uspokój się.

49
00:02:55,291 --> 00:02:57,000
A ten lekarz z Ranelagh?

50
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
- Racja.
- Nie mamy wyboru.

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Załatwię to.
- Kurwa…

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Oddychaj…

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Ja umrę.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Oddychaj.

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Jak to wtedy ująłeś?

56
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
„Przybiegasz na zawołanie”.

57
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Czy siedzisz na mszy,
czy ujeżdżasz starego.

58
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Tak to było?

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Zaczynaj.

60
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
No to wołaj.

61
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
A ja przybiegnę.

62
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Zapłacą za to.

63
00:03:44,583 --> 00:03:46,166
Obiecuję.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Dziękuję, że ułatwiłeś mi życie, Vardo.

65
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
Swoją zdradą zaoszczędziłeś nam czasu.

66
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Ale nie zaskoczyłeś mnie nią.

67
00:04:06,000 --> 00:04:07,458
Mężczyźni są słabi.

68
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Serce najemnika napędzają pieniądze.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Nie.

70
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Twoje serce napędza fakt,
że nie wpakowałam w nie kulki.

71
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Podziemiem może rządzić tylko jedna osoba.

72
00:04:25,708 --> 00:04:27,583
Twój szef to rozumiał.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,708
Ale tą osobą musisz być ty.

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
Dla dobra wszystkich.

75
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Oczywiście.

76
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Tak, już od dawna staram się
odzyskać władzę.

77
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Ale nie miałam posłuchu.

78
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Nie rozumiałam dlaczego,
aż się dowiedziałam,

79
00:04:44,666 --> 00:04:47,166
że uprowadziliście dzieci
całego podziemia.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ale nie mogłam ich znaleźć.

81
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Potrzebowałam kogoś z większymi zasobami.

82
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
Dlatego zwróciłaś się do Kuglarza.

83
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Ciekawi mnie jedno.

84
00:05:02,541 --> 00:05:04,333
Pozbawiłaś go nóg i kutasa.

85
00:05:05,916 --> 00:05:07,666
Jak zdobyłaś jego uwagę?

86
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Słabość Kuglarza jest dość oczywista.

87
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
- Będziesz mi posłuszna?
- Tak.

88
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
Co zrobisz z tymi,
którzy już są przy stole?

89
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Oni już są ci posłuszni, wiesz o tym.

90
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Olimp poniósł porażkę.

91
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Paryż wymaga rządów twardej ręki.

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,083
Ale najpierw musimy wygrać wojnę.

93
00:05:30,166 --> 00:05:32,083
- Sam chciał w to wierzyć.
- Tak.

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,291
Ach, to ego.

95
00:05:35,375 --> 00:05:37,083
Potem mu trochę pomogłam.

96
00:05:37,166 --> 00:05:40,083
Uwierzył, że atakowaliście jego biznes…

97
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
i że jest na waszym celowniku,
bo zawsze zostawiałam świadków.

98
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- Łyknął wszystko.
- Tak.

99
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Przyznam ci się do czegoś.

100
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Naprawdę uważałem cię za słabą.

101
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
Byłem wręcz zawiedziony. Myślałem:

102
00:05:58,583 --> 00:06:01,083
- „To ma być Furia?”
- Nie winię cię.

103
00:06:01,166 --> 00:06:03,291
Jestem schorowaną 50-letnią kobietą.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Nie nauczono cię widzieć we mnie
osoby silnej i niebezpiecznej.

105
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Twoich kolegów też nie.

106
00:06:09,166 --> 00:06:14,083
Nie. Ale mogłam być przydatna,
tylko musiałam szybko zdobyć zaufanie.

107
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
A czy ktoś nie ufa towarzyszowi broni?

108
00:06:21,333 --> 00:06:24,666
- Zrobiłam, co kazałaś. Co teraz?
- Improwizujemy, kotku.

109
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Wiesz, kto umiałby to docenić?

110
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

111
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Przy okazji,

112
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
jak go w końcu dopadłaś?

113
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Poświęciłam kilka pionków.

114
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Spokojnie!

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Tych niepokornych?
- Wiedziałam, że to go wywabi.

116
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
Oraz że nie jest taki głupi,
by nie mieć wtyk w policji.

117
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Kogoś blisko sprawy.

118
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Elie oczywiście odpadał. Jest zbyt miły.

119
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Podejrzewałam Tossara.

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
- Dasz mi chwilę?
- Jasne.

121
00:06:59,583 --> 00:07:01,750
Ale kiedy zobaczyłam Iris,

122
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
od razu wiedziałam, że to ona.

123
00:07:05,375 --> 00:07:07,208
Była idealną kandydatką.

124
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Wiesz, kim jestem?

125
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Tak.

126
00:07:16,541 --> 00:07:18,291
Mogę o coś zapytać?

127
00:07:19,875 --> 00:07:21,666
Czym cię kupił Oz?

128
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Nie kupił mnie.

129
00:07:24,666 --> 00:07:25,916
Akurat.

130
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Należysz do niego.

131
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Mogę ci dać wszystko. Wiesz o tym.

132
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
Czego chcesz?

133
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Wolności.

134
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Uroczo.

135
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Zrobiłaby wszystko, by się uwolnić.

136
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
To mi obiecała Selma.

137
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
Możesz zrobić to samo?

138
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Genialna,

139
00:07:55,500 --> 00:07:58,083
makiaweliczna i bezwzględna.

140
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
Nareszcie poznałem prawdziwą Furię.

141
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Świetnie.

142
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Tak, już wysyłam współrzędne.

143
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Dobrze.

144
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Idziesz gdzieś?

145
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Co tu robisz?

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
Amytis…

147
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Powiedziała, że mam wyjść,
bo się przestraszę.

148
00:08:24,958 --> 00:08:26,333
Ale nie jestem dzidzią.

149
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Trzymaj.

150
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Daj to Niko.

151
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Dobrze.

152
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
Dobra. A co teraz?

153
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Nie wiem.

154
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Co zrobiłby Oz?

155
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Usunąłby ostatnie przeszkody.

156
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Kuglarza.

157
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lynę.
- Ciebie.

158
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
Bądźmy szczerzy.

159
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Nie bez powodu nadal żyję. Oboje to wiemy.

160
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Kończy ci się.

161
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Bez naszego specyfiku…

162
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Sama wiesz.

163
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Choroba szybko się rozprzestrzeni.

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Opanuje całe ciało, a potem…

165
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Sześć miesięcy?

166
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Rok?

167
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
Raczej nie więcej.

168
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Mieliśmy setki dawek,
ale w całym tym zamieszaniu…

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Cóż, zagubiły się.

170
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Cóż za nieostrożność.

171
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Dzisiejsi pracownicy… Co poradzisz?

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Nie zabijesz mnie.

173
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Za bardzo mnie potrzebujesz.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
To prawda.

175
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
Potrzebuję cię.

176
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
A nie, jednak nie.

177
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
No dobra.

178
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Więc tak to się dla mnie kończy?

179
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Tak, ale nie od razu,
bo jeszcze mi się przydasz.

180
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Zawsze mogę cię zabić juro.

181
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Co tam, młody?

183
00:10:56,750 --> 00:11:00,041
- Proszę. To od Lyny. Ona…
- Ona co?

184
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Nie patrz na to. Co z Lyną? Powiedz mi.

185
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Ona…

186
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
Powiedziała, że musi załatwić coś ważnego.

187
00:11:11,000 --> 00:11:12,666
Léon, dokąd poszła Lyna?

188
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Powiesz mi?
- Nie.

189
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Ty też nie? O co tu chodzi?

190
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Poszła się rozprawić z Selmą sama?

191
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Bystrzak z ciebie.

192
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Trzymaj.

193
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Proszę.

194
00:11:32,583 --> 00:11:33,958
I co? Wezwiesz posiłki?

195
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
ZNAJDĘ SELMĘ. NIECH ELIE ZACZEKA.

196
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Gdyby chciała pomocy, poprosiłaby cię.

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
To jej decyzja.

198
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
A to moja. Jadę po Tossara.

199
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Co robisz?

200
00:12:06,708 --> 00:12:08,208
Tylko jedno krzesło?

201
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Bo należy do mnie.

202
00:12:14,750 --> 00:12:16,208
Bo Paryż należy do mnie.

203
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Sto baniek dla tego,
który jej strzeli w łeb.

204
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Nie bierz tego do siebie.

205
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Bardziej zależy im na swoich dzieciach.

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- Szantażujesz ich?
- Tak.

207
00:12:45,000 --> 00:12:46,458
- Prawdziwa gnida.
- Tak.

208
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, zabij ją.

209
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Gdzie byłyście?

210
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Na lotnisku był rozpierdol.

211
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
U nas też. Ktoś nas wsypał.
Była niezła strzelanka…

212
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
- Ale zdobyłyśmy broń.
- Twoja córka się spisała.

213
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Zrobiłyście, co było trzeba.
Chcecie buziaka?

214
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Jest świetna, a ty tego nie widzisz.

215
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Masz dzieci?
- Nie.

216
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
No tak. To się nie odzywaj.

217
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Myślisz, że ludzi można zmienić?

218
00:13:21,958 --> 00:13:23,708
Że można ich wyszkolić

219
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
i nagle staną się silniejsi?

220
00:13:27,208 --> 00:13:28,583
Gówno prawda.

221
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Rosie urodziła się z pępowiną wokół szyi.

222
00:13:33,166 --> 00:13:36,333
Była bladosina. Walczyła o każdy oddech.

223
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Do dziś tak jest.

224
00:13:39,666 --> 00:13:40,625
A to suka.

225
00:13:40,708 --> 00:13:42,833
Ona walczy o przetrwanie.

226
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Nie nadaje się do tego.

227
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
Zastąpi cię, i to szybciej, niż myślisz.

228
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Nigdy do mnie nie doskoczy.

229
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Posłuchaj.

231
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
To nie tak.

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Nie widzisz, co ona robi?

233
00:14:14,541 --> 00:14:15,916
Biedne dziecko.

234
00:14:16,000 --> 00:14:18,791
Spędzisz życie na kolanach. A ja…

235
00:14:19,291 --> 00:14:21,250
umrę, ale wyprostowany.

236
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Możesz mi najwyżej podcierać tyłek.

237
00:15:03,625 --> 00:15:05,041
Są wyniki Denona.

238
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
- Nie mam teraz czasu.
- Jasne.

239
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
To będziesz musiał go znaleźć,
bo coś się tu nie zgadza.

240
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Przecież potwierdziliśmy wersję Tossara.

241
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
To była obrona konieczna.

242
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, stój!

243
00:15:17,666 --> 00:15:21,250
Tak. Problem w tym,
że wasz kolega miał ranę postrzałową,

244
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
ale nie ona go zabiła.

245
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Co takiego?

246
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
- Nie dotykaj go.
- Ostrzegałem.

247
00:15:26,125 --> 00:15:28,291
Jak już go wyjmę, to użyję.

248
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Została tylko maleńka ranka za uchem

249
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
i prawie niewykrywalne ślady we krwi.

250
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Ktoś go uciszył.
- Mieliśmy zmusić go do gadania.

251
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Co?

252
00:15:38,041 --> 00:15:40,708
To niemożliwe. Przecież wiem, co robię.

253
00:15:40,791 --> 00:15:41,916
Tylko go drasnąłem.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
To profesjonalna robota.
Omal tego nie przeoczyłem.

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Rozumiem.

256
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Jest.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Już wychodzi.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Jest.
- Jezu Chryste…

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Zróbmy przerwę, doktorze.

260
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Powinien nie żyć.
Twój kumpel jest niesamowity.

261
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
To więcej niż kumpel.

262
00:16:06,625 --> 00:16:08,041
Ale tak, jest…

263
00:16:09,833 --> 00:16:13,083
Jestem niesamowity. Niesamo…

264
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
Młoda cię potrzebuje.

265
00:16:23,750 --> 00:16:26,166
JEDŹ PO DZIECI.
ZADZWOŃ, JAK TAM BĘDZIESZ.

266
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Chodzi o dzieci. Ale nie zostawię cię tak.

267
00:16:29,583 --> 00:16:32,375
Jedź, ja się stąd nigdzie nie ruszę.

268
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
- Jedź, Niko.
- Nie mogę…

269
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Jak to nie? Jedź, ale już.

270
00:16:37,958 --> 00:16:39,125
O ja jebię…

271
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Amytis…

272
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Zostaniesz z nim?
- Nie martw się.

273
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Trzymaj się tam.

274
00:16:52,583 --> 00:16:55,583
Jasne? Trzymaj się mocno.

275
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Czekaj na mnie.

276
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
To kiedy wyciągamy ostatnią, doktorze?

277
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Dlaczego?

278
00:17:11,791 --> 00:17:12,958
Dlatego.

279
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Mam ci to wyliczyć?

280
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Bo musimy chronić biznes.
Bo jesteśmy Furiami.

281
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Bo musimy dbać o spuściznę.
Bo chcę ci dać przyszłość.

282
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Nie nudzi ci się jeszcze ta gadka?

283
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Owszem. Trochę.

284
00:17:33,250 --> 00:17:36,166
Gdyby nie twój upór,
nie musiałabym jej powtarzać.

285
00:17:38,458 --> 00:17:40,083
Słuchałam cię, Selmo.

286
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Naprawdę cię słuchałam.

287
00:17:44,125 --> 00:17:46,708
Ale najgorsze jest to, że ci wierzyłam.

288
00:17:47,875 --> 00:17:51,416
Honor, dziedzictwo, rodzina.

289
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Nigdy tylko nie mówiłaś o władzy.

290
00:17:54,791 --> 00:17:56,833
No tak. Ups.

291
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Wybacz. Zapomniałam.

292
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Władza jest ważna.

293
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Zdobycie jej,

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,541
przejęcie

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
utrzymanie za wszelką cenę.

296
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
To chyba twoja ostatnia lekcja.

297
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Na to wygląda.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Wykorzystaj ją.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Wiesz, czego mnie nauczył Oz?

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,791
Zabijania przyjaciół?

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Naprawdę?

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,208
Nie, nie tego.

303
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Otóż najfajniejszy element władzy

304
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
to możliwość decydowania
nie tylko o swoim życiu,

305
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
ale przede wszystkim o życiu innych.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
Tak zrobiłaś, gdy poszłaś na policję.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,541
Zdecydowałaś za mnie.

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,750
Chciałam kupić nam wolność.

309
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
I udało mi się!

310
00:18:50,166 --> 00:18:51,708
Obie byłyśmy wolne!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Że co, proszę?

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Ale ty jesteś wolna.

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Po co tu przyszłaś?

314
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Co?

315
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Przyszłam, bo gadasz jak Oz.

316
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Zachowujesz się jak on.

317
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
Stosujesz te same obrzydliwe metody.

318
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Nie pozwolę ci na to.

319
00:19:13,625 --> 00:19:16,791
Teraz nie wiem.
Właściwie to jestem rozdarta.

320
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Bo choć postępujesz odważnie,
co mnie cieszy,

321
00:19:21,541 --> 00:19:23,958
jesteś po złej stronie, a to mnie smuci.

322
00:19:24,041 --> 00:19:25,250
Łamie mi serce…

323
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
I mnie wkurza.

324
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Czego się spodziewałaś?

325
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Myślałaś, że możesz przyjść tu sama

326
00:19:33,833 --> 00:19:36,333
ze swoją pukawką i wielkimi ambicjami?

327
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Czego się spodziewałaś?

328
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Nie jestem sama.

329
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Ten telefon

330
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
za chwilę zadzwoni.

331
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
Zostawiłem dzieci w magazynie za miastem.

332
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
Tam Selma je trzyma.

333
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
A wtedy ona straci władzę,
którą jej zdaniem nad wami ma.

334
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Dzieci tu nie ma. Magazyn jest pusty.

335
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Mam nadzieję, że to nic złego.

336
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Nie pomyślałaś, że je przeniosę po tym,
co odwalił Simon?

337
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Hej.

338
00:20:51,000 --> 00:20:53,375
Ja cię zawsze doceniałam.

339
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Zostawcie nas.

340
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Słyszeliście?

341
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
I zabierzcie ze sobą Kuglarza. Dziękuję.

342
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Umierałam ze strachu.
- To od początku byłaś ty.

343
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Jak mogłem być taki głupi?

344
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
Zaczekaj, wszystko ci wyjaśnię.

345
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Oz miał mnie pod kontrolą.

346
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Ale to koniec, teraz jestem wolna.

347
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Wiem, co myślisz, ale to nieprawda.

348
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Może na początku, ale nie teraz.

349
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Możemy być razem. Teraz to możliwe.

350
00:21:53,708 --> 00:21:57,166
- Przyznaj się. Zrobimy to jak należy.
- Nie.

351
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Daj mi szansę.

352
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Daję ci szansę zachować godność.
Nie zmarnuj jej.

353
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
- Tossar, Iris…
- To on.

354
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Masz na to jakieś dowody?

355
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Wysłałam mailem.

356
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
To wtedy podłożył mu telefon i banknoty.

357
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Jedź, zaczekam tutaj.

358
00:22:35,875 --> 00:22:39,250
Celę Oza też otwarto
przy pomocy jego karty.

359
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Masz przewalone.

360
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Nie dałeś mi wyboru.
- Ty kretynie!

361
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Stój!

362
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Stać!

363
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Gdybyś była posłuszna,
dziś dostałabyś ode mnie Paryż.

364
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
A więc takie będą rządy Selmy?

365
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
Posłuszeństwo albo śmierć.

366
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
To wciąż wybór.

367
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
I nie tylko to.

368
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Chcesz być moją Furią?

369
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
Teraz to oficjalne.

370
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Kompletnie ci odbiło.

371
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
A czułaś, że żyjesz, zanim mnie poznałaś?

372
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Tycie mieszkanko,
głupie studia, nudna robota.

373
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Usiądź.

374
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
To miejsce jest twoje.

375
00:24:36,125 --> 00:24:37,541
Wal się.

376
00:24:38,041 --> 00:24:39,250
Ciociu.

377
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Jak sobie chcesz.

378
00:24:46,083 --> 00:24:47,958
Wiesz, dlaczego nie mam dzieci?

379
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Dlatego.

380
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
I dlatego.

381
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Nie wszystko warto dziedziczyć.

382
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Cóż.

383
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
Taka jest oficjalna wersja.

384
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
Tak naprawdę nigdy ich nie chciałam,
ale tego się nie mówi.

385
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
A kiedy pojawiłaś się ty,

386
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
taka mała, słodka i wkurzająca…

387
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
Wiedziałam, że podjęłam słuszną decyzję.

388
00:25:10,750 --> 00:25:15,583
Bo dobre wychowanie, tabliczka mnożenia
i przecierki z warzyw nie są dla mnie.

389
00:25:16,416 --> 00:25:17,708
Co za nudy.

390
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Już?

391
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Skończyłaś? Masz dość?

392
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Dobrze mówiłaś.

393
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Nie nadajesz się na Furię.

394
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Wiesz,

395
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
dzielimy się na te, które mają broń,
i te, które mają dwie.

396
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
- Co się dzieje?
- Wyjdź.

397
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
- Nie!
- Zaczekaj.

398
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Ostatnia kula jest za blisko tętnicy.

399
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Przyłóż tu rękę i uciskaj.

400
00:27:36,458 --> 00:27:38,375
Trzeba go operować, i to szybko.

401
00:27:38,458 --> 00:27:40,375
- A ty dokąd?
- Jedź do szpitala.

402
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Dokąd idziesz?
- Co ty wyprawiasz?

403
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Nie wrócę za kratki.

404
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Zabierz go do szpitala, bo się wykrwawi.

405
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Nie wrócę tam, wolę umrzeć.

406
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, chcę zostać z tobą. Proszę.

407
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Twoja decyzja. Nic więcej nie zrobię.

408
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- Czas na szpital.
- Niko, zostaję tutaj.

409
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Nie chcę do szpitala.

410
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hej!

411
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Zostań ze mną.

412
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Jestem tu.

413
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Zostań ze mną.

414
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Zostań ze mną.

415
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

416
00:28:54,666 --> 00:28:55,916
Hej, Simon.

417
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Jesteśmy.

418
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
ODDZIAŁ RATUNKOWY

419
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
Co my tu robimy?

420
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Mówiłem, że nie chcę.

421
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
W razie czego wiem, jak cię wyciągnąć.

422
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
Ufasz mi?

423
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Nie ściemniaj.

424
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Zoperują cię i co?

425
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Postawią na straży dwóch klawiszów.

426
00:29:20,000 --> 00:29:22,250
Ja sobie nie poradzę z dwoma draniami?

427
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

428
00:29:24,875 --> 00:29:25,791
Co?

429
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Proszę cię.

430
00:29:30,875 --> 00:29:32,083
Zrób to dla mnie.

431
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Odpal silnik.

432
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Nie pójdę znowu siedzieć.

433
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Gdzie chcesz jechać?

434
00:29:40,208 --> 00:29:41,500
Wiesz, czemu

435
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
nie lubię Paryża, prawda?

436
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Tak.

437
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Dlaczego?

438
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Bo w Paryżu nie widać gwiazd.

439
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Właśnie.

440
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
Czyli wiesz, dokąd mnie zabrać.

441
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Jedźmy stąd.

442
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Chcę się przespać.

443
00:30:07,583 --> 00:30:08,791
Jedźmy już.

444
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
Dalej, odpalaj.

445
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

446
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Proszę tu zostać.

447
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Dlaczego mi to zrobiłeś?

448
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
Niko!

449
00:30:44,333 --> 00:30:46,000
Dlaczego?

450
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Dlaczego mi to zrobiłeś?

451
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

452
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
To on.

453
00:31:10,125 --> 00:31:11,375
Ładna kurtka.

454
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Ty mnie zabijesz?

455
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
Nie ma odwagi zrobić tego sama.

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Ani ona, ani ja.

457
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Nikt cię nie zabije.

458
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
No tak.

459
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Czyli mnie też zamknie?

460
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Pa, pa.

461
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Lyna się nie odzywa.

462
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
PARYŻ

463
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
Co to za auto?

464
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Co ten kretyn robi?

465
00:36:59,666 --> 00:37:00,958
Ratujesz mnie?

466
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Nie.

467
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Ratuję siebie.

468
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Jak to zrobiłeś?

469
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
To nie ja.

470
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
To ona.

471
00:37:50,083 --> 00:37:51,500
Cześć, kochanie.

472
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mama.

473
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Tak.

474
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FURIE

475
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Napisy: Kaja Olszewska