1
00:00:34,291 --> 00:00:38,250
Se achas que a missão das Fúrias
era servir os padrinhos e o Olimpo,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
enganas-te.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Eu também acreditei nisso.

4
00:00:45,625 --> 00:00:47,000
Obedecer aos padrinhos,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
impedi-los de entrar em guerra,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
proteger os seus negócios.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Era o que eu fazia,
mas essa nunca foi a minha missão.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Eu servia os interesses deles.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Mas sempre quis outra coisa.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
Se a primeira Fúria abdicou
do seu lugar na mesa dos padrinhos,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
foi porque acreditava em algo maior.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Chama-lhe o que quiseres.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Paz,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
justiça

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
ou equilíbrio.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
É essa a missão da Fúria.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
E não conseguirei isso
restaurando o Olimpo.

18
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
O Feirante, o Belga e os seus aliados,
nenhum deles se sentará naquela mesa.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,583
Está na hora de mudar as coisas.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
O Olimpo morreu.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
O Oz morreu.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Viva a Fúria.

23
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
FÚRIAS

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Merda!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Está a perder muito sangue!
Preciso de algo!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Deixa-me fazê-lo.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- O Oz morreu, está confirmado.
- Merda!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
A Selma matou o Oz,
levou os miúdos, baleou o Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Ela enlouqueceu.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
Temos de a travar.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
Como, se nem o Dâmocles conseguiu?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
- Deixem-se de heroísmo.
- Vamos levá-lo ao hospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Hospital não!
Para mim, hospital é prisão, Niko.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
O hospital vai avisar a polícia.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
- Não o vamos deixar morrer!
- As crianças.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
- Elie… Tínhamos um acordo.
- Temos de fazer algo.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
O Oz está morto, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,500
Já não há acordo com o Tossar!

39
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
Vê o que ele publicou.

40
00:02:38,000 --> 00:02:39,208
- Merda.
- O que foi?

41
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
Somos procurados. O Tossar lixou-vos!

42
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Merda.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Ele ia entregar o Oz aos chefes e falhou.

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
Vai fazer tudo para se safar.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
A Fúria e o seu bando
são um prémio de consolação.

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Não devíamos ter confiado na bófia.

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Pois.
- Que idiota.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calma.

49
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- O médico do Ranelagh?
- Sim.

50
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Não temos escolha.

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
- Eu trato disso.
- Merda.

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Respira.

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Vou morrer.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Respira.

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
O que disseste?

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
"Quando assobiamos, vens a correr"?

57
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Quer estejas na missa
ou a montar o teu namorado.

58
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Foi isso?

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Hora do espetáculo.

60
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Assobia.

61
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Eu venho a correr.

62
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Vou fazê-los pagar.

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Prometo-te.

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Obrigada por me facilitares a vida, Varda.

65
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
A tua traição poupou-nos tempo precioso.

66
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
E, ao mesmo tempo, não me surpreendeu.

67
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
Os homens são fracos.

68
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
O coração do mercenário bate por dinheiro.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Não.

70
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
O teu coração bate
porque não lhe enfiei um balázio.

71
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Só uma pessoa pode governar o submundo.

72
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
O teu chefe percebeu isso.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
E essa pessoa tens de ser tu.

74
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
Para o bem de todos, claro.

75
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Claro.

76
00:04:37,333 --> 00:04:39,958
Trabalho há muito para recuperar o poder.

77
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
Mas ninguém me queria seguir.

78
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
E só entendi quando descobri

79
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
que tinham feito reféns os filhos deles.

80
00:04:52,375 --> 00:04:56,583
Mas não consegui encontrá-los.
Precisava de alguém com mais recursos.

81
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
E foi por isso que procuraste o Feirante.

82
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Estou curioso.

83
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Tiraste-lhe as pernas, a pila.

84
00:05:05,875 --> 00:05:07,708
Como o convenceste a seguir-te?

85
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Não é difícil
encontrar a fraqueza do Feirante.

86
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Vais obedecer-me?
- Sim.

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
O que vais fazer com os teus convidados?

88
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Eles já te obedecem, sabes disso.

89
00:05:22,958 --> 00:05:27,291
O Olimpo falhou. Será preciso
uma mão de ferro para governar Paris.

90
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Mas antes há que ganhar esta guerra.

91
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Ele queria acreditar.
- Sim.

92
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Céus.

93
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
O ego.

94
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Eu ajudei um pouco.

95
00:05:37,166 --> 00:05:40,083
Fi-lo acreditar
que atacavam o negócio dele.

96
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Que ele estava na vossa mira,
certificando-me de que havia testemunhas.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- E ele acreditou.
- Sim.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Tenho de te dizer uma coisa.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Cheguei a pensar que eras fraca.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,500
Fiquei desiludido e pensei: "O quê?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Esta é a Fúria?"

102
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
A culpa não é tua.
Sou uma mulher de 50 anos, debilitada.

103
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Não foste criado
para me considerar poderosa ou perigosa.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
Nem os teus amigos.

105
00:06:09,125 --> 00:06:11,625
Não. Enquanto fui útil,
mantiveram-me viva.

106
00:06:11,708 --> 00:06:14,125
Tive de agir rápido
e ganhar a confiança deles.

107
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Quem é mais confiável
que um irmão de armas?

108
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Fiz tudo o que me disseste. E agora?

109
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Improvisamos, bebé.

110
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Sabes quem teria gostado disto?

111
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
O Oz.

112
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Por falar nele…

113
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Como o conseguiste apanhar?

114
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Sacrificando alguns dos meus peões.

115
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Calma!

116
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
- Os que te desafiaram.
- Eu sabia que ele sairia da toca.

117
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
E eu sabia que ele devia ter
informadores na polícia.

118
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Alguém próximo do caso.

119
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Não podia ser o Elie.
Ele é demasiado simpático.

120
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Pensei no Tossar.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,458
- Dás-me dois minutos?
- Sim.

122
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
E quando vi a Iris…

123
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Sabia que era ela, sem dúvida.

124
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Ela tinha o perfil ideal.

125
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Sabes quem sou?

126
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Sim.

127
00:07:16,541 --> 00:07:18,208
Posso fazer-te uma pergunta?

128
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
Como é que o Oz te comprou?

129
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
Não estou à venda.

130
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Claro.

131
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Pertences-lhe.

132
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Posso dar-te tudo o que quiseres.

133
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
O que queres?

134
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
A minha liberdade.

135
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Isso é bom.

136
00:07:37,375 --> 00:07:39,833
Ela teria feito tudo
para se libertar do Oz.

137
00:07:39,916 --> 00:07:41,416
Foi o que a Selma me prometeu.

138
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
Podes prometer o mesmo?

139
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Brilhante,

140
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
maquiavélico e implacável.

141
00:07:59,791 --> 00:08:02,041
Finalmente conheci a verdadeira Fúria.

142
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
Ótimo.

143
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Sim, vou enviar-te as coordenadas.

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Está bem.

145
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Vais-te embora?

146
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
O que fazes aqui?

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
É a Amytis…

148
00:08:22,125 --> 00:08:24,916
Ela mandou-me embora,
para não me assustar.

149
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
Mas não sou um bebé.

150
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Toma.

151
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Dá isto ao Niko.

152
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Está bem.

153
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
E agora?

154
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Não sei.

155
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
O que faria o Oz?

156
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Removeria os últimos obstáculos.

157
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
O Feirante.

158
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- A Lyna.
- Tu.

159
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Vamos ser francos, Selma.

160
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Se ainda estou vivo, é por uma boa razão.
Ambos sabemos disso.

161
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Está a acabar, não é?

162
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sem o nosso tratamento…

163
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Bem, tu sabes.

164
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
A doença vai alastrar e vais definhar.

165
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Primeiro o corpo e depois…

166
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Seis meses?

167
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Um ano?

168
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Não muito mais.

169
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Tínhamos centenas de doses iguais,
mas, no caos,

170
00:09:48,166 --> 00:09:49,833
parece que se perderam.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Que negligência.

172
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Funcionários… O que podemos fazer?

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Não me vais matar, Selma.

174
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Precisas de mim.

175
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Sim, é verdade.

176
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Preciso de ti.

177
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Espera, não preciso de ti.

178
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Está bem.

179
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
É assim que acaba para mim?

180
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Sim, mas não de imediato,
porque ainda podes ser útil.

181
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Posso sempre matar-te amanhã.

182
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

183
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
- O que foi, parceiro?
- Toma, é da Lyna, ela…

184
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
O que tem a Lyna?

185
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, não olhes. O que tem a Lyna? Diz-me.

186
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Ela…

187
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
… disse que tinha de fazer
uma coisa importante.

188
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, aonde foi a Lyna?

189
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
- Não me queres dizer?
- Não.

190
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
Não queres dizer-me o que se passa?

191
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ela foi tratar da Selma sozinha?

192
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
És perspicaz.

193
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Toma.

194
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Toma.

195
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
O que vais fazer?

196
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Pedir reforços?

197
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
Ouve, se a Lyna
precisasse de ajuda, ela dizia-te.

198
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
A escolha é dela.

199
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
E a minha é esta. Vou falar com o Tossar.

200
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
O que estás a fazer?

201
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Porque só há uma cadeira?

202
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Porque é a minha.

203
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Porque Paris é minha.

204
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Cem mil
para quem lhe der um tiro na cabeça.

205
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Consola-te, Feirante.

206
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Eles preocupam-se mais com os filhos
do que contigo.

207
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
- Ameaçaste as famílias deles?
- Sim.

208
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- És uma merda.
- Sim.

209
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, mata-a.

210
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Onde estiveram?

211
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Houve merda na pista.

212
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Aconteceu-nos o mesmo.
Alguém se chibou. Houve um tiroteio.

213
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
- Mas trouxemos as tuas armas.
- A tua filha portou-se bem.

214
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Fizeram o que tinham de fazer.
Querem um beijo?

215
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Aquela miúda é incrível. Não o vês.

216
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Tens filhos?
- Não.

217
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Claro que não.

218
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Então, para.

219
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Achas que as pessoas mudam assim?

220
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
Que as podes treinar,

221
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
moldar e deixá-las mais rijas?

222
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
É tudo treta.

223
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Quando a Rosie nasceu,
tinha o cordão à volta do pescoço.

224
00:13:33,208 --> 00:13:35,916
Ela estava roxa, pálida,
lutava para existir.

225
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Hoje é igual.

226
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Cabra.

227
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Ela luta para existir e sobreviver.

228
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Não tem o que é preciso.

229
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
Ela vai substituir-te
mais cedo do que imaginas.

230
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Ela nunca estará à altura.

231
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

232
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, ouve.

233
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Não é o que pensas.

234
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Não vês o que ela está a fazer?

235
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Coitadinha.

236
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Vais passar a vida de joelhos.
Enquanto eu…

237
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Vou morrer, mas vou morrer de pé.

238
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
Só serves para me limpar o cu.

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Tenho a autópsia do Denon.

240
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Não tenho tempo para isso.
- Pois.

241
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Arranja tempo,
porque há algo estranho nesta confusão.

242
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Não combinámos validar a versão do Tossar?

243
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Tiro letal em legítima defesa?

244
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, quieto!

245
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
O problema é que o tipo foi baleado,
mas não foi isso que o matou.

246
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
O quê?

247
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Afastem-se!
- Eu avisei-te.

248
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Uma vez sacada, tens de a usar.

249
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
Foi um tiro limpo,
mas havia uma marca atrás da orelha

250
00:15:31,083 --> 00:15:33,166
e indícios na análise ao sangue.

251
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
- Alguém queria silenciá-lo.
- Devíamos tê-lo feito falar.

252
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
O que foi?

253
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
Não é possível.
Eu sei o que estou a fazer.

254
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Foi de raspão.

255
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Trabalho de profissional.
Não vou mentir, quase não vi.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Está bem.

257
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Aqui está.

258
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Isso. Está a sair.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Pronto.
- Graças a Deus!

260
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Vamos fazer uma pausa, doutor.

261
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Outra pessoa teria morrido.
O teu amigo é fenomenal.

262
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Ele é mais do que um amigo.

263
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
Mas sim, ele é…

264
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Sou fenomenal.

265
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Sou fenomenal.

266
00:16:22,125 --> 00:16:23,666
A miúda precisa de ti.

267
00:16:24,458 --> 00:16:25,750
Ela precisa de ti.

268
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Sim, pelas crianças.
Mas não te posso deixar assim.

269
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Vai, não posso fazer nada agora.

270
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Vai, Niko.

271
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Não posso…

272
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Vai. Como assim, não podes? Vai!

273
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Merda!

274
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, eu…

275
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Cuidas dele?
- Não te preocupes.

276
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Então, aguenta-te.

277
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Aguenta, está bem?

278
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Aguenta-te, sim?

279
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Aguenta-te.

280
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Quando vamos tirar a última bala, doutor?

281
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Porquê?

282
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Porque sim.

283
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Tenho de soletrar?

284
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Porque temos de proteger o negócio.
Porque somos Fúrias.

285
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Porque temos um legado a preservar.
E porque gostaria de te dar um futuro.

286
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
- Não te cansas de repetir a mesma treta?
- Sim. Um bocado.

287
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Não teria de repetir
se não fosses teimosa.

288
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Eu dei-te ouvidos, Selma.

289
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Sim, dei-te ouvidos.

290
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
O pior

291
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
é que acreditei em ti.

292
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Honra, legado,

293
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
família.

294
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Mas nunca falaste em poder.

295
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Pois é.

296
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Desculpa.

297
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Esqueci-me.

298
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
O poder é importante.

299
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Tomá-lo,

300
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
roubá-lo,

301
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
mantê-lo a todo o custo.

302
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Vais aprender a tua última lição.

303
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
Parece que sim.

304
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Aproveita.

305
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Sabes o que aprendi com o Oz?

306
00:18:23,375 --> 00:18:24,750
A matar os teus amigos.

307
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
O Simon. A sério?

308
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Não, não é isso.

309
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
Aprendi que o melhor do poder

310
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
é não só decidir
o que fazer com a tua vida,

311
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
mas decidir o que fazer
com a vida dos outros.

312
00:18:39,541 --> 00:18:42,083
Foi o que fizeste
quando procuraste a bófia.

313
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Decidiste por mim.

314
00:18:45,416 --> 00:18:47,500
Estava a comprar a nossa liberdade.

315
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
E consegui, porra!
Tu e eu estávamos livres!

316
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
De que estás a falar?

317
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Tu és livre.

318
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
O que fazes aqui?

319
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Não é?

320
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Vim porque falas como o Oz.

321
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Estás a agir como ele.

322
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Os mesmos métodos. Nojentos.

323
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Não vou permitir isso.

324
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Na verdade, agora estou dividida.

325
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Por um lado, estás a ser corajosa.
Fico feliz com isso.

326
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Mas estás do lado errado
e entristece-me. Parte-me o coração.

327
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Enfurece-me.

328
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Estavas à espera de quê?

329
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Pensaste que poderias vir aqui sozinha

330
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
com a tua arminha
e as tuas grandes ambições?

331
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Estavas à espera de quê?

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Não estou sozinha.

333
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Este telemóvel

334
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
vai tocar.

335
00:19:52,458 --> 00:19:55,333
Deixei as crianças
num armazém a norte de Paris.

336
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Foi onde a Selma decidiu mantê-los.

337
00:19:59,083 --> 00:20:02,500
E ela vai perder todo o poder
que acha que tem sobre vocês.

338
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
As crianças não estão aqui.
O armazém está vazio.

339
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Espero que não sejam más notícias.

340
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Achavas que não as mudaria de sítio
depois daquilo do Simon?

341
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Ouve.

342
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Eu nunca te subestimei.

343
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Deixem-nos.

344
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Mandei-vos sair.

345
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
E levem o Feirante. Obrigada.

346
00:21:30,791 --> 00:21:34,041
- Passei horas preocupada.
- Foste tu desde o início.

347
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Como pude ser tão burro?

348
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
Espera, posso explicar.
O Oz controlava-me, não tinha escolha.

349
00:21:39,916 --> 00:21:41,708
Mas agora acabou, estou livre.

350
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
Estou livre.

351
00:21:43,125 --> 00:21:45,291
Sei o que estás a pensar,
mas não é verdade.

352
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
No início, talvez, mas já não.

353
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Se quiseres, podemos resolver isto.

354
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
- Entrega-te ao Tossar.
- Não.

355
00:21:58,208 --> 00:21:59,375
Dá-me uma oportunidade.

356
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
Tens a oportunidade de salvar
a tua dignidade, não a desperdices.

357
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Tossar, a Iris é…
- Trouxe-o.

358
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Tens provas do que dizes?

359
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
No e-mail.

360
00:22:26,375 --> 00:22:29,375
Foi quando ele pôs o telemóvel
e as notas no cacifo.

361
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Vai, eu espero aqui.

362
00:22:35,875 --> 00:22:39,250
O cartão de acesso dele
foi usado para abrir a cela do Oz.

363
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Estás fodido.

364
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Não me deixaste escolha.
- Idiota!

365
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Para!

366
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Para!

367
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Se me tivesses obedecido,
ter-te-ia dado Paris hoje.

368
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
O teu reinado vai ser assim, Selma?

369
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obedecer

370
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
ou morrer.

371
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Ainda é uma escolha.

372
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Há outra.

373
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Queres ser a minha Fúria?

374
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
É oficial.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Estás completamente passada.

376
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Sentias-te viva antes de me conheceres?

377
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
A tua casinha,
o teu diplominha, o teu trabalhinho chato.

378
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Senta-te.

379
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
É o teu lugar.

380
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Vai-te foder.

381
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Titi.

382
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Como queiras.

383
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Sabes porque não tive filhos?

384
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Por causa disto.

385
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
E por causa disto.

386
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Certas coisas é melhor não herdar.

387
00:24:55,916 --> 00:24:58,791
Bem, essa é a razão oficial.

388
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
A verdadeira razão é que nunca quis.

389
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Mas não se diz isso.

390
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Quando entraste na minha vida,

391
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
tão pequena, tão gira, tão irritante,

392
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
percebi que tinha feito a escolha certa.

393
00:25:10,750 --> 00:25:15,000
Porque educação, tabuada, autocolantes
e puré de legumes, não são para mim.

394
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Que seca.

395
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
É só isso?

396
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Acabaste? Não aguentas mais?

397
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Tinhas razão.

398
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Não podes ser uma Fúria.

399
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Mas sabes uma coisa?

400
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
Na vida, há quem tenha uma arma
e há quem tenha duas.

401
00:27:28,791 --> 00:27:30,375
- O que foi?
- Espera lá fora.

402
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
- Não, o que foi?
- Espera.

403
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
A bala está perto da artéria.
Não a posso tirar.

404
00:27:34,375 --> 00:27:36,250
Põe a mão aqui e pressiona.

405
00:27:36,333 --> 00:27:38,500
Reduzi a hemorragia.
Ele precisa de cirurgia.

406
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Aonde vais?
- Leva-o ao hospital.

407
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Aonde vais?
- O que estás a fazer?

408
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Não volto para a prisão.

409
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Leva-o ao hospital.
Ele vai esvair-se em sangue.

410
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Não volto para lá, prefiro morrer.

411
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, vou ficar contigo, por favor.

412
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
É contigo. Não posso fazer mais nada.

413
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
- É hora de ir para o hospital.
- Não, fico contigo.

414
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Não, Niko, não vou ao hospital.

415
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Fica comigo.

416
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Estou aqui.

417
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Vá lá! Fica comigo.

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Fica comigo.

419
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

420
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simon.

421
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Chegámos.

422
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
URGÊNCIAS

423
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
O que fazemos aqui?

424
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
Já te disse que não, Niko.

425
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
Se chamarem a polícia, eu liberto-te.

426
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Confias em mim?

427
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
Deixa-te de tretas.

428
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Vão operar-te, e depois?

429
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Vão pôr um, dois tipos à tua porta.

430
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
Achas que não dou conta de dois idiotas?

431
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

432
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
O que foi?

433
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Por favor.

434
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Faz isso por mim.

435
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Arranca.

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Não volto para a prisão.

437
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Aonde queres ir?

438
00:29:40,208 --> 00:29:41,250
Sabes porque…

439
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
… não gosto de Paris, não é?

440
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Sim.

441
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Porquê?

442
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Porque em Paris não se vê as estrelas.

443
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
Isso mesmo.

444
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Então, sabes para onde me levar.

445
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Vamos sair daqui.

446
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Quero dormir.

447
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Vamos.

448
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Arranca.

449
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

450
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Niko.
- Fique aqui, senhor.

451
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Porque me fizeste isto?

452
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

453
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

454
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Porquê?

455
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Porque me fizeste isto?

456
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

457
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
É aquele homem.

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Belo casaco.

459
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Vais matar-me?

460
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Ela não tem coragem para me matar.

461
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Nem ela, nem eu.

462
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Ninguém tem.

463
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
É assim?

464
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Ela também me vai prender.

465
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Adeusinho.

466
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Não sabemos nada da Lyna.

467
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Que carro é aquele?

468
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
O que está aquele idiota a fazer?

469
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Vieste salvar-me?

470
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Não.

471
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
Estou a salvar-me.

472
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Como fizeste aquilo?

473
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Não fui eu.

474
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Foi ela.

475
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Olá, meu amor.

476
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mãe.

477
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Sim.

478
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FÚRIAS

479
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Legendas: Miguel Oliveira