Se achas que a missão das Fúrias era servir os padrinhos e o Olimpo,
enganas-te.
Eu também acreditei nisso.
Obedecer aos padrinhos,
impedi-los de entrar em guerra,
proteger os seus negócios.
Era o que eu fazia, mas essa nunca foi a minha missão.
Eu servia os interesses deles.
Mas sempre quis outra coisa.
Se a primeira Fúria abdicou do seu lugar na mesa dos padrinhos,
foi porque acreditava em algo maior.
Chama-lhe o que quiseres.
Paz,
justiça
ou equilíbrio.
É essa a missão da Fúria.
E não conseguirei isso restaurando o Olimpo.
O Feirante, o Belga e os seus aliados, nenhum deles se sentará naquela mesa.
Está na hora de mudar as coisas.
O Olimpo morreu.
O Oz morreu.
Viva a Fúria.
FÚRIAS
Merda!
Está a perder muito sangue! Preciso de algo!
Deixa-me fazê-lo.
- O Oz morreu, está confirmado. - Merda!
A Selma matou o Oz, levou os miúdos, baleou o Simon.
Ela enlouqueceu.
Temos de a travar.
Como, se nem o Dâmocles conseguiu?
- Deixem-se de heroísmo. - Vamos levá-lo ao hospital.
Hospital não! Para mim, hospital é prisão, Niko.
O hospital vai avisar a polícia.
- Não o vamos deixar morrer! - As crianças.
- Elie… Tínhamos um acordo. - Temos de fazer algo.
O Oz está morto, Lyna!
Já não há acordo com o Tossar!
Vê o que ele publicou.
- Merda. - O que foi?
Somos procurados. O Tossar lixou-vos!
Merda.
Ele ia entregar o Oz aos chefes e falhou.
Vai fazer tudo para se safar.
A Fúria e o seu bando são um prémio de consolação.
Não devíamos ter confiado na bófia.
- Pois. - Que idiota.
Calma.
- O médico do Ranelagh? - Sim.
Não temos escolha.
- Eu trato disso. - Merda.
Respira.
Vou morrer.
Respira.
O que disseste?
"Quando assobiamos, vens a correr"?
Quer estejas na missa ou a montar o teu namorado.
Foi isso?
Hora do espetáculo.
Assobia.
Eu venho a correr.
Vou fazê-los pagar.
Prometo-te.
Obrigada por me facilitares a vida, Varda.
A tua traição poupou-nos tempo precioso.
E, ao mesmo tempo, não me surpreendeu.
Os homens são fracos.
O coração do mercenário bate por dinheiro.
Não.
O teu coração bate porque não lhe enfiei um balázio.
Só uma pessoa pode governar o submundo.
O teu chefe percebeu isso.
E essa pessoa tens de ser tu.
Para o bem de todos, claro.
Claro.
Trabalho há muito para recuperar o poder.
Mas ninguém me queria seguir.
E só entendi quando descobri
que tinham feito reféns os filhos deles.
Mas não consegui encontrá-los. Precisava de alguém com mais recursos.
E foi por isso que procuraste o Feirante.
Estou curioso.
Tiraste-lhe as pernas, a pila.
Como o convenceste a seguir-te?
Não é difícil encontrar a fraqueza do Feirante.
- Vais obedecer-me? - Sim.
O que vais fazer com os teus convidados?
Eles já te obedecem, sabes disso.
O Olimpo falhou. Será preciso uma mão de ferro para governar Paris.
Mas antes há que ganhar esta guerra.
- Ele queria acreditar. - Sim.
Céus.
O ego.
Eu ajudei um pouco.
Fi-lo acreditar que atacavam o negócio dele.
Que ele estava na vossa mira, certificando-me de que havia testemunhas.
- E ele acreditou. - Sim.
Tenho de te dizer uma coisa.
Cheguei a pensar que eras fraca.
Fiquei desiludido e pensei: "O quê?
Esta é a Fúria?"
A culpa não é tua. Sou uma mulher de 50 anos, debilitada.
Não foste criado para me considerar poderosa ou perigosa.
Nem os teus amigos.
Não. Enquanto fui útil, mantiveram-me viva.
Tive de agir rápido e ganhar a confiança deles.
Quem é mais confiável que um irmão de armas?
Fiz tudo o que me disseste. E agora?
Improvisamos, bebé.
Sabes quem teria gostado disto?
O Oz.
Por falar nele…
Como o conseguiste apanhar?
Sacrificando alguns dos meus peões.
Calma!
- Os que te desafiaram. - Eu sabia que ele sairia da toca.
E eu sabia que ele devia ter informadores na polícia.
Alguém próximo do caso.
Não podia ser o Elie. Ele é demasiado simpático.
Pensei no Tossar.
- Dás-me dois minutos? - Sim.
E quando vi a Iris…
Sabia que era ela, sem dúvida.
Ela tinha o perfil ideal.
Sabes quem sou?
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Como é que o Oz te comprou?
Não estou à venda.
Claro.
Pertences-lhe.
Posso dar-te tudo o que quiseres.
O que queres?
A minha liberdade.
Isso é bom.
Ela teria feito tudo para se libertar do Oz.
Foi o que a Selma me prometeu.
Podes prometer o mesmo?
Brilhante,
maquiavélico e implacável.
Finalmente conheci a verdadeira Fúria.
Ótimo.
Sim, vou enviar-te as coordenadas.
Está bem.
Vais-te embora?
O que fazes aqui?
É a Amytis…
Ela mandou-me embora, para não me assustar.
Mas não sou um bebé.
Toma.
Dá isto ao Niko.
Está bem.
E agora?
Não sei.
O que faria o Oz?
Removeria os últimos obstáculos.
O Feirante.
- A Lyna. - Tu.
Vamos ser francos, Selma.
Se ainda estou vivo, é por uma boa razão. Ambos sabemos disso.
Está a acabar, não é?
Sem o nosso tratamento…
Bem, tu sabes.
A doença vai alastrar e vais definhar.
Primeiro o corpo e depois…
Seis meses?
Um ano?
Não muito mais.
Tínhamos centenas de doses iguais, mas, no caos,
parece que se perderam.
Que negligência.
Funcionários… O que podemos fazer?
Não me vais matar, Selma.
Precisas de mim.
Sim, é verdade.
Preciso de ti.
Espera, não preciso de ti.
Está bem.
É assim que acaba para mim?
Sim, mas não de imediato, porque ainda podes ser útil.
Posso sempre matar-te amanhã.
Niko?
- O que foi, parceiro? - Toma, é da Lyna, ela…
O que tem a Lyna?
Léon, não olhes. O que tem a Lyna? Diz-me.
Ela…
… disse que tinha de fazer uma coisa importante.
Léon, aonde foi a Lyna?
- Não me queres dizer? - Não.
Não queres dizer-me o que se passa?
Ela foi tratar da Selma sozinha?
És perspicaz.
Toma.
O que vais fazer?
Pedir reforços?
Ouve, se a Lyna precisasse de ajuda, ela dizia-te.
A escolha é dela.
E a minha é esta. Vou falar com o Tossar.
O que estás a fazer?
Porque só há uma cadeira?
Porque é a minha.
Porque Paris é minha.
Cem mil para quem lhe der um tiro na cabeça.
Consola-te, Feirante.
Eles preocupam-se mais com os filhos do que contigo.
- Ameaçaste as famílias deles? - Sim.
- És uma merda. - Sim.
Rosie, mata-a.
Onde estiveram?
Houve merda na pista.
Aconteceu-nos o mesmo. Alguém se chibou. Houve um tiroteio.
- Mas trouxemos as tuas armas. - A tua filha portou-se bem.
Fizeram o que tinham de fazer. Querem um beijo?
Aquela miúda é incrível. Não o vês.
- Tens filhos? - Não.
Claro que não.
Então, para.
Achas que as pessoas mudam assim?
Que as podes treinar,
moldar e deixá-las mais rijas?
É tudo treta.
Quando a Rosie nasceu, tinha o cordão à volta do pescoço.
Ela estava roxa, pálida, lutava para existir.
Hoje é igual.
Cabra.
Ela luta para existir e sobreviver.
Não tem o que é preciso.
Ela vai substituir-te mais cedo do que imaginas.
Ela nunca estará à altura.
Rosie.
Rosie, ouve.
Não é o que pensas.
Não vês o que ela está a fazer?
Coitadinha.
Vais passar a vida de joelhos. Enquanto eu…
Vou morrer, mas vou morrer de pé.
Só serves para me limpar o cu.
Tenho a autópsia do Denon.
- Não tenho tempo para isso. - Pois.
Arranja tempo, porque há algo estranho nesta confusão.
Não combinámos validar a versão do Tossar?
Tiro letal em legítima defesa?
Denon, quieto!
O problema é que o tipo foi baleado, mas não foi isso que o matou.
O quê?
- Afastem-se! - Eu avisei-te.
Uma vez sacada, tens de a usar.
Foi um tiro limpo, mas havia uma marca atrás da orelha
e indícios na análise ao sangue.
- Alguém queria silenciá-lo. - Devíamos tê-lo feito falar.
O que foi?
Não é possível. Eu sei o que estou a fazer.
Foi de raspão.
Trabalho de profissional. Não vou mentir, quase não vi.
Está bem.
Aqui está.
Isso. Está a sair.
- Pronto. - Graças a Deus!
Vamos fazer uma pausa, doutor.
Outra pessoa teria morrido. O teu amigo é fenomenal.
Ele é mais do que um amigo.
Mas sim, ele é…
Sou fenomenal.
A miúda precisa de ti.
Ela precisa de ti.
Sim, pelas crianças. Mas não te posso deixar assim.
Vai, não posso fazer nada agora.
Vai, Niko.
Não posso…
Vai. Como assim, não podes? Vai!
Merda!
Amytis, eu…
- Cuidas dele? - Não te preocupes.
Então, aguenta-te.
Aguenta, está bem?
Aguenta-te, sim?
Aguenta-te.
Quando vamos tirar a última bala, doutor?
Porquê?
Porque sim.
Tenho de soletrar?
Porque temos de proteger o negócio. Porque somos Fúrias.
Porque temos um legado a preservar. E porque gostaria de te dar um futuro.
- Não te cansas de repetir a mesma treta? - Sim. Um bocado.
Não teria de repetir se não fosses teimosa.
Eu dei-te ouvidos, Selma.
Sim, dei-te ouvidos.
O pior
é que acreditei em ti.
Honra, legado,
família.
Mas nunca falaste em poder.
Pois é.
Desculpa.
Esqueci-me.
O poder é importante.
Tomá-lo,
roubá-lo,
mantê-lo a todo o custo.
Vais aprender a tua última lição.
Parece que sim.
Aproveita.
Sabes o que aprendi com o Oz?
A matar os teus amigos.
O Simon. A sério?
Não, não é isso.
Aprendi que o melhor do poder
é não só decidir o que fazer com a tua vida,
mas decidir o que fazer com a vida dos outros.
Foi o que fizeste quando procuraste a bófia.
Decidiste por mim.
Estava a comprar a nossa liberdade.
E consegui, porra! Tu e eu estávamos livres!
De que estás a falar?
Tu és livre.
O que fazes aqui?
Não é?
Vim porque falas como o Oz.
Estás a agir como ele.
Os mesmos métodos. Nojentos.
Não vou permitir isso.
Na verdade, agora estou dividida.
Por um lado, estás a ser corajosa. Fico feliz com isso.
Mas estás do lado errado e entristece-me. Parte-me o coração.
Enfurece-me.
Estavas à espera de quê?
Pensaste que poderias vir aqui sozinha
com a tua arminha e as tuas grandes ambições?
Estavas à espera de quê?
Não estou sozinha.
Este telemóvel
vai tocar.
Deixei as crianças num armazém a norte de Paris.
Foi onde a Selma decidiu mantê-los.
E ela vai perder todo o poder que acha que tem sobre vocês.
As crianças não estão aqui. O armazém está vazio.
Espero que não sejam más notícias.
Achavas que não as mudaria de sítio depois daquilo do Simon?
Ouve.
Eu nunca te subestimei.
Deixem-nos.
Mandei-vos sair.
E levem o Feirante. Obrigada.
- Passei horas preocupada. - Foste tu desde o início.
Como pude ser tão burro?
Espera, posso explicar. O Oz controlava-me, não tinha escolha.
Mas agora acabou, estou livre.
Estou livre.
Sei o que estás a pensar, mas não é verdade.
No início, talvez, mas já não.
Se quiseres, podemos resolver isto.
- Entrega-te ao Tossar. - Não.
Dá-me uma oportunidade.
Tens a oportunidade de salvar a tua dignidade, não a desperdices.
- Tossar, a Iris é… - Trouxe-o.
Tens provas do que dizes?
No e-mail.
Foi quando ele pôs o telemóvel e as notas no cacifo.
Vai, eu espero aqui.
O cartão de acesso dele foi usado para abrir a cela do Oz.
Estás fodido.
- Não me deixaste escolha. - Idiota!
Para!
Se me tivesses obedecido, ter-te-ia dado Paris hoje.
O teu reinado vai ser assim, Selma?
Obedecer
ou morrer.
Ainda é uma escolha.
Há outra.
Queres ser a minha Fúria?
É oficial.
Estás completamente passada.
Sentias-te viva antes de me conheceres?
A tua casinha, o teu diplominha, o teu trabalhinho chato.
Senta-te.
É o teu lugar.
Vai-te foder.
Titi.
Como queiras.
Sabes porque não tive filhos?
Por causa disto.
E por causa disto.
Certas coisas é melhor não herdar.
Bem, essa é a razão oficial.
A verdadeira razão é que nunca quis.
Mas não se diz isso.
Quando entraste na minha vida,
tão pequena, tão gira, tão irritante,
percebi que tinha feito a escolha certa.
Porque educação, tabuada, autocolantes e puré de legumes, não são para mim.
Que seca.
É só isso?
Acabaste? Não aguentas mais?
Tinhas razão.
Não podes ser uma Fúria.
Mas sabes uma coisa?
Na vida, há quem tenha uma arma e há quem tenha duas.
- O que foi? - Espera lá fora.
- Não, o que foi? - Espera.
A bala está perto da artéria. Não a posso tirar.
Põe a mão aqui e pressiona.
Reduzi a hemorragia. Ele precisa de cirurgia.
- Aonde vais? - Leva-o ao hospital.
- Aonde vais? - O que estás a fazer?
Não volto para a prisão.
Leva-o ao hospital. Ele vai esvair-se em sangue.
Não volto para lá, prefiro morrer.
Niko, vou ficar contigo, por favor.
É contigo. Não posso fazer mais nada.
- É hora de ir para o hospital. - Não, fico contigo.
Não, Niko, não vou ao hospital.
Fica comigo.
Estou aqui.
Vá lá! Fica comigo.
Fica comigo.
Simon?
Simon.
Chegámos.
URGÊNCIAS
O que fazemos aqui?
Já te disse que não, Niko.
Se chamarem a polícia, eu liberto-te.
Confias em mim?
Deixa-te de tretas.
Vão operar-te, e depois?
Vão pôr um, dois tipos à tua porta.
Achas que não dou conta de dois idiotas?
Niko.
O que foi?
Por favor.
Faz isso por mim.
Arranca.
Não volto para a prisão.
Aonde queres ir?
Sabes porque…
… não gosto de Paris, não é?
Sim.
Porquê?
Porque em Paris não se vê as estrelas.
Isso mesmo.
Então, sabes para onde me levar.
Vamos sair daqui.
Quero dormir.
Vamos.
Arranca.
Niko.
- Niko. - Fique aqui, senhor.
Porque me fizeste isto?
Niko!
Porquê?
Porque me fizeste isto?
Niko!
É aquele homem.
Belo casaco.
Vais matar-me?
Ela não tem coragem para me matar.
Nem ela, nem eu.
Ninguém tem.
É assim?
Ela também me vai prender.
Adeusinho.
Não sabemos nada da Lyna.
Que carro é aquele?
O que está aquele idiota a fazer?
Vieste salvar-me?
Não.
Estou a salvar-me.
Como fizeste aquilo?
Não fui eu.
Foi ela.
Olá, meu amor.
Mãe.
Sim.
FÚRIAS
Legendas: Miguel Oliveira