Ты думаешь, что цель Фурии — служить крёстным отцам и их Олимпу?
Ошибаешься.
Я тоже долго в это верила.
Подчиняться крёстным,
пресекать их войны,
защищать их бизнесы.
Этим я занималась,
но не это моя истинная миссия.
Я служила их интересам.
Но всегда хотела чего-то другого.
Первая Фурия уступила свое место за столом крёстных,
потому что верила во что-то большее.
Назови это как хочешь.
Мир,
правосудие
или равновесие.
Вот истинная миссия Фурии.
Но я не исполню ее, восстановив Олимп.
Фигляр, Бельгиец, их союзники… Никто из них не сядет за этот стол.
Пришло время всё изменить.
Олимп мертв.
Оз мертв.
Да здравствует Фурия.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
О чёрт!
Кровь отовсюду хлещет! Дай еще что-нибудь!
Позволь мне.
- Оз мертв, подтвердили. - Чёрт возьми!
Сельма убивает Оза, забирает детей. Стреляет в Симона!
Она спятила.
Ее надо остановить.
Дамокл не смог, что можем мы?
- Хватит геройствовать. - Отвезем его в больницу.
Нет. Больница — это тюрьма, Нико. Я не хочу в больницу.
При огнестреле сразу звонят нам.
- Не дадим ему умереть! - Дети.
- Эли… У нас уговор. - Надо что-то делать.
Оз мертв, Лина!
Забудь о сделке с Тоссаром.
Вот его пост.
- Чёрт… - Что?
Вы все в розыске. Тоссар вас сдал!
Сука.
Он обещал доставить Оза боссам, облажался
и спасает свой зад.
Фурия и ее команда — хороший утешительный приз.
Чёрт, верить сраным фараонам…
- Да. - Какой козел.
Успокойся.
- Доктор из Ранелага? - Да.
У нас нет выбора.
- Я займусь. - Срань.
Дыши.
Сейчас сдохну.
Дыши.
Как ты там говорил?
«Мы свистим — ты бежишь»?
Будь ты на мессе или верхом на мужике.
Так, да?
Шоу-тайм.
Ну так свистни.
Я прибегу.
Я заставлю их заплатить.
Даю слово.
Спасибо, что облегчил мне жизнь, Варда.
Твое предательство сэкономило нам время.
Но почему-то нисколько меня не удивило.
Мужчины слабы.
Сердце наемника бьется из-за денег.
Нет.
Твое сердце бьется из-за моего решения его пощадить.
Преступным миром может править лишь один.
Твой босс это понял.
И этим одним должна стать ты.
Ради всеобщего блага типа.
Типа да.
Я давно веду борьбу за власть.
Но меня никто не поддержал.
И я не понимала почему, пока не узнала,
что вы взяли их детей в заложники.
Но я не могла их найти.
Мне нужен был могущественный союзник.
И поэтому ты отправилась к Фигляру.
Мне любопытно.
Ты отняла у него ноги, член.
Как убедила помочь тебе?
Слабость Фигляра нетрудно заметить.
- Ты подчинишься мне? - Да.
А те, которых ты уже успела уговорить?
Они уже подчиняются тебе, ты знаешь.
Олимп проиграл.
Парижем надо управлять железной рукой.
Но сначала выиграть эту войну.
- Он хотел в это верить. - Ну да.
Ну надо же…
Эго.
Потом я ему помогла.
Убедила, что вы драконите его бизнес.
Что он у вас на прицеле. Обеспечила себе свидетелей.
- И он поверил. - Да.
Честно скажу.
Когда-то я решил, что ты слаба.
Даже расстроился. Думал: «Что?
И это Фурия?»
Ты не виноват.
Я женщина, мне 50 лет, я ослабла.
Твое воспитание мешает тебе видеть во мне силу и угрозу.
Как и твоим друзьям.
Меня держали, пока я была им полезна.
Пришлось спешно завоевывать их доверие.
Люди доверяют братьям по оружию.
Я сделала всё, как ты велела. И что?
Импровизируем.
Кто бы это оценил?
Оз.
Кстати о нём…
Как ты его достала?
Пожертвовала парой пешек.
Эй, спокойно!
- Неподвластных тебе. - Да. Я знала, это его выкурит.
И он достаточно умен, чтобы внедрить своих людей в полицию.
Поближе к его делу.
Это точно не Эли, он слишком добрый.
Я думала о Тоссаре.
- Дай мне пару минут? - Да.
А когда увидела Ирис…
Я сразу поняла, что это она.
У нее был идеальный профиль.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Можно один вопрос?
Чем Оз тебя подкупил?
Я не продаюсь.
Понятно.
Он твой хозяин.
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
Чего ты хочешь?
Свободу.
Прелестно.
Она всё сделает, чтобы вырваться от Оза.
Сельма мне это обещала.
А ты обещаешь?
Гениально,
макиавеллически и безжалостно.
Я наконец-то вижу истинную Фурию.
Да, отлично.
Да, я высылаю локацию.
Хорошо.
Ты уходишь?
Что ты здесь делаешь?
Ну, это всё Амитис…
«Не болтайся тут. Тут страшно». Но я уже не ребенок.
Держи.
Отдай это Нико.
Ладно.
Неплохо, а что дальше?
Не знаю.
Что бы сделал Оз?
Убрал последние препятствия.
Фигляра.
- Лину. - Тебя.
Не будем врать друг другу.
Если я еще жив, на то есть причина.
Мы оба это знаем.
Скоро закончится.
Без лечения…
Сама знаешь.
Болезнь скоро победит, ты сдашься.
Сначала твое тело, а потом…
Полгода?
Год?
Не больше.
У нас были сотни таких доз, но в этом хаосе
они куда-то пропали.
Преступная халатность.
Современный персонал. Что поделаешь…
Ты не убьешь меня.
Я тебе очень нужен.
Это правда.
Ты мне нужен.
Ой, нет. Уже не нужен.
Понятно.
Вот как для меня всё закончится?
Да, вот так, но не сразу. Ты мне еще послужишь.
Я смогу убить тебя и завтра.
Нико.
Что, дружище?
Это Лина. Она…
Что с ней?
Леон, не смотри туда. Что с Линой? Говори.
Она…
Она сказала, что у нее важные дела.
Леон, куда она пошла?
- Не скажешь? - Нет.
Вы тоже не скажете, что за дело?
Она в одиночку пошла к Сельме?
А ты сообразительный.
Вот.
Держи.
Что будешь делать? Вызывать подмогу?
Слушай,
Лина просит помощи, когда она ей нужна.
Это ее выбор.
А это мой выбор. Я иду к Тоссару.
Как это понимать?
Почему один стул?
Потому что он мой.
Потому что Париж мой.
Сто тысяч тому, кто всадит ей пулю в башку.
Успокойся, Фигляр.
Ты им дорог, но дети еще дороже.
- Ты угрожаешь их семьям? - Да.
- Ну и сволочь же ты. - Да.
Рози, убей ее.
Где ты была?
В аэропорту был дурдом.
Нас тоже кто-то продал. Там была такая стрельба!
- Но оружие мы притаранили. - Твоя дочь — кремень.
Вы сделали, что положено. Ждете оваций?
Девчонка крута. А ты не видишь.
- Дети есть? - Нет.
Ну-ну.
Тогда не лезь.
Думаешь, людей просто изменить? Думаешь, их можно натаскать,
обтесать, сделать сильнее?
Это всё чушь.
Когда Рози родилась,
у нее было обвитие пуповиной.
Вся синяя, бледная, извивалась, цепляясь за жизнь.
И сейчас такая же.
Тварь.
Суетится, чтобы выжить.
У нее нет способностей.
Она тебя сменит раньше, чем кажется.
Она этого не достойна.
Рози.
Рози, послушай.
Ты неверно поняла.
Ты не видишь, что она творит?
Дурочка.
Проживешь всю жизнь на коленях. А я…
Я умру, но умру стоя.
Ты можешь только мне зад подтирать.
Готов анализ по Денону.
- Извини, времени нет. - Да.
Но придется найти. Тут не всё чисто.
У нас уговор — подтвердим версию Тоссара.
Смертельный выстрел, самооборона.
Денон, стоять!
Да. Проблема в том, что пуля его ранила.
Но не убила.
Что?
- Отойдите. - Я предупреждал.
Если вытащил, пускаю в дело.
Чисто и аккуратно. Небольшой укол за ухом,
едва видимый след в анализах крови.
- Кто-то боялся, что он заговорит. - Он бы всё выложил.
Что?
Не может быть. Я знаю, что делаю. Я его только задел.
Сработал профи. Не буду врать, я чудом заметил.
Ясно.
Вот она.
Давай. Выходит.
- Вот. - Чёрт, слава богу.
Давайте прервемся, доктор.
Любой другой уже умер бы. Ваш друг — феномен.
Больше, чем друг.
Но да, он…
Я феномен.
ЛИНА: ЗАБЕРИ ДЕТЕЙ И НАБЕРИ МЕНЯ
Ты нужен малышке.
Отправляет к детям. Но я не могу тебя бросить.
Езжай, я далеко не уйду. Давай.
Езжай, Нико.
Нет, не могу.
Иди. Что значит «не можешь»? Иди.
Чёрт.
Амитис, я…
- Оставлю его на тебя? - Не волнуйся.
А ты держись.
Держись.
Держись. Обещаешь?
Ты только держись.
Ладно, тогда… Доктор, когда вытащим последнюю пулю?
Почему?
По кочану.
Объяснить?
Потому что мы Фурии и должны защищать мир криминала,
сохранять наше наследие. И потому что я хочу дать тебе будущее.
Не устала повторять эту хрень?
Да. Немного.
Не повторяла бы, не будь ты упрямой.
Я слушала тебя, Сельма.
Еще как слушала.
И даже хуже.
Я тебе верила.
Честь, наследие,
семья.
Но ты ни разу не произнесла слово «власть».
Ой, и правда.
Пардон.
Забыла.
Власть — штука важная.
Ее надо завоевать,
украсть,
любой ценой сохранить.
Вижу, ты усвоила последний урок.
Похоже на то.
Пользуйся.
Чему я научилась у Оза?
Убивать друзей.
Симона? Так, да?
Нет, не этому.
Я поняла, что сила хороша тем,
что ты можешь распоряжаться не только своей жизнью,
но, в первую очередь, чужими жизнями.
Ты так и сделала, обратившись в полицию.
Ты решила за меня.
Я покупала нам свободу.
И мне это удалось.
Мы были свободны!
О чём ты говоришь?
Ты свободна.
Зачем ты сюда пришла?
Зачем?
Затем, что ты заговорила, как Оз.
Ведешь себя, как он.
Те же методы. Отвратительные.
Я тебе не позволю.
Знаешь, меня сейчас просто рвет на части.
С одной стороны,
я рада, что ты так осмелела.
Но ты заняла не ту позицию, и это меня огорчает, рвет мне душу.
Бесит.
А ты что думала?
Что можешь явиться сюда одна?
С маленькой пушкой и большими амбициями?
Ну и чего ты ждала?
Я не одна.
Этот телефон
вот-вот зазвонит.
Я оставил детей на складе на севере Парижа.
Там Сельма решила их держать.
И она лишится власти над вами.
Детей здесь нет. Склад пуст.
Надеюсь, хорошие новости.
Ты не подумала, что я перевезу их после выходки Симона?
Эй.
Я никогда в тебе не сомневалась.
Оставьте нас.
Я сказала, оставьте нас!
И заберите Фигляра. Спасибо.
- Я переживаю. Ты как? - Это же всё ты.
Я был идиотом.
Нет, подожди, я объясню.
Оз не оставил мне выбора.
Но всё кончено, я свободна. Свободна.
Я знаю, что ты думаешь, но нет.
Может, поначалу, но уже нет.
Если хочешь, мы всё уладим.
- Сдайся. Сделаем всё по правилам. - Нет.
Дай мне шанс.
Я даю тебе шанс спасти свою честь. Не упусти.
- Тоссар, это Ирис… - Привела.
У тебя есть доказательства?
В письме.
Вот так он положил телефон и купюры в его шкафчик.
Иди, я подожду здесь.
Камеру Оза открыли его ключом.
Тебе хана.
- Ты не оставил мне выбора. - Идиот!
Стоять!
Если бы ты меня слушалась, сегодня я подарила бы тебе Париж.
Так вот каково правление Сельмы?
Повинуйся
или умри.
Это всё-таки выбор.
Да, еще одно.
Хочешь быть моей Фурией?
Официально.
- Ты точно сошла с ума. - Ты ощущала себя живой до нашей встречи?
Скучная квартирка, дипломчик, тоскливая работка.
Иди присядь.
Это твое место.
Пошла ты к чёрту.
Тетя.
Как скажешь.
Почему у меня нет детей?
Вот поэтому.
- И поэтому. - Не всё стоит передавать по наследству.
Ну да,
но это официальная причина.
А на деле я никогда их не хотела.
Но так не говорят.
И когда ты вошла в мою жизнь,
такая маленькая, такая милая, такая надоедливая,
я поняла, что сделала правильный выбор.
Вежливость, стол на троих,
наклейки и овощное пюре… Это не для меня.
Тоска.
Это всё?
Устала? Больше не можешь?
Ты была права. Не выйдет из тебя Фурии.
Но знаешь,
по жизни у кого-то в руках пистолет, а у кого-то два.
- Ну что? - Жди снаружи.
- Нет. Что? - Подожди.
Пуля близко к артерии, ее не извлечь.
Положи руку сюда и надави. Кровотечение меньше, но нужна операция.
- Ты куда? - Нужна больница.
- Эй, ты куда? - Что ты делаешь?
Я не вернусь в тюрьму.
Вези его в больницу. Он истечет кровью.
Я туда не вернусь, лучше умру.
Нико, я остаюсь с тобой.
Тебе решать. Я уже ничем не помогу.
- Вези его в больницу. - Я останусь тут.
Я не поеду в больницу.
Эй!
Будь со мной.
Я здесь.
Оставайся со мной.
Симон?
Симон.
Эй.
Приехали.
Куда приехали?
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я сказал «нет», Нико.
Если вызовут полицию, я тебя вытащу.
Веришь?
Хватит врать.
Тебя прооперируют, так?
Посадят перед дверью одного, максимум двоих.
Меня испугают два придурка?
Нико.
Что?
Прошу тебя.
Ради меня.
Заводи мотор.
Я не вернусь в тюрьму.
Куда поедем?
Знаешь, за что
я не люблю Париж, да?
Да.
За что?
В Париже не видно звезд.
Верно.
Ты знаешь, куда меня отвезти.
Валим отсюда.
Меня клонит в сон.
Всё, поехали.
Давай уже. Заводи.
Нико.
- Нико. - Останьтесь тут.
Зачем ты так со мной?
Нико!
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Нико!
Вот тот мужчина.
Классная куртка.
Ты меня прикончишь?
Ей самой смелости не хватит.
Ни она, ни я.
Никто.
Значит, так?
Она и меня решила упечь?
Пока.
От Лины никаких вестей.
ПАРИЖ
Это что за тачка?
Что этот мудак творит?
Ты пришел спасти меня?
Нет.
Я себя спасаю.
Как тебе удалось?
А это не я.
Это она.
Привет, милая.
Мама.
Да.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Перевод субтитров: Светлана Зайцева