1
00:00:34,333 --> 00:00:38,250
Om du tror att furiens uppdrag var
att tjäna gudfäderna och deras olympier,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
har du fel.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Jag trodde detsamma under lång tid.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,000
Att lyda gudfäderna,

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
förhindra krig dem emellan,

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,583
och skydda deras verksamheter.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
Det var det jag gjorde,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
men det var inte mitt uppdrag.

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,875
Jag tjänade deras intressen,

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
men själv önskade jag nåt annat.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Om första furien lämnade sin plats
vid gudfädernas bord,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,541
var det för att hon trodde på nåt större.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
Kalla det vad ni vill.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,458
Fred,

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,666
rättvisa,

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,458
eller balans.

17
00:01:28,166 --> 00:01:29,833
Det är furiens uppdrag.

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
Jag lyckas inte med det
genom att återställa Olympus.

19
00:01:36,500 --> 00:01:40,916
Tivolimannen, Belgaren och deras allierade
sätter sig inte vid det bordet.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
Det är dags för förändring.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Olympus har dött.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,916
Oz är död.

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,208
Länge leve furien.

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURIEN

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Fan också!

26
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Det svämmar över överallt!
Jag behöver nånting!

27
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Låt mig göra det!

28
00:02:03,125 --> 00:02:06,000
-Oz är död. Det är bekräftat.
-Men för helvete!

29
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma dödar Oz, tar barnen, skjuter Simon.

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
Hon har blivit galen.

31
00:02:13,750 --> 00:02:14,791
Vi måste stoppa henne.

32
00:02:15,291 --> 00:02:17,333
Om Damoclès inte lyckades, hur ska vi?

33
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Är det inte dags att sluta spela hjälte?
-Vi åker till sjukhuset.

34
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Inget sjukhus. Det betyder fängelse, Niko.
Jag vill inte till sjukhuset.

35
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
-Ja, vid skottskada, ringer de oss.
-Vi låter honom inte dö!

36
00:02:28,833 --> 00:02:30,125
-Barnen.
-Elie…

37
00:02:30,208 --> 00:02:32,041
-Vi måste göra nåt.
-Vi hade ju en deal.

38
00:02:32,125 --> 00:02:33,916
Oz är död, Lyna!

39
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Glöm dealen med Tossar nu!

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
Se vad han la upp.

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,375
-För helvete…
-Vad nu?

42
00:02:39,458 --> 00:02:42,000
Era efterlysningar. Tossar lurade er!

43
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
-Helvete.
-Han skulle leverera Oz.

44
00:02:44,208 --> 00:02:47,166
Han gjorde bort sig.
Nu gör han allt för att rädda sig själv.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Tro mig, furien och hennes gäng
är ett fint tröstpris.

46
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
-Åt helvete med att lita på skitpolisen…
-Ja, ja.

47
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
-Vilken skitstövel.
-Lugna ner dig.

48
00:02:55,291 --> 00:02:57,541
-Ranelagh-läkaren?
-Ja.

49
00:02:57,625 --> 00:02:58,666
Vi har inget val.

50
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Jag ordnar det.
-Fan.

51
00:03:00,416 --> 00:03:02,250
Andas.

52
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
Jag kommer att dö.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Andas… Andas.

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
Vad var det du sa nu igen?

55
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
"När vi visslar, springer du"?

56
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Oavsett om du är på mässa
eller gränslar din kille.

57
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Var det så?

58
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Dags för uppvisning.

59
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Vissla.

60
00:03:40,666 --> 00:03:42,250
Så springer jag.

61
00:03:42,875 --> 00:03:44,500
De ska få sota för det här.

62
00:03:44,583 --> 00:03:46,208
Jag lovar.

63
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Tack för att du förenklar mitt liv, Varda.

64
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
Ditt svek sparade oss dyrbar tid.

65
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Samtidigt blev jag inte förvånad.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,416
Män är svaga.

67
00:04:07,958 --> 00:04:10,166
En legosoldat lever för pengarna.

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Nej.

69
00:04:11,416 --> 00:04:14,958
Nej, du lever
för att jag inte har skjutit ihjäl dig.

70
00:04:23,041 --> 00:04:27,625
Endast en person kan styra undre världen.
Din chef förstod det.

71
00:04:28,416 --> 00:04:31,750
Och den personen måste vara du.

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
För allas bästa, förstås.

73
00:04:34,666 --> 00:04:36,000
Ja, självklart.

74
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Jag har slitit länge för att få makten,
men ingen ville följa mig.

75
00:04:41,833 --> 00:04:44,458
Jag förstod inte varför,
förrän jag fick veta

76
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
att du hade tagit deras barn som gisslan.

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Men jag kunde inte hitta dem,

78
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
så jag behövde nån med mer resurser.

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Därför gick du till Tivolimannen.

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Jag är nyfiken.

81
00:05:02,458 --> 00:05:04,666
Du tog hans ben, hans kuk.

82
00:05:05,791 --> 00:05:07,708
Hur fick du honom att följa dig?

83
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Det är inte så svårt
att hitta hans svaghet.

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,875
-Tänker du lyda mig?
-Ja.

85
00:05:16,375 --> 00:05:19,458
Vad ska du göra med dem
som redan finns vid bordet?

86
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Men de lyder redan dig. Det vet du.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,625
Olympus har misslyckats.

88
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
Det krävs en järnhand för att styra Paris.

89
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Men först måste vi vinna kriget.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Han ville tro på det.
-Ja.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Oj, oj…

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Egot.

93
00:05:35,375 --> 00:05:36,958
Sen hjälpte jag till lite.

94
00:05:37,041 --> 00:05:39,666
Jag fick honom att tro
att du angrep hans verksamhet,

95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
att du hade honom i sikte,

96
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
genom att se till att jag hade vittnen.

97
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-Och han gick på det.
-Ja.

98
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Jag måste säga dig en sak.

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Ett tag trodde jag att du var svag.

100
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Jag blev besviken och tänkte: "Va?

101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Är det furien?"

102
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Det är inte ditt fel.

103
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
Jag är kvinna,
jag är 50 år, jag är försvagad.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Du har inte uppfostrats till
att se mig som varken mäktig eller farlig.

105
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
-Inte dina vänner heller.
-Nej.

106
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
Var jag till nytta, hölls jag vid liv,

107
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
så jag måste agera snabbt
och vinna deras förtroende.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
Vem litar man mer på än en vapenbroder?

109
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Jag gjorde som du sa! Nu, då?

110
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
Vi improviserar.

111
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
Vet du vem som hade gillat det?

112
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
Oz.

113
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
På tal om honom…

114
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
Hur fick du tag i honom?

115
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
Jag offrade några av mina bönder.

116
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Håll dig lugn!

117
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
-De som utmanade dig, antar jag.
-Ja.

118
00:06:43,375 --> 00:06:46,541
Jag visste att han skulle visa sig då
och att han var smart nog

119
00:06:46,625 --> 00:06:48,875
att ha nyckelspelare inom polisen.

120
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Nån nära fallet.

121
00:06:50,833 --> 00:06:53,750
Det kunde inte vara Elie.
Han är för snäll.

122
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
Ett tag trodde jag det var Tossar.

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
-Ge mig två minuter?
-Ja.

124
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Och sen när jag såg Iris…

125
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Jag visste att det var hon.

126
00:07:05,375 --> 00:07:07,208
Hon hade den perfekta profilen.

127
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Vet du vem jag är?

128
00:07:14,333 --> 00:07:15,416
Ja.

129
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
Får jag ställa en fråga?

130
00:07:19,833 --> 00:07:21,625
Hur lyckades Oz muta dig?

131
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Jag är inte till salu.

132
00:07:24,666 --> 00:07:25,958
Säkert.

133
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
Du tillhör honom.

134
00:07:28,583 --> 00:07:31,875
Jag kan ge dig vad du vill.
Det vet du. Vad vill du ha?

135
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Min frihet.

136
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Vad fint.

137
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Hon hade gjort vad som helst
för att slippa Oz.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Det är vad Selma lovade mig.

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,416
Kan du lova detsamma?

140
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Lysande.

141
00:07:55,500 --> 00:07:58,208
Machiavelliskt och hänsynslöst.

142
00:07:59,791 --> 00:08:02,041
Äntligen möter jag den riktiga furien.

143
00:08:07,083 --> 00:08:08,541
Okej, toppen.

144
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
Ja, jag skickar koordinaterna nu.

145
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Okej.

146
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
Ska du gå?

147
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Vad gör du här?

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
Det är Amytis…

149
00:08:22,125 --> 00:08:26,416
Hon sa: "Du blir rädd om du stannar här."
Men jag är ingen bebis.

150
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Här.

151
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Ge det här till Niko.

152
00:08:35,208 --> 00:08:36,250
Okej.

153
00:08:51,791 --> 00:08:53,333
Okej, och nu, då?

154
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Jag vet inte.

155
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Vad hade Oz gjort?

156
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
Gjort sig kvitt de sista hindren.

157
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Tivolimannen.

158
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Lyna.
-Dig.

159
00:09:10,083 --> 00:09:11,708
Låt oss inte ljuga för varann.

160
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Jag lever fortfarande av en anledning.
Det vet vi båda.

161
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Är det slut snart?

162
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Utan vår behandling…

163
00:09:22,750 --> 00:09:24,041
Ja, du vet.

164
00:09:27,458 --> 00:09:29,916
Sjukdomen tar snabbt över, du går under.

165
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Först kroppen och sen…

166
00:09:36,458 --> 00:09:37,500
Ett halvår?

167
00:09:38,541 --> 00:09:39,541
Ett år?

168
00:09:40,666 --> 00:09:42,083
Inte mycket mer.

169
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Vi hade hundratals doser
som den här, men i kaoset…

170
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Tja, de försvann.

171
00:09:51,458 --> 00:09:53,041
Så vårdslöst.

172
00:09:53,125 --> 00:09:55,291
Personalen nuförtiden… Vad gör man?

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,583
Du dödar inte mig, Selma.

174
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Du behöver mig.

175
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Ja, det är sant.

176
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
Jag behöver dig!

177
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
Nej, vänta… Jag behöver inte dig.

178
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Okej.

179
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Är det så här det slutar för mig?

180
00:10:34,708 --> 00:10:38,083
Ja, men inte direkt.
Du är fortfarande användbar för mig.

181
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
Jag kan döda dig imorgon om jag vill.

182
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Niko?

183
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Vad är det?

184
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Här. Det är Lyna, hon… Hon…

185
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Lyna vadå?

186
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, titta inte.
Vad är det med Lyna? Berätta.

187
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Hon…

188
00:11:04,541 --> 00:11:07,375
Hon sa att det fanns nåt viktigt att göra.

189
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Léon, vart tog Lyna vägen?

190
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Vill du inte berätta?
-Nej.

191
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Inte du heller? Vad händer?

192
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ska hon fixa Selma på egen hand?

193
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
Du är verkligen skarp.

194
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Här.

195
00:11:26,041 --> 00:11:27,208
Här.

196
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Vad ska du göra? Ringa efter förstärkning?

197
00:11:35,416 --> 00:11:38,875
Lyssna… Om Lyna behövde hjälp,
hade hon bett dig om det.

198
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
Det är hennes val.

199
00:11:47,458 --> 00:11:50,083
Det här är mitt val.
Jag ska söka upp Tossar.

200
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
Vad gör du?

201
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Varför finns det bara en stol?

202
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
För att den är min.

203
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
För att Paris är mitt.

204
00:12:19,583 --> 00:12:22,583
Hundratusen till den
som sätter en kula i hennes huvud.

205
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Gaska upp dig.

206
00:12:36,625 --> 00:12:39,375
De bryr sig om dig,
men de bryr sig mer om sina barn.

207
00:12:41,958 --> 00:12:43,833
-Hotade du deras familjer?
-Ja.

208
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Du är en riktig skit.
-Ja.

209
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, döda henne.

210
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Var befann ni er?

211
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Det var kaos för oss på flygfältet.

212
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
För oss med. Nån tjallade på oss.
Det blev allvarlig skottlossning…

213
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
-Men vi fick med oss vapnen.
-Din dotter var duktig.

214
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Ni gjorde det ni måste.
Vad vill ni ha? En puss?

215
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Den ungen är fantastisk. Du ser det inte.

216
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Har du barn?
-Nej.

217
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Så klart inte.

218
00:13:17,666 --> 00:13:18,916
Sluta, då.

219
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Tror du att folk förändras bara så där?
Att du kan träna dem,

220
00:13:24,208 --> 00:13:26,166
forma dem till att bli tuffa?

221
00:13:27,208 --> 00:13:28,666
Det är bara skitsnack.

222
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
När Rosie föddes,
hade hon navelsträngen runt halsen.

223
00:13:33,166 --> 00:13:36,333
Hon var blå, blek…
Hon slingrade sig för att existera.

224
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Det är likadant nu.

225
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Satkärring.

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Hon slingrar sig
för att existera och överleva.

227
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Hon har inte vad som krävs.

228
00:13:46,291 --> 00:13:49,041
En dag tar hon din plats
och snabbare än du tror.

229
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Hon kommer aldrig att hålla måttet.

230
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

231
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, lyssna.

232
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Det är inte som du tror.

233
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ser ni inte vad hon gör?

234
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Stackars tös.

235
00:14:15,416 --> 00:14:18,708
Du kommer att tillbringa ditt liv
på knä, medan jag…

236
00:14:19,208 --> 00:14:21,416
Jag kommer att dö, men gör det stående.

237
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Du duger bara till att torka min röv.

238
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
Jag har Denons resultat.

239
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
-Jag har inte tid för det.
-Jo.

240
00:15:07,208 --> 00:15:10,208
Ta dig tid,
för det är nåt märkligt med det här.

241
00:15:10,708 --> 00:15:13,208
Vi skulle ju bekräfta Tossars version.

242
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Dödligt skott i självförsvar.

243
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, stanna!

244
00:15:17,625 --> 00:15:21,208
Ja, fast problemet är
att er kille blev skjuten,

245
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
men han dog inte av det.

246
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Va?

247
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Håll er borta.
-Jag varnade dig.

248
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Kommer den fram, måste jag använda den.

249
00:15:28,375 --> 00:15:31,125
Rent och prydligt.
Ett litet märke bakom örat

250
00:15:31,208 --> 00:15:33,166
och knappt märkbart i blodproven.

251
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Nån ville tysta honom.
-Vi skulle få honom att snacka.

252
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Vad?

253
00:15:38,083 --> 00:15:41,916
Det är inte möjligt. Jag vet vad jag gör.
Det blev bara en skråma.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Ett proffsjobb.
Ärligt talat, missade jag det nästan.

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,208
Okej.

256
00:15:52,541 --> 00:15:54,208
Där är den.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Kom igen. Den kommer.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Här.
-Fan, tack och lov.

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Vi tar en paus, doktorn.

260
00:16:00,958 --> 00:16:03,875
Nån annan hade dött. Din vän är fenomenal.

261
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Han är mer än en vän.

262
00:16:06,625 --> 00:16:08,041
Men ja, han är…

263
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Jag är fenomenal.

264
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Jag är fenomenal.

265
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
Flickan behöver dig.

266
00:16:23,541 --> 00:16:24,375
HÄMTA BARNEN

267
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Hon behöver dig.

268
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Det gäller barnen,
men jag kan inte lämna dig så här.

269
00:16:29,583 --> 00:16:32,375
Jag går ingenstans. Åk.

270
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
-Stick iväg, Niko.
-Jag kan inte…

271
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Åk. Vad menar du? Gå nu.

272
00:16:38,250 --> 00:16:39,333
Fan också.

273
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Amytis, jag…

274
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Kan jag lita på dig?
-Oroa dig inte.

275
00:16:49,291 --> 00:16:50,583
Håll ut, då.

276
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Håll ut, okej?

277
00:16:53,875 --> 00:16:55,583
Håll ut! Förstått?

278
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
Kom igen. Kämpa.

279
00:16:59,625 --> 00:17:03,958
Okej, så…
När drar vi ut sista kulan, doktorn?

280
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Varför?

281
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Därför!

282
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Måste jag bokstavera?

283
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
För att vi måste skydda företaget,
för att vi är furier,

284
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
för att vi har ett arv att bevara,
och för att jag vill ge dig en framtid.

285
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
Är du inte less
på att upprepa samma skitsnack?

286
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Jo. Lite.

287
00:17:33,166 --> 00:17:36,208
Jag hade inte behövt det
om du inte vore så envis.

288
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Jag lyssnade på dig, Selma.

289
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
Ja, jag lyssnade på dig.

290
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
Det värsta

291
00:17:45,375 --> 00:17:46,708
är att jag trodde dig.

292
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Heder, arv,

293
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
familj.

294
00:17:52,166 --> 00:17:54,708
Det enda ord du aldrig sa var "makt".

295
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
Just det. Hoppsan.

296
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Förlåt.

297
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
Jag glömde.

298
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Makt är viktigt.

299
00:18:02,666 --> 00:18:03,833
Att ta den,

300
00:18:04,333 --> 00:18:05,708
stjäla den,

301
00:18:06,916 --> 00:18:08,833
behålla den till varje pris.

302
00:18:09,666 --> 00:18:12,916
-Du lär dig din sista läxa.
-Det ser så ut, ja.

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,208
Ta vara på den.

304
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Vet du vad jag lärde mig av Oz?

305
00:18:23,291 --> 00:18:24,875
Att döda dina vänner.

306
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. På riktigt?

307
00:18:29,000 --> 00:18:30,291
Nej, det är inte det.

308
00:18:30,791 --> 00:18:34,666
Jag lärde mig
att det coola med makt är inte bara

309
00:18:34,750 --> 00:18:38,958
att man rår över sitt eget liv,
utan man bestämmer även över andras liv.

310
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
Det gjorde du när du gick till polisen.

311
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Du bestämde åt mig.

312
00:18:45,416 --> 00:18:47,791
Jag köpte vår frihet.

313
00:18:48,500 --> 00:18:50,083
Jag lyckades, för helvete!

314
00:18:50,166 --> 00:18:51,833
Du och jag var fria!

315
00:18:52,625 --> 00:18:54,041
Vad pratar du om?

316
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Men du är fri.

317
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
Vad gör du här?

318
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Va?

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Jag kom för att du pratar som Oz.

320
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Du beter dig som han.

321
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
Samma metoder, vidriga sådana.

322
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Jag tillåter det inte.

323
00:19:13,625 --> 00:19:16,833
Så du förstår, jag är kluven.
Nej, splittrad.

324
00:19:17,833 --> 00:19:19,416
Å ena sidan

325
00:19:19,500 --> 00:19:21,458
är du modig, och det gläder mig.

326
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Men du är på fel sida
och det gör mig förtvivlad, ledsen…

327
00:19:26,041 --> 00:19:27,000
Förbannad.

328
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Vad trodde du?

329
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Trodde du att du kunde komma hit ensam,

330
00:19:33,833 --> 00:19:36,333
med din lilla pistol
och dina stora ambitioner?

331
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Vad väntade du dig?

332
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Jag är inte ensam.

333
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Den här telefonen

334
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
kommer att ringa.

335
00:19:52,375 --> 00:19:55,041
Jag lämnade barnen i en lagerlokal
norr om Paris.

336
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
Selma ville ha dem där.

337
00:19:59,041 --> 00:20:02,500
Hon kommer att mista all makt
hon tror att hon har över er.

338
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Barnen är inte här. Lagret är tomt.

339
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Måtte det inte vara dåliga nyheter.

340
00:20:43,625 --> 00:20:47,208
Trodde du att jag tänkte behålla dem där
efter Simons trix?

341
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
Hördu…

342
00:20:51,000 --> 00:20:53,541
Jag har aldrig underskattat dig.

343
00:20:58,291 --> 00:20:59,458
Lämna oss.

344
00:20:59,958 --> 00:21:01,833
Lämna oss, sa jag!

345
00:21:03,416 --> 00:21:06,166
Och plocka upp Tivolimannen åt mig. Tack.

346
00:21:30,875 --> 00:21:34,000
-Jag har varit orolig i flera timmar.
-Det var du.

347
00:21:34,500 --> 00:21:38,041
-Hur kunde jag vara så jävla dum?
-Vänta… Jag ska förklara.

348
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz hade mig fast. Jag hade inget val.
Det är över nu, jag är fri.

349
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Jag är fri.

350
00:21:43,125 --> 00:21:47,375
Jag vet vad du tänker, men det är fel.
Kanske i början, men inte nu.

351
00:21:49,875 --> 00:21:52,458
Vi kan lösa det om du vill.

352
00:21:53,625 --> 00:21:56,666
-Överlämna dig själv. Vi gör det rätta.
-Nej… Nej!

353
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Ge mig en chans.

354
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Du får chansen att rädda din värdighet.
Kasta inte bort den.

355
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, det är Iris…
-Jag tog hit honom.

356
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Har du bevis för det du säger?

357
00:22:17,958 --> 00:22:19,125
I mejlet.

358
00:22:26,375 --> 00:22:29,666
Det var då han la telefonen
och räkningarna i hans skåp.

359
00:22:30,708 --> 00:22:32,791
Åk. Jag väntar här.

360
00:22:35,875 --> 00:22:39,500
Det var hans passerkort som användes
för att öppna Oz cell.

361
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
Du är rökt.

362
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-Du gav mig inget val.
-Din idiot!

363
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Stopp!

364
00:23:13,500 --> 00:23:14,750
Stanna!

365
00:23:30,708 --> 00:23:34,375
Om du bara hade lytt mig,
hade jag gett dig Paris idag.

366
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Är det så här Selmas välde kommer vara?

367
00:23:39,625 --> 00:23:40,916
Lyd

368
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
eller dö.

369
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
Det är ändå ett val.

370
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Det finns ett till.

371
00:23:50,083 --> 00:23:51,750
Vill du vara min furie?

372
00:23:54,833 --> 00:23:56,166
Det är officiellt.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Du har blivit helt galen.

374
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Kände du dig levande innan vi träffades?

375
00:24:03,000 --> 00:24:06,541
Din lilla lägenhet,
ditt lilla diplom, ditt tråkiga jobb.

376
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Kom och sätt dig.

377
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Det här är din plats.

378
00:24:36,125 --> 00:24:37,541
Dra åt helvete.

379
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Faster.

380
00:24:41,000 --> 00:24:42,333
Som du vill.

381
00:24:46,000 --> 00:24:47,916
Vet du varför jag inte har barn?

382
00:24:48,500 --> 00:24:49,833
På grund av det här.

383
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Och det här.

384
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
Vissa saker vill man inte ärva.

385
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Nåja.

386
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
Det är det officiella skälet.

387
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Men faktiskt ville jag inte ha några.

388
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Men så säger man inte.

389
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
Och när du kom in i mitt liv,

390
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
så liten, så söt, så irriterande…

391
00:25:08,208 --> 00:25:10,583
Då insåg jag att jag hade valt rätt.

392
00:25:10,666 --> 00:25:15,000
För artighet, tidtabeller, klistermärken
och grönsaksmos är inte min grej.

393
00:25:16,416 --> 00:25:17,791
Så tråkigt.

394
00:25:44,083 --> 00:25:45,125
Var det allt?

395
00:25:45,708 --> 00:25:47,500
Är du klar? Orkar du inte mer?

396
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Du hade rätt. Du kan inte vara furie.

397
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
Men vet du,

398
00:26:58,083 --> 00:27:01,416
i livet har vissa en pistol
och andra har två.

399
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-Vad händer?
-Vänta.

400
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
-Nej, vad händer?
-Vänta.

401
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Sista kulan är för nära artären.
Jag får inte ut den.

402
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Lägg handen där och tryck.

403
00:27:36,458 --> 00:27:38,583
Blödningen har minskat,
men han måste opereras.

404
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
-Vart ska du?
-Ta honom till sjukhus.

405
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Vart ska du?
-Vad gör du?

406
00:27:42,875 --> 00:27:47,166
-Inget sjukhus. Inget fängelse.
-Ta honom till sjukhus. Han förblöder.

407
00:27:47,250 --> 00:27:51,541
Jag åker inte in igen. Hellre dör jag.
Niko, jag stannar hos dig.

408
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
Det är upp till dig.
Jag kan inte göra mer.

409
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Det är dags för sjukhuset.
-Niko, jag stannar hos dig.

410
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Jag åker inte till sjukhuset.

411
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hördu!

412
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Stanna hos mig.

413
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
Jag är här.

414
00:28:11,583 --> 00:28:13,375
Kom igen! Stanna hos mig.

415
00:28:14,250 --> 00:28:15,625
Stanna hos mig.

416
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Simon?

417
00:28:54,666 --> 00:28:56,041
Simon. Hördu?

418
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Hördu.

419
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
Vi är här.

420
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
AKUTEN

421
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Vad gör vi här?

422
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Jag sa nej, Niko.

423
00:29:07,708 --> 00:29:10,166
Om de ringer polisen, får jag ut dig.

424
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
Litar du på mig?

425
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Lägg ner skitsnacket.

426
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
De opererar dig och sen?

427
00:29:16,875 --> 00:29:19,500
De sätter en kille,
max två, utanför dörren.

428
00:29:20,000 --> 00:29:22,375
Har jag nånsin blivit överväldigad
av två rövhål?

429
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko…

430
00:29:24,875 --> 00:29:25,833
Vad?

431
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Snälla.

432
00:29:30,875 --> 00:29:32,083
Gör det för mig.

433
00:29:32,708 --> 00:29:33,791
Starta bilen.

434
00:29:34,416 --> 00:29:36,250
Jag kan inte sitta inne igen.

435
00:29:36,750 --> 00:29:37,916
Vart vill du åka?

436
00:29:40,208 --> 00:29:41,541
Du vet varför…

437
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
…jag inte gillar Paris, va?

438
00:29:44,958 --> 00:29:45,875
Ja.

439
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
Varför?

440
00:29:51,041 --> 00:29:53,166
För man kan inte se stjärnorna.

441
00:29:53,875 --> 00:29:54,916
Precis.

442
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
Så du vet vart du ska ta mig.

443
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Kom igen. Nu åker vi.

444
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Jag vill sova lite.

445
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
Kom igen. Åk nu.

446
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
Kom igen, starta bilen.

447
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

448
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Stanna här. Vänta här.

449
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Varför gjorde du det?

450
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

451
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

452
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Varför?

453
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Varför gjorde du så mot mig?

454
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

455
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
Det är den mannen.

456
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
Snygg jacka.

457
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
Ska du döda mig?

458
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
Hon vågar inte göra det själv.

459
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Varken hon eller jag.

460
00:31:21,583 --> 00:31:22,875
Ingen gör det.

461
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
Är det så det blir?

462
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Hon ska låsa in mig med?

463
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
Hej då.

464
00:32:20,291 --> 00:32:21,958
Vi har inte hört av Lyna.

465
00:34:06,208 --> 00:34:07,833
Vad är det för bil?

466
00:34:35,458 --> 00:34:37,291
Vad gör den där jäveln?

467
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Kom du för att rädda mig?

468
00:37:02,000 --> 00:37:02,958
Nej… Kämpa emot.

469
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Jag räddar mig själv.

470
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Hur gjorde du det?

471
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Det var inte jag.

472
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Det var hon.

473
00:37:50,083 --> 00:37:51,708
Hej, min älskling.

474
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Mamma.

475
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Ja.

476
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FURIEN

477
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Undertexter: Marie Roos