1
00:00:34,250 --> 00:00:39,166
Fury'lerin görevi patronlara ve Olimpos'a
hizmet etmek sanıyorsanız yanılıyorsunuz.

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
Ben de uzun süre buna inandım.

3
00:00:45,625 --> 00:00:47,000
Patronlara itaat etmek,

4
00:00:48,208 --> 00:00:52,375
savaşmalarını önlemek, işlerini korumak.

5
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Yaptığım buydu ama görevim asla bu olmadı.

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
Çıkarlarına hizmet ediyordum.

7
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Ama hep başka bir şey istedim.

8
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
İlk Fury, patronların masasındaki
koltuğundan vazgeçtiyse

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
daha yüce bir şeye inandığı içindi.

10
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Adına ne derseniz.

11
00:01:20,375 --> 00:01:23,291
Barış, adalet…

12
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
…ya da denge.

13
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Fury'nin gerçek görevi bu.

14
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
Bunu Olimpos'u geri getirerek başaramam.

15
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
Panayırcı, Belçikalı ve müttefiklerinin
hiçbiri o masaya oturmayacak.

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Değişim zamanı geldi.

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Olimpos öldü.

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz öldü.

19
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Yaşasın Fury.

20
00:01:50,708 --> 00:01:54,500
FURY

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Siktir!

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Oluk oluk akıyor!
Bir şey verin. Bir şey lazım!

23
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Bana bırak.

24
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Oz'un öldüğü doğrulandı.
-Siktir!

25
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma Oz'u öldürdü, çocukları kaçırdı,
Simon'u vurdu.

26
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
Delirdi.

27
00:02:13,791 --> 00:02:17,333
-Onu durdurmalıyız.
-Demokles yapamadıysa biz nasıl yapalım?

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Kahramanlığı bırakın artık.
-Hastaneye götürelim.

29
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Hastane hapishane demek Niko.
Hastaneye gitmek istemiyorum.

30
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
Haklı. Kurşun yarası varsa bizi ararlar.

31
00:02:27,083 --> 00:02:30,708
-Ölmesine izin veremeyiz!
-O çocuklar için bir şey yapmalıyız.

32
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
-Elie, anlaştık sanıyordum.
-Oz öldü Lyna!

33
00:02:34,083 --> 00:02:36,125
Artık Tossar'la anlaşma yok. Unut!

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Bak ne yayınlamış.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Siktir.
-Ne oldu?

36
00:02:39,375 --> 00:02:42,416
-Aranıyorsunuz. Tossar sizi sattı!
-Siktir.

37
00:02:42,500 --> 00:02:47,166
Oz'u patronlarına teslim edemediği için
kıçını kurtarmak için her şeyi yapar.

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Fury ve ekibi iyi bir teselli ödülü olur.

39
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Siktir, adi polislere güvenirseniz…

40
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Evet.
-Göt herif.

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Sakin ol.

42
00:02:55,291 --> 00:02:57,125
Ranelagh'daki doktoru çağırsak?

43
00:02:57,208 --> 00:02:58,666
-Evet.
-Başka çare yok.

44
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Hallediyorum.
-Siktir.

45
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Nefes al, nefes al.

46
00:03:03,083 --> 00:03:06,583
-Öleceğim.
-Nefes al, nefes al.

47
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Ne demiştin bana?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Bir ıslığımızla geleceksin" mi?

49
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
İster kilisede ol
ister sevgilinle yatakta.

50
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Öyle miydi?

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Gösteri zamanı.

52
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Islık çal.

53
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Koşarak geleyim.

54
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Onlara bunu ödeteceğim.

55
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Sana söz.

56
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Hayatımı kolaylaştırdığın için
sağ ol Varda.

57
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
İhanetin bize zaman kazandırdı.

58
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
Aynı zamanda beni pek şaşırtmadı.

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,291
Erkekler zayıftır.

60
00:04:07,958 --> 00:04:11,416
-Paralı askerlerin kalbi para için atar.
-Hayır.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,916
Kalbin hâlâ atıyorsa
ben kurşun sıkmamayı seçtiğim içindir.

62
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Yeraltı dünyasını
tek bir kişi yönetebilir.

63
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Patronun bunun farkındaydı.

64
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
O kişi de sen olmalısın.

65
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
-Herkesin iyiliği için tabii ki.
-Tabii ki.

66
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Gücü geri kazanmak için
epeydir uğraşıyorum

67
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
ama kimse yardım etmiyordu.

68
00:04:41,833 --> 00:04:47,000
Çocuklarını rehin aldığınızı öğrenene dek
buna anlam verememiştim.

69
00:04:52,375 --> 00:04:56,583
Ama onları bulamadım.
Daha fazla kaynağı olan biri lazımdı.

70
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
Bu yüzden Panayırcı'ya gittin.

71
00:05:01,291 --> 00:05:04,500
Merak ediyorum.
Adamın bacaklarını, aletini sakatladın.

72
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
Onu yardıma nasıl ikna ettin?

73
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
Panayırcı'nın zaafını bulmak zor olmadı.

74
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-Bana itaat edecek misin?
-Evet.

75
00:05:16,375 --> 00:05:19,458
Önceden davet ettiklerin ne olacak?

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,875
Zaten sana itaat ettiklerini biliyorsun.

77
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Olimpos başarısız oldu.

78
00:05:24,833 --> 00:05:30,041
Paris'i yönetmek için demir yumruk lazım.
Ama önce bu savaşı kazanmalıyız.

79
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Evet, inanmak istedi.
-Öyle.

80
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Vay, vay, vay.

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
Ego.

82
00:05:35,875 --> 00:05:40,083
Sonra ona biraz yardım ettim.
İş yerlerine saldırdığınıza inandırdım.

83
00:05:42,750 --> 00:05:46,791
Tanıklarım olmasına özen göstererek
onu hedef aldığınızı düşündürdüm.

84
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-O da inandı.
-Evet.

85
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Söylemeden edemeyeceğim.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
Bir ara seni cidden zayıf sandım.

87
00:05:56,000 --> 00:05:59,791
Hatta hayal kırıklığına uğradım.
"Ne, Fury bu mu?" diye düşündüm.

88
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Suç sende değil.
50 yaşında, güçten düşmüş bir kadınım.

89
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Beni güçlü ya da tehlikeli
görecek şekilde yetiştirilmedin.

90
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Arkadaşların da öyle.

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Öyle. İşlerine yaradığım sürece
sağ tutarlardı,

92
00:06:12,041 --> 00:06:14,000
hızla güvenlerini kazanmalıydım.

93
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Silah arkadaşından çok kime güvenirsin?

94
00:06:21,333 --> 00:06:25,125
-Her dediğini yaptım, ya şimdi?
-Doğaçlama takılacağız bebeğim.

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
Bunu kim takdir ederdi, biliyor musun?

96
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

97
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Adı geçmişken…

98
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Onu nasıl yakaladın?

99
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Birkaç piyonumu feda ederek.

100
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Sakin olun!

101
00:06:41,583 --> 00:06:44,916
-Sana kafa tutanları herhâlde.
-Bu sayede ortaya çıkardı.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,875
Emniyette önemli muhbirler
tutacak kadar da zekiydi.

103
00:06:49,375 --> 00:06:53,458
Vakaya yakın biri.
Elbette Elie olamazdı, fazla iyi bir tip.

104
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
Bir ara Tossar'ı düşündüm.

105
00:06:56,750 --> 00:06:58,583
-Biraz izin verir misin?
-Tabii.

106
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Sonra Iris'i gördüğümde…

107
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Hiç şüphesiz o olduğunu anladım.

108
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Profile birebir uyuyordu.

109
00:07:09,958 --> 00:07:11,458
Beni tanıyor musun?

110
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Evet.

111
00:07:16,541 --> 00:07:18,208
Bir soru sorabilir miyim?

112
00:07:19,875 --> 00:07:23,250
-Oz sana ne rüşvet verdi?
-Ben satılık değilim.

113
00:07:24,666 --> 00:07:25,875
Evet, tabii.

114
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Onun avcundasın.

115
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Ne istersen verebilirim, biliyorsun.
Ne istiyorsun?

116
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Özgürlüğümü.

117
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
İyiymiş.

118
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Oz'dan kurtulmak için her şeyi yapardı.

119
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Selma bana bunu vadetti.

120
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
Sen de edebilir misin?

121
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
Dâhice, kurnazca ve acımasızca.

122
00:07:59,791 --> 00:08:01,916
Nihayet gerçek Fury'yle tanışıyorum.

123
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
Tamam, süper.

124
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Şimdi koordinatları gönderiyorum.

125
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Tamam.

126
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Gidiyor musun?

127
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
-Burada ne arıyorsun?
-Amytis söyledi.

128
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
"Burada kalma, korkarsın" dedi.
Ama ben bebek değilim.

129
00:08:32,750 --> 00:08:35,125
Al. Bunu Niko'ya ver.

130
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Tamam.

131
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Tamam, şimdi ne olacak?

132
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Bilmem. Oz ne yapardı?

133
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
Son engelleri ortadan kaldırırdı.

134
00:09:04,666 --> 00:09:07,041
-Panayırcı, Lyna.
-Sen.

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
Yalanı bırakalım Selma.

136
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Hâlâ hayattaysam
iyi bir sebebi var, biliyoruz.

137
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Tüketmek üzeresin.

138
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
İlacımız olmazsa…

139
00:09:22,750 --> 00:09:23,833
Biliyorsun işte.

140
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Hastalık seni ele geçirir, çökersin.

141
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Önce vücudun, sonra…

142
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Altı ay mı?

143
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Bir yıl mı?

144
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
En fazla o kadar.

145
00:09:44,333 --> 00:09:49,833
Bunun gibi yüzlerce dozumuz vardı
ama görünüşe göre kargaşada kaybolmuşlar.

146
00:09:51,458 --> 00:09:55,291
-Ne büyük dikkatsizlik.
-Zamane çalışanları böyle, ne yaparsın…

147
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Beni öldürmezsin Selma.

148
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Bana çok ihtiyacın var.

149
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Evet, doğru.

150
00:10:11,291 --> 00:10:12,416
Sana ihtiyacım var.

151
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
Pardon, sana ihtiyacım yok.

152
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Tamam.

153
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Sonum böyle mi olacak?

154
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Evet, böyle ama hemen değil
çünkü hâlâ işime yararsın.

155
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
İstersem seni yarın da öldürebilirim.

156
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

157
00:10:55,833 --> 00:10:58,875
-Ne oldu evlat?
-Al, Lyna bunu… Şey…

158
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Ne olmuş Lyna'ya?

159
00:11:00,125 --> 00:11:03,083
Léon, ona bakma, bana bak.
Ne olmuş Lyna'ya? Söyle.

160
00:11:03,166 --> 00:11:06,625
Şey… Yapılacak önemli bir iş varmış.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, Lyna nereye gitti?

162
00:11:14,541 --> 00:11:16,458
-Bana söylemeyecek misin?
-Hayır.

163
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Sen de mi? Neler oluyor?

164
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Tek başına Selma'yı mı halledecek?

165
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Amma da zekisin.

166
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Al şunu. Al hadi.

167
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
SELMA'YI BULACAĞIM.
ELIE BENİ BEKLESİN.

168
00:11:34,708 --> 00:11:38,875
Ne o, destek mi çağıracaksın?
Bak, Lyna yardımını istese söylerdi.

169
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Onun seçimi bu.

170
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Bu da benim seçimim. Tossar'a gidiyorum.

171
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
Ne yapıyorsun?

172
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Neden tek koltuk var?

173
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Çünkü o benim.

174
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Çünkü Paris benim.

175
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Kafasına kurşun sıkana 100 bin veririm.

176
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Kendini şöyle teselli et.

177
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Seni önemsiyorlar
ama çocuklarını daha çok.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,208
-Ailelerini mi tehdit mi ettin?
-Evet.

179
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-Tam bir pisliksin.
-Evet.

180
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, öldür onu.

181
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Neredeydiniz?

182
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Pistte ağzımıza sıçıldı.

183
00:12:54,166 --> 00:12:57,625
Bizim de. Biri bizi ispiyonladı.
Büyük çatışma çıktı.

184
00:12:57,708 --> 00:13:01,166
-Yine de silahlarını getirdik.
-Kızın iyi iş çıkardı.

185
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Gerekeni yapmışsınız.
Öpücük mü bekliyorsunuz?

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Bu çocuk süper ama sen görmüyorsun.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Çocuğun var mı?
-Yok.

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Yok tabii. Konuşma o zaman.

189
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
İnsanlar öylece değişir mi?

190
00:13:21,958 --> 00:13:26,000
Onları eğitimle şekillendirerek
güçlendirebileceğini mi sanıyorsun?

191
00:13:27,208 --> 00:13:28,583
Hepsi hikâye.

192
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Rosie doğduğunda kordon boynuna dolamıştı.

193
00:13:33,166 --> 00:13:36,333
Mosmordu, solgundu,
var olmak için çırpınıyordu.

194
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Bugün de aynı.

195
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Kaltak.

196
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Var olmak, sağ kalmak için çırpınıyor.

197
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Onda bu kapasite yok.

198
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
Bir gün yerine geçecek,
beklediğinden de erken.

199
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Kızım o seviyeye çıkamaz.

200
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

201
00:13:57,291 --> 00:14:00,166
Rosie, dinle. Düşündüğün gibi değil.

202
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Ne yapıyor, anlamıyor musun?

203
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Zavallısın.

204
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Hayatını diz çökerek geçireceksin.
Oysa ben…

205
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Öleceksem ayakta öleceğim.

206
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
Sen anca kıçımı silmeye yararsın.

207
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Denon'un sonuçları çıktı.

208
00:15:05,083 --> 00:15:07,041
-Buna vaktim yok.
-Anladım.

209
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Ama zaman ayırman gerekecek
çünkü bu işin içinde bir iş var.

210
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Tossar'ın hikâyesini
doğrulamakta anlaşmıştık.

211
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Meşru müdafaa için vurdu dedik.

212
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, kıpırdama!

213
00:15:17,708 --> 00:15:22,791
Evet ama sorun şu ki
sizin adam vurulmuş ama ondan ölmemiş.

214
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Ne?

215
00:15:24,208 --> 00:15:25,916
-Uzak durun.
-Seni uyarmıştım.

216
00:15:26,000 --> 00:15:28,291
Silahı çıkardın mı kullanacaksın.

217
00:15:28,375 --> 00:15:33,166
Temiz iş. Kulağın arkasında hafif bir iz.
Kan testinde neredeyse belli olmuyordu.

218
00:15:33,250 --> 00:15:34,875
Biri konuşmasını istememiş.

219
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
-Onu konuşturacaktık, kahretsin.
-Ne?

220
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Mümkün değil. Ne yaptığımı biliyorum.
Kurşun sıyırdı sadece.

221
00:15:42,000 --> 00:15:45,375
Bence profesyonel bir iş.
Açıkçası az kalsın kaçıracaktım.

222
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Tamam.

223
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
İşte burada.

224
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Hadi. Geliyor.

225
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-İşte.
-Ha siktir. Çok şükür.

226
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Biraz ara verelim doktor.

227
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Başkası olsa ölürdü. Arkadaşın olağanüstü.

228
00:16:04,666 --> 00:16:07,916
O benim için arkadaştan çok öte ama evet…

229
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
Olağanüstüyüm ben.

230
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Olağanüstüyüm…

231
00:16:22,125 --> 00:16:24,666
LYNA - YENİ MESAJ
ÇOCUKLARI AL, GİDİNCE ARA.

232
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Kızın sana ihtiyacı var.

233
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Evet, çocuklar için.
Ama seni böyle bırakamam.

234
00:16:29,583 --> 00:16:32,041
Hadi, çok uzağa gidemem zaten. Git.

235
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
-Git hadi Niko.
-Hayır, gidemem…

236
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Git. Ne demek gidemem? Hemen git.

237
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Siktir ya.

238
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Amytis, ben…

239
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-O sana emanet.
-Merak etme.

240
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Dayan o zaman.

241
00:16:52,583 --> 00:16:55,083
Dayan, tamam mı? Dayan.

242
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Hadi, dayan.

243
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Son mermiyi ne zaman çıkarıyoruz doktor?

244
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Neden?

245
00:17:11,791 --> 00:17:13,000
İşte.

246
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Söylememe gerek var mı?

247
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Çünkü işi korumak zorundayız.
Çünkü biz Fury'yiz.

248
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Çünkü korumamız gereken bir miras var,
sana bir gelecek vermek istiyorum.

249
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
Aynı zırvaları tekrarlamaktan bıkmadın mı?

250
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
Bıktım. Biraz.

251
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Keçi inadın olmasa mecbur kalmazdım.

252
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Seni dinledim Selma.

253
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Hem de ne dinledim.

254
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
En kötüsü de sana inandım.

255
00:17:47,875 --> 00:17:51,041
Onur, miras, aile.

256
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Hiç söylemediğin tek kelime güçtü.

257
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Ay, doğru.

258
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Pardon. Unutmuşum.

259
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Güç önemlidir.

260
00:18:02,750 --> 00:18:08,458
Onu almak, çalmak
ve ne pahasına olursa olsun elde tutmak.

261
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
-Son dersini alıyorsun, bak.
-Anlaşılan öyle.

262
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
İyi değerlendir.

263
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Oz'dan ne öğrendim, biliyor musun?

264
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
Arkadaşlarını öldürmeyi mi?

265
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon'a nasıl yaparsın?

266
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Hayır, onu değil.

267
00:18:30,916 --> 00:18:35,958
Öğrendim ki gücün en müthiş yanı
sırf kendi hayatın için değil,

268
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
başkalarının hayatları için de
kararlar alabilmek.

269
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
Sen de polise giderek öyle yaptın.

270
00:18:42,958 --> 00:18:44,583
Benim adıma karar verdin.

271
00:18:45,416 --> 00:18:47,583
Özgürlüğümüzü satın almak içindi.

272
00:18:48,583 --> 00:18:51,500
Sıçayım, başarmıştım da!
Sen ve ben özgürdük!

273
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
Neden bahsediyorsun?

274
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Ama özgürsün işte. Burada ne işin var?

275
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Değil mi?

276
00:19:02,916 --> 00:19:06,416
Oz gibi konuştuğun için geldim.
Onun gibi davranıyorsun.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Aynı yöntemler. İğrenç şeyler.

278
00:19:11,416 --> 00:19:16,583
-Bunu yapmana izin veremem.
-Bak iki arada bir derede kaldım şimdi.

279
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
Bir yandan cesur davranmana sevindim,

280
00:19:21,541 --> 00:19:26,666
öte yandan yanlış tarafta olmana üzüldüm.
İçim parçalanıyor. Sinir oluyorum.

281
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Ne olacağını sandın?

282
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
Küçük silahın ve büyük tutkularınla
tek başına buraya gelince ne olacaktı?

283
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Ne bekliyordun?

284
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
Tek başıma değilim.

285
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Bu telefon

286
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
çalacak.

287
00:19:52,458 --> 00:19:55,333
Çocukları Paris'in kuzeyinde
bir depoya bıraktım.

288
00:19:55,416 --> 00:19:57,750
Selma onları orada tutmaya karar verdi.

289
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
Üzerinizde kurduğu üstünlüğü kaybedecek.

290
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Çocuklar burada değil. Depo boş.

291
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Umarım haberler kötü değildir.

292
00:20:43,625 --> 00:20:47,166
Simon'un numarasından sonra
onları taşımayacağımı mı sandın?

293
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
Bana bak.

294
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Seni hiç hafife almadım.

295
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
Bizi yalnız bırakın.

296
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Yalnız bırakın dedim!

297
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
Panayırcı'yı da götürün lütfen.

298
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-Saatlerdir çıldırıyorum.
-En başından beri sendin.

299
00:21:34,541 --> 00:21:38,041
-Nasıl bu kadar salak olabildim?
-Hayır, dur, açıklayacağım.

300
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
Oz'un avcundaydım, çarem yoktu.
Ama artık bitti, özgürüm.

301
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Özgürüm.

302
00:21:43,125 --> 00:21:47,250
Ne düşündüğünü biliyorum ama doğru değil.
Başta belki ama artık değil.

303
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
İstersen hepsini çözeriz.

304
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Teslim ol, düzgünce yapalım.
-Hayır.

305
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Bana bir şans ver.

306
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
İtibarını kurtarma şansı veriyorum,
boşa harcama.

307
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, Iris…
-Onu sana getirdim.

308
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
-Söylediklerinin kanıtı var mı?
-E-postada.

309
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
İşte o sırada telefonu ve paraları
dolabına koydu.

310
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Git, ben bekliyorum.

311
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Oz'un hücresi onun giriş kartıyla açılmış.

312
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Sıçtın.

313
00:22:49,750 --> 00:22:52,375
-Bana seçenek bırakmadın.
-Seni koca aptal!

314
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Dur!

315
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Dur!

316
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Bana itaat etseydin
sana bugün Paris'i verecektim.

317
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Selma'nın saltanatı böyle mi olacak?

318
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
İtaat et ya da öl.

319
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Yine de bir seçim.

320
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Bir seçenek daha var.

321
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Fury'm olmak ister misin?

322
00:23:54,833 --> 00:23:56,000
Kesinleşti.

323
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
İyice kafayı yemişsin.

324
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Benden önce yaşadığını hissediyor muydun?

325
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Dandik dairen, dandik diploman,
dandik sıkıcı işin.

326
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Gel, otur.

327
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
Burası senin yerin.

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Siktir git.

329
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Halacığım.

330
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Nasıl istersen.

331
00:24:46,083 --> 00:24:49,708
Neden çocuk yapmadım, biliyor musun?
Bunun yüzünden.

332
00:24:51,791 --> 00:24:55,666
-Bir de bu yüzden.
-Bazı şeyler sonraki nesle geçirilmemeli.

333
00:24:55,750 --> 00:24:58,791
Yani dışarıya karşı söylenen sebebi bu.

334
00:24:58,875 --> 00:25:02,541
Asıl sebebi hiç istememiş olmam
ama öyle denmiyor işte.

335
00:25:02,625 --> 00:25:06,458
Sonra küçük mü küçük, tatlı mı tatlı,
gıcık mı gıcık hâlinle

336
00:25:06,541 --> 00:25:10,500
sen hayatıma girdiğinde
doğru seçim yaptığımı anladım.

337
00:25:10,583 --> 00:25:15,000
Çünkü kibarlık, çarpım tablosu,
çıkartmalar, sebze püreleri benlik değil.

338
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Amma sıkıcı.

339
00:25:44,083 --> 00:25:46,916
Bu kadar mı?
Bittin mi? Artık dayanamıyor musun?

340
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Haklıymışsın. Senden Fury olmaz.

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Ama sen de bilirsin,

342
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
hayatta bir silahı olanlar vardır,
bir de iki silahı olanlar.

343
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
-Ne oluyor?
-Dışarıda bekle.

344
00:27:30,500 --> 00:27:31,708
-Ne oluyor?
-Dur.

345
00:27:31,791 --> 00:27:34,291
Son mermi atardamara çok yakın, çıkaramam.

346
00:27:34,375 --> 00:27:38,458
Elini koy, biraz baskı uygula.
Kanamayı azalttım ama ameliyat lazım.

347
00:27:38,541 --> 00:27:40,375
-Sen nereye?
-Hastaneye götürün.

348
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Nereye gidiyorsun?
-Ne yapıyorsun?

349
00:27:42,875 --> 00:27:47,166
-Hapse geri dönmem.
-Hastaneye götürmezsen kanamadan ölür.

350
00:27:47,250 --> 00:27:51,500
Oraya döneceğime ölürüm daha iyi.
Niko, seninle kalayım lütfen.

351
00:27:51,583 --> 00:27:53,833
Size kalmış. Üzgünüm, benden bu kadar.

352
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Hastaneye gitmeli.
-Niko, seninle kalayım.

353
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Hayır Niko, hastaneye gitmem.

354
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hey!

355
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hey, dayan.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,000
Buradayım. Hadi! Dayan.

357
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Dayan.

358
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

359
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Simon.

360
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hey.

361
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Geldik.

362
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
ACİL SERVİS

363
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
Burada ne işimiz var?

364
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Sana hayır dedim Niko.

365
00:29:07,750 --> 00:29:11,416
Polisi ararlarsa seni kaçırma planım var.
Bana güveniyor musun?

366
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Saçmalama.

367
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Ameliyattan sonra ne olacak?

368
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
Kapının önüne bir iki kişi koyarlar.

369
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
İki herife boyun eğdiğimi gördün mü?

370
00:29:23,500 --> 00:29:25,458
-Niko.
-Ne?

371
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Lütfen.

372
00:29:30,875 --> 00:29:32,041
Hatırım için.

373
00:29:32,708 --> 00:29:33,791
Arabayı çalıştır.

374
00:29:34,541 --> 00:29:37,958
-Hapse geri dönemem.
-Nereye gitmek istiyorsun?

375
00:29:40,208 --> 00:29:43,583
Paris'i neden sevmediğimi
biliyorsun, değil mi?

376
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Evet.

377
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Neden?

378
00:29:51,125 --> 00:29:54,958
-Çünkü Paris'ten yıldızlar gözükmüyor.
-Aynen öyle.

379
00:29:56,250 --> 00:29:58,375
Beni nereye götüreceğini biliyorsun.

380
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Hadi, gidelim buradan.

381
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Biraz uyumak istiyorum.

382
00:30:07,583 --> 00:30:08,833
Hadi, gidelim.

383
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Hadi, arabayı çalıştır.

384
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

385
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Burada kalın efendim.

386
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Niko. Bana bunu neden yaptın?

387
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

388
00:30:43,166 --> 00:30:45,416
Niko! Neden?

389
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Bana bunu neden yaptın?

390
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

391
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Bu adam.

392
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Güzel ceket.

393
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
İşimi sen mi bitireceksin?

394
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Kendi yapacak yüreği yok.

395
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
Ne o ne de ben.

396
00:31:21,583 --> 00:31:22,833
Hiç kimse yapmayacak.

397
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Bu mu yani?

398
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Beni de içeri tıkacak.

399
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Güle güle.

400
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Lyna'dan haber alamadık.

401
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Bu araba ne iş?

402
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Ne yapıyor bu yavşak?

403
00:36:59,416 --> 00:37:00,958
Beni kurtarmaya mı geldin?

404
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Hayır.

405
00:37:04,083 --> 00:37:05,333
Kendimi kurtarıyorum.

406
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Bunu nasıl yaptın?

407
00:37:20,208 --> 00:37:21,333
Ben yapmadım.

408
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
O yaptı.

409
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
Merhaba tatlım.

410
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Anne.

411
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Evet.

412
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
FURY

413
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya