Nếu coi nhiệm vụ của các Fury là phục vụ các bố già và Olympian,
thì là sai rồi.
Suốt một thời gian dài, tôi cũng từng tin thế.
Phục tùng các bố già,
ngăn họ gây chiến với nhau,
bảo vệ việc làm ăn của họ.
Đó là việc tôi làm, nhưng chưa bao giờ là sứ mệnh của tôi.
Tôi phục vụ lợi ích của họ.
Nhưng tôi luôn muốn một điều khác.
Nếu Fury đầu tiên từ bỏ ghế của mình ở bàn các bố già,
thì là vì bà ấy tin vào điều lớn lao hơn.
Muốn gọi nó là gì cũng được.
Hòa bình,
công lý,
hay cân bằng.
Đó là sứ mệnh thật sự của Fury.
Phục hồi Olympian sẽ không đạt được điều đó.
Forain, người Bỉ và đồng minh của họ, sẽ không ai được ngồi vào cái bàn đó.
Đã đến lúc thay đổi.
Olympian đã chết.
Oz đã chết.
Fury muôn năm.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Chết tiệt!
Nó tràn ra khắp nơi! Cần… Cần thứ gì đó.
Để mẹ làm cho.
- Đã xác nhận Oz đã chết. - Quỷ tha ma bắt!
Selma giết Oz, bắt bọn trẻ, bắn Simon.
Bác ấy phát điên rồi. Phải ngăn chặn bác ấy.
Damocles còn không làm nổi thì sao ta làm nổi?
- Đến lúc thôi làm anh hùng rồi nhỉ? - Đưa anh ấy đi bệnh viện đi.
Không. Đi bệnh viện nghĩa là đi tù. Niko, tôi không muốn đi bệnh viện.
Đúng. Nếu có vết thương đạn bắn, họ sẽ báo cảnh sát.
- Không thể để anh ấy chết! - Bọn trẻ.
- Elie… Em tưởng đã có giao kèo. - Ta phải làm gì đó.
Oz chết rồi, Lyna!
Không còn giao kèo gì với Tossar nữa. Quên đi!
Xem Tossar vừa đăng gì này.
- Khỉ gió… - Giờ thì sao?
Lệnh truy nã em, Tossar lật kèo rồi!
Chết tiệt.
Lẽ ra Tossar phải giao Oz cho cấp trên, mà giờ hỏng rồi,
nên ông ta sẽ làm mọi cách để chữa cháy.
Tin tôi đi, đội Fury sẽ là sự thay thế không tồi.
Tin vào bọn cảnh sát thối tha đó…
- Ừ. - Khốn nạn.
Bình tĩnh.
- Bác sĩ Ranelagh? - Ừ.
Không còn lựa chọn.
- Để tôi lo. - Chết tiệt.
Hít thở đi.
Tôi sắp chết.
Hít thở đi.
Ông nói gì ấy nhỉ?
"Chúng tôi huýt sáo, cô phải chạy tới"?
Dù cô đang đi lễ hay giạng háng cho bạn trai.
Đúng không?
Thể hiện đi.
Huýt sáo đi.
Tôi chạy đến đây.
Tôi sẽ bắt chúng trả giá.
Tôi hứa với anh.
Cảm ơn vì đã tạo điều kiện cho tôi, Varda.
Cú quay xe của anh đã giúp tiết kiệm thời gian quý báu.
Đồng thời, tôi cũng chả ngạc nhiên lắm.
Con người rất yếu đuối.
Trái tim lính đánh thuê đập theo nhịp đập đồng tiền.
Không.
Tim anh còn đập là vì tôi quyết định không găm một viên đạn vào nó.
Chỉ một người có thể điều hành thế giới ngầm.
Sếp anh hiểu điều đó.
Và người đó nhất định phải là bà.
Tất nhiên, vì lợi ích của tất cả.
Tất nhiên rồi.
Đúng, tôi đã âm thầm chuẩn bị từ lâu để giành lại quyền lực.
Nhưng chả có ai muốn đi theo tôi.
Tôi không hiểu vì sao, cho đến khi phát hiện ra
các anh đã bắt con cái họ làm con tin.
Nhưng tôi không tìm thấy chúng. Nên tôi cần người có nhiều nguồn lực hơn.
Và đó là lý do bà tìm tới Forain.
Tôi hơi tò mò. Bà đã cướp đi đôi chân, của quý của hắn.
Sao mà thuyết phục được hắn đi theo bà?
Không khó để tìm ra điểm yếu của Forain.
- Bà có phục tùng tôi không? - Có.
Thế những kẻ đã đồng ý tham gia trước đó?
Họ đã phục tùng ông rồi, ông biết mà.
Olympian đã sụp đổ. Paris cần thống trị bằng bàn tay sắt.
Nhưng phải thắng cuộc chiến này đã.
- Hắn muốn tin như thế. - Đúng.
Cái tôi.
Rồi tôi tiếp tay. Khiến hắn tin là đang bị các anh tấn công.
Là hắn vào tầm ngắm của các anh bằng việc sắp đặt nhân chứng.
- Và hắn tin sái cổ. - Đúng.
Tôi phải nói điều này.
Đã có lúc, tôi nghĩ bà yếu đuối. Tôi còn thấy thất vọng. Kiểu: "Thế thôi?"
"Fury có thế thôi?"
Không phải lỗi của anh. Tôi là một phụ nữ 50 tuổi, tôi đã yếu đi.
Anh không được dạy dỗ để coi tôi là kẻ quyền lực hay nguy hiểm.
Các bạn bà cũng thế.
Không. Chừng nào tôi còn phục vụ, họ sẽ cho tôi sống,
nên tôi phải hành động nhanh, chiếm lòng tin của họ.
Và còn tin ai bằng một chiến hữu chứ?
Tôi làm hết những gì bà bảo rồi. Giờ sao?
Ứng biến, cưng ạ.
Bà biết ai đánh giá cao điều đó chứ?
Oz.
Nhân nói đến Oz…
- bà tóm được ông ấy bằng cách nào? - Bằng cách hy sinh vài con tốt.
Này, bình tĩnh!
- Chắc là những kẻ chống đối bà. - Tôi biết làm thế sẽ dụ được Oz ra.
Tôi cũng biết hắn đủ thông minh để cài người vào lực lượng cảnh sát.
Một người am hiểu vụ án.
Dĩ nhiên không thể là Elie, cậu ta quá tốt bụng.
Đã có lúc, tôi nghĩ là Tossar.
- Đợi tôi hai phút nhé? - Ừ.
Rồi khi thấy Iris…
Tôi biết chắc đó là cô ta.
Cô ta có lý lịch lý tưởng.
Biết tôi là ai không?
Biết.
Cho tôi hỏi câu này nhé?
- Oz đã mua chuộc cô thế nào? - Tôi không phải để bán.
Phải rồi.
Cô thuộc về hắn.
Tôi có thể cho cô bất cứ thứ gì cô muốn. Cô muốn gì?
Tự do.
Hay đấy.
Cô ta sẵn sàng làm tất cả để thoát khỏi Oz.
Đó là điều Selma đã hứa hẹn với tôi. Ông có hứa được thế không?
Rất thông minh,
xảo quyệt và tàn nhẫn.
Cuối cùng tôi cũng được thấy Fury thật sự.
Tuyệt lắm.
Vâng, tôi đang gửi vị trí đây.
Được.
Cô sắp đi à?
Cháu lên đây làm gì?
Bà Amytis…
Bà ấy nói: "Đừng ở lại, không là sợ đấy". Nhưng cháu không phải em bé.
- Đây. Đưa cái này cho chú Niko. - Vâng.
Giờ thì sao?
Tôi không biết. Nếu là Oz thì sẽ làm gì?
Loại bỏ những trở ngại cuối cùng.
Forain.
- Lyna. - Anh.
Không cần lừa nhau đâu, Selma.
Tôi vẫn còn sống là có lý do cả.
Hai ta đều biết thế.
Bà sắp hết thuốc.
Không có thuốc của chúng tôi…
Bà biết đấy.
Căn bệnh sẽ trỗi dậy, và bà sẽ suy sụp.
Đầu tiên là cơ thể, rồi đến…
Sáu tháng?
Một năm?
Không hơn.
Chúng tôi có hàng trăm liều thế này, nhưng trong lúc rối ren,
đã bị thất lạc rồi.
Bất cẩn quá.
Nhân viên thời buổi này thì bó tay…
Bà sẽ không giết tôi, Selma.
Bà cần tôi quá nhiều.
Đúng thế.
Tôi cần anh.
Đợi đã, tôi không cần anh.
Được.
Vậy đây là cái kết cho tôi?
Đúng, nhưng không phải ngay bây giờ, vì anh vẫn còn có ích với tôi.
Để mai giết cũng được, nếu tôi muốn.
Chú Niko?
Sao thế?
Đây, cô Lyna… Cô ấy…
Lyna làm sao?
Léon, đừng nhìn. Lyna thì sao? Nói đi.
Cô ấy…
Cô ấy bảo cháu là có việc quan trọng cần làm.
Léon, Lyna đi đâu?
- Không muốn nói à? - Không.
Anh cũng không à? Có chuyện gì?
Cô ấy một mình đi giải quyết Selma?
Anh tinh ý lắm.
Đây.
Anh định làm gì? Gọi hỗ trợ?
TÔI ĐI TÌM SELMA. BẢO ELIE ĐỢI TÔI.
Nếu Lyna cần giúp, cô ấy đã nhờ anh rồi. Đó là lựa chọn của cô ấy.
Còn lựa chọn của tôi là sẽ đi gọi Tossar.
Bà làm gì đấy?
Sao chỉ có một ghế?
Vì đó là ghế của tôi.
Vì Paris là của tôi.
Thưởng 100 ngàn cho ai găm đạn vào đầu bà ta.
Tự an ủi mình đi, Forain.
Họ lo cho ông, nhưng họ lo cho con mình nhiều hơn.
- Bà đe dọa gia đình họ? - Đúng.
- Đồ đốn mạt. - Đúng.
Rosie, giết mụ đi.
Hai người đi đâu về?
Toang nặng trên đường băng rồi.
Bọn con cũng thế, bị bán đứng. Đấu súng dữ dội, nhưng…
- bọn con vẫn mang được vũ khí về. - Con gái ông rất giỏi.
Con đã hoàn thành nhiệm vụ. Sao, cần một nụ hôn à?
Nó giỏi lắm. Ông không nhận ra thôi.
- Bà có con chưa? - Chưa.
Tất nhiên rồi.
Thế thì đừng nói.
Bà nghĩ con người thay đổi dễ thế sao?
Là con người có thể được huấn luyện, nhào nặn để cứng rắn hơn?
Toàn là nhảm nhí.
Khi Rosie ra đời, nó bị dây rốn quấn cổ.
Nó xanh xao, nhợt nhạt, quằn quại để tồn tại.
Hôm nay cũng thế.
Con mụ khốn kiếp.
Quằn quại để tồn tại.
Nó không có đủ khả năng.
Rồi có ngày nó sẽ thế chỗ ông, và sẽ sớm hơn ông nghĩ đấy.
Nó sẽ không làm được đâu.
Rosie.
Rosie, nghe này. Không như con nghĩ đâu.
Không thấy âm mưu của mụ à?
Tội nghiệp mày. Mày sẽ phải quỳ gối cả đời. Trong khi tao…
Tao sẽ chết, nhưng khi đứng thẳng.
Mày chỉ đáng chùi đít tao.
Đã có kết quả vụ Denon.
- Giờ tôi chưa có thời gian. - Ừ.
Thu xếp thời gian đi, vì ở đây có gì đó không rõ ràng.
Tưởng ta đã nhất trí là xác nhận câu chuyện của Tossar.
Bắn chết người lúc tự vệ mà?
Denon, đứng im!
Ừ. Vấn đề là người bên anh bị bắn. Nhưng đó không phải thứ giết anh ấy.
Cái gì?
- Tránh ra! - Tôi đã cảnh cáo rồi mà.
Đã rút ra rồi là phải dùng.
Rất gọn gàng. Một vết mờ phía sau tai
và gần như không phát hiện ra khi xét nghiệm máu.
- Ai đó không muốn anh ta khai. - Đáng lẽ phải bắt hắn khai ra.
Sao?
Không thể thế được. Tôi bắn tín tay lắm mà, chết tiệt.
Trầy xước sơ sơ thôi.
Ra tay rất chuyên nghiệp, suýt nữa đã lọt qua mắt tôi.
Được.
Nó đây rồi.
Nào. Nó đang ra.
- Đây rồi. - Ơn Chúa.
Nghỉ một chút đi, bác sĩ.
Người khác thì đã chết rồi. Bạn anh là người phi thường.
Anh ấy còn hơn một người bạn. Nhưng đúng, anh ấy…
Tôi là người phi thường.
Con bé cần anh.
ĐI CỨU BỌN TRẺ ĐI. KHI NÀO ĐẾN ĐÓ GỌI TÔI.
Là vụ bọn trẻ. Nhưng tôi không thể để mặc anh thế này.
Đi đi, tôi cũng chả đi đâu xa được. Đi đi.
Đi đi, Niko.
Tôi không thể…
Đi đi. Không thể là sao? Đi ngay đi.
Chết tiệt.
Amytis, tôi…
- Giao anh ấy cho bà nhé? - Đừng lo.
Cố lên đấy.
Cố lên đấy nhé?
Nào, cố lên đấy.
Vậy… Khi nào thì lấy viên đạn cuối cùng ra, bác sĩ?
Vì sao?
Thì bởi…
Bác có cần nói toạc ra không?
Vì ta phải bảo vệ việc làm ăn. Vì ta là Fury.
Vì ta có một di sản cần bảo tồn. Và vì bác muốn cháu có tương lai.
Bác nhai đi nhai lại không chán à?
Có. Một chút.
Nếu cháu chịu nghe thì bác đã chả cần nói mãi.
Cháu đã nghe lời bác, Selma.
Đúng, cháu đã nghe lời bác.
Sai lầm lớn nhất của cháu là tin bác.
Danh dự, di sản,
gia đình.
Từ duy nhất bác chưa từng nói là quyền lực.
Ờ đúng rồi.
Xin lỗi.
Bác quên mất.
Quyền lực rất quan trọng.
Chiếm lấy nó,
đánh cắp nó,
giữ nó bằng mọi giá.
Có vẻ cháu đã được học bài học cuối cùng.
Có vẻ thế, vâng.
Học tốt nhé.
Biết bác học được gì từ Oz chứ?
Cách phản bội bạn bè.
Simon. Thật sao?
Không phải.
Bác rút ra rằng cái hay của việc có quyền lực
không chỉ là được định đoạt đời mình,
mà trên hết là được định đoạt đời người khác.
Và đó là điều cháu đã làm khi bắt tay với cảnh sát.
Cháu định đoạt hộ bác.
Cháu mua tự do cho chúng ta.
Cháu đã thành công! Bác và cháu đã được tự do!
Cháu nói thế là sao?
Cháu được tự do rồi mà. Còn làm gì ở đây nữa?
Hả?
Cháu đến vì bác ăn nói như Oz.
Hành động như hắn.
Cùng dùng những phương pháp đáng ghê tởm.
Cháu không thể làm ngơ.
Bác đang phân vân. Thật ra, bác đang giằng xé dữ dội.
Một mặt, cháu đã dám can đảm. Bác rất mừng vì điều đó.
Nhưng cháu chọn nhầm phe rồi, bác rất đau lòng. Thật sự đau đấy.
Bác tức giận.
Cháu nghĩ sẽ thế nào?
Cháu nghĩ có thể đơn thương độc mã đến đây
với khẩu súng nhỏ và tham vọng lớn à?
- Cháu nghĩ sẽ thế nào? - Cháu không đơn độc.
Cái điện thoại này
sắp đổ chuông.
Tôi để bọn trẻ ở một nhà kho phía bắc Paris.
Selma quyết định sẽ giam giữ chúng ở đó.
Và bà ấy sẽ không nắm thóp các bạn như bà ấy nghĩ nữa.
Bọn trẻ không ở đây. Nhà kho trống không.
Mong không phải tin xấu.
Cháu nghĩ sau khi Simon làm loạn mà bác lại không chuyển chúng đi à?
Này.
Bác chưa bao giờ đánh giá thấp cháu.
Ra ngoài đi.
Tôi bảo ra ngoài đi.
Và dọn dẹp hộ Forain cho tôi, cảm ơn.
- Mấy tiếng qua, tôi lo sốt vó, ổn chứ? - Ngay từ đầu đã là cô.
Sao tôi lại ngu ngốc đến thế chứ?
Không, đợi đã, để tôi giải thích. Oz nắm thóp tôi, tôi không có lựa chọn.
Nhưng kết thúc rồi, tôi tự do rồi. Tôi tự do rồi.
Tôi biết anh nghĩ gì, nhưng không phải đâu.
Lúc đầu thì có thể, nhưng giờ thì không.
Nếu anh muốn, ta có thể dàn xếp.
- Đầu thú đi. Làm cho đàng hoàng. - Không.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Tôi đang cho cô cơ hội để giữ thể diện, đừng lãng phí nó.
- Tossar, Iris… - Tôi giao nộp anh ta.
- Cô có bằng chứng không? - Trong email.
Đó là lúc anh ta nhét điện thoại và hóa đơn vào tủ của Denon.
Đi đi. Tôi đợi ở đây nhé?
Thẻ của anh ta đã được dùng để mở phòng giam của Oz.
Anh tiêu rồi.
- Anh không cho tôi lựa chọn. - Đồ ngu!
Đứng lại!
Giá mà cháu nghe lời bác, thì hôm nay bác đã cho cháu Paris rồi.
Vậy đây là cách trị vì của Selma à?
Phục tùng
hoặc là chết.
Vẫn có lựa chọn mà.
Có một lựa chọn nữa.
Cháu muốn làm Fury của bác không?
Cháu công nhận.
Bác đã mất trí hoàn toàn rồi.
Trước khi gặp bác, cháu đã thực sự sống chưa?
Căn hộ bé tẹo, bằng cấp tầm thường, công việc nhàm chán.
Ngồi đi.
Đây là chỗ của cháu.
Mặc xác bác.
Thế nhé.
Như cháu muốn.
Cháu biết vì sao bác không sinh con chứ? Vì cái này.
Và cái này. Có những thứ không nên truyền cho đời sau.
Chà, đó là lý do bề ngoài.
Còn lý do thật sự là vì bác chưa bao giờ muốn.
Nhưng chả ai nói thế.
Rồi khi cháu bước vào cuộc đời bác, thật bé nhỏ, đáng yêu, phiền toái,
bác nhận ra mình đã lựa chọn đúng.
Vì phép lịch sự, bảng cửu chương, sticker và cháo rau không hợp với bác.
Thật nhàm chán.
Thế thôi à?
Thua chưa? Chịu được nữa không? Cháu nói đúng.
Cháu không thể làm Fury.
Nhưng bác biết đấy,
trong cuộc sống, có những kẻ cầm súng và có những kẻ cầm hai khẩu súng.
- Có chuyện gì? - Ra ngoài đợi đi.
- Không, có chuyện gì? - Đợi đi.
Viên cuối cùng quá gần động mạch, không lấy ra được.
Đặt tay lên đây và ép xuống.
Tôi đã cầm máu, nhưng anh ấy cần phẫu thuật.
- Đi đâu? - Đưa anh ấy đến bệnh viện.
- Này, đi đâu? - Anh làm gì thế?
Tôi không quay lại nhà tù đâu.
Đưa anh ấy đến bệnh viện, không là chết đấy.
Không, tôi thà chết còn hơn.
Niko, tôi muốn ở lại với anh.
Tùy anh. Tôi không thể làm gì hơn.
- Giờ phải đến bệnh viện. - Không, tôi ở lại với anh.
Tôi không đến bệnh viện đâu.
Này!
Này, ở lại với tôi đi.
Tôi đây mà.
Nào! Ở lại với tôi đi.
Ở lại với tôi đi.
Simon?
Này Simon.
Này.
Đến nơi rồi.
KHOA CẤP CỨU
Đến đây làm gì?
Tôi đã bảo không mà.
Nếu họ báo cảnh sát, tôi có kế hoạch để cứu anh ra. Anh có tin tôi không?
Đừng nói nhảm nữa.
Họ sẽ phẫu thuật cho anh, rồi sao? Sẽ có một, tối đa hai người canh cửa.
Anh đã bao giờ thấy tôi sợ hai thằng nào chưa?
Niko.
Sao?
Làm ơn.
Hãy vì tôi.
Khởi động xe đi.
- Tôi không quay lại nhà tù đâu. - Anh muốn đi đâu?
Anh biết vì sao…
tôi không thích Paris, nhỉ?
Ừ.
Vì sao?
Vì ở Paris không ngắm được sao.
Đúng thế.
Nên anh biết đưa tôi đi đâu rồi đấy.
Nào, đi thôi.
Tôi muốn ngủ một chút.
Nào, đi thôi.
Nào, khởi động xe đi.
Niko.
- Niko. - Anh đứng lại đây ạ.
Niko. Sao lại làm thế với tôi?
Niko!
Niko! Vì sao?
Sao lại làm thế với tôi?
Niko!
Là người này.
Áo khoác đẹp đấy.
Cô định kết liễu tôi à?
Bác ấy không có gan để tự ra tay.
Cả tôi cũng thế.
Không ai có gan.
Vậy là thế à?
Bác ấy sẽ nhốt cả tôi nữa.
Tạm biệt.
Chưa thấy Lyna báo về.
Cái xe quái gì vậy?
Tên khốn đó làm gì vậy?
Anh đến cứu tôi à?
Không.
Tôi tự cứu mình.
Sao anh làm được?
Không phải tôi.
Mà là bà ấy.
Chào con yêu.
Mẹ.
Đúng.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Biên dịch: TH