如果你认为狂姐的使命 是为黑帮老大和诸神会效力
那你就错了
我以前也秉持这个信念
服从众黑帮老大
避免他们引战
维护他们的事业
那是我的工作
但从来不是我的使命
我为他们的利益服务
但我要的是其他东西
第一任狂姐 在众黑帮老大前交出自己的权力
是因为她相信她有更伟大的使命
随你怎么说吧
维护和平
寻求公义
恢复平衡
这些才是狂姐真正的使命
复兴诸神会无济于事
嘉哥、比利时佬和他们的盟友 都不会坐在这张桌子上
是时候改变了
诸神会倒了
奥兹死了
狂姐永垂不朽
《黑色正义》
真他妈的！
到处都是血！谁来帮帮我？
让我来吧
-奥兹已经死了 -我的妈啊！
赛尔玛干掉奥兹、带走那些孩子 还朝西蒙开枪
她疯了
我们必须阻止她
连达摩克利斯帮都做不到 我们凭什么？
-别再逞英雄了 好吗？ -赶紧送他去医院吧
不能去医院 去医院就要坐牢了 我不要去医院
他说得对 病人有枪伤 医院一定会报警
-不能让他死啊！ -那些孩子…
-伊利 警方不是答应我们了吗？ -赶紧想想办法吧
莱娜 奥兹已经死了！
你和托萨的协议告吹了 别想了！
瞧他刚发布了什么
-真他妈的 -现在怎么办？
你们被通缉了 托萨出尔反尔
真他妈的
他本来打算把奥兹交给上级的 如今失败了
为了保住饭碗 他什么都做得出来
相信吧 狂姐一伙人是不错的安慰奖
该死的 真不应该相信这些没用的条子
-是吗？ -简直就是人渣
别激动
-找拉内拉赫剧院的医生？ -好的
也没有别的选择
-好的 我去处理 -该死的
深呼吸
我要死了
深呼吸
你刚刚说什么来着？
“口哨一响起 你就要立刻出现”？
无论当时在出席弥撒或是和男友亲热
对吧？
表演时间到
吹吧
我马上就来
我一定会让他们付出代价的
我答应你
瓦达 谢谢你减轻了我的负担
你的背叛省下我宝贵的时间
但我并不感到意外
男人是软弱的
只有钱能让雇佣兵心动
不是
你心动是因为 我决定不朝你的心脏开枪
黑帮只能有一个人掌权
你的老大很清楚这点
那个人必须是你
当然 这是为了大家好
当然
我一直积极地夺回权力
只是没人想跟随我
起初我找不到原因 直到我发现
你挟持了反抗军领导的孩子们
但我找不到他们的下落
所以我需要一个消息灵通的人
所以你去找嘉哥
我很好奇
你夺走了他的腿和老二
你是怎么说服他的？
找出嘉哥的把柄并不难
-服不服？ -服
你打算怎么处理 那些已经加入的势力？
他们都服从于你
你也知道的
诸神会已经垮台
巴黎不能群龙无首
但首先 我们必须在这场战争中胜出
-他希望这是真的 -没错
天啊
是自尊心作祟
于是我推了他一把
让他以为你在攻击他的生意
以为他在你们的眼皮底下
还确保有人看到
-他果然信以为真 -是的
说真的
我一度怀疑你不够强
还对你感到失望 我心想：“什么？”
“狂姐就这点能耐？”
这不是你的错
我是个五十岁的女人 状态大不如前
你从来都不认为 我是强大、危险的人物
你的同伴们也是
没错 只要我为他们效力 他们就不会干掉我
于是我加速行动 争取他们的信任
战友是最信得过的人 不是吗？
我都照着你的话去做了 现在怎么办？
随机应变 丫头
知道谁会欣赏你吗？
奥兹
说到奥兹
你是怎么干掉他的？
牺牲几个棋子
老实点！
-就是那些挑战你的人吧？ -我知道这么做一定会引蛇出洞
我也知道他很聪明 一定会在警局安插关键线人
此人和他的案子密切相关
那个人自然不是伊利 他太善良了
我怀疑过托萨
-等我一下 -好的
直到我看到艾瑞丝为止
我很清楚就是她 毫无疑问
她拥有最理想的人设
知道我是谁吗？
知道
能问你一个问题吗？
奥兹是怎么买通你的？
我是非卖品
也对
你是他的人
你想要什么我都能给你
你想要什么？
自由
很好
为了摆脱奥兹的束缚 她愿意做任何事
这是赛尔玛答应我的条件
你做得到吗？
聪明
不择手段、冷酷无情
我终于见识到真正的狂姐了
好的
我马上把位置发给你
好的
你要走了？
你出来干吗？
艾米蒂丝…
她叫我别留在船上 她担心我会害怕 但我又不是小宝宝
拿着
一会儿交给土哥
好的
那现在怎么办？
不知道
奥兹会怎么做？
他会扫除最后的障碍
嘉哥
-莱娜 -还有你
赛尔玛 我们就摊开来说吧
我还活着自有原因
这点我们俩都很清楚
你差点就没命了
没有我们提供的药
你懂的
你的病很快就会把你吞噬 到时你就会倒下
身体先倒下 再来是…
六个月？
还是一年？
不多了
这种药我们有好几百剂 可惜在混乱中
它们不见了
真是粗心大意
这年头的手下不中用 我们还能怎么办？
赛尔玛 你是不会干掉我的
你太需要我了
对 没错
我的确需要你
等等 我并不需要你
好吧
所以 这就是我的终点？
是的 但你不会马上死 毕竟你还有用途
我可以随时干掉你
土哥
小子 怎么了？
给你的 莱娜她…
莱娜怎么了？
里昂 别看 莱娜怎么了？快说
她…
她要出门去办要紧事
里昂 莱娜去了哪里？
-不想告诉我？ -不想
你也不想告诉我吗？怎么回事？
她打算亲自去对付赛尔玛？
好聪明哟
拿去
你打算怎么做？
呼叫支援？
听好
如果莱娜真需要帮忙 她一定会告诉你
这是她的选择
这也是我的选择 我要去找托萨
你干吗？
为什么只有一张椅子？
那张椅子是给我坐的
巴黎是我的
谁朝她脑袋开枪 我就赏十万块
嘉哥 别激动
他们都很在乎你 但他们更在乎自己的孩子
-你挟持了他们的家人？ -是的
-你真是没用的东西 -是啊
萝丝 干掉她
当时你们在哪里？
机场那边乱成一团
我们也是被人出卖了 现场爆发枪战 但是…
我们还是带回了你要的武器
你们完成任务 想要什么？一个吻？
那孩子很棒 可惜你看不出来
-你没有孩子吗？ -没有
也对 还用问嘛
那就适可而止
你觉得人有这么容易改变吗？
只要经过训练
重新塑造 他们就会变强了？
一派胡言
萝丝出生时
脖子被脐带缠住
全身发紫 脸色苍白 挣扎求生
今天也是这样
贱人
她在挣扎求生
她没有那种能耐
总有一天 她会取代你的位置 而且那天很快就会到来
我女儿永远不可能超越我
萝丝
萝丝 你听我说
事情不是你想的那样
看不出她的目的吗？
可悲的丫头
你一辈子都要跪着求人 而我…
我命不久矣 但我会站着死去
你只配替我擦屁股
迪隆的尸检报告出炉了
-我赶时间 -我知道
但你一定要抽出时间听听 这事有蹊跷
不是说好采纳托萨的供词吗？
说好是正当防卫致死 对吧？
迪隆 别动！
没错 问题是他的确中了枪
但他并非中枪身亡
什么？
-走开 -看吧 我都说了
枪一旦拔出来 就一定要开
手法干净利索 只在耳后留下细微的针痕
血检几乎验不出来
-有人要他噤声 -我们应该要逼供他才对 真是的
怎么回事？
不可能的 我知道自己在做什么 该死的
他只是被子弹擦伤
凶手的手法熟稔专业 老实说 我差点没发现
知道了
找到了
快取出来了
-取出了 -真他妈的 谢天谢地
医生 我们先歇一会儿吧
换做别人早就死了 你朋友很了不起
他不只是朋友
但是 对啊 他…
我很了不起
那个丫头需要你
对 她叫我去救那些孩子 但我不能抛下你不顾
去吧 反正我走不远 快去
去吧 土哥
不行 我不能…
去吧 什么意思？不行？快去啊
该死的
艾米蒂丝 我…
-我可以把他交给你吗？ -放心吧
你一定要坚持住
坚持住 知道吗？
坚持住 好吗？
坚持住
好的 医生 什么时候取出最后一颗子弹？
为什么？
不为什么
需要我说明吗？
我们是狂姐 为了维护这一行
为了延续传承 为了给你一个未来
不断说这些废话 难道你不累吗？
累了 有点累了
那是因为你太固执 我才得不断说明
赛尔玛 你的话我都听进去了
我都听进去了
最可恶的是
我竟然相信你
荣誉、传承
家人
你就是从没提起过“权力”二字
真是的
不好意思
我忘了
权力很重要
争权
夺权
维权 都要不惜一切代价
看来这是给你的最后一课
应该是吧
别浪费了
知道我从奥兹身上学到什么吗？
杀害同伴
你连西蒙也杀 不会吧？
不是 你答错了
我意识到 权力最厉害的地方
就是权力不仅能决定自己的生死
也能决定别人的生死
当初你和警方合作时 不也是这样吗？
你决定我的生死
我是在为大家争取自由
我已经成功了！
我们本来已经自由了！
说什么呢？
既然你自由了
何必来这里呢？
对吧？
我来是因为 发现你的语气变得跟奥兹一样
行为变得跟他一样
做法变得跟他一样 一样恶心
我必须阻止你
我感到很纠结 左右为难
一方面
我为你的勇气表现感到高兴
可惜你站在错的一方 让我感到很难过 心都碎了
搞得我气坏了
知道会发生什么事吗？
你真以为你可以带着雄心大志
单枪匹马来到这里吗？
你说会发生什么事？
我不是一个人来的
这部手机…
快响了
我把孩子们带到巴黎北部的一处仓库
赛尔玛决定把他们关在那边
她即将失去对你们的掌控力
孩子们都不在这里 仓库是空的
希望不是坏消息吧
西蒙搞那一出后 你说我还会把他们留在那边吗？
嘿
我从来没有低估过你的实力
你们都下去吧
我叫你们下去
麻烦你们把嘉哥给拖走 谢了
-这几个小时来我都吓坏了 -原来从一开始就是你
我竟然这么蠢
不是 等等 我可以解释的
我是奥兹的人 我别无选择
但一切都结束了 我自由了
我自由了
我知道你在想什么 但我没骗你
起初的确是骗你 但后来我是真心的
只要你愿意 什么事都能解决
-自首吧 我们好好处理 -别这样
给我一个机会
我已经给你机会挽回颜面了 好好珍惜
-托萨 是艾瑞丝… -我把他带来了
你说的话有证据吗？
都写在电邮里了
他就是在那个时候把手机和钞票 放进他的储物柜里的
去吧 我在这里等你
他用他的钥匙卡打开奥兹的牢房
你完蛋了
-是你逼我的 -大白痴！
站住！
如果你听从我的话 我今天就让你掌管巴黎了
赛尔玛 这就是你的统治手段吗？
要么服从
要么死
不是 还有选择的余地
还有另一个选择
你愿意成为我的狂姐吗？
果然如此
你已经彻底疯了
你遇到我之前难道活过吗？
你住在小小的公寓里 有一张小证书、过着无聊的生活
过来坐吧
这是你的位子
去你的
姑姑
如你所愿
知道我为什么没有孩子吗？
因为这个
还有这个
有些东西还是别遗传下去比较好
其实
还有一个真正的原因
真正的原因是我从来没想过要孩子
但这种话不能说出口
后来 你闯入了我的生活
娇小可爱 却又烦人
那一刻 我意识到我的选择是对的
因为礼节、乘法表
贴纸和蔬菜泥不适合我
太没劲了
你就这点能耐？
放弃了吗？承受不住了？
你说得对
你当不了狂姐
但你知道吗？
生活中 有的人有一把枪 有的人有两把枪
-怎么回事？ -到外面等
-不行 怎么回事？ -别过去
最后一颗子弹太接近动脉 取不出来
把手按在这里 稍微施加压力
我已经减少出血了 但他需要动手术
-你上哪儿去？ -送他去医院
-你上哪儿去？ -你干吗？
我不想再坐牢了
赶紧送他去医院吧 否则他会失血过多
我宁可死也不想回去坐牢
土哥 让我留下来吧 拜托
你自己决定吧 抱歉 我无能为力
-快送他去医院吧 -不行 土哥 我不要走
不行 土哥 我不要去医院
嘿！
别睡
我在这里
醒醒！别睡
醒醒
西蒙
嘿
我们到了
我们来这里干吗？
土哥 我跟你说过了
如果他们报警 我知道怎么救你出来
你可以相信我吗？
少废话
你做了手术后 他们会怎么做？
安排两个人站在你的病房门口
我什么时候连两个人都对付不了？
土哥
干吗？
求求你
帮个忙
开车吧
我不想再坐牢了
你想去哪里？
你知道为什么…
我不喜欢巴黎 对吧？
我知道
为什么？
因为巴黎看不到星星
没错
那你应该知道要送我去哪里了
走吧 赶紧离开这里
我困了
快走吧
快开车
土哥
-土哥 -先生 请待在这里
土哥 为什么这样对我？
土哥！
为什么？
为什么这样对我？
土哥！
是这个男人
外套不错嘛
由你来动手干掉我吗？
她没胆量自己动手
不是她 也不是我
没人会干掉你
是吗？
她连我也关起来
再见
到现在还没有莱娜的消息
（巴黎）
那辆车是什么玩意？
那个王八蛋搞什么鬼？
是你来救我了？
不是
我这是自救
你怎么做到的？
不是我
是她
嗨 亲爱的
妈
是的
《黑色正义》
字幕翻译：张庆龄