如果你認為虎女的使命 是服侍首領和諸神殿
那你就錯了
我也如此相信了好一段時間
服從首領
防止他們開戰
保護他們的生意
那就是我做的事
但從來就不是我的使命
我服侍他們
但我一直以來想要的都是別的
首任虎女在首領桌前放棄席次
是因為她有更遠大的信念
隨便你要怎麼稱呼都行
和平
正義
平衡
那是虎女的真正使命
恢復諸神殿並無法達成這個使命
嘉哥、比利時佬、他們的盟友 全都不會坐在那張桌邊
是時候改變了
諸神殿已死
奧茲已死
虎女萬歲
《復仇女神》
他媽的
血流得到處都是 我需要…我需要東西
讓我來
-奧茲死了，確認了 -他媽的
瑟瑪殺了奧茲、帶走孩子、槍擊西蒙
她瘋了
我們必須阻止她
連達摩克利斯都做不到 我們憑什麼？
-現在不該再逞英雄了吧？ -我們送他去醫院
不能去醫院，醫院代表坐牢 尼可，我不想去醫院
他說得對，如果是槍傷 醫院會聯絡警方
-我們不能讓他死 -那些孩子
-艾里，我們不是做了交易嗎？ -我們得想想辦法
奧茲死了，莉娜
你和托薩的交易泡湯了，忘了吧
看看他剛發布了什麼
-他媽的 -怎麼了？
你們的通緝令，托薩出賣你們
-幹 -他本來打算把奧茲交給上司
結果搞砸了
他為了自救會不擇手段
相信我，虎女一夥是不錯的安慰獎
幹，相信那些爛警察…
-對啦 -真是個爛人
冷靜點
-找拉納拉醫生？ -對
也沒別的選擇了
-好，我來處理 -幹
保持呼吸…
我要死了
保持呼吸…
你之前說什麼來著？
「我們一吹口哨，你就要跑過來」？
無論是在做彌撒，還是騎在男友身上
是嗎？
好戲登場
吹口哨吧
我跑來了
我一定會讓他們付出代價
我向你保證
瓦達，謝謝你幫我省麻煩
你的背叛幫我們節省了寶貴時間
同時我一點也不感到意外
男人很軟弱
會讓傭兵心動的只有錢
不對
讓你心動的是 我決定不要往你心臟開一槍
黑道只能由一個人管理
你老大明白這一點
那個人一定是你
當然是為了大家好
那當然
我為了奪回權力已經努力很久了
但黑道沒人想跟隨我
我一直不明白為什麼 直到我發現你們抓他們的孩子當人質
但我找不到他們
所以我需要有更多資源的人
所以你才去找嘉哥
我很好奇
你奪走了他的腿、老二
你是怎麼說服他跟隨你的？
嘉哥的弱點並不難找
你會服從我嗎？
會
你要怎麼處理那些你先邀請的人？
他們本來就服從你了，這你也知道
諸神殿已經覆滅，統治巴黎需要鐵腕
但我們得先打贏這場戰爭
-是，他想相信 -沒錯
哎呀…
自負啊
然後我幫了他一點忙
讓他相信你們在攻擊他的生意
讓他相信他被你們盯上了
藉由留下目擊者
-而他相信了 -對
我得告訴你一件事
我一度真的以為你很弱
甚至很失望，我心想：「什麼？」
「這就是虎女？」
那也怪不得你
我是女人，年過半百，衰老了
你並未被灌輸我很強大或危險
你的朋友也沒有
對，只要我能服務他們 他們就讓我活著
所以我得快速行動，贏得他們的信任
還有誰比戰友更值得信任？
我都照你說的做了，現在怎麼辦？
臨機應變，寶貝
你知道誰會感到讚賞嗎？
奧茲
說到他…
你是怎麼逮到他的？
藉由犧牲幾枚旗子
別激動
我想是質疑你的那些
對，我知道這樣能把他逼出來
也知道他夠聰明 會在警方安插關鍵人物
跟案件關係密切的人
顯然不可能是艾里，他太善良
我曾想過是托薩
-可以等我一下嗎？ -好
然後在我看到伊莉絲時
我就知道是她，毫無疑問
她有著最理想的人設
知道我是誰嗎？
知道
可以問你一個問題嗎？
奧茲是怎麼賄賂你的？
我不是商品
也是
你是他的所有物
我能給你任何你想要東西
你要什麼？
我的自由
真不錯
為了擺脫奧茲的束縛，她什麼都願意
那是瑟瑪答應要給我的
你也給得起嗎？
高明
不擇手段又冷酷無情
我終於見識到真正的虎女了
好，很好
我現在就把座標傳給你
好
你要走了嗎？
你怎麼跑上來了？
是因為阿蜜提絲…
她說：「別待在這，不然你會怕」
可是我又不是小寶寶
拿去
把這個交給尼可
好
好，那現在呢？
我也不知道
換作奧茲會怎麼做？
他會除掉最後的障礙
嘉哥
-莉娜 -你
瑟瑪，我們就別自欺欺人了
既然我還活著，必然是有理由的 你我都心知肚明
你差點掛了
要是沒有我們的治療…
你知道的
疾病很快會佔上風，你會落敗
先是身體，然後是…
六個月？
一年？
不多了
我們本來有幾百管這種藥劑
但在似乎混亂之中弄丟了
真粗心
現在的員工嘛，還能怎麼辦呢？
瑟瑪，你不會殺我
你太需要我了
確實
我需要你
等等，我不需要你
好吧
所以這就是我的結局？
對，但不是現在就結束 因為你對我還有點用處
反正我隨時要殺你都行
尼可？
怎麼了？
拿去，是莉娜給的，她…
莉娜怎麼樣？
里昂，別看那邊 莉娜怎麼了？告訴我
她…
她說有重要的事要去做
里昂，莉娜去哪了？
-不想告訴我？ -不想
你也不想？這是怎樣？
她自己去處理瑟瑪了？
你還真聰明
拿去
拿去啊
你打算怎麼辦？
呼叫支援？
聽著
莉娜如果需要幫手，就會主動找你
那是她的選擇
那這是我的選擇，我要去找托薩
你在做什麼？
為什麼只有一張椅子？
因為那是我要坐的
因為巴黎是我的
把她爆頭的人賞十萬元
安慰自己一下，嘉哥
他們在乎你，但更在乎自己的孩子
-你威脅他們的家人？ -對
-你真是人渣 -對
蘿絲，幹掉她
你們去哪了？
我們在機場吃了一大場悶虧
我們也是，有人出賣我們 發生了激烈槍戰，但…
我們還是把你的武器帶了回來
你女兒表現得很好
你只是做了該做的事 你要什麼？親一個？
那孩子很優秀，你卻看不出來
-你有小孩嗎？ -沒有
當然沒有
那就少囉嗦
你以為人靠那樣就能改變嗎？
你以為可以訓練他們
塑造他們，讓他們變強悍？
狗屁不通
蘿絲出生時
脖子纏著臍帶
她臉色發青、蒼白，掙扎著求生
今天也一樣
賤人
她掙扎著求生
她沒能耐
總有一天，她會取代你的位置 而且比你想的還要快
我女兒永遠不會夠格
蘿絲
蘿絲，聽著
事情不是你想的那樣
你看不出她的用意嗎？
可憐的女孩
你會跪著過一輩子，而我…
我會死，但我會站著死
你只配幫我擦屁股
德隆的驗屍報告出來了
-我沒時間聽那個 -是
你得擠出時間 因為這個爛攤子有點不清不楚
不是說好要附和托薩的說詞嗎？
正當防衛開槍致死 說好的不是那樣嗎？
德隆，別跑
對，問題是這傢伙雖然中槍
卻不是死於槍傷
什麼？
-走開 -看吧，我警告過你了
槍掏出來，就一定要開
下手乾淨俐落，耳朵後面有個小孔
驗血也幾乎驗不到
-有人不希望他開口 -我們需要逼他開口啊，該死
如何？
不可能，我很有把握啊，該死
子彈只是擦過他而已
我認為手法很專業 不騙你，我差點沒發現
好
好了
撐住，要出來了
-出來了 -他媽的，謝天謝地
先休息一下吧，醫生，拜託
換作別人早就死了，你朋友真了不起
他不只是我朋友
不過他確實…
我很了不起
那丫頭需要你
（莉娜：去救孩子們，到了打給我）
是，要救孩子們 但我不能就這樣丟下你
去吧，反正我也跑不遠，去吧
去吧，尼可
不行，我不能…
快去，你不能怎樣？快去啊
他媽的
阿蜜提絲，我…
-可以把他交給你嗎？ -別擔心
那你要撐住
要撐住，好嗎？
加油，撐住
好，那…醫生 何時要拿出最後一顆子彈？
為什麼？
不為什麼
需要我明講嗎？
因為我們要保護行業
因為我們是虎女
因為我們有傳承要延續
因為我想給你未來
重複同樣的屁話你不累嗎？
有一點
要不是你那麼固執，我也不必重複了
我很聽你的話，瑟瑪
沒錯，我很聽你的話
最糟的部分
是我相信你
榮耀、傳承
家人
你唯一沒說過的詞是權力
對喔，糟糕
不好意思
我忘了
權力很重要
拿下
奪取
不計代價保住
看來你在上最後一課了
看來是這樣沒錯
好好利用
知道我從奧茲身上學到什麼嗎？
殺掉朋友
殺西蒙，你沒搞錯吧？
不是這個
我學到權力的美妙之處
不只是決定自己的生命
更重要的是能決定別人的生命
那就是你去找警察時所做的事
你為我做了決定
我是要買下我們的自由
我他媽成功了耶！
你和我已經自由了
你在說什麼？
可是你都自由了
還來這裡做什麼？
對吧？
我來這裡是因為你殺了奧茲
你的行為跟他一樣
同樣的手法，噁心的手法
我不能讓你這麼做
我很為難，真的，我左右為難
一方面
你表現得很有勇氣，這讓我很欣慰
但你站錯邊了 這讓我很難過，心都碎了
讓我很火大
你以為會發生什麼事？
你真以為可以一個人走進來
只帶著小槍和雄心壯志？
你以為會發生什麼事？
我不是一個人
這隻手機
即將響起
我把孩子們留在北巴黎的一間倉庫
那是瑟瑪決定要關他們的地方
她拿來控制你們的力量 將會全部失去
孩子們不在這，倉庫是空的
希望不是壞消息
你真以為西蒙搞出那種事後 我不會把他們換地方嗎？
我從未低估過你
全部下去
我叫你們全部下去
順便幫我把嘉哥帶下去，謝謝
-我驚慌好幾小時了，還好嗎？ -從一開始就是你
我怎麼能那麼蠢？
不是，等等，聽我解釋
奧茲掌控了我，我別無選擇
但現在結束了，我自由了
我知道你在想什麼，但那不是真的
也許一開始是，但現在不是了
只要你願意，我們都能解決
-去找托薩自首吧，我們好好處理 -不要…
給我一次機會
我是在給你機會守住尊嚴，別浪費了
-是伊莉絲… -我抓他來了
你說的有證據嗎？
在電郵裡
那是他在置物櫃 栽贓那隻手機和鈔票時拍的
去吧，我在這等
刷開奧茲牢房的是他的門禁卡
你完蛋了
-你讓我別無選擇 -大白癡
別跑！
要是你服從我 我今天就會給你全巴黎了
瑟瑪，所以這就是你的統治手法？
服從
或死亡
依然還是有選擇嘛
還有一個選項
想成為我的虎女嗎？
我確定了
你完全瘋了
但你認識我之前，覺得自己活著嗎？
小公寓、小文憑、無聊小工作
過來坐下
這是你的位置
我去你媽的
姑姑
隨便你
知道我為什麼沒生小孩嗎？
因為這個
也因為這個
有些東西不要遺傳下去比較好
那是官方說法
真正的原因是我從來就不想生
但這種話不能說出來
後來你進入了我的人生
好小、好可愛、好煩人
我意識到我做的是正確選擇
因為禮貌、乘法表
貼紙和蔬菜泥，那不適合我
好無聊
就這樣？
你放棄了？承受不了了？
你說得對
你當不成虎女
但你知道的
有些人有槍，有些人有兩把槍
-怎麼回事？ -去外面等
-不要，怎麼了？ -等等
最後一顆子彈太接近動脈 我拿不出來
把你的手放在那，施加一點壓力
我已經減少了出血，但他需要動手術
-你要去哪？ -送他去醫院
-你要去哪？ -你在做什麼？
我不要回去坐牢
送他去醫院，不然他會失血至死
我不要回去，我寧願死
尼可，我要待在你身邊，拜託
你自己決定，抱歉，我沒辦法繼續了
-是時候送醫了 -不要，尼可，我要留在你身邊
不要，尼可，我不去醫院
喂，別暈過去
我在這
振作點，別暈過去
別暈過去
西蒙？
西蒙
我們到了
（急診）
我們來這裡幹嘛？
我說過不要了，尼可
他們要是報警，我有救你出來的計畫
你信任我嗎？
廢話少說
他們會幫你動手術，然後呢？
他們會派一個人，頂多兩個 守在你門前
你有看過我被兩個混蛋制伏嗎？
尼可
幹嘛？
拜託
為了我吧
發動車子
我不要回去坐牢
你想去哪？
你知道為什麼…
我不喜歡巴黎，對吧？
知道
為什麼？
因為在巴黎看不到星星
沒錯
所以你知道要帶我去哪
走吧，我們離開這裡
我想睡一覺
走，出發吧
快點，發動車子
尼可
-尼可 -請待在這，先生
尼可，你為什麼要這樣對我？
尼可
為什麼？
你為什麼要這樣對我？
尼可
就是這個人
外套不錯
你要解決我嗎？
她沒種自己動手
她和我都不會
沒人會
原來是這樣啊
她也要把我關起來
掰掰
我們還沒收到莉娜的消息
（巴黎）
那是什麼破銅爛鐵？
那個混蛋要幹嘛？
你是來救我的？
不是
我是在自救
你是怎麼做到的？
不是我做的
是她
寶貝，你好
媽
對
《復仇女神》
字幕翻譯：韓進