ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ماذا هناك؟
!تجمد
.لا تتحرك، أيها الوغد الصغير
ما الذي ستفعلونه؟
.ليس عليكم أن تفسدوا المكان
.قلتُ أنني لا أملك النقود - حقاً؟ -
.لا بأس
هل تريد أن تعطيها لي الآن؟
أم علي أن أقتل أخاك؟
تـــورينو، إيطـــاليا، 1983
هل أحببته؟
أم أنكَ تنوي التفكير في ما شاهدتَه لساعات ملتزماً الصمت؟
.لأكون صادقاً، فأنا لا أعرف في ماذا سأفكر
بشيء مليء باللاتينيين الذين يطلقون الرصاص؟
.أحب أفلام رمي الرصاص
،نعم
.كنتُ أعرف ذلك مسبقاً
!تعال
!أنتِ تحبين أفلام رمي الرصاص والانتحار
.أنت تبالغ كثيراً. انتحار
هل نذهب إلى منزلي إذاً؟
.أنت تمزح
.لدي اختبار في الحصة الأولى
."أنا لا أحب النوم "واحداً
.أنا لا أحب النوم وحيداً
.أنتِ المسؤولة عن إيطاليتي الفظيعة
."نعم، "بالتأكيد - !"بالتأكيد" -
هل تعلمين أن تعلّم اللغة يكون أفضل في السرير؟
.إلى السرير
،مرحباً، أنا لستُ في المنزل .يرجى ترك رسالة من فضلكم
.مرحباً، أيها الجميل
هل أنت هناك؟
.تعال أجب أيها اللعين
يجب أن أخبرك بما حدث .مع تلك الفتاة. كان ذلك عظيماً
.لا بأس. اتصل بي عندما تستطيع
."مرحباً يا "هيكتور
."لا أعرف إن كنتَ تتذكرني، أنا "سيلفيا ."سيلفيا بلير"
.إحدى طلاب والدك. وأنا أستاذة الآن
.وأردتُ التحدث معك
أعتقد أنك تعلم أن والدكَ سيتقاعد من الجامعة، أليس كذلك؟
حسناً، مجموعة من الطلاب ،والتلاميذ السابقين يودون أن يشيدوا به
.ويخيل لي أنك قد ترغب بالانضمام إلينا
أعتقد أن ذلك مهم بالنسبة له، وضعه .ليس جيداً حقاً في الوقت الحالي
ميديليـــن، كولـــومبيا
!مرحباً، أيها الجميل - !الجميل الرائع -
!كيف حالك؟ تبدو جميلاً
لماذا أنت نحيف جداً؟
ألا تأكل؟ - .بالطبع آكل-
.هذا لأن الحب يجعلك ممشوقاً
.والزواج يجعلك بديناً، فقط ألقِ نظرة عليّ
.أوقفي هذا الهراء، أنتِ تبدين جميلة
كيف منعتِ أمي من المجيء؟
!"هيكتور خواكين" - !أمي -
!يا لها من فرحة
!"كيكين"
.تسرني رؤيتك - !أنت نحيف جداً -
وأنتِ أيضاً؟ !لم أتغير عمّا كنتُ عليه دائماً
،دعونا نذهب إلى السيارة .وإلا فسنتأخر عن الكلية
.أبي و"سول" في طريقهما إلى هناك
،أرادا أن يأتيا ويأخذاك أيضاً
.لكنك تعلم كيف هو الوضع هنا
لا شك أن هذه المرة الأولى على الإطلاق التي تصل فيها طائرة
.إلى "ميديلين" في الوقت المحدد - .أراهن -
.سيبدأ الحفل اليوم في الوقت المحدد
كان من المضحك أنهم قد حصلوا .على مدرّج ما لإقامة الحفل
.فهم لا يريدون أبي هناك
هل طردوه دون سابق إنذار؟
.لا، لقد تم إخطاره
.كشف نائب العميد بسهولة عن حقيقته
،ما يزال أبي يتصرف كطالب متمرد
.وليس كأستاذ محترم
.كما ترى، كل شيء على حاله، لم يتغير شيء
!..ولكن بالنسبة لك - !نعم أنت -
!تبدينَ جميعكن جميلات جداً
ماريلوز"، ألا أبدو شعثاء قليلاً؟"
!لا
وهل هم يحتجون؟ - طوال الأسبوع، من يدري؟ -
،لم تكن أبداً شخصاً سهلاً
.ناهيك عن كونك أستاذاً
،أتذكر، أننا في البداية
.لم نكن نعرف كسف سنتعامل مع ذلك
.سألنا أنفسنا
"ما نوع هذه الدروس؟"
أي نوع من الأساتذة الغريبين هذا؟
،بدلاً من تقديم الثوابت
."فهو يقضي كل الدرس في إثارة الشكوك"
،لقد طرحتَ أسئلة أكثر من الإجابات
..وهذا تركنا في الظلام
..كنتَ أول شخص
يجرؤ على الحديث عن ،الصحة العامة في هذا البلد
،عندما كنا نتحدث عن ذلك
،فهو عن الأمريكيين أو الأوروبيين
.لكن ليس عندنا أبداً
."سول"
..معرفتك بالطب الاجتماعي
..كانت مستمدة من شغفك
..بالأنثروبولوجيا
..بالإنسانية
.بالسياسة
..اليوم
.يوم حزين جداً للجامعة
..بإسكات صوت أستاذ فريد
ميديليـــن، 1971
..إن سمحت لي
!أمي، الأواني الفضية جاهزة
لا ليس هذه يا حبيبتي، لا يمكننا .استخدام الفضيات المعتادة يومياً
."احضري فضيات خاصة للدكتور "ساوندرز !هذا المزهرية جميلة
غوردو"، هل يمكنك المجيء لمساعدتي؟"
..مهلاً - ..انظري، لقد جلبتُ -
.ساعدنا، يا "كيكين"، سيصلون إلى هنا قريباً
ما هذا؟
..لو رآك والدكَ تلعب بهذا السلاح
حسناً، كيف الأوضاع هنا؟
!لقد وصلوا! لقد وصلوا! أبي
يا إلهي، لقد وصلوا! كيف يبدو شعري؟
.لا بأس، تبدين على ما يرام
!"توقف عن الركض، يا "هيكتور خواكين
!أبي
!"تيريزا"
!برفق! برفق
.انزلوا للأسفل
!ريتشارد"، كم هو جميل أن تكون هنا"
!كم هذا جميل - .سيسيليا"، شكراً لك" -
.آمل ألا أتسبب بالكثير من المتاعب
."شكراً جزيلاً لكِ، يا "إيما
.يمكنكِ إحضار البقية
.خوسيفا"، كنا في انتظارك"
.خوسيفا"، هي من تهتم بتعليم الأطفال الصغار"
.جيد جداً، سررتُ بلقائك - .جميل أن ألتقي بك، يا سيدي -
."الدكتور "ساوندرز
."تفصلي، يا "خوسيفا - .اسمح لي -
ألم تقولي أن طعمها لم يعجبك؟
...إنها تساعدنا في
.أنت تفتقر جداً إلى ما تساعدنا فيه
."أريد أن أسمع عن "سان فرانسيسكو
.نعم، وكذلك أنا - ،حسناً -
،أقضي معظم اليوم في الجامعة
.ولا أدري ما يجري في المدينة
هل صحيح أنها مليئة بالـ"هيبيز"؟
.نعم - ما معنى الـ"هيبيز"؟ -
.غريبو الأطوار
.هل سمعتِ؟ غريبو الأطوار
ما نوع الغرابة فيهم؟
.أيتها الفتيات، اتركن الكبار يتحدثون
جاء الدكتور "ساوندرز" للعمل معي
."في مشروع يسمى "مستقبل الأطفال
.مستقبل الأطفال
..إنه دراسة عن الجوانب الاجتماعية المختلفة
.في عدة أحياء هامشية
هل أستطيع الذهاب معك؟ - "هل أستطيع الذهاب معك؟" -
أعرف تلك الحيلة. ستفعل أي .شيء للتهرّب من الدراسة
.إنه لا يحب المدرسة
ولماذا؟ - لماذا!؟ -
.صديقك هو المسؤول عن ذلك
،عندما اضطر "كيكين" إلى الذهاب إلى الحضانة
..بدأ يبكي، وعندها أبوه
وكاد أبوه يموت حزناً، فقرر .إبقاءه في المنزل طوال العام
حقاً؟
ما رأيكَ بذلك؟ - .لقد كان صغيراً جداً -
.كان وما يزال صغيراً - .ومدللاً -
!لقد أصبح بهذا الحجم ولم يكبر. مهلاً - .لا تضربها -
هل غسلتَ يديك؟
.هيا. تعال
."اذهبي واحضري "تاتا - .نعم -
..من يديك - .بعد إذنك -
يمكن لكل البكتيريا التي تلمسها .خلال النهار أن تدخل إلى فمك
،فإذاً، يا أبي
ألا أستطيع الذهاب معك؟
.لا، ليس بهذه السرعة .لا تكن في عجلة من أمرك
.وإلا فلن تزيل كل الأوساخ، انظر
ما هي تلك الأغنية التي تحبها "مارتا"؟
أي واحدة؟ التي ترقص عليها؟
.نعم - عن الميت؟ -
ها هي! غنّها واغسل يديك .إلى أن تنتهي الأغنية
!"تاتا" - !قولوا مرحباً -
هل تتذكرين الدكتور "ساوندرز"؟
مرحباً يا سيدتي. كيف حالك؟
!"تاتا" - كيف حالكِ، يا سيدتي؟ -
.كما ترى.. من المحزن أنها لا تسمع جيداً
.نعم، هذا محزن - !ولا أن ترى -
مارتا"، من فضلك! أظهري" .بعض الاحترام لكبار السن
يا ملاكي الحارس، لا تتخلَّ ،عني، لا ليلاً ولا نهاراً
حتى تضعني في سلام وفرح مع جميع ."القديسين "يسوع" و"يوسف" و"مريم
..وقدني وأرشدني - .لا تقولا ذلك بهذه السرعة -
.هيكتور" هو من أسرع"
أيها الصغيران، أنتما لا تصلّيان .إلى الله فقط من أجل الصلاة
،أنتما تصلّيان بوعي
.وتتفكّران ملياً في كل كلمة تقولانها
ليس كما لو كنتَ تقرأ قائمة !لاعبي كرة القدم المفضلين لديك
هل يصلّي أبي في الليل؟ - ."ركز، يا "هيكتور -
.أبي لا يصلّي في الليل، أنا أعرف
،نعم، للأسف الشديد ،والدك لا يصلّي في الليل
.ولهذا فسيذهب إلى الجحيم عندما يموت
..لأنه
.لا يصلي ولا يذهب إلى القداس يوم الأحد
هل سأذهب إلى الجنة؟
.لا تقلق، سأعتني بذلك
.لا تقلق، يا حبيبي
سول"! ماذا تفعلين؟"
!لا تنظري إلى شعري
.إنها لخطيئة مميتة أن ننظر إلى شعر الراهبات
.أنا آسفة
!ماذا تفعلين؟ إنه سريري
هل تعلمين؟
.لن أصلي قبل النوم مرة أخرى
ماذا؟ - !"بحق الله، يا "هيكتور -
كيف يمكنكَ أن تقول مثل هذه الأشياء؟
لا أريد أن أذهب إلى الجنة .إن لم يكن والدي فيها
.أفضّل الذهاب إلى الجحيم معه
!يا إلهي. "هيكتور"، اصمت
.توقف من فضلك عن التحدث بالهراء
!ناما! ناما، أنتما الاثنان
.اصنعا لي معروفاً، وناما - ..إلى الجحيم -
..سوف نبدأ
بالمجموعة الأولى، ثم .. .المجموعة الثانية والمجموعة الثالثة
أين كان التيفود أسوأ؟
.أعتقد أنه أوضح في المجموعة الأولى
المجموعات كبيرة جداً. أعتقد أن .كل ما علينا فعله هو وضع شبكة
.من 16 أو 30 ربعاً
واجعل طلابك يفحصون الماء في .هذه الأرباع للحصول على سجلات
.نعم، سيكون ذلك عظيماً، نعم
.إنهم متحمسون جداً
.اعذرني
.انظر، كم جميلة هي القصص التي يكتبها ابني
.إنه كاتب حقيقي
.يا له من أسلوب رصين ."إنه يشبه إلى حد كبير "إرنست همنغواي
."إنه حائز مستقبلي على جائزة "نوبل
!مرحباً
هل يمكنك أن تعطينا بعض المال؟ !لو سمحت -
.لشراء بعض الأشياء المهمة - .اطلبي من والدتكِ -
.إنها ليست هنا - .إنها في العمل -
هل غادرَتْ دون أن تودعني؟
..لم تكن تريد مقاطعة
.أنتما مشغولان جداً - .العمل -
.محفظتي في حقيبتي. خذا ما تريدان
.شكراً - ،أبي -
هل يمكنني الحصول على بعض البوظة؟
.بالتأكيد يمكنك، يا حبيبي .طيعاً
.كل ما عندي لكم
..لكن تذكروا، أن والدكم أستاذ
.نعم - .والأساتذة يتقاضون رواتب منخفضة هنا -
!إلى اللقاء، دكتور "ساوندرز". نراك لاحقاً - .لذا لا تنفقا الكثير -
.أطفال محظوظون
،هيكتور"، لقد ذكرتَ منطقة هنا في الغرب"
فهل هي في هذا القطاع هنا؟
.لا، لم تكن في هذا القطاع
.بل هنا
.إنها قادمة
.اركض. اركض
.من هنا
!أيها السمين - ماذا؟ -
هل أنتَ متأكد أنهم من اليهود؟ - .نعم -
.العبرانيون يأكلون الخبز
لماذا؟
.سمعتُ والديّ يتحدثان عن ذلك
تقول "خوسيفا" أن اليهود .قد قتلوا "يسوع" المسيح إلهنا
هل أنت مستعد؟
!اركض
!يهود نتنون - !يهود نتنون -
.أيها السمين. انضبط. لقد جاؤوا
!مرحباً - كيف سارت الأمور؟ -
!"بشكل مثير للاهتمام، يا "كيكين
..جدّ
.مثير للاهتمام
!"مثير للاهتمام"
!حبيبي - .مرحباً يا أبي -
هل كان الجميع جيدون اليوم؟ - .جيدون جداً، كالعادة -
هل عادت أمك؟ - .نعم، إنها بالداخل -
.لكن أمي لم تكن جيدة حقاً
ماذا حدث؟ - .جعلتني آكل العصيدة -
.سأضطر إلى التحدث معها بحدّة
!كل تلك القبلات والعناق هل والدك لوطيّ أم ماذا؟
.لا تقل ذلك، أيها السمين
.جميع اللوطيين يقبلون الرجال الآخرين - .هذا ليس صحيحاً -
.بلى، إنه صحيح
.تعال إلى هنا. والزم الصمت
خمّن عدد المرات التي يمكن أن .ترفرف فيها أجنحتها في ثانية واحدة
.عشرين مرة - !أيها الغبي، حتى مائتي مرة -
.هذا مستحيل - .قال لي والدي، إنه طبيب -
هل والدك أنت طبيب؟ - .طبيب لوطيّ -
♪ لم تكن لتقول من أين قد جاءت ♪
♪ لا تهتم لأمر الأمس لو ذهب ♪
♪ بينما الشمس مشرقة، أو في أحلك الليل ♪
♪ لا أحد يعلم ♪
♪ هي تأتي وتذهب ♪
♪ وداعاً أيها الثلاثاء الياقوتي ♪
♪ من يمكنه أن يطلق اسماً عليك؟ ♪
♪ عندما تتغيرين مع كل يوم جديد ♪
!هل تبكي؟ إنها تبكي، انظروا
.أنتِ سخيفة - سخيفة؟ -
.لا تكن فظاً
♪ لماذا هي بحاجة إلى أن تكون حرة ♪
.لغتها الانجليزية عظيمة
♪ ستخبرك أنها الطريقة الوحيدة كي تعيش ♪
♪ هي فقط لا يمكن تقييدها ♪
♪ إلى حياة لا يُكسب فيها شيء ♪
♪ ولا يُخسر شيء ♪
♪ بمثل هذه التكلفة ♪
♪ وداعاً أيها الثلاثاء الياقوتي ♪
♪ من يمكنه أن يطلق اسماً عليك؟ ♪
♪ عندما تتغيرين مع كل يوم جديد ♪
♪ فسأظل أشتاق إليكِ ♪
.أنا سخيفة جداً - .لا. لستِ كذلك -
.اجلسوا إلى المائدة، سيبرد الحساء
.دعوها وشأنها للحظة واحدة
،"هيكتور خواكين"
.تعال، لدينا شيء ما نفعله
!"الطبيب "آباد - ."مساء الخير، يا سيد "مانيفيتش -
كيف حالك؟ - .بخير. بخير -
.لقد جاء ابني من أجل الاعتذار
.وأؤكد لكم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
."أنا آسف، يا سيد "مانيفيتش
.قل ذلك بصوت أعلى
،"أنا آسف، يا سيد "مانيفيتش
.لن أفعل ذلك مرة أخرى. أعدك
.ليلة سعيدة أيها الطبيب - .ليلة سعيدة -
.آسف على المقاطعة
.ليلة سعيدة
.جاء ليعتذر
هل تتذكر "كلاريتا غلوتمان"؟
.لا
كانت "كلاريتا" زميلة دراسة، وأصبحت ."أول طبيبة تتخرج من جامعة "أنتيوكيا
.كانت يهودية
،أول ما فعله النازيون باليهود .كانت تحطيم نوافذ متاجرهم
.ثم حاولوا إبادتهم في معسكرات الاعتقال
هل سبق أن رأيتَ صوراً لمعسكرات الاعتقال؟
.لا
.مات والدا "كلاريتا" في أحد تلك المعسكرات
في أحد الأيام، سأريكَ .صوراً حتى تعرف كيف كانت
غداً؟ - ،لا -
ليس غداً، غداً يمكنك أن ."تأتي وتساعدني أنا و"ريتشارد
."كن حذراً، "كيكين .احذر، يا حبيبي. ابتعد
.انظروا
.هذه عينة ماء من الجدول
!لها رائحة نتنة - ."مثير للاهتمام" -
..إنهم بحاجة إلى مصارف وبرامج للقاحات
.هذه كارثة
..لو كان هذا هو كل ما هو مطلوب - .إنها على حق -
تنقذ المياه النظيفة الحياة .أكثر من أفضل الجراحين
لماذا في اعتقادكم أن الرومان وضعوا ذلك القدر من الأهمية
على قنوات المياه والمصارف؟
.هذا يبدو جيداً. سوف يفعله بنفسه
!كاميلو"، تعال إلى هنا"
!هيا - كيف حالكِ، يا سيدتي؟ -
.مساء الخير، أيها الطبيب - ،هل يمكنني أن أسأل -
كم عمر ولدكِ؟ - .إنه في الثانية عشرة، أيها الطبيب -
،إنه في نفس عمر ابني
..وانظروا يا رفاق
،هذه هي الخطوة الأولى ضد عدم المساواة
..ومن الآن فصاعداً
أراهن أنكم نسيتم جميعاً ،ما أقوله في دروسي
.حول الاحتياجات الخمسة
الاحتياجات الخمسة؟ - .بالضبط -
:ما يحتاجه الإنسان كي ينمو بشكل صحي
،ماء، وهواء
.وغذاء ومأوى ومودة
.هذا جيد. صحيح جداً
.هيكتور"، هذا أكثر خطورة مما كنتُ أعتقد"
نعم، أليس كذلك؟
أما من لقاحات؟
.اللقاحات؟ اخبروه يا رفاق .سيلفيا"، اخبريه"
نعم، من المذهل كيف أن الحكومة لم تصرّح بعد باللقاحات
التي تم استخدامها في .الولايات المتحدة منذ عدة أشهر
لماذا؟ - .نحن دائماً متخلفون كثيراً -
!يا لها من كارثة
أبي، ما خطب هذه الفتاة؟
.جائعة
.قوموا بتدوين المناطق التي يعيش فيها كل طفل
.سيساعدنا ذلك على رسم خريطة الوباء
وهذه؟
ما خطبها؟ - .إنها تعاني من الجوع -
.لن نجد أية مفاجأة
فحيث لا يوجد نظام صرف صحي
أو حيث يشربون الحليب ،الممزوج بمياه النهر
.سيكون المكان الذي ستجدون فيه وباء التيفود
ماذا عن هذه الفتاة؟
.إنها جائعة، كلهم جياع
.إنهم جائعون وحسب
.من الأفضل ألا يكتشف والدك أنك تتجول هنا
.نعم، أنا خارج من هنا
هل سيحضرون جثة؟ - .ليس اليوم. لن نقوم بالتشريح اليوم -
.للأسف
هل كل شيء على ما يرام؟
!"مثير للاهتمام"
!"مرحباً "غيلما - كيف حالك، يا عزيزي؟ -
بخير. أليس الدكتور "آباد" هنا؟
.لا، لكنه لن يتأخر
.اتركها هنا - .شكراً -
،مرحباً! تشرفتُ بلقائك - .مرحباً -
.أنا "هيكتور". على اسم والدي - ."تشرفتُ بقائك، أنا "ميغيل -
هل يمكنكَ أن تعطي هذه لوالدك رجاءً؟
.بالتأكيد - .أبلغه تحياتي -
.سأفعل - .شكراً لك -
.كم هي جميلة، انظر
.أمي تصنعها - حقاً؟ -
.باهتمام بالغ - وما فائدتها؟ -
.لوضع الشموع فيها
.إلى اللقاء. كل الأمنيات الطيبة - .إلى اللقاء، يا عزيزي -
.وأنت أيضاً
.."غيلما"
لماذا جلب هذه إلى هنا؟ هل طلبتِ منه واحدة؟
لا، يا صغيري. لقد ساعده والدك .كثيراً عندما بدأ دراسته
.إنه فتى فقير من قرية بعيدة
لذلك، في كل مرة يذهب فيها إلى .هناك، ترسل والدته هدية لأبيك
.."غيلما"
هل أنتِ متزوجة من والدي أيضاً؟
لا، يا عزيزي. كيف خطر ذلك لك؟
.والدك متزوج من والدتك
ماذا تفعل هذه الصورة هنا إذاً؟
،"لأنني تزوجت بالوكالة من "إيفان
."زوجي الموجود في "المكسيك
.والدك تصور مكانه لأن "إيفان" كان في بلده
هل تعلم ما أعنيه عندما أقول أنني تزوجت بالوكالة؟
.لا، يا سيدتي - ،حسناً، يا عزيزي -
.يتم الزفاف، ويمثل شخص ما الغائب
.لقد فعلتِ ذلك إذاً، لقد تزوجتِ من والدي
.حسناً، لا بأس .أعتقد ذلك، لكن في أقل حد فقط
."مدينة ميديلين: عار وطني"
.لا تلمس ذلك، يا حبيبي .فوالدكَ لم يكمله بعد
،قناة المياه تنشر عصيات حمى التيفود"
."والسلطات لا تفعل شيئاً حيال ذلك
.إنها مقالة
للصحيفة؟ - .نعم، يا سيدي. لصحيفة -
هل سيقرأها الجميع عندما يتم نشرها؟
.أتمنى ذلك، يا عزيزي
أو نأمل على الأقل أن يفعل ذلك .أولئك الذين يحتاجون إلى قراءتها
!ها أنت ذا
تعال، يا "هيكتور"، أراهن .أنك لم تدع "غيلما" تعمل
."أبي، هذه من أم "ميغيل ميغيل"، أليس كذلك؟"
.الطالب
.يا له من فتى نبيل
احتفظي بها، يا "غيلما"، حتى لا .نضطر إلى حملها إلى المنزل
..لا، أيها الطبيب، أنا - ،لن أبدأ بالمجادلة -
.فقد اكتفيتُ اليوم - ..ولكن -
.اكتفيتُ اليوم
.دعنا نذهب - ."إلى اللقاء، يا "غيلما -
!"مرحباً، يا "روزاليا
!لقد مر وقت طويل - .مرحباً، أيها الطبيب -
.أعلم، لقد كنتُ مريضة جداً
كيف حالكَ؟
.لدي شيء لأجلكِ - .أنت رجل طيب -
هل تذكرين ما وعدتكِ به؟
!تقدم! تقدم
.آمل أن نكون قد أخذنا القياسات الصحيحة
.إذا كان لديكِ أي مشكلة بها، فاخبريني
.لا ينبغي أن تحكّك أو تؤلمك على الإطلاق
كيف سأضعها أيها الطبيب..؟
.لا، الأمر بسيط. ساعديني بشأن تنورتكِ
.ها هي. بحذر - هل انتهيت؟ -
.ثم تقومين فقط بتغطيتها
كيف سأدفع لك مقابلها؟
!تبدو مثالية
.قرأتُ المقال الذي تكتبه للصحيفة
حقاً؟ وما رأيك؟
!"مثير للاهتمام"
..استدر، استدر - ولكن، ما هي العصيات؟ -
..العصيّة هي
.بكتيريا لا يمكن رؤيتها إلا من خلال المجهر
هل تذكر العينات التي أخذناها؟ - .نعم، بالتأكيد -
.ها نحن ذا
.عندما درسناها تحت المجهر، خمن ما وجدناه
.عصيات - .بالضبط -
.سأريك الصور لاحقاً
.أبي، ما أريد أن أراه حقاً هو جثة
أخبرتُكَ يا "هيكتور" أنكَ ما .زلتَ صغيراً جداً على ذلك
.اخرج. وافتح المرآب
بالطبع، الموتى يذهبون إلى .الجحيم إذا لم يكونوا صالحين
.الله صارم في ذلك
ماذا لو كانوا صالحين لكنهم لم يذهبوا إلى الكنيسة؟
ماذا؟ - ..حسناً -
،ماذا يحدث إذا كانوا صالحين
لكنهم لا يذهبون إلى الكنيسة؟ هل يذهبون إلى الجحيم أيضاً؟
."اسمع يا "هيكتور
.لن أسمح بأن تحاول إرباكي
.ستذهب إلى الكنيسة غداً، مثل أخواتك
.يقول أنه لا يريد الذهاب
حقاً؟
،سأتحدث مع والدته إذاً
إنها ابنة أخت رئيس .الأساقفة، ولنرَ ماذا ستقول
."الأحد مقدس، يا "هيكتور
.وكسر الثالثة هو بنفس خطورة كسر البقية
الثالثة؟ - ،نعم -
.نعم. الوصية الثالثة ..يا رب بارك هذا الطفل
.إنه لا يريد أن يتعلم
!كيكين"، لا يمكنك الخروج هكذا"
.أخبرك أبي بوضوح تام ألا تخرج بدون خوذتك
!أستطيع فعل ما يحلو لي، إنها دراجتي
.هيكتور"، لا تكن وقحاَ"
.أنت أصغر من أن تفعل ما يحلو لك
ماذا لو سقطتَ وأصبتَ رأسك؟
.هيكتور"، خذ"
.افعل كما تقول أختك - !لا، يا أبي -
.أنا الأحمق الوحيد الذي يرتدي خوذة في الحي
.لا يهم. المهم حمايتك في حال سقطت
.ولم ينهِ واجباته المدرسية
.اتركيه وشأنه. "هيكتور"، تعال إلى هنا
.إنه مدلل بشكل مبالغ فيه
.إنه وقح جداً
ماذا بشأن تعليمه بعض الآداب؟
."كل شيء في وقته، يا "خوسيفا
.أيها الطبيب، ما ينقص هذا الفتى هو يد صارمة
.لا تقلقي
،الحياة صعبة بما فيه الكفاية .ليست هناك حاجة لجعلها أشد صعوبة
.هيا، الآن - .أبي، لا. لا -
..اسمع جيداً
.لا تضرب أختك مرة أخرى
أنت تفضلها علي، صحيح؟ - .لا -
مارتا" هي المفضلة لديك. إنها" ،جيدة في كل شيء: الكمان
..والغيتار، والغناء - .هذا ليس صحيحاً -
،أنت من يجب أن تحميها
.وجميع أخواتكَ أيضاً
،يجب ألا تضرب امرأة أبداً
.ولا حتى ببتلة وردة
.اذهب الآن
ماذا؟ هل تبدو كأنها الصينية؟
.تبدو كأنها العربية أو الهندية
.يطلق عليها لغة الاختزال. يا حبيبي
،يتحدث الناس بسرعة كبيرة في الاجتماعات .لذلك لا بد لي من تدوين الملاحظات هكذا
كيف تعلمتِها؟ - .هذا كان قبل زمن بعيد -
.في مدرسة "ريمنغتون" للبنات
ماذا عن واجباتكَ المدرسية، يا "هيكتور"؟ هل أنهيتَها؟
.لم يبدأ بها حتى - .لأن أبي بالطبع يغفر له دائماً -
.قم بإنهائها في المنزل، سوف نذهب الآن
.حسناً أمي - .بسرعة. يا فتيات، اجهزنَ، حان وقت الذهاب -
.نعم، يا سيدتي
.ألم تقرؤوا مقالته في الصحف؟ لا تنخدعوا
..إنه يملأ الجامعة بالأفكار الماركسية
.إنهم يستمرون بقول أنه ماركسي
..إنه يلوم السلطات
أمي، هل يتحدثون بالسوء عن أبي؟
.بالطبع
..إنه بنفس الخطورة - .سول"، ابتعدي عني" -
.توقفا
لحسن الحظ، فالتسلسل الهرمي الكنسي
،قد أخذ الأمر على محمل الجد
..ووقعوا هذا الصباح عريضة
!لا يمكنهم تشويه صورة شخص جيد مثل أبي - .دعيني أسمع -
."هيكتور آباد غوميز"
.أمي، إنهم يتحدثون عن أبي
.كفى، دعوني أسمع - لا يمكنه كتابة مقالات -
ماذا يقولون؟ - !اسكتي -
مليئة بالقواعد الإلحادية ،المناهضة للعادات الصحية
...قادرة على تدمير الأخلاقيات
!إنهم يدمرون معنويات الناس، يا أمي
!اصمتوا جميعاً
.التحريض على التمرد والفوضى ...
.إنهم لا يعرفونه
تلك كانت مداخلة الأب ..."فرناندو غوميز ميخيا"
♪ في الشتاء أو الربيع أو الصيف أو الخريف ♪
♪ كل ما عليك القيام به هو الاتصال ♪
♪ وسأكون هناك ♪
♪ لقد حصلتَ على صديق ♪
!ها هو! ها هو
.يا فتيات، قلنَ مرحباً لخالكن رئيس الأساقفة
!مرحباً يا خالي - .طاب مساؤكن -
كيف الحال يا خالي؟
.يا إلهي، لقد كبر أطفال ابنة أخي
.هناك فتاتان مفقودتان رغم ذلك
."نعم. "كلاريتا" و"ماريلوز
.إحداهما تدرس بعيداً، والأخرى في الجامعة
..أمي
هل حقاً عشتِ في ذلك القصر؟ - ما رأيك؟ -
!إنه رائع
.يجب أن تكون "هيكتور" الصغير .الرجل الصغير
.مرحباً يا خالي - .نعم، الفتى الوحيد -
هل هذا صحيح؟ هل تقدمون لي معروفاً؟
أخبروا والدكم أنني سأذهب الأحد .إلى منزلكم لنتناول الغداء معاً
.حقاً؟ شكراً جزيلاً لك. سيسعده ذلك جداً
.فليبارككم الله
.آمين - .أراك قريباً -
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
♪ ..نادِ فقط ♪
♪ باسمي ♪
♪ ... وأنت تعلم ♪
تخيلوا والدتكم تركض في القاعات
.والغرف في مثل هذا القصر
.كانت مثل أميرة صغيرة
.لا
.لكنه لم يكن المكان الأفضل لفتاة
.ليس مع كل هؤلاء الكهنة. لا. لا
لماذا كنتِ تعيشين هناك إذاً؟
.جاءت لتعيش معي، عندما مات والداها
ولم تتوقف أبداً عن التصرف .كأميرة منذ ذلك الحين
!والآن البوظة بالفاكهة - !رائع -
.وصفة القصر - ،بدأتُ أتأخر قليلاً -
.لكني لن أفوّت هذا مقابل أي شيء في العالم - .تفضّل، من فضلك -
عندما كنتُ أغازل ابنة أخيك
،ودُعيتُ لتناول الغداء في القصر
.عادة ما كانوا يعطونني الأرز باللبن للتحلية
.عليك أن تعرف كيف تكسب الأشياء الجيدة
!كم هي لذيذة! كم هي رائعة - .هذا لطيف -
.لم يعد أحد يعرف كيف يصنعها على هذا النحو
،"هيكتور"
.."لقد شرحتُ لـ"سيسيليا
.أنني وقعت على تلك العريضة دون قراءتها
.لم أكن أعرف أنهم سيستخدمونها ضدك
.قلتُ له ذلك مسبقاً
لديك كل الحق في التوقيع عليها ..إذا كان هذا هو ما تعتقده
!ضد أحد أفراد عائلتي؟ بالطبع لا
،"المسألة يا "هيكتور
،هي أن موقفك في بعض الأحيان
..بصراحة تامة
.اسمع، يا أبتِ. الأطباء هنا مهمتهم العلاج
.نحن نسير في الشوارع لزيارة من يحتاجنا
لا يمكننا تقييد أنفسنا .بوصف الدواء ضمن عياداتنا
.لا. أنا أفهم ذلك
..ما أتمناه في وسط كل تلك الأفكار الإنسانية
.ألا تنسى واجباتك كمسيحي صالح
،لا تقلق، يا أبتِ
أحاول ألا أبتعد ولا حتى سنتيمتراً واحد
.عن العمل الذي يطلبه منا "يسوع" المسيح
حسناً. مع ذلك، يجب أن أذكرك أن المسيح
.لم يكن يحتجّ بأي حال من الأحوال
.ولا أنا. ولا أنا
.أنا ببساطة أتحدث عما أراه
.أتمنى أن يفعل الآخرون نفس الشيء
!"تاتا"
ألم يذهب أحد لجلب "تاتا"؟ ."لقد نسينا "تاتا
!المسكينة
كيكين"، هل يمكنك جلبها من فضلك؟"
لابد أنها قد شمّت رائحة ...بوظة الفاكهة وبدأت
هل تركوكِ هنا وحدكِ؟
هل تريدين أن تأتي معنا؟
.أريد أن أرى رئيس الأساقفة .أريد أن أرى رئيس الأساقفة
.دعونا نغير الموضوع، من فضلكم
.نعم من فضلكم - ،نحن نصيب الفتيات بالضجر -
."و"خوسيفا - ،لا تقلق يا أبتِ -
.أنا معتادة على ذلك
أنتم محظوظون أن راهبات البشارة
"كنّ لطيفات جداً ليسمحوا لـ"خوسيفا بمساعدتكم قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
.بالطبع. ونحن ممتنون جداً أليس كذلك؟
في البداية كنتُ ضد فكرة ..عمل "سيسيليا"، ولكن
،لكن طبعاً عندما رأيتَ ما كنتَ تكسبه كأستاذ
..أدركتَ أن لديّ عائلة لأعيلها
.وكانت على حق يا أبي
."ماذا؟ انظروا، جاءت "تاتا
!"تاتا" - .من الجميل أن أراك -
."تبدين جميلة جداً، يا "تاتا
.وأنت جميل جداً - !أشكركِ -
!بالطبع "خوسيفا" على حق
عليكَ أن تذهب إلى القداس كل يوم أحد، حسناً؟
.ويجب أن تفعل ذلك حتى تظل والدتك سعيدة
إذاً، فهل كل شيء كذب كما تقول؟
.حتى وإن كان كل شيء كذباً
أنا وأنت نعلم أنه إذا ،كان الله موجوداً حقاً
.فلن يهتم إذا عبدناه أم لا
،أعتقد.. أنه بالنسبة له
فنحن البشر مهمون جداً
،مثل الطفيليات للأطباء
.التي نلاحظها من خلال المجهر
.مثل العصيات - .بالضبط -
.لكن عليكَ أن تهتم بما بخبركَ به الكبار
أبي، هل يمكنك أن تقرأ لنا قصة؟ - .حبيبتي -
.لا حبيبتي، ليس الآن .لقد تأخر الوقت أيتها الملكة
!أمي، من فضلك - .لا، يا سيدتي -
!من فضلك - .هيا إذاً -
!"هيكتور"
.لا، سآخذها إلى الفراش لاحقاً
.هذه قصة عن صبي
.حسناً
..حسناً، ذات مرة كان هناك صبي
.كان مغرماً بجنون بابنة معلمه
.وأراد أن يدعوها إلى الرقص
،ولكنه لما طلب منها ذلك .وضعت الفتاة عليه شرطاً
،أنها لكي تذهب معه
.فيجب أن يعطيها وردة حمراء جميلة
،هرع الصبي وركض ليجد الوردة
.ولكن في حديقته كانت الورود بيضاء فقط
.مسكين - .مسكين فعلاً -
.لذلك، بدأ الولد اليائس بالبكاء طبعاً
..لكن، واسمعا جيداً
،بينما كان يبكي، سمعه عندليب في شجرة
.وقرر مساعدته في ذلك
لا أدري، في أن يكسب قلب حبيبته، أليس كذلك؟
.نعم - .طبعاً -
.لذا فإن العندليب وخز نفسه، هكذا
.وخز نفسه بالشوك
.بشوكة باقية في شجيرة ورد جافة
.كانت موجودة تحت نافذة الصبي
.تلطخت شجيرة الورد بدمه
لكن كيف ذلك يا أبي؟
في اليوم التالي رأى الصبي أن وردة حمراء جميلة قد تفتّحت
تحت شجيرة الورد التي .كانت تحت نافذة الصبي
.فقطفها، وأسرع
.اركض يا صديقي
،لكنها كانت، كما تعلمون، متباهية جداً
.لأنها أرادت الأجمل
.فرفضته مرة أخرى
،وأخبرته أن هذه الوردة ليست مهمة
وأن المتقدمين الآخرين قدموا لها هدايا أفضل
.لمرافقتهم إلى الرقص
أبي، ما هذه القصة؟
وماذا بعد ذلك؟
.لقد انتهت - والآن، أما من مزيد؟ -
.لا - .لكنها حزينة جداً -
نعم، وكان الأمر سيكون أكثر حزناً لو أن الصبي قد ظل مغرماً
بفتاة تهتم فقط بالأشياء ذات القيمة المادية، ألا تعتقدين ذلك؟
..نعم، لكن يا أبي
المحزن أننا نسهر لوقت متأخر .وعلينا جميعاً أن نستيقظ مبكراً
!دعونا نذهب إلى السرير - .بالتأكيد -
.هيا جميعاً، إلى الفراش
كم مرة صلّت "خوسيفا" "أبانا الذي في السموات" بدونكم؟
.هيا يا "هيكتور"، تعال سريعاً
.كيكين"، "كيكين"، حبيبي"
.نسيتَ صندوق الطعام - .شكراً -
!كن بخير - .نعم -
حسناً؟
"شيوعي"
..يجب أن أعلن بكل احترام
..أنني لم أفهم مطلقاً موقعي التدريسي
..على أنه تنازل عن حقوقي كمواطن
.وحرية التعبير عن أفكاري وآرائي
غيلما"، هل تعرفين لغة "الاخزال"؟"
.أمي تعرفها
.الاختزال"، ولا تشغلها"
."آسفة.. "أفكاري وآرائي
.نعم. أفكاري وآرائي
لا تستطيع الجامعة أن تدير ظهرها ،لمشاكل الكولومبيين الحقيقية
،أو تنأى بنفسها عن هموم الناس
متمسكة بالامتيازات والأساليب .التي تحافظ على الظلم الاجتماعي
.اكتبي
أخبر أخواتكَ أن يأتين .لمساعدتنا في إدخال كل هذا
!"مارتا"
.خطوة إلى الجانب
.الآن دوران
.وأنت
.وأنا
،هيكتور" حباً بالله" لماذا لا تحذر مما يجري الآن؟
،أولاً
،سيأتي بعض رجال العصابات غداً
.كي يتم تعليق الفصول الدراسية
.وبعد؟ أبلغ عنهم، وسينتهي الأمر
لكن في أي مكان في العالم تعتقدين أنكِ تعيشين، يا "سيسيليا"؟
اللعنة، في "أوروبا"، أم في "اليابان"؟
هل تعتقدين أن الجميع يعيش مثلنا؟
أن هؤلاء الأولاد لديهم مياه شرب وهاتف؟
!لا
أمي، هل نحن أغنياء؟
!لا
.لا، لسنا أغنياء
ماذا نحن؟ ماذا نحن؟ نحن ماذا؟
.حسناً، أظن ذلك
ماذا تقصدين بذلك؟
.لا أعرف
،أو أن والدك قد أصبح فجأة غنياً ،لأنه لا يفكر أبداً في المال
لكنني لستُ محظوظة إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
!لا أعلم
،هيكتور خواكين"، من فضلك" اذهب إلى أخواتك، حسناً؟
!"هيكتور" - !"هيكتور" -
ماذا حدث؟
.كان أبي وأمي يتشاجران
وهل تتجسس الآن على الناس؟
.لم أكن أتجسس. كانا يتحدثان بصوت عال
ألا تدرك شيئاً مما يحدث أم ماذا؟
.لقد تم طرد والدي من الكلية - ماذا؟ -
لماذا؟
.هكذا
هل طُرد لأنه لا يؤمن بالله؟
.ما يشبه ذلك
ما بك؟
هل أنتَ غاضب مني؟
.لا. ليس هكذا
.والدي سيعمل في بلد آخر
هل أنت جاد؟
!أبي، لا تذهب
!لا، يا أبي
.لا بأس يا حبيبي - .ابقَ معي يا أبي. ابقَ -
.يا حياتي
.أنا أحبك. أنا أحبك
انظروا، انظروا إلى ما اشتريتُه .لكم حتى نكون على اتصال مباشر
اتصال مباشر"؟"
نعم، سيكون الأمر كما لو .أننا جميعاً في نفس الغرفة
هل هذا ميكروفون؟ - ."أحسنتِ، يا "سولبيا -
ما هذه؟ - ،انظري، سأرسل لكم كل تسجيلاتي -
لأنني سأشتري واحدة أخرى من هذه الأدوات التكنولوجية
ولكن فقط إذا وعدتموني أنكم .سترسلون إلي أخباراً عنكم
.بالطبع سنفعل
.كأننا نكتب لك رسالة، لكننا نحدثك بها
.بالضبط
ما أتحدث به هنا هل سأقوم بتسجيله هناك؟
.أبي، أنا آسفة، لكنني سأرسل لك أيضاً
.بالطبع، الكل سيسجلون كل شيء لي
.سأرسل لك أيضاً جميع أغنياتي هنا
.طبعاً
.كيكين"، هيا اسرع، حتى تفهم كيف يعمل"
.هيكتور"، أسرع. طائرتك على وشك الإقلاع"
.هيا أيتها الفتيات، كفى - .نعم يا حبيبتي، هناك أساتذة معي طبعاً -
.حسناً يا "هيكتور"، تعال - .لا أريد -
.لا، هذا الطفل لن يكبر. لا يريد أن يأتي
.حسناً، كنّ لطيفات معه
.هيكتور"، تعال وودّع أبي"
.عناق أخير، يا عزيزاتي
.الكل هنا. الكل
اعتنين بأنفسكن جيداً، حسناً؟
.وأنت كذلك. سنشتاق إليك
.إلى اللقاء، يا عزيزاتي - .إلى اللقاء يا أبي -
!إلى اللقاء، يا عزيزاتي - !"كيكين" -
.دعوه وشأنه
أبي، هل يمكنني الحصول على قبعة من فضلك؟
.أنا قادم
!إلى اللقاء يا أبي. أنا أحبك
!إلى اللقاء - !أبي، إلى اللقاء -
!إلى اللقاء - أبي، اجلب لي دمية، حسناً؟ -
!نعم. يا حبيبتي. فليبارككِ الرب
.سول"، عزيزتي، تعالي"
،هيكتور"، خذ الأمور ببساطة" .سيعود والدك بالتأكيد بسرعة
تيريزا"، عِديني فقط أنك لن" تغسلي هذه الوسادة، حسناً؟
ولماذا ذلك؟
.حتى أحافظ على رائحته
!عجباً لكلام هذا الصبي
.أبي العزيز
.أريد أن أخبرك بآخر الأخبار هنا في المنزل
.."تاتا"
.تاتا" لم تعد معنا"
.لم تعد قادرة حتى على التذكر
.لذلك قررت أمي وضعها في دار لرعاية المسنين
.تقول إنهم سيعتنون بها بشكل أفضل هناك
"على الرغم من أن "مارتا .تظن أنها ستموت بالتأكيد قريباً
.إنها مسنة جداً - ."إلى اللقاء، يا "تاتا -
.من ناحية أخرى، "خوسيفا" لن تنتقل من هنا
،أفعلُ كما أخبرتَني وأصلي معها .لذلك فهي تتركني في سلام
،ولكن بسبب القصص التي ترويها لنا
.في بعض الليالي تراودني كوابيس
.يا إلهي، لا تدعها تموت"
."أعدها للحياة، أتوسل إليك
.تعمل أمي بجد أكثر من أي وقت مضى
ومؤخراً، أذهب أنا إلى مكتبها .لأداء واجباتي المدرسية بينما تنتهي
،في بعض الأحيان، حتى تنتهي بسرعة
.أساعدها بإملاء محاضر اجتماعات المقيمين
..تخيل، حتى أنني أتعلم تلك اللغة
.لغة الاختزال
أرسلتني أمي الأسبوع الماضي إلى المزرعة
وكنت أساعد "ديليسا" في جمع الثمار
.التي لم تأكلها الطيور
.لقد حظيتُ بوقت رائع
،ماريلوز" مغرمة بشاب، على ما أظن"
،لأنها تصل كل ليلة فوق دراجة نارية لصديق
،وعندما يخرج يضحكان بشكل سخيف
.ويكون شعرها أشعث
.في المقابل، تركت "كلارا" خليلها
بعد ظهر أحد الأيام رأيتُ أنها كانت .تبكي بينما كانت الأخريات يواسينَها
.وبمجرد أن رأينني، طردنني من الغرفة
.كالعادة
،أمي تخبرهما طوال الوقت ،بأن تتوقفا عن المواعدة
.وأن تركزا بشكل أفضل على دراستهما
وأن امرأة بلا تعليم محكوم .عليها بالاعتماد على رجل
مهلاً، انتظرا، ماذا تريدان في الحياة إذاً؟
أن تتركا الرجال يقررون لكما بقية حياتكما؟
هل هذا ما تريدانه؟
ولكن مع تلك الأغاني التي ،تغنيها "مارتا" في جميع الأوقات
فمن المستحيل ألا يقضيا .الوقت في التفكير بالحب
،فيكي"، لتكسب ود! أمي"
تحضر لها كل يوم أحد ،الصينية مع وجبة الإفطار
،وتخبرها أنها قد حضّرته .بما في ذلك عصر العصير
"لكن الحقيقة، هي أن "تيريزا ،هي التي تفعل كل شيء
،لكن أمي تصدق تلك الكاذبة .وأظن أنها المفضلة لديها الآن
.قررت أمي أن أغيّر مدرستي في العام المقبل
منذ عدة أيام، ذهبنا لرؤية ."مدير المدرسة، الأب "هويوس
...حسناً، القواعد هنا صارمة جداً
وأوضح لنا أن قائمة لانتظار لطلاب ،المستقبل في المدرسة اليسوعية
.مقسمة إلى ثلاث مجموعات
..فمثلاً
.الأولى، درج الجنة
وهذه للطلبات القادمة من .أولئك الذين سيُقبلون مباشرة
،والثانية، درج ما بين الجنة والجحيم
.حيث وضع لنا طلبنا
.حيث سنضع طلب طفلك
لأنه يتعين علينا القيام .بدراسة متأنية لتاريخه
نريد أن نتأكد من أن منزلك ..لا يعاني من تأثير سلبي
،ثم رأيتُ أمي تغضب
.مثلما تفعل عندما يعاندها أحد
.وهذا درج الجحيم
هنا إذاً طلبات أولئك .الذين لن يتم قبولهم أبداً
ضع ابني في هذا الدرج الآن .وإلى الأبد، يا أبتاه
.لأنني سأقوم بتسجيله في مدرسة أخرى
.شكراً جزيلاً لك، وإلى اللقاء
لذا قررت والدتي الذهاب .إلى مدرسة كاثوليكية أخرى
،"مكان يعمل فيه ابن عمي "خافيير .وهو من عرّفني على الأطفال الآخرين
.وأخبرني أنهم سيكونون زملائي في الصف قريباً
.أنا متأكد من أنه سيعجبك
يقول والدي أن هذه ليست .الطريقة التي خُلق بها العالم
..يقول إنها كانت فسحة كونية .لحظة فريدة لا تتكرر
.لهذا السبب لا يمكن لأحد أن يعرف مصيرنا
.هذه أشياء من الأفضل الاحتفاظ بها للمنزل
،وأنت، يمكنك أن تكون مرتاحاً
.لأن مكتبك كله منظّم
.أقلام الرصاص مشحوذة وجاهزة لأجل عودتك
،وكما وعدتك
.فكل يوم أقرأ صفحة من كتاب تاريخ الفن
وهكذا يودّعك مع كل المودة "هيكتور آباد" الثالث
سوف تتساءل بالتأكيد .لماذا أوقع بصفتي الثالث
.ببساطة، هذا لأنك تساوي اثنين
.ها أنت ذا
.كانت أمي تبحث عنك لتتناول الغداء
ألا ترين أنني أعمل؟ - تعمل؟ -
،سأنهي ما لدي سريعاً .وسنكون جميعنا على المائدة
!اسرع
،في "بالي" يحبون عمل الحرف اليدوية
.الأشكال والقلائد والمنحوتات
ويقدّرون ما يصنعونه من الخشب .والعاج ولحاء جوز الهند
يصنعون الأشياء الجميلة ،التي تجعلهم ينسون الفقر
.حتى حاجاتهم الملحة
.يبدون سعداء - !كم هذا جميل -
لم يتعلموا عن الذنب .والخطيئة كما نتعلم نحن
،على أي حال
،حسناً يا حبيبي .يجب أن أنهي هذا اليوم
.بقول إلى اللقاء مع قبلة كبيرة للجميع
.اشتقتُ إليكم كثيراً، ولا أطيق انتظار عودتي
صحيح يا "هيكتور". لا تنسَ "أنه حتى لو أصرّت "خوسيفا
على أن تقرأ لك فقط ،"القصص المأساوية لـ"جنيفيف برابانت
فيجب أن تراجع قصائد .ماتشادو" أو "نيرودا" قبل النوم"
!اسمعنَ
..إذا عشت مرة أخرى، فستكون بنفس الطريقة"
..لأن ولادتي الخاطئة يمكن أن تتكرر
..وسأخرج مع قوقعة أخرى، مغنياً نفس اللحن
..لذا، في حال حدوث ذلك
إن أُجبرتُ على أن أولد على الدين الهندوسي
"فلا أريد أن أكون فيلاً أو جملاً متهالكاً
إن أُجبرتُ على أن أولد على الدين الهندوسي"
فلا أريد أن أكون فيلاً أو جملاً متهالكاً
،بل روبياناً متواضعاً
.وقطرة حمراء في المحيط
..أريد أن أرتكب نفس الأخطاء في الماء المر
وأن تهزّني الموجة كما ."سبق أن فعلت بي ذات مرة
!هذه هي! هذه طائرته
!انظرا
..لكافة المهتمين
..."برحلة "كوالالمبور
!قلتُ لكما، هذه هي
!يا للسعادة
!متى سيخرج؟ أريد أن أراه
!ها هو ذا
!ها هو - !ها هو -
!أبي - !أبي -
!لقد رآنا - !أبي -
!كم أصبح سميناً، انظروا إليه
وهل كنتَ سعيداً بالمدرسة الجديدة؟
.أتسأل إن كنتُ سعيداً، يا أبي؟ هذا مستحيل
."لا تكذب على والدك، يا "هيكتور خواكين
."أبي، انظر، إنها "روزاليا
كيف الحال يا "روزاليا"؟
مرحباً، يا طبيب العائلة، كيف حالك؟ - .مرحباً -
ماذا حدث للساق؟
.أيها الطبيب. كل شيء على ما يرام
،أنا أستخدمها في المنزل .وقد اعتدتُ عليها جيداً
،ولكن من أجل للعمل ،أنت تعرف كيف يفكر الناس
.فأشعر أنني أفضل بدونها
.لكنها في المنزل تفيدني جداً
.شكراً جزيلاً لك، فليجزكِ الله
.كوني دائماً بخير - .إلى اللقاء -
.الحقائب الكبيرة هناك - ماذا فيها؟ -
أين تلك الحقيبة؟ - .ها هي -
أمي، هل نحتاج حقاً إلى 28 ساعة للوصول إلى العم "رافا"؟
.بالتأكيد، وهذا هو سبب مغادرتنا الآن .فليصعد الجميع إلى السيارة
لماذا لن يذهب هو معنا؟
.لأنني سأذهب مع والدي غداً بالطائرة
!لا يا أمي، هذا ليس عدلاً - !سوف نذهب، هيا -
.الأمتعة جاهزة - !كن حذراً بشأن أصابعك -
.أصابعك
.حسناً، لقد تركتُ تذكرتيكما على المنضدة
.والطعام في الثلاجة، وكل شيء جاهز
.لا تنسيا بطاقتيكما - .إلى اللقاء -
.نعم، يا حبيبتي
.استمعنَ لأمكن - .إلى اللقاء، يا حبيبي -
.استمعن لأمكن - .فلتصلنَ بسرعة -
!أيها الوغد
!نحن ذاهبات
!أيها الوغد، أحبك حتى ولو كنتَ وغداً
.إلى اللقاء، أيها الوغد. إلى اللقاء
!إلى اللقاء أيها الوغد المدلل
!إلى اللقاء
!كيكين"، أنا أحبك حتى ولو كنتَ وغداً"
!إلى اللقاء
!يا له من هدوء
أليس كذلك، يا أبي؟
.بلى
.إنه لذيذ جداً - .نعم -
وأنتَ؟ ألا تريد المزيد؟
.لا
..أنا
.أفضل أن أكون جائعاً على أن أشبع
الاعتدال في الأشياء شيء مهم، ألا تعتقد ذلك؟
،هذا هو سر اللقاحات
،ضع جرعة صغيرة من المرض بداخلك
.حتى يتعلم الجسد محاربته
حقاً؟ - .نعم -
.أحضرتُ بعض الجرعات من لقاح جديد
يمكن أن يقضي على شلل ،الأطفال في جميع أنحاء العالم
.ولم يتم استخدامه في أي مكان بعد
..ولكن
،إذا أثبتنا أنه يعمل
.فلن يعترض عليه أحد
..وسنكون قادرين على إنشاء
.خطة وقائية وطنية
لذلك سأحتاج إلى تعاونك الشجاع
.لإنقاذ حياة آلاف الأطفال
تعاوني أنا؟
هل تتذكر الأطفال المرضى في المستشفى؟
.نعم
،منذ هذه اللحظة
.أنتَ ضروري لمستقبل هذا البلد
.لم أكن أعلم أنك مشغول
.أردتُ فقط أن أتحقق من عدم إصابتك بالحمى
.لا
.أنا بخير
.حسناً
ماذا تفعل؟ هل ستنام؟
.ستستغرق الرحلة ساعة بالكاد
.سيدي - .شكراً لكِ -
.على الرحب والسعة - .شكراً -
..هل أخبرتُكَ من قبل
أنني عندما كنت في سنتي ،الأخيرة في الطب
اتصل ابن عمي "لويس" بي لدعوتي إلى منزله؟
والد "فابيو"؟
لابد أن "فابيتو" كان في عمرك .في ذلك الوقت، تقريباً
..الحقيقة أنه بعد الكثير من اللف والدوران
أخبرني "لويس" أنه يشعر .بضيق شديد مع ابنه
.كثيراً
..تخيل فقط
.أن الصبي لا يفعل شيئاً سوى الاستمناء
.طوال الوقت
.صباحاً وظهراً ومساءً، بلا توقف
"وبالطبع، طلب مني "لويس .المساعدة، وهو قلق للغاية
هل تعلم ماذا فعلتُ؟
حسناً، ذهبت للتحدث مع .فابيتو" وقلت له: "تعال يا بني"
."تابع ما تفعله لأن هذا لا يؤذي أحداً
.وهو شيء طبيعي جداً لولد في عمره
لكن اسمح لي أن أقدم" .لكم نصيحة ما: لا تترك أثراً
."وقبل كل شيء، لا تدع والدك يراك
،"بعد فترة اتصل بي ابن عمي "لويس
،وكان ممتناً جداً
لأنني تمكنت من إقناع ابنه .بالتخلي عن هذه الرذيلة
حسناً؟
."فابيتو"
.يا رجل
."فابيتو"
.تعال، اقفز
.لا، ليس مجدداً، يا "سولبيا". لا
!هيا. كف عن الجبن - .لا. لا -
!قلتُ لا، اسكتي
!احميا نفسيكما من الشمس، فهي قوية جداً
.نعم، يا أبي
هل وضعتن واقياً من الشمس يا فتيات؟ - .نعم، وضعناه مسبقاً، جميعنا -
ما هذا..؟
هل سبق أن شاهده الطبيب؟
حسناً، أنت طبيب، أليس كذلك؟
.عندما يريد أن يكون
كان جارتنا مصابة بالإنفلونزا، ولم يستطع حتى الذهاب وفحصها، أليس كذلك؟
.سيكون من الجيد إجراء بعض الفحوصات
.عندما نعود - ولكن هل تعلم ماذا؟ -
لطالما قالت لي "خوسيفا" إنها ،مثل كرات المسبحة الوردية
.أنها هبة من الله
!"خوسيفا"
!لا، ما الذي تعرفه "خوسيفا"؟
.جبان
.انظر، يا "هيكتور"، كيف أقفز عالياً .ولا أعرف حتى كيف أسبح
.دعينا نرى - هل تعلم؟ -
!افعلي ذلك
!"سولبيا"
.مهلاً، ابقي مكانكِ
!ساعدني - !"سولبيا" -
!"سول" - ماذا؟ -
!لقد سقطت، وهي لا تستطيع السباحة ماذا حدث؟ -
!لا، اركضن فلنرَ ما حدث
!أمي
!"سولبيا"
!​​أمي - !لا تقلقي -
.تعالي إليّ
.شكراً يا أصدقاء - .تنفسي -
."كوني حذرة، يا "سول
.انتهى الأمر، يا عزيزتي
.انتهى، يكفي الآن يا حلوتي
.انتهى
ولماذا لم تفعل أنت شيئاً؟
.إنها بخير. إنها بخير
.لا تخطئوا أيها الشباب
،لسنا هنا لتغيير العالم
ولكن لتثقيف أولئك الذين .سيساعدون مستقبلاً في تغييره
ماذا؟ هل ستلعب دور كل هؤلاء الضعفاء؟
هل أنت واحد منهم، أم ماذا؟
.بدون قتال، لا يمكن تغيير الأشياء
.أنا طبيب
.مهنتي إنقاذ الأرواح، وليس تعريضها للخطر
أبي، هناك درس تشريح اليوم. هل يمكنني الذهاب لرؤية الرجل الميت؟
.اصمت. من فضلك
.أنت آخر ما أحتاجه اليوم
.تعال - ."إلى اللقاء، يا "غيلما -
.أراكِ غداً - .أراكَ غداً، أيها الطبيب -
هل تريدنا أن نذهب إلى السينما؟ - .حسناً -
"أستاذٌ فاشيّ"
!ما هذا؟ يا بني
استعراض غنائي آخر الليلة؟
.إنهم أنيقون للغاية
!انعطف! انعطف
♪ هذه هي الألحان ♪
♪ "التي غناها الملك "دافيد ♪
♪ للفتيات الجميلات ♪
.ليلة سعيدة أيها الطبيب، أتمنى ألا أزعجك
.ليلة سعيدة
.لا، أبداً
."ألفونسو"
.مرحباً يا "ألفونسو"، تشرفتُ بمعرفتك - .شكراً -
،مجرد سؤال
من أجل أية واحدة من بناتي أنت هنا يا رجل؟
.لأجل "كلارا"، يا سيدي
!"كلارا"
.توقعتُ ذلك - .تصبح على خير -
.تصبح على خير
ولكن ألم يأتِ في خطبة "كلارا" شخص آخر؟
.كان ذلك في الأسبوع الماضي
!"أوه، يا "كلاريتا
.ولكن هل تعلم؟ لقد أحببتُ هذا أكثر
.إنه يبدو... الآخر كان مندفعاً للغاية
!لا، لكن سيارته رائعة
لأن الرجال المندفعين بشكل مفرط .ليسوا أزواجاً مخلصين أبداً
♪ استيقظي يا عزيزتي، استيقظي ♪
♪ انظري، لقد طلع الفجر ♪
♪ فالعصافير تغني ♪
♪ وقد غاب القمر الآن ♪
!"هيكتور"
ارتدِ ملابسك بسرعة، حسناً؟
.أريدك أن تأتي معي لترافقني في شيء ما
.أريد أن أنام
."فيليسيانو"
."الطبيب "آباد - كيف حالك؟ -
.أنا بخير - ."هذا ابني "هيكتور -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت متأكد؟ - .نعم، لا تقلق -
.إنه رجل الآن
.لقد كانت جزءاً من الحركة الطلابية
هل كنت تعرفها؟
.بالشكل فقط
.أيها الطبيب. اسمح لي
.الطعنات هنا.. وهنا
.وجرحان من سكين هنا
أنا، في الحقيقة، لا أرى .علامات عنف ولا صراع
.ربما ما أرادوه هو أن يبدو الأمر كسرقة
فيليسيانو"، هل يمكنك أن" ترسل لي نسخة من التقرير؟
..أنت تعلم
.وأؤكد لك أنني سأكون سرياً
.حسناً، أيها الطبيب
.حسناً، اهدأ
.اهدأ يا حبيبي. كان ذلك كابوساً
."كنتَ تحلم، يا "هيكتور
ماذا حدث يا حبيبي؟
ماذا حدث؟
.لا بأس، أنا هنا
.اهدأ
.كنتُ أعرف ذلك
أنا آسف جداً، هل يمكنكَ أن تسامحني؟
.نعم - .يا حبيبي، فلنعد للنوم -
.هيا، تعال
.حسناً
صباح الخير، نلتقيكم من "مستشفى "سان فيسينتي دي بول
..في يوم التطعيم
،"برفقة ورعاية الطبيب "هيكتور آباد غوميز
."وجامعة "أنتيوكيا
نظراً لانعدام الثقة في ،الناس، أود أن أضرب مثالاً
.لذلك أول من حصلن على التطعيم كُنّ بناتي
.الوقاية خير من العلاج
."شكراً جزيلاً لك، أيها الطبيب "هيكتور آباد
.شكراً لكم
"كان هذا هو الطبيب "هيكتور آباد غوميز
من مستشفى "سان فيسينتي .دي بول" في يوم التطعيم
.الأبطال لا يتفاخرون
."كانت معكم "مارينا فرنانديز
.اذهب
اذهب من هنا، يا حبيبي. حسناً؟
.هيكتور"، هذا ليس الوقت المناسب"
هل انفجرت قنبلة؟
.على ما يبدو
ومن الذي قتلوه؟
.لا أعرف
،هل تعلم أن "كلارا" قد أعطت "بابلو" قبلة
،ولكن عندما أمسك بأحد ثديها فقد أكملت الأمر معه؟
ما الأمر يا أبي؟
إلى أين سنذهب؟
..لا أعرف ما إذا كنتما تعرفان، ولكن
..لقد طلبت مني أمكما
.مارتا"، أختكما، مصابة بسرطان في جلدها"
.وهو خطير للغاية
.وستخضع لعلاج طبي صارم جداً
هل ستموت؟
.لا، يا رجل
كيف تفكر في ذلك؟
،سنضعها بين أيدي أفضل المتخصصين
حتى لو كان علينا الذهاب .إلى الولايات المتحدة
..وما
..ما أريد أن أطلبه منكما
.هو أن تكونا قويين
.وألا تخبرا أحداً
.وأن تعاملاها بشكل جيد جداً
.نعم
.لأن أختكما ستحتاج إليكما كثيراً
.حسناً
.حبيبتي، سيسير كل شيء على ما يرام
.سيسير كل شيء على ما يرام
.دعني أرى - .انتظر -
.دعنا نرى، ابصق هنا
.انتبه ليدي
.أنت خنزير مقرف حقاً
.لقد قمتُ بما أخبرتَني به
.مقزز
.حسناً، فلننظر إذاً
هل ترى تلك الأشياء التي تتحرك؟ - .نعم -
.إنها عصيّات - ماذا؟ -
.عصيّات
وهل هي موجودة في فمي؟
.هذا مقزز
.تبدو جميلة
.نعم
.لم أرَ لعابي بهذا القرب من قبل
.إنها مثل الديدان الصغيرة
.كم هذا مقرف
.اسمع - ماذا؟ -
.غوردو"، فلنذهب" .هيا بنا
.فلنذهب
.انتبهي. انتبهي يا حبيبتي
.أنا آسف
.بعد إذنك
.من هنا
وأين هي؟
.هنا - !أبي -
.هنا - .نعم، هنا -
!وصلوا
.مرحباً - !مرحباً -
!حبيبي، تعال وشاهد حفيدنا الأول
.مرحباً - .احمله -
.لا، انتظري، سأغسل يدي
.مرحباً، أيها الجميل - !نعم -
.مرحباً يا أمي
.إنه رائع
.صغير جداً - !أريده! أريده -
.انتظري
.ببطء، وباهتمام بالغ
.تهانينا - .وانتبهي للرأس -
!يا لهما من يدين
هل رأيتَ ماذا حدث؟ - هل رأيتَ ماذا حدث؟ -
هل رأيتَ خالتك؟
."انظر، وهذا الأحمق هو خالك "هيكتور
!نعم! أنا بالفعل خال مزعج
.نعم، إنه يبدو مثلك حين كنت صغيراً
.لا - .بلى -
هل تتذكر يا حبيبي حين قلتَ أنه ،يشبه البابا "يوحنا" الثالث والعشرين
لكنك قلت لي لا، إنه يشبه ذلك الفتى الروسي؟
.لا، ليس الروسي، لا ."نيكيتا خروتشوف"
.كنتما متطابقان
!كم هو جميل
وماذا عن الجدة؟ هل هي سعيدة أم لا؟
.مبتهجة
.لقد تعبتُ من البقاء مع هذين الصغيرين
.لقد أخذا معاً وقتاً طويلاً
.لا، أيها الجميل
ماذا حدث أيها الصغير؟ - .مرحباً -
.تعالي يا حبيبتي، انظري إلى هذا الجمال
!برفق
."يبدو مثل "كيكين
!أمي - .يبدو أكبر مما توقعت -
كيف حالكِ؟
بخير، وأنتِ؟
.تهانينا
!مرحباً يا أماه
."انظري، يا "كلارا
.حبيبي
ماذا فعلت لك؟
.هدهدي له، ليهدأ
."حسناً. برفق، يا "مارتا
ماذا حدث؟ - .نعم يا عزيزي. نعم -
ولكن لديه نفس طويل، أليس كذلك؟
.احمليه حتى يهدأ
.أخشى أن أسقطه
.لا، أمسكيه جيداً
.مرحباً يا حبيبي
♪ "ليس هناك وقت لنخسره" ♪
♪ سمعتُها تقول ♪
♪ ..التقط أحلامك قبل أن" ♪
♪ تختفي بعيداً ♪
♪ بالموت طوال الوقت ♪
♪ اخسر أحلامك، وعندها ♪
♪ ستفقد عقلك ♪
♪ "فالحياة غير لطيفة ♪
♪ وداعاً أيها الثلاثاء الياقوتي ♪
♪ من يمكنه أن يطلق اسماً عليك؟ ♪
♪ عندما تتغيرين مع كل يوم جديد ♪
♪ فسأظل أشتاق إليكِ ♪
.سوف تغنين مرة أخرى يا حبيبتي
.ستعزفين على الغيتار مرة أخرى
.وستجعليننا جميعاً سعداء بهذا الصوت الجميل
.سأعطيها حقنة "مورفين" إضافية
هل ستفعل حقاً؟ - .أنا بحاجة إلى حقنة -
.نعم، يا حبيبتي
..لكن، يا "هيكتور". أنا غير متأكد - .أعرف ذلك -
.إنها جاهزة، يا أبي - .ستغنين لي، يا حبيبتي -
هل هي معقمة؟
.أعتقد ذلك
تعتقدين!؟
هل تريدين أن أستخدمها مع أختكِ هكذا؟
.يجب تعقيم جميع الأدوات
أبي، ما الخطب؟
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟ !بحق الجحيم
.العدوى هي أخطر شيء في العالم
.أخطر شيء
."لم يعد ذلك مهماً الآن، يا "هيكتور
.لا، بل إنه مهم
.البهجة
.دعونا نحظى بالبهجة
..أحياناً يؤلمنا الله بأخذ أكثر ما نحبه منا
.فقط ليذكرنا بكم نحن مدينون له
.لم أعد أستطيع
.."هيكتور" - ..يجب أن تكون البهجة هي اعترافنا -
.بعظمة الله
بهبة هذه الحياة التي يمنحها لنا .ليطلب منا أن نكون إلى جانبه
ميديليـــن، 1973
.احترس، بحق الجحيم
!اللعنة
!ساعدوني
ماذا يحدث؟ - !لم أرَها -
.سيدتي - !ساعدوني -
!أيها السمين
.انزل وساعدني - !ساعدوني -
!توقف! توقف
.ساعدني من فضلك
.مرحباً يا أخي، اجلبها
.برفق
.فلنذهب مباشرة إلى الشارع 80 .يوجد مستشفى هناك
.لا بأس يا أخي، اهدأ
!أيها السمين - .فلنذهب -
.أيها السمين، الحق بنا إلى هناك
!لا أعرف كيف انحرفت بالمقود
.اسمع
ماذا أيها الطبيب؟ كيف حالها؟
.الأذية خطيرة
نحن نحاول أن تستقر حالتها ."لنقلها إلى مركز "ميديلين
.يوجد وحدة عناية مركزة هناك
.والده طبيب
."إنه الأستاذ "آباد غوميز
!بحق السماء، يا رجل
.اسمع، حالة هذه المرأة حرجة جداً
.وسيتوجب علي تجهيز التقرير
وقد تأتي الشرطة، وتأخذك ."إلى سجن "بيلافيستا
بيلافيستا"؟"
.يمكن أن نقول أنه كالقتل غير العمد
أليس هناك خيار آخر؟
.اسمع، أنا أريد مساعدتك
.يمكننا القول بأنك تمر بصدمة
.فيخفف الحكم، ويأخذونك إلى مصحّ عقلي
لماذا لا تتحدث مع والدك؟
.ويقرر هو ماذا سيفعل إلى أن تصل الشرطة
.لا
.لا، دعنا نترك والدي خارج المسألة
ماذا حدث لذراعك؟
.حصل ذلك خلال الحادث
.تعال، سأراه
،لم يعطِني والدك دروساً
.لكن كان عليّ مرافقته إلى زيارات متعددة
،أتذكر ذات مرة في السجن أنه قد تشاجر مع المدير
لأنه أراد أن يجمع سجناء ،مصابين بالسل مع أصحاء
.وكانت هناك حالة من الفوضى
..أيها الطبيب. تلك السيدة
هل يمكن أن تُشفى؟
..عظم الساق مكسورة، والفخذ .وذراعها، وعدة أضلاع
بالإضافة إلى ذلك، فهي .تعاني من كسر في الحوض
.سيعتمد الأمر على قوتها
!افعل ذلك أيها اللعين
!افعل ذلك
!هدف
!مرر الكرة، هدف
.."لـ"كولومبيا".. "كولومبيا".. "كولومبيا
!هدف
هل معكَ سيجارة؟
.لا
.أيها الطبيب، سيجارة صغيرة - .لا أملك، وأنا لست طبيباً -
.أيها الطبيب، لديك - .ليس لدي -
!أنا لستُ طبيباً! وليس لدي أي شيء
.اصنع لي معروفاً
.أنا بحاجة للاتصال بمنزلي
."فيكي"
فيكي"، اصغي إلي، أخبري أبي" ،أنه إن لم يخرجني من هنا اليوم
.فسأصاب بالجنون حقاً
!"كيكين"
.تركتُ لك طعاماً في الثلاجة هل تريد أن تأكل؟
.لا
أين والدك؟
.أغلق على نفسه في مكتبه
لماذا لا تذهب وتتحدث معه؟
.أنا متأكدة من أنه سيتفهم الأمر
نعم؟
كيف تشعرين؟
.بحال جيدة - صباح الخير. كيف حالكِ؟ -
يا له من شيء مبهج، أيها .الطبيب، أن أراك هنا
.بهدوء - ."برفق، سيدة "بتسابي -
.حسناً. احترسي
.نعم، مهلاً. تمسكي جيداً
.كان ابني محرجاً جداً من المجيء لمقابلتكِ
.كل شيء انتهى الآن، والحمد لله
،ما حدث كان مأساة
.لكنها الآن نعمة من الله
،لا، لقد تصرف بشكل غير مسؤول
.لكنه تعلّم ألا يحدث هذا مرة أخرى
أليس كذلك؟ - .بلى، أنا آسف جداً -
.لا، تكلم بصوت أعلى
.هيكتور"، السيدة "بتسابي" لا تسمع جيداً"
.كنتُ أقول أنني آسف للغاية
.لا تقلق أيها الشاب
.شكراً جزيلاً على كل شيء
حسناً، يا سيدة "بتسابي"، لقد .انتهينا اليوم من التدريبات
.جيد .جيد جداً
.لدي الكثير لأشكركَ عليه
.لقد وجدتَ لابني وظيفة، وهذا يعني الكثير
.وقد غير ذلك حياتنا بالفعل .فليباركك الله
.لا تقلقي، ستكونين بخير
.حقاً .وإنه لشرف كبير أن ألتقي بك
.لا، الشرف لي
كيف هي الأحوال هنا؟
.حسناً، نحن مشغولون جداً في الحقيقة
..لذلك إذا كان بإمكان أي منكما مرافقتها
أنا لدي موعد في الكلية، لكن .ابني يستطيع ذلك بالتأكيد
أليس كذلك؟
.بلى، لا مشكلة
.تهانينا على تحسّنك
.تهانينا - .وشكراً على كل شيء -
.شكراً أيها الطبيب. فليباركك الله - .إلى اللقاء -
.انتبهي لرأسك .هكذا
.شكراً لك
.حسناً، اعتني بنفسك جيداً، من فضلك
.حسناً، شكراً جزيلاً لك - علامَ تشكرينني؟ -
.حسناً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
أما زلتَ هنا؟
نعم، لقد استغرقوا وقتاً .طويلاً لاصطحاب السيدة
.نعم
المسكينة اضطرت أن تنتظر .لساعات هنا عند المدخل
.حسناً
.شكراً جزيلاً على كل شيء
اسمع، هل أنت ذاهب إلى وسط المدينة؟
.لا
.ولا أنا
.ولا أعرف لماذا سألتك عن ذلك
لكن هل يمكننا احتساء شراب معاً؟
.نعم، بالطبع
هل نذهب مشياً؟
هل تتذكر القنبلة التي وضعوها بجوار المحطة؟
.كنتُ طفلة
.كنتُ أكثر حظاً من أمي وأخي الصغير
مر شهران دون أخبار، ودون .أن يقول لنا أحد أي شيء عنه
،لطالما قلتُ له: "يا بني ."لا تتدخل في السياسة
.لا بأس. لا بأس
.أيها الطبيب. لقد أحبك كثيراً
.وأنا كذلك
.كان يخبرنا دائماً كيف كنت تحييه في الجامعة
"بماذا تفكر اليوم؟"
سيدتي، ما نحتاج إلى معرفته هو ما .إذا كان ابنك قد تلقى تهديدات معينة
ربما يكون شخص ما يعرفه قد .حذره، أو جاء أحدهم ليتحدث معه
.لا
.أنا حقاً لا أعلم
.لقد أخبرني فقط أنه بخير
،وأن لديه الكثير من العمل
.وأن لديه الكثير مع الدروس
.لم يخبرني أكثر من ذلك
.حسناً
.هذا الأحمر جيد
.لقد كبرتَ، يا رجل
.لم أركَ منذ زمن
.سأترك لكِ هاتفي
هل عرفتما ماذا حدث له؟
.حسناً، لا أحد يعرف
.كان مدرساً ونقابياً
،وأنت تعلم، في هذا البلد .قيمة الحياة صغيرة جداً
.أنت ستقود
.إلى اللقاء
وماذا عنك؟
هل ستصبح أيضاً طبيباً مثل أبيك؟
!لا .سيصبح كاتباً عظيماً
.هذا ما يقوله
هل تعلم أن والدك كان أسوأ طبيب في "ميديلين"؟
،أول مريض أجرى له جراحة في المرارة
.دفنوه بعد حوالي أربعة أيام
لم تكن غرفة العمليات تحوز .على اهتمامه، بل الشارع
.على الجميع أن يجد مكانه
.وسيجد مكانه بنفسه
.هناك أولاد ليس لديهم أب
أما بالنسبة لك، فأعتقد .أنك حصلت على الكثير منه
.دعه وشأنه
."إلى اللقاء، يا "ألبيرتو
."وتتقدم "البيرو
سمعتُ هذا الصباح أنهم قد فجّروا سيارة .مفخخة أخرى، وأن هناك حالتي وفاة
.حقاً؟ لم أعلم بذلك
.لهذا السبب أفضّل عدم سماع الأخبار
حسناً، اسمع. إن كنتَ تنوي ،حقاً تكريس نفسك للكتابة
فعليك بإلقاء نظرة خاطفة على العالم الحقيقي من وقت لآخر، حسناً؟
.وليس القراءة طوال اليوم
،من فضلك لا تبدأ .أمامنا رحلة لساعتين كي نصل
...يا بني. لو فعل الجميع الشيء نفسه
.لا يهمني ذلك - .حسناً -
بالنسبة لي، فأولاد العاهرات هؤلاء يمكنهم !أخذ البلد بأكمله، ووضعه حيثما يشاؤون
.سأوافق على رئاسة لجنة أساتذة الجامعة
.لذا فأشياء كهذه غير مقبولة
.حسناً
وهل ستجد لها حلاً؟
هناك مثل شرقي سمعته ..منذ سنوات عديدة ، يقول
خير لك أن تضيء شمعة صغيرة من" ."أن تفضي عمرك وأنت تلعن الظلام
.الضوء الوحيد الذي أراه هنا هو ضوء غرورك
أهذا رأيك؟ - .نعم، هذا رأيي -
منذ وفاة "مارتا"، وأنت تهتم بمشاكل .الآخرين أكثر من مشاكل عائلتك
مشاكل الآخرين؟
هل تسمع ما تقوله يا "هيكتور"؟
.لا توجد مشكلة تخص الآخرين وحدهم
...لقد أضاع فرصة ثمينة ...
!اللعنة على كرة القدم
هذا هو الشيء الوحيد الذي !يأخذونه على محمل الجد هنا
كل يوم المزيد من الموت في .الشوارع والناس يستمتعون بكرة القدم
أتريد التحدث عن كرة القدم؟ - .دعني وشأني -
.إن أردتَ ذلك، يمكننا التحدث عن فريقك - !دعني وشأني -
تـــورينو، 1983
.آسف
.لم يفتكَ أي شيء مثير للاهتمام
.كنتُ أخشى من ذلك
وتلك اللهجة؟
."كولومبيا"
ميديلين"؟"
.نعم
،أنا أيضاً كولومبية. لكن والدتي إيطالية
!أنتِ تحبين أفلام رمي الرصاص والانتحار
.انتحار. أنت تبالغ كثيراً
،مرحباً، أنا لستُ في المنزل .يرجى ترك رسالة من فضلكم
.مرحباً، أيها الجميل
هل أنت هناك؟
.تعال أجب أيها اللعين
يجب أن أخبرك بما حدث .مع تلك الفتاة. كان ذلك عظيماً
.لا بأس. اتصل بي عندما تستطيع
."مرحباً يا "هيكتور
."لا أعرف إن كنتَ تتذكرني، أنا "سيلفيا ."سيلفيا بلير"
.اليوم هو يوم حزين جداً للجامعة
.بإسكات صوت معلم فريد
،لهذا نريد أن يُسمع صوتك
.تفضل يا "هيكتور"، نحن نطلب منك بضع كلمات
.شكراً
."شكراً لكِ، يا "سيلفيا
.."لا، يا عزيزتي "سيلفيا
..سيكون هذا حقاً يوماً حزيناً
إذا كان واجبي سينتهي .بنهاية الفصول التدريسية
.لكن الأمر ليس كذلك
.ليس كذلك
..أنا أدرك.. بعد سنوات عديدة في هذه الجامعة
..أن إلقاء خطاب إعلان التقاعد الإجباري
.قد جعلني أشعر بالفراغ الشديد والحزن الشديد
،في التدريس علّمتُ القليل جداً
فإن كان هناك ما فعلتُه، فهو أنني .حاولت دائماً تعليم التفكير بحرية
لكن كم عدد الأخطاء التي نرتكبها ..ونحن ننوي تعليم الآخرين
..دون أن نبلغ النضج والحكمة
التي تجلبها الخبرات .المكتسبة حتى نهاية الحياة
.المعرفة المجردة لا حكمة فيها
.والحكمة وحدها قاصرة أيضاً
.المعرفة والحكمة، بالإضافة إلى الطيبة
.أشياء ضرورية لتعليم الآخرين
،والآن بعد أن وصلتُ إلى تلك المرحلة
..الآن بعد أن بدأتُ بالوصول ربما
إلى وضوح الأفكار التي كنتُ ،أفتقر إليها عندما كنت صغيراً
.تم طردي خارجاً
:أعلم أن الكثيرين منكم يتساءلون
ما الذي سيفعله الدكتور "آباد غوميز" الآن؟"
فما عاد مضطراً لإعطاء تلك "الدروس التي جعلته سعيداً جداً؟
..حسناً، سوف أخبركم
.سأكرّس كل جهدي لزراعة الورود في حديقتي
.أبي، لا تقطع المزيد .أعتقد أن ما جلبناه كافِ
هل تظن ذلك؟ - .نعم -
ميــــديلين، 1987
ألا تعلم أن والدتك انتقائية جداً؟
وهي تكون سعيدة جداً في .كل مرة تأتي فيها لزيارتنا
،إذا كان ما تريده هو إبقاء أمي سعيدة .فعليك قضاء المزيد من الوقت معها
.وكفّ عن التدخل بأشياء كثيرة .فقد أخبروني مسبقاً
..انظر، لقد أحالوني إلى التقاعد
لكن هذا لا يعني أنهم قد قيدوا يدي وقدمي، حسناً؟
أعتقد أنك قد تقدمت في السن .على البدء بلعب دور الثائر
ألا تظن ذلك؟ - .لا أريد أن أفقد ثورتي -
.اسمع، لم يسبق أن ركعتُ أمام أحد
حقاً؟
.لكنني فقط أركع أمام ورودي
.سآكله بالقبلات .سآكله بالقبلات
.مرحباً يا حبيبتي
.أمي، انظري كم هي لطيفة
!لا، كم هي لطيفة! كم هي جميلة
هذا جدك؟ هل ستذهب إلى جدك؟
.تعال إلى هنا
!لا! لا !لا
.مرحباً يا حبيبي
!حياتي
.مرحباً. مرحباً
،سأقدم لكِ بعضاً من نصائح العجائز
الآن بعد أن بلغنا مائتي عام، أليس كذلك، يا "سيسيليا"؟
!لم أبلغ أنا هذا السن
إذا كنتِ تريدين أن يكون .طفلك جيداً، فاجعليه سعيداً
وإذا كنتِ تريدينه أن يصبح .أفضل، فاجعليه أكثر سعادة
لا، إنه ما زال يعتقد أن كل .شيء في الحياة يُحلّ بالسعادة
!لا
هل تتخيلين يا "باربرا" ما قاله لي "كيكين" عندما كان صغيراً؟
."قال، "أمي، قولي لأبي ألا يعشقني كثيراً
لماذا أتينا إلى هنا؟ .لأجل لا شيء
،أنا آسف أن مؤتمر اليوم
،الذي كان صديقي العزيز ،الدكتور "آباد غوميز" سيعقده
.لن يتم عقده
.لا يمكنكم فعل ذلك - .من فضلك -
.أيها الشباب. أيها الشباب. من فضلكم
...لا يمكن إعطاء الدروس - لماذا؟ -
،لا يمكن إعطاء الدروس تحت مراقبة الجيش
.وتحت تهديد العصابات
.لا، يا رفاق. من فضلكم
عليكم أن تفهموا أن الصفوف ،الدراسية ليست مكاناً للسيطرة
.بل مكاناً للحرية
اسمع، ماذا يجري؟
ماذا يحدث هناك؟
!استمعوا إلينا
.عليهم أن يستمعوا إلينا
.."نحن نعلم أن كتيبة "بومبونا
.وراء الجرائم الأخيرة بحق قيادات الجامعة
!عليهم أن يدفعوا الثمن - !قتلة -
نحن نجد أنفسنا أمام مختلين عقلياً ،لا يعرفون الخجل ويتقاضون رواتب رسمية
.يدفعها لهم جميع الكولومبيين
،جاءت هذه التصريحات
في مظاهرة صباح اليوم ."من الدكتور "هيكتور آباد غوميز
،"ماريلوز"، و"هيكتور"
تعالا بسرعة، ستجري مقابلة .مع والدكما على شاشة التلفاز
.إنهم يبيدون العقول
.فالطلاب الأكثر تيقظاً يختفون
.إنهم يقتلون القادة السياسيين
إنهم يقتلون الكهنة الأكثر تضامناً
.مع بلداتهم وأبرشياتهم
.والدكِ يصنع لنفسه أعداء أقوياء جداً
إنه لا يريد أن يتم قتله، أليس كذلك؟
.كل ذلك بذريعة الحرب ضد الإرهاب
...لا يمكن أن يُنتزع من الناس الحق - .أحياناً أفكر بنفس الشيء -
.بالعيش بسعادة
هل تعرف "إيفان"؟ - .لا -
.كيف حالك يا رجل؟ يسعدني لقاؤك
فإذاً ماذا برأيك على والدي أن يفعل؟
.أن يصمّ أذنيه مثل الجميع - ..إنهم يطالبون الحكومة -
.لا، حسناً، ليس الأمر كذلك، يا رجل
..فما يحدث أن
.هذا البلد لا ينقذه الكلام بحسن نية
،في جامعة "أنتيوكيا"، هزت كل الجامعة ...
"مانويل فابرا فيليز"
.الذي قرر القيام بمسيرة ضد أعمال العنف هذه
!دعونا نأخذه إلى مكتب رئيس الجامعة
"انعدام الأمن العام"
!دعونا نذهب
!عدالة.. عدالة.. عدالة
!عدالة.. عدالة
!عدالة.. عدالة.. عدالة
!"تعال، يا "ألبيرتو
!أبي
!نعيش وتشعر بذلك، "مانويل" باقٍ حياً
.العنف يولد من الجبن، فلا تخطئوا
،لأجل قول هذه الأشياء والدفاع عن أفكاري
.يصفني المحافظون بالماركسي
.وأنا الذي لم يقرأ لـ"ماركس" قط
.ويصفني الماركسيون بالمحافظ
.وأنا الذي كان يسعى دائماً إلى الحرية
وهل تعرفون من أنا؟
.مجرد طبيب
.ولهذا أقف إلى جانب الحياة
.وأبداً ليس إلى جانب القتلة
،أبي، لا أحد سيقلق عليك
إذا لم يكن ذلك لأننا جميعاً نعرف .مدى خطورة التزامك في هذه الآونة
،حسناً، إذا قتلوني بسبب ما أفعله .فسيكون ذلك موتاً جميلاً
.لا تتحدث بالهراء - ماذا؟ -
!الأفضل أن تترك مسائل الشهادة للأديان
لا أصدق. هذا يجعلني أشعر .بالمرض. هذه المحادثة تصدمني
هل يمكن أن نتحدث عن شيء لطيف؟
أبي، ما يحدث هو أنهم ."لا يريدونك هنا في "ميديلين
،حبيبتي، يحبني الكثير من الناس .لكنهم ليسوا في محيطكِ الشخصي
.في يوم من الأيام سآخذكِ لمقابلتهم
ماذا حدث يا أمي؟ أين هي "تيريزا"؟
.إنها تأتي فقط لعدة أيام الآن
.علينا أن نراقب ما ننفقه
.قد لا يكون والدك مدركاً لذلك، لكنني مدركة
.ربما لأنه غني، وأنتِ لا
!يا لك من مهرج
."ما يقلقني هو ما تقوله "ماريلوز
.تعرفين كيف هم الناس هنا
.لا. لا أحد سيفعل أي شيء لوالدك
.إلى اللقاء يا أبي، أنا ذاهب
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - أمي نائمة، حسناً؟ -
.حسناً
.أتذكّر أنك قد أخذتني لرؤيته ذات مرة
لم أفهم شيئاً، فقد نمتُ، أليس كذلك؟
.إنه عن الجمال
في النهاية، الشيء الوحيد .الذي نسعى إليه هو الجمال
..أريد أن أعلن أنني اتخذتُ قراراً بأن
."أرشح نفسي إلى منصب العمدة في "ميديلين
،فإن أعطاني أعضاء الحزب الليبرالي صوتهم
.فسيسعدني أن أخوض الانتخابات
أيها الدكتور "آباد"، ولكن كيف تصنف ترشيحك أيديولوجياً؟
أهو إلى اليمين أم إلى اليسار؟
،انظري، إذا كنتُ أعرف شيئاً كطبيب .فهو أن قلبي على اليسار
.لذا فمشاعري تذهب إلى هناك
.لكن في المركز يوجد عقلي، وهو المنطق
وأنا أيضاً متأكد جداً .بشأن ما أملكه في اليمين
..مرارتي
.أي العصارة والكراهية والغضب
ولماذا قررتَ، أيها الدكتور، أن تتخذ مثل هذه الخطوة، في هذه الفترة؟
،الانخراط في الترشح السياسي
في وقت حتى قادة حزبكم السياسي .ليسوا فيه في صفك
انظر، هذا الصباح، قتلوا هنا
،رئيس نقابة الأساتذة والمعلمين
،"لويس فيليبي فيليز"
.قبل أن يدخل إلى مكتبه مباشرة
وغني عن القول أن هذه الجريمة ،من عمل الذين يسعون لإسكاتنا
من الذين يهاجمون الجامعة .والمعرفة بشكل مباشر
،القوات شبه العسكرية تفعل كل ما تشاء
.مثل قوة ضاربة تحاول ثنينا
.شخص ما يوجههم إلى الأهداف .بلا تردد. بلا تردد
،لكن واجبنا هو رفع أصواتنا ..لنقول بأننا سنقاوم
وأننا سنكون حاضرين في .الحياة العامة الكولومبية
،إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى .فأشكركم جميعاً على حضوركم
.شكراً جزيلاً. وأهلاً بكم
،"السؤال الأخير من فضلك أيها الدكتور "آباد
ما رأي الحزب في ترشيحك؟
..حسناً
!لم تعد تقول مرحباً للأصدقاء إذاً
!غابرييل"! أيها السمين" كيف حالك، يا رجل؟
.لم أرك هل كنتَ هنا؟
.طبعاً. أنت أعمى بالفعل
.لكنني أرى أنك قد حصلتَ على وظيفة
.صحافي .نحن نفعل ما يمكننا فعله
.هذا جيد جداً
ورواياتك؟
.حسناً، أنا أفعل أيضاً ما يمكنني فعله
اسمع، هل يمكن أن يعطيني والدك خمس دقائق؟
.لا أعلم، أعتقد ذلك
.هذا كله يخرج عن نطاق السيطرة .انتظرني لحظة، دعنا نرى
.أفهم ذلك
...هذا ما قلتُه للصحفيين - !أبي -
.نعم، بالطبع
.حسناً، أيها السادة
.أيها الطبيب - .شكراً لكم -
.هذا جيد جداً - .شكراً جزيلاً -
.شكراً على كل شيء
هل تتذكر "غابرييل"؟
مَن "غابرييل"؟ - .صديقي من الطفولة في الحي -
!"آه، "غابرييل
.أيها الطبيب - غابرييل"، ماذا جاء بك إلى هنا، يا بني؟" -
.أردتُ فقط أن أسألكَ بعض الأسئلة
نعم، بالطبع. بالطبع، ولمَ لا؟
..أيها الدكتور، اسمح لي أن
.نعم، تفضل سجل
هل أتيحتَ لك الفرصة لرؤية هذه؟
.ما هذه؟ دعنا نرى
ما هذه؟
إنها قائمة بأشخاص مهددين بالقتل ."يتم تداولها في أرجاء "ميديلين
.ووالدكَ من بينهم
.إنها قائمة طويلة
.يبدو لي أن القتلة طموحين
.هنالك صحفيون وسياسيون ومحامون وكتّاب
.حتى أن المغني "كارلوس فيفز" موجود فيها
هل يمكنكَ عمل نسخة لي؟
.احتفظ بها، أيها الدكتور
.انظر، سأكون صادقاً معك
.أنا فخور بوجودي في هذه القائمة
.حسناً
ألا تخاف من فرق القتل؟
لا، بالطبع أخاف. مَن يريد أن يُقتل؟
،لا، أريد أن أموت عجوزاً جداً .محاطاً بأولادي وأحفادي
.لا أتمنى ميتة عنيفة لأحد
."الدكتور "آباد
.سيدتي - .يا له من عار أن أقاطعك -
..لماذا لا تذهب إلى نقابة المعلمين
للتعزية بالرئيس الذي قُتل هذا الصباح؟
.حسناً، هذه فكرة جيدة جداً، نعم
.سأخبر "بيتانكور" و"أغيري" بأن ينضما إلي
لكن أولاً أحتاج إلى بعض الوقت لتدوين .بعض الملاحظات لبرنامج إذاعي مساءً
.حسناً، هيا بنا إذاً - .حسناً -
سيدي الصحفي، حسناً؟
.اهتم بنفسك - ،"غابرييل" -
.تعال إلى المنزل، ويمكننا التحدث بهدوء أكبر
.حسناً
من هذه؟
.ليس لدي أي فكرة، لا أعرفها
،هيكتور"، لقد نسيتُ أن أسألك" كيف سارت مقابلة عملك في الكلية؟
هل وجدوا مكاناً لك؟
.لا
ما رأيكَ بذلك؟
كل هؤلاء الذين ساعدتهم في الحياة .لم يرفع أحد أصبعه، أبداً
.لا تقلق
سترى أنهم ذات يوم سيكونون .هم من سيتصلون بك
.أؤكد لك
.قد تحتاج الشركة لدينا إلى شخص ما
.يمكننا الذهاب الآن وسأقدمك إلى المدير
.جيد
.لقد سمعتُ بشأن قائمة التهديد
ألم يخبروكَ بأي شيء؟
.سمعتُ عنها على الإذاعة
.نعم
هيكتور"، ما عليك أن تفعله" ،هو التحضير للقاء مع العمدة
يمكنه أن يبلغكَ عن هذه .التهديدات ومدى جديتها
نعم، يا "سيسيليا"، لقد حصلنا فعلاً على موعد معه يوم غد، حسناً؟
..وسنقوم بكتابة بيان صحفي عن حق الإنسان في
بيان صحفي!؟
هل ما زلتَ تعتقد أن كل شيء يتم حله بإصدار البيانات؟
.لا - .حسناً -
.لا تقلقي
.لقد جاؤوا في طلبي هل أراكما لاحقاً؟
!لا، أنت لم تأكل
."لا، إنهم ينتظرونني في عزاء "لويس فيليبي
هل ستتأخر؟ - ."لا. لا، يا "سيسيليا -
.سأكون في الشارع المجاور
.سأمر بكِ عندما أنتهي
.إلى اللقاء، يا أبي - .إلى اللقاء -
لا أفهم لماذا يستمر بإقحام !نفسه في كل هذه الأشياء
.وفي عمره
.بدلاً من الاستمتاع، والبقاء معنا
.وفعل أشياء عدة
أشياء عدة، يا "هيكتور خواكين"؟
أنا ووالدك لم نقم بأشياء .عدة معاً منذ وفاة أختك
من هذه؟
هل تعرفينها؟
ماذا لو كان والدي يخونكِ مع تلك المرأة؟
!يا لك من مهرج
لدي موعد الآن، لذا تابعا .الطريق إلى آخر الشارع هناك
.نعم، لا بأس
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
.حسناً
كيف حال زوجتك؟
.حسناً، إنها قلقة جداً
.بالطبع - .هذه ليست بأوقات سهلة -
.لا
.حسناً، يبدو أنه لا يوجد الكثير من الناس - .أرى ذلك -
.ربما هم بالداخل - .ربما -
.انظروا. الطبيب قادم
مرحباً، أيها الدكتور، كيف حالك؟ - كيف حالكم؟ -
.أيها الطبيب
هل أتيت لأجل العزاء؟
.نعم، طبعاً - .نعم، طبعاً -
.قبل ساعتين أخذوا الجنازة من هنا
فلماذا أخبرتنا تلك السيدة بالقدوم؟
ستكون هناك مظاهرة في فترة .بعد الظهر أمام مدرج الجامعة
!أمسك به! أمسك به !أمسك به
.لا أعلم إذا كنتَ تتذكر ابني، أيها الدكتور
."هيكتور خواكين"
."بالطبع أفعل، يا سيدة "سيسيليا - .عذراً -
.يجب أن يكون قد كبر - !نعم، لن تتخيل كيف أصبح -
أتذكر عندما كنتِ تحضرين .هيكتور" إلى هنا وهو صغير"
.نعم، ها هو ذا
.تعال
كيف حالك يا فتى؟ - كيف حالك؟ -
كيف سار الأمر؟ - .جيداً جداً -
.يسعدني لقاؤك - هيكتور"، كيف حالك؟" -
هلا سمحت لي؟
يا بني، ألم تكن في الولايات المتحدة؟ - .لا -
حقاً؟ - .لقد كنتُ في "إيطاليا". كنتُ أدرس -
.نعم، كان يدرس الأدب
لكن بعد ذلك، أخبرته بأن الشركة .هنا قد تحتاج إلى شخص ما
..حسناً، الأدب الوحيد الذي ستجده هنا
.سيكون في محاضر الاجتماعات
.وهي مملة
.انظروا. لقد وصل شريكي
كيف حالك، أيها الدكتور؟
.لقد مررتُ للتو بشيء مروّع
ماذا حدث لك، يا رجل؟
.اغتال بعض القتلة رجلاً للتو
كنتُ في سيارتي عندما رأيتُهم .يفرون على دراجة نارية
.ميديلين" ما عادت تصلح للعيش" من قتلوا هذه المرة؟
هل كان ذلك قريباً؟
."على بعد شارعين، قرب تقاطع "باباخو
.هذا مروع، الوضع خطير جداً
اسمع يا بني، كم عمرك؟
.ثمانية وعشرون عاماً
!"هيكتور"
!لقد قتلوا والدك
أمي، ماذا سنفعل؟
!علينا أن نذهب
.إنه حذاؤه
!حذاؤه
.إنه حذاؤه
.سيدتي، لا تقتربي. ابتعدي - !"كيكين" -
!لا تسمح لهم بالاقتراب، هيا
‍!قتله أبناء العاهرات
!قتلوه
‍!قتله أبناء العاهرات
!لا، لا، أرجوكَ! لا
!لا
!حبيبي
!أولاد العاهرة
!"لا، يا "ألبيرتو"! ابتعد يا "ألبيرتو
!اذهب بعيداً! عليك أن ترحل
!عليك أن ترحل. لا نريد المزيد من الوفيات
!ارحل من هذه البلاد
!دعوهم وشأنهم، من فضلكم
.لقد كان هناك للتو. لقد كان هناك
.لا، لا تأخذوه بعيداً، لا
.أخواتي لم يصلنَ بعد، لا تأخذوه
.هيكتور"، الأفضل أن يأخذوه من هنا"
لا، على أخواتي أيضاً .أن يرينَ ما قد فعلوه به
،إذا لزم الأمر سنجلس فوق الجثة
.حتى لا يأخذوها بعيداً
لماذا؟
!لا
!أبي
ماذا حدث؟
!أبي
حباً بالعذراء "مريم"، لماذا لا يردون على الهاتف؟
أين هم؟
.مرحباً
ماذا حدث؟
أبي؟
!كلا
.كنتُ أعلم
!كلا
أمي، ما الأمر؟ - !كلا -
!لا - انظري إلي، ما الأمر؟ -
أمي، ما الخطب؟
.أمي. أمي
ماذا حدث؟
!أمي
ماذا جرى؟
.وسط الكثير من الترقب
.تعيش "ميديلين" يوماً مليئاً بالألم والسخط
فقبل لحظات، وفي وسط المدينة
،حصد قاتل محترف أرواح هؤلاء القادة
هؤلاء الرجال الذين قاتلوا بلا كلل .للدفاع عن حقوق الإنسان
لماذا تبكين؟
.والدكِ، يا عزيزتي
والدي؟
...والدكِ، يا عزيزتي
!لا
!لا، يا عزيزتي
!لا تفعلي ذلك، يا عزيزتي
!هذا لن يفيد
!لا
كيف يمكنهم قتل شخص بهذه الطيبة؟
."هيكتور"
.أنا آسف
.اهدأ
.تعازيّ الحارة
."كن قوياً، يا "هيكتور
.هذه ملابسه
..كان الدكتور "آباد" رجلاً بعيداً عن الدين
انتقد التسلسل الهرمي، ولكن .ليس المُثل المسيحية العليا
هل تعلمين؟
.كان والدي على حق
."أحبه الكثير من الناس في "ميديلين
.لمُثل المسيح ..
..ونحن هنا اليوم
،لنودّع رجلاً قد أحب عائلته
،قد أحب مدينته
..قد أحب الناس
،وكرس وقته وجهده
..وقدرته الفكرية الكبيرة
"هيكتور آباد"
"الحقيقة والعدالة لأولئك المغيّبين"
..لقد صرنا النسيان الذي سنكون
..التراب البدائي الجاهل بنا
..التراب الذي كان آدم الأحمر
..وصار اليوم كل الرجال
التراب الذي لن نراه
..صرنا تاريخين فوق القبر
..تاريخ البداية وتاريخ النهاية
..صرنا التابوت، والتعفن الكريه، والكفن
انتصار الموت، والنواح
لستُ أنا ذلك الأحمق الذي ..يتشبث برنين اسمه الساحر
أفكّر فيحدوني الأمل، في ذلك الرجل ..الذي لن يعرف أنني كنتُ على الأرض
..وأسفل زرقة سماء لا تبالي
.أجد في تلك الخاطرة العزاء
النســــيان الذي سنكــــون "ذكريات عن والدي"
:هذا الفيلم مهدى لـ سيسيليا فاسيولينسي دي آباد
:وأولادهما ماريلوز، كلارا، فيكي، مارتا، هيكتور، وسول
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz