1
00:00:12,491 --> 00:00:14,827
‫"NETFLIX تقدم"‬

2
00:00:18,706 --> 00:00:22,251
‫"يراودني شعور‬
‫كل شيء أوشك على التغيير‬

3
00:00:22,334 --> 00:00:23,711
‫لا، لن أكون كما كنت أبدًا‬

4
00:00:23,794 --> 00:00:27,131
‫إنه أسبوع في المخيّم‬
‫يراودني شعور‬

5
00:00:27,214 --> 00:00:30,634
‫أدّى كل شيء إلى هذا‬
‫وهذه هي الطريقة‬

6
00:00:30,718 --> 00:00:34,513
‫لذا لن ننسى أبدًا‬
‫فإن سمعتها، تسمعها‬

7
00:00:34,597 --> 00:00:37,892
‫إنك تسمعها أيضًا‬
‫الموسيقى‬

8
00:00:37,975 --> 00:00:40,853
‫إنها تناديك‬

9
00:00:40,936 --> 00:00:44,356
‫ارفع الصوت، استمتع بها‬
‫استمتع بها‬

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,777
‫دعها تُعزف كأغنية ‬
‫من قلبك إلى بشرتك‬

11
00:00:47,860 --> 00:00:51,197
‫اشعر بالحب، استمتع باللحظة‬
‫استمتع باللحظة‬

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,867
‫هنا مكانك‬
‫هنا حيث بدأ الأمر‬

13
00:00:55,534 --> 00:00:58,704
‫بينما نحن شبابًا‬
‫استغل الفرصة معي‬

14
00:00:58,788 --> 00:01:02,458
‫هيّا‬
‫لنخلّد ذكرى‬

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,587
‫يراودني شعور‬

16
00:01:06,670 --> 00:01:10,049
‫أن ثمة موجة على وشك التلاطم‬
‫أجل، أنا على وشك إحداث ضجّة‬

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,884
‫أجل، سنقضي وقتًا ممتعًا‬

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,429
‫يراودني شعور‬
‫ذلك النجم على وشك البزوغ‬

19
00:01:15,513 --> 00:01:20,976
‫كنار في السماء ‬
‫ستنير ظلام الليل ‬

20
00:01:21,060 --> 00:01:22,645
‫ستنير ظلام الليل‬

21
00:01:22,728 --> 00:01:25,481
‫ارفع الصوت، استمتع بها‬
‫استمتع بها‬

22
00:01:25,564 --> 00:01:28,901
‫دعها تُعزف كأغنية‬
‫من قلبك إلى بشرتك‬

23
00:01:28,984 --> 00:01:32,488
‫اشعر بالحب، استمتع باللحظة‬
‫استمتع باللحظة‬

24
00:01:32,571 --> 00:01:36,408
‫هنا مكانك‬
‫هنا حيث بدأ الأمر‬

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,745
‫فلتستغل الفرصة معي‬
‫ما دمنا في ريعان شبابنا‬

26
00:01:39,829 --> 00:01:45,417
‫هيّا‬
‫ارفع الصوت، استمتع بها‬

27
00:01:46,127 --> 00:01:49,421
‫دعها تُعزف كأغنية‬
‫من قلبك إلى بشرتك‬

28
00:01:49,505 --> 00:01:52,883
‫اشعر بالحب‬
‫استمتع باللحظة‬

29
00:01:52,967 --> 00:01:56,971
‫هنا مكانك‬
‫هنا حيث بدأ الأمر‬

30
00:01:57,054 --> 00:02:00,391
‫فلتعش بكامل الحيوية والحرية‬
‫ما دمنا في ريعان شبابنا‬

31
00:02:00,474 --> 00:02:04,228
‫هيّا‬
‫ل‬‫ن‬‫خلّد ذكرى"‬

32
00:02:17,116 --> 00:02:17,950
‫توقف يا فتى!‬

33
00:02:21,120 --> 00:02:22,329
‫توقف مكانك!‬

34
00:02:22,955 --> 00:02:24,456
‫إنها مجرّد سيارة سخيفة!‬

35
00:02:24,540 --> 00:02:26,458
‫ستزيد الأمر سوءًا على نفسك فحسب.‬

36
00:02:29,336 --> 00:02:32,047
‫اثبت مكانك! توقف!‬

37
00:02:34,341 --> 00:02:35,217
‫توقف مكانك!‬

38
00:02:44,310 --> 00:02:47,479
‫الآن يا صاح، هيّا. سآخذك ناحية الجدار.‬

39
00:02:48,647 --> 00:02:50,691
‫ضع يدك هذه خلف ظهرك! ها أنت ذا.‬

40
00:02:50,774 --> 00:02:53,194
‫- ما احتمالات أن نعتبر هذا تحذيرًا فحسب؟‬
‫- ليست جيدة.‬

41
00:02:54,904 --> 00:02:56,530
‫هيا بنا! سنذهب!‬

42
00:02:59,241 --> 00:03:02,203
‫"خدمات الأطفال والعائلات"‬

43
00:03:04,830 --> 00:03:05,664
‫"ويل".‬

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,296
‫لقد سرقت سيارة شرطة.‬

45
00:03:14,715 --> 00:03:17,384
‫6 سنوات. 7 مدارس.‬

46
00:03:17,968 --> 00:03:19,595
‫22 منزلًا.‬

47
00:03:19,678 --> 00:03:22,681
‫لا بد أن هذا رقم قياسي، ولا أحد يفخر به.‬

48
00:03:22,765 --> 00:03:24,558
‫من الصعب عدم اعتباره إنجازًا.‬

49
00:03:24,642 --> 00:03:26,644
‫يسعدني أنك تظن أن هذا مضحك.‬

50
00:03:27,770 --> 00:03:29,605
‫الأمر جاد هذه المرة يا "ويل".‬

51
00:03:30,314 --> 00:03:33,400
‫هذا لا يترك لي خيارًا‬
‫سوى أن أعيدك إلى منشأة حكومية.‬

52
00:03:36,028 --> 00:03:36,862
‫الإصلاحيّة؟‬

53
00:03:38,322 --> 00:03:39,949
‫لا يمكنك أن تكون جادًا يا "مارك".‬

54
00:03:41,784 --> 00:03:43,577
‫- لقد عانيت الكثير.‬
‫- سأحسّن من نفسي.‬

55
00:03:44,161 --> 00:03:45,037
‫إنك ذكي،‬

56
00:03:45,996 --> 00:03:48,082
‫- وموهوب.‬
‫- اسمع، سأتغيّر.‬

57
00:03:48,165 --> 00:03:49,375
‫بصدق هذه المرّة.‬

58
00:03:49,458 --> 00:03:52,086
‫- لا بد من وجود خيار آخر!‬
‫- لا يوجد أي خيار آخر.‬

59
00:03:54,713 --> 00:03:57,633
‫أنا آسف يا "ويل".‬
‫تلك الدار الجماعية كانت الخيار الأخير.‬

60
00:04:00,928 --> 00:04:05,724
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا ‬
‫منذ أن فقدت والديك، لكنك فتى رائع.‬

61
00:04:07,101 --> 00:04:10,521
‫آمل أن تكتشف ذلك عاجلًا لمصلحتك فحسب،‬

62
00:04:11,105 --> 00:04:12,147
‫وليس آجلًا.‬

63
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
‫مرحبًا يا "مارك"، جاءت "كرستين" لرؤيتك.‬

64
00:04:27,246 --> 00:04:28,080
‫انتظر هنا.‬

65
00:04:28,872 --> 00:04:29,999
‫سأعود حالًا.‬

66
00:04:32,751 --> 00:04:35,629
‫- مرحبًا يا "كرستين"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أشكرك.‬

67
00:04:35,713 --> 00:04:36,547
‫"كرستين".‬

68
00:05:01,447 --> 00:05:05,034
‫1، 2، 3، تمنّ أمنية!‬

69
00:05:10,456 --> 00:05:11,790
‫اليوم هو يوم سعدك.‬

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,460
‫إليك أخبار سارة، هذه "كرستين".‬

71
00:05:15,336 --> 00:05:18,047
‫إنها ضمن الأسر الحاضنة في مركزنا،‬
‫ومعها ابنها.‬

72
00:05:18,630 --> 00:05:19,715
‫"جورج". أنا "جورج".‬

73
00:05:23,010 --> 00:05:24,386
‫- مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬

74
00:05:25,804 --> 00:05:28,807
‫- وأنا كذلك.‬
‫- كنت أناقش الأمر مع "مارك" يا "ويل"،‬

75
00:05:28,891 --> 00:05:31,560
‫وسنسعد جدًا إن انضممت إلينا هذا العام.‬

76
00:05:32,436 --> 00:05:33,479
‫أين؟‬

77
00:05:35,356 --> 00:05:38,025
‫ستذهب إلى مخيّم صيفي.‬

78
00:05:38,609 --> 00:05:40,444
‫لست من محبّي المخيّمات يا "مارك".‬

79
00:05:45,032 --> 00:05:49,870
‫فلتذهب إلى الإصلاحيّة إذًا.‬
‫معذرةً، شكرًا على محاولتكما.‬

80
00:05:49,953 --> 00:05:52,706
‫- مهلًا، الإصلاحيّة؟‬
‫- إنه لا يريد الذهاب يا "جورج".‬

81
00:05:57,586 --> 00:05:58,754
‫لا، مهلًا.‬

82
00:06:03,717 --> 00:06:07,554
‫- يبدو المخيّم الصيفي رائعًا.‬
‫- ستحبّه.‬

83
00:06:10,516 --> 00:06:11,809
‫ستحبّه.‬

84
00:06:11,892 --> 00:06:16,730
‫أنا متحمّس جدًا. إنك تعزف على الغيتار.‬
‫سنبدع في عرض المواهب.‬

85
00:06:16,814 --> 00:06:19,441
‫كما أن هناك سباحة في البحيرة،‬
‫ولعبة الانزلاق بالحبل.‬

86
00:06:19,525 --> 00:06:21,652
‫سيكون وقتًا رائعًا، سأريك كيف تقوم بذلك!‬

87
00:06:23,946 --> 00:06:28,659
‫"بدأت هذا الصباح بالطريقة المعتادة‬

88
00:06:29,993 --> 00:06:36,333
‫تطاردني أفكار في رأسي‬
‫لكل ما كان عليّ فعله اليوم‬

89
00:06:37,084 --> 00:06:43,632
‫مرة أخرى ألفّ في دوائر‬
‫محاولًا جعل الوضع أفضل من السابق‬

90
00:06:43,715 --> 00:06:44,842
‫لننطلق!‬

91
00:06:44,925 --> 00:06:49,888
‫فتحت الكتاب المقدس وقرأت عني‬

92
00:06:49,972 --> 00:06:51,557
‫- وعنك‬
‫- عني؟‬

93
00:06:51,640 --> 00:06:57,855
‫مكتوب أنني كنت سجينًا‬
‫ونعمة الرب حرّرتني‬

94
00:06:57,938 --> 00:07:04,903
‫في مكان ما بين الصفحات‬
‫صدمني المكتوب كبرق‬

95
00:07:04,987 --> 00:07:08,490
‫رأيت حدودًا كبيرة أمامي‬

96
00:07:08,574 --> 00:07:12,911
‫وسمعت أحدهم يقول: (لنمضي قدمًا)‬

97
00:07:12,995 --> 00:07:19,168
‫سرّج خيولك‬
‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

98
00:07:19,918 --> 00:07:25,799
‫عبر البراري الزرقاء‬
‫من نعمة الله العجيبة‬

99
00:07:26,758 --> 00:07:31,638
‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

100
00:07:31,722 --> 00:07:37,895
‫إلى المجهول المجيد‬
‫هذه حياة لا مثيل لها‬

101
00:07:39,938 --> 00:07:44,234
‫هذه المغامرة العظيمة"‬

102
00:07:46,778 --> 00:07:47,613
‫هذا غريب.‬

103
00:07:48,197 --> 00:07:49,698
‫سيكون رائعًا!‬

104
00:07:49,781 --> 00:07:54,495
‫"لذا هيا، استعد لرحلة حياتك"‬

105
00:07:54,578 --> 00:07:55,662
‫- لا.‬
‫- هيا.‬

106
00:07:55,746 --> 00:08:02,211
‫"سأترك دينًا كئيبًا‬
‫خلف سحابة من الغبار‬

107
00:08:03,086 --> 00:08:09,843
‫وأكتشف كل الآفاق الجديدة ‬
‫التي تنتظر أن تُكتشف‬

108
00:08:09,927 --> 00:08:15,933
‫هذا ما خُلقنا لأجله‬

109
00:08:16,016 --> 00:08:19,228
‫سرّج خيولك‬

110
00:08:19,311 --> 00:08:22,022
‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

111
00:08:23,148 --> 00:08:29,279
‫عبر البراري الزرقاء‬
‫من نعمة الله العجيبة‬

112
00:08:30,280 --> 00:08:36,787
‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

113
00:08:36,870 --> 00:08:41,291
‫هذه حياة لا مثيل لها‬

114
00:08:43,377 --> 00:08:47,047
‫هذه المغامرة العظيمة"‬

115
00:08:47,714 --> 00:08:48,674
‫مرحبًا.‬

116
00:08:49,466 --> 00:08:50,300
‫مرحبًا.‬

117
00:08:51,260 --> 00:08:52,094
‫أنا…‬

118
00:08:52,594 --> 00:08:54,555
‫"امم أيفري".‬

119
00:08:54,638 --> 00:08:56,640
‫سررت بلقائك يا "امم أيفري".‬

120
00:08:56,723 --> 00:08:58,267
‫- أنا…‬
‫- إنه أسبوع الفريق!‬

121
00:08:58,350 --> 00:09:02,396
‫سنبدع فيه هذا العام!‬

122
00:09:03,105 --> 00:09:04,648
‫سنبدع فيه يا عزيزي!‬

123
00:09:04,731 --> 00:09:06,233
‫- بالتأكيد ستفعل.‬
‫- "ويل"!‬

124
00:09:07,317 --> 00:09:10,988
‫- "ويل"، ها أنت ذا.‬
‫- إذًا، أظن أن اسمك "ويل"؟‬

125
00:09:11,071 --> 00:09:17,661
‫أجل. هي "أيفري" وهو "شون".‬
‫وفرقة "شون". وهذا "ويل".‬

126
00:09:18,412 --> 00:09:20,664
‫فتى جديد. سررت بلقائك.‬

127
00:09:20,747 --> 00:09:21,873
‫وأنا أيضًا.‬

128
00:09:22,457 --> 00:09:26,670
‫- كيف تعرفان بعضكما إذًا؟‬
‫- "ويل"…‬

129
00:09:26,753 --> 00:09:30,257
‫نحن عائلة. أبناء عم.‬
‫أزور "فيلادلفيا" لقضاء الصيف.‬

130
00:09:30,340 --> 00:09:31,174
‫أجل.‬

131
00:09:32,801 --> 00:09:34,011
‫نحن عائلة.‬

132
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
‫ماذا عنك؟ من أين أنت؟‬

133
00:09:36,763 --> 00:09:40,559
‫عدت للتو من القطب الشمالي،‬
‫وأساعد في إنقاذ أرواح حريش البحر.‬

134
00:09:40,642 --> 00:09:42,102
‫- حريش البحر؟‬
‫- نعم.‬

135
00:09:42,185 --> 00:09:45,731
‫لم أظن أنها أسماك حقيقية،‬
‫ظننت أنها خرافة كأحادي القرن.‬

136
00:09:45,814 --> 00:09:47,274
‫أحاديات البحر الساحرة.‬

137
00:09:49,568 --> 00:09:52,529
‫أقوم بعملي فحسب.‬

138
00:09:53,405 --> 00:09:55,198
‫- سآخذ هذه معي العام المقبل.‬
‫- ماذا؟‬

139
00:09:55,282 --> 00:09:56,116
‫- صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬

140
00:09:56,199 --> 00:09:57,075
‫هل ستأخذها؟‬

141
00:09:57,159 --> 00:10:00,245
‫- في الواقع، لم أقل ذلك قط.‬
‫- حسنًا يا رفاق.‬

142
00:10:02,497 --> 00:10:08,795
‫"سنسافر فوق كل الجبال الشاهقة‬

143
00:10:09,296 --> 00:10:15,886
‫سنمر عبر الوديان في الأسفل‬

144
00:10:15,969 --> 00:10:21,266
‫من خلالها كلها، سنجد ذلك‬

145
00:10:21,350 --> 00:10:28,190
‫هذه أعظم رحلة‬
‫يمكن أن يعرفها القلب البشري‬

146
00:10:28,273 --> 00:10:35,155
‫ستأخذنا محبة الله‬
‫أبعد من أعظم أحلامنا"‬

147
00:10:44,206 --> 00:10:45,082
‫أجل يا سيدي.‬

148
00:10:46,875 --> 00:10:47,709
‫هذا ما أفعله.‬

149
00:10:48,794 --> 00:10:50,712
‫عجبًا! هل هو حقيقي؟‬

150
00:10:51,713 --> 00:10:54,758
‫إنه حقيقي جدًا. على أي حال…‬

151
00:10:54,841 --> 00:11:00,681
‫"سرّج خيولك‬
‫أمامنا درب لنعبره سريعًا‬

152
00:11:01,973 --> 00:11:07,521
‫عبر البراري الزرقاء‬
‫من نعمة الله العجيبة‬

153
00:11:07,604 --> 00:11:08,563
‫نعمة مدهشة‬

154
00:11:08,647 --> 00:11:14,361
‫لنتبع قائدنا إلى المجهول المجيد‬

155
00:11:14,444 --> 00:11:20,200
‫المجهول المجيد‬
‫هذه حياة لا مثيل لها‬

156
00:11:21,910 --> 00:11:25,831
‫هذه المغامرة العظيمة"‬

157
00:11:26,665 --> 00:11:27,749
‫أهلًا يا "جورج".‬

158
00:11:29,459 --> 00:11:32,129
‫- هيا يا صاح.‬
‫- لم تخبرني أن هذا مخيّم للكنيسة.‬

159
00:11:35,841 --> 00:11:38,301
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬
‫- مرحبًا!‬

160
00:11:38,385 --> 00:11:40,846
‫إنه الأسبوع الأخير من الصيف! أأنت مستعد؟‬

161
00:11:40,929 --> 00:11:44,599
‫مستعد تمامًا. ستتغير الفصول والقلوب.‬

162
00:11:44,683 --> 00:11:47,519
‫نعم! أهذا الذي خططت له للمجلس إذًا؟‬

163
00:11:47,602 --> 00:11:49,479
‫إنه فيلم مثير جدًا من كلمتين.‬

164
00:11:50,063 --> 00:11:51,273
‫"بريف هارت"!‬

165
00:11:52,524 --> 00:11:54,151
‫حسنًا، هذه كلمة واحدة في الواقع.‬

166
00:11:56,570 --> 00:12:00,031
‫انظر، هذا ملف "ويل هوكنز".‬

167
00:12:00,115 --> 00:12:02,868
‫- حسنًا.‬
‫- وضعت الخدمات الاجتماعية كل شيء به.‬

168
00:12:03,577 --> 00:12:05,996
‫ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟ ‬

169
00:12:06,705 --> 00:12:08,874
‫هل حاول بيع مدرسته الثانوية‬
‫على "كريغزليست"؟‬

170
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
‫- تلقّى ذلك الفتى 3 عروض.‬
‫- حسنًا.‬

171
00:12:12,252 --> 00:12:13,879
‫أيجب أن أقلق بشأن هذا الفتى إذًا؟‬

172
00:12:15,088 --> 00:12:18,216
‫يبدو أنني أتذكّر ولدًا معينًا،‬
‫كان سيئًا في الماضي.‬

173
00:12:18,884 --> 00:12:21,553
‫أجل، حين كان شعري رأسي رائعًا.‬

174
00:12:22,804 --> 00:12:25,515
‫اهدأ يا "فابيو". سيبلي "ويل" حسنًا.‬

175
00:12:25,599 --> 00:12:28,477
‫يريه "جورج" كيف يقوم بالأمور.‬
‫إنه فتى لطيف نوعًا ما.‬

176
00:12:28,560 --> 00:12:32,314
‫- جعلتيه يقيم في…‬
‫- أجل، الكوخ المناسب.‬

177
00:12:32,397 --> 00:12:34,107
‫- أجل، إنه…‬
‫- إنه…‬

178
00:12:34,691 --> 00:12:35,942
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

179
00:12:36,026 --> 00:12:37,611
‫- إنه كذلك.‬
‫- إنه كذلك.‬

180
00:12:41,740 --> 00:12:43,450
‫"(جورج‬
‫زيلا)"‬

181
00:12:45,160 --> 00:12:46,286
‫إنها تقليدية.‬

182
00:12:48,246 --> 00:12:49,498
‫هذه كلمة تصفها.‬

183
00:12:51,166 --> 00:12:52,667
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬

184
00:12:52,751 --> 00:12:55,295
‫هل اخترت هذا الكوخ؟‬

185
00:12:55,378 --> 00:12:57,547
‫نعم، ومن قد لا يختاره؟‬

186
00:12:57,631 --> 00:13:02,886
‫ينسد المرحاض عندما يعمل.‬
‫لا يوجد مكيّف هواء، وبه عناكب.‬

187
00:13:02,969 --> 00:13:03,804
‫عناكب؟‬

188
00:13:06,223 --> 00:13:07,974
‫أظن أنها لم تخرج بعد. لا عليك.‬

189
00:13:09,768 --> 00:13:14,689
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا قصدت بقولك إننا عائلة وأبناء عم‬‫؟‬

190
00:13:15,273 --> 00:13:21,196
‫لا أقصد أن أكون متزمتًا،‬
‫لكن الكذب من الوصايا الـ10.‬

191
00:13:21,279 --> 00:13:24,407
‫لم أكن مستعدًا.‬
‫جعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.‬

192
00:13:24,491 --> 00:13:26,952
‫- لا أتسامح مع ذلك…‬
‫- أجل، أفهمك تمامًا.‬

193
00:13:27,869 --> 00:13:29,830
‫- أتفهمني؟‬
‫- نعم، أفهمك.‬

194
00:13:30,580 --> 00:13:34,167
‫عظيم. هذا يريحني‬
‫لأنني لا أحاول أن أكون غير ع‬‫صري‬‫.‬

195
00:13:34,251 --> 00:13:35,085
‫يعجبك المنظر.‬

196
00:13:35,710 --> 00:13:37,587
‫- ماذا؟‬
‫- المنظر.‬

197
00:13:41,007 --> 00:13:44,511
‫- هذا ليس ما في الأمر ‬‫إطلاقًا.‬
‫- انتبه. الأكاذيب في أعلى الوصايا الـ10.‬

198
00:13:45,387 --> 00:13:46,429
‫ما اسمها؟‬

199
00:13:49,850 --> 00:13:51,768
‫"بريسلي إليزابيث بورسكي".‬

200
00:13:52,561 --> 00:13:54,479
‫ضمن قائمة الطلبة المتفوقين‬
‫لـ4 سنوات متتالية.‬

201
00:13:54,563 --> 00:13:58,733
‫تحب كل الأشياء الظريفة واللطيفة،‬
‫وتحديدًا أي شيء متعلق بكلاب الباك.‬

202
00:13:59,484 --> 00:14:01,903
‫إنها ترتدي مقاس الحذاء الصغير المثالي.‬

203
00:14:03,530 --> 00:14:05,115
‫مقاس 7 ونصف، ضيّق.‬

204
00:14:07,325 --> 00:14:10,161
‫يجب أن نحسّن تلك الأفكار المهووسة‬
‫التي تراودك.‬

205
00:14:12,497 --> 00:14:14,708
‫ماذا عن "أيفري"؟ ما قصتها؟‬

206
00:14:16,376 --> 00:14:19,504
‫- إنها ليست بمستواك بالمرة. صدّقني.‬
‫- حقًا؟ جرحني ك‬‫لامك‬‫!‬

207
00:14:19,588 --> 00:14:21,089
‫نعم، كيف أقول هذا؟‬

208
00:14:21,172 --> 00:14:25,760
‫لا أعرف إن كانت ستُعجب بفتى‬
‫سارق لسيارة شرطة وكل تلك الأمور.‬

209
00:14:26,803 --> 00:14:30,765
‫أولًا، استعرت سيارة شرطة.‬
‫ثانيًا، كيف عرفت حتى ذلك؟‬

210
00:14:32,434 --> 00:14:33,852
‫"جورجي" لديه جواسيس في كل مكان.‬

211
00:14:34,853 --> 00:14:38,148
‫حسنًا، إذًا ما الذي قد يعجبها؟ ما قصتها؟‬

212
00:14:39,482 --> 00:14:43,695
‫هذا المخيّم، بصراحة.‬
‫إنها تعيش هنا، يملك والدها المكان.‬

213
00:14:44,279 --> 00:14:45,447
‫ماذا عن والدتها؟‬

214
00:14:46,448 --> 00:14:49,451
‫دعني أخمّن، إنها في مكان سرّي‬
‫تنقذ العالم مثل الأم "تيريزا".‬

215
00:14:49,534 --> 00:14:50,827
‫لا. إنها…‬

216
00:14:52,287 --> 00:14:53,622
‫لا تتحدث عن ذلك حقًا.‬

217
00:14:55,290 --> 00:14:58,335
‫إنها تقضي معظم الصيف كمرشدة في المخيّم و…‬

218
00:14:58,418 --> 00:15:01,588
‫هذه المرّة الوحيدة‬
‫التي تصبح فيها مخيّمة عادية مثل بقيتنا.‬

219
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
‫واحذر، إنها شخصية تنافسية للغاية.‬

220
00:15:05,717 --> 00:15:06,801
‫هذا عامل مشترك بيننا.‬

221
00:15:09,095 --> 00:15:11,723
‫اسمع يا "جورج"،‬
‫قلت إن قول الحقيقة ليس خيارًا.‬

222
00:15:11,806 --> 00:15:17,354
‫لا. لست متأكدًا أن "أيفري" ستحب ذلك.‬

223
00:15:17,437 --> 00:15:19,898
‫يبدو وكأنه الأمر نفسه يا صاح.‬

224
00:15:21,232 --> 00:15:23,735
‫عليّ أن أجعل هذا المخيم‬
‫يسير كما يُرام. اتفقنا؟‬

225
00:15:24,361 --> 00:15:26,655
‫إن كنت سأنسجم هنا،‬
‫فيجب أن أكون شخصًا مختلفًا.‬

226
00:15:27,322 --> 00:15:29,366
‫وهنا يأتي دورك. صحيح يا "جورجي"؟‬

227
00:15:29,449 --> 00:15:33,161
‫ماذا عن هذا؟ إن ساعدتني، حينها سأساعدك ‬

228
00:15:33,244 --> 00:15:37,040
‫مع الآنسة "بريسلي إليزابيث بورشت".‬

229
00:15:37,666 --> 00:15:39,417
‫- "بورشت"؟ "باربر"؟‬
‫- بل "بورسكي".‬

230
00:15:39,501 --> 00:15:43,338
‫"بوركسي"! صحيح. كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تكتم سرّنا وتريني كيف أقوم بالأمور.‬

231
00:15:44,422 --> 00:15:45,256
‫هذا كل شيء.‬

232
00:15:45,840 --> 00:15:47,300
‫لذا أظن أنني سأكون…‬

233
00:15:48,385 --> 00:15:50,303
‫"يودا" مساعدك.‬

234
00:15:50,387 --> 00:15:53,056
‫أجل، بالتأكيد. "يودا" مساعدي.‬

235
00:15:53,139 --> 00:15:56,685
‫- الدرس الأول يا صغيري المتدرّب.‬
‫- توقف عن الكلام هكذا.‬

236
00:15:56,768 --> 00:15:58,979
‫عليك حتمًا أن ترتدي السراويل القصيرة.‬

237
00:16:03,483 --> 00:16:06,403
‫مفاجأة! على الرحب.‬
‫لديّ منها ما يكفي. أهلًا بك في المخيّم.‬

238
00:16:07,612 --> 00:16:09,322
‫إنك رجل غريب حقًا.‬

239
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
‫أشكرك.‬

240
00:16:16,663 --> 00:16:18,123
‫لم هذا السروال مثير للحكّة؟‬

241
00:16:18,206 --> 00:16:22,002
‫مزيج بوليستر. أو كما أسميها:‬
‫هبة الرب في الموضة.‬

242
00:16:22,085 --> 00:16:23,545
‫رائحتي مثل المسنين.‬

243
00:16:23,628 --> 00:16:26,548
‫هذا ابن عمي الحقيقي "ويل"‬
‫الذي يزورنا من خارج البلدة.‬

244
00:16:27,048 --> 00:16:28,717
‫- نحن قريبان.‬
‫- لا تبالغ هكذا!‬

245
00:16:29,676 --> 00:16:32,220
‫- ما الخطة يا رجل المطر؟‬
‫- حسنًا، اختر ما تريد.‬

246
00:16:32,303 --> 00:16:34,889
‫- الرماية، نادي الخبز…‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬

247
00:16:34,973 --> 00:16:36,057
‫لا. لا أحب المرتفعات.‬

248
00:16:37,434 --> 00:16:40,145
‫حسنًا، سنشترك في هذا بالتأكيد.‬

249
00:16:40,228 --> 00:16:43,732
‫لا كرة طلاء، لم ألعب كرة طلاء قط،‬
‫لم أكن مهيئًا لذلك.‬

250
00:16:44,232 --> 00:16:46,693
‫- اليوم هو المنشود.‬
‫- لا، توقف. لا تذهب إلى هناك.‬

251
00:16:46,776 --> 00:16:50,030
‫- قلت لا أريد ذلك. لا تتجاهلني.‬
‫- مرحبًا يا رفاق، كيف حالكما؟‬

252
00:16:50,113 --> 00:16:53,825
‫مرحبًا! اسمك "ويل"، صحيح؟‬

253
00:16:54,617 --> 00:16:57,120
‫- ذاكرتك قوية يا "امم أيفري".‬
‫- شكرًا. مضحك.‬

254
00:16:57,203 --> 00:17:00,331
‫- دعيني أخمن، هل أنت في الفريق الأحمر؟‬
‫- نعم، "كريمزون أنجيلز".‬

255
00:17:00,832 --> 00:17:02,625
‫هل ابتكرت هذا الاسم؟‬

256
00:17:03,293 --> 00:17:04,127
‫لم؟‬

257
00:17:04,210 --> 00:17:06,755
‫أنا أحاول فقط أن أقرر مدى الصدق في رأيي.‬

258
00:17:08,590 --> 00:17:13,261
‫هذا مضحك.‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه بشأن سروالك القصير.‬

259
00:17:14,095 --> 00:17:14,929
‫أصبت!‬

260
00:17:16,014 --> 00:17:17,057
‫ولا بد أنك "بريسلي".‬

261
00:17:17,682 --> 00:17:20,769
‫- أجل. مرحبًا بك، سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬

262
00:17:21,352 --> 00:17:22,479
‫مرحبًا يا "جورج".‬

263
00:17:24,981 --> 00:17:28,651
‫كان "جورج" في الواقع‬
‫يخبرني بكل شيء عنك سابقًا.‬

264
00:17:28,735 --> 00:17:31,821
‫- حقًا؟‬
‫- لا، لا شيء غريب أو ما شابه.‬

265
00:17:31,905 --> 00:17:34,532
‫- نحن أبناء عم في الصيف.‬
‫- أحب الصيف.‬

266
00:17:34,616 --> 00:17:37,327
‫- إنه ابن عمي ونحن هنا.‬
‫- رائع.‬

267
00:17:37,410 --> 00:17:38,578
‫- الصيف.‬
‫- لا بأس.‬

268
00:17:38,661 --> 00:17:41,206
‫كنت أريه المكان. ليست مشكلة كبيرة.‬

269
00:17:41,289 --> 00:17:43,583
‫هذا رائع يا "جورج".‬

270
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
‫أجل.‬

271
00:17:46,961 --> 00:17:49,297
‫سيكون هذا ممتعًا معًا.‬

272
00:17:49,380 --> 00:17:50,632
‫- أين أوقّع؟‬
‫- هنا.‬

273
00:17:51,424 --> 00:17:53,426
‫- لا تكتب اسمي، فهذا تزوير.‬
‫- سأوقّع اسمك.‬

274
00:17:53,510 --> 00:17:55,637
‫- ستكون رائعًا يا "جورج".‬
‫- أنا متحمّس جدًا...‬

275
00:17:55,720 --> 00:17:58,098
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- شكرًا.‬

276
00:18:00,100 --> 00:18:01,267
‫حظًا موفقًا يا "ويل"…‬

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,019
‫"هوكنز".‬

278
00:18:04,145 --> 00:18:05,230
‫ستحتاج إليه.‬

279
00:18:05,313 --> 00:18:06,523
‫- الحظ؟‬
‫- أجل.‬

280
00:18:07,565 --> 00:18:08,441
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

281
00:18:09,067 --> 00:18:11,653
‫- سنراكما هناك.‬
‫- سأراك في الجوار يا "جورج".‬

282
00:18:14,781 --> 00:18:15,865
‫- لنذهب.‬
‫- أجل.‬

283
00:18:17,033 --> 00:18:19,119
‫- كان ذلك جيدًا. بدوت جيدًا.‬
‫- تلك المرة.‬

284
00:18:19,202 --> 00:18:21,663
‫- ما كان ذلك يا صاح؟‬
‫- أعرف.‬

285
00:18:22,747 --> 00:18:25,416
‫يمكنني التحدث إلى أي شخص ‬
‫غير "بريسلي". هذا سيئ!‬

286
00:18:25,500 --> 00:18:28,086
‫إذًا، يبدو أن " جورج" ما زال معجبًا بك.‬

287
00:18:28,169 --> 00:18:30,004
‫بربّك! لا يمكنه حتى النظر إليّ.‬

288
00:18:30,088 --> 00:18:34,634
‫يمكن لـ"بريسلي" أن تحظى بأي رجل تريده.‬
‫ثق بي، حسنًا؟ حاولت في العام الماضي.‬

289
00:18:34,717 --> 00:18:36,970
‫كنت أكتب لها رسالة كل يوم.‬

290
00:18:38,596 --> 00:18:41,850
‫- لم أرسل الرسائل قط.‬
‫- ربما عليك أن تستثمر في بعض الطوابع.‬

291
00:18:42,433 --> 00:18:44,811
‫صدقيني، إن حاولتما التحدث معًا فحسب.‬

292
00:18:44,894 --> 00:18:46,312
‫عليك التحدث معها حقًا يا صاح.‬

293
00:18:47,605 --> 00:18:48,439
‫أجل.‬

294
00:18:50,525 --> 00:18:51,359
‫بربّك يا صاح!‬

295
00:18:51,442 --> 00:18:54,612
‫"لا أعرف حتى ما سأقول‬
‫إن أردت أن أتحدث معها‬

296
00:18:54,696 --> 00:18:57,532
‫ليس بالضبط ما يصفه الأطفال‬
‫في هذه الأيام بأنه رائع‬

297
00:18:57,615 --> 00:18:59,909
‫لا تبالغ في التفكير بذلك يا رجل‬
‫إنما كن نفسك‬

298
00:18:59,993 --> 00:19:02,996
‫لو كنت مكانك، لربما كان هذا صحيحًا‬

299
00:19:03,496 --> 00:19:06,082
‫ماذا إن حاولت التكلّم بتنمق‬
‫وخرج كلام مبتذل فحسب؟‬

300
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‫وكأن لا ميزة فيّ سوى جمالي فحسب‬

301
00:19:09,252 --> 00:19:12,380
‫هناك طرق كثيرة أمامك‬

302
00:19:13,131 --> 00:19:15,758
‫- آمل أن يكون هذا صحيحًا‬
‫- حسنًا، إنه صحيح‬

303
00:19:15,842 --> 00:19:18,845
‫لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫إن كنت جميلًا كفاية‬

304
00:19:18,928 --> 00:19:21,681
‫إنني لا أظن أنني جميلة كفاية‬

305
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
‫إنها حتى لا تراني‬

306
00:19:24,017 --> 00:19:26,436
‫- إنه أعلى من مستواي‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬

307
00:19:26,519 --> 00:19:28,146
‫كفي عن قول أشياء جنونية‬

308
00:19:28,229 --> 00:19:31,065
‫يستحيل أن تكوني لست جميلة كفاية‬

309
00:19:31,149 --> 00:19:34,194
‫لا تدعهم يخبرونك‬
‫أنك لست جميلًا كفاية‬

310
00:19:34,277 --> 00:19:36,196
‫الاختلاف البسيط يخلق تميزًا‬

311
00:19:36,279 --> 00:19:38,698
‫جعلك الله كما يجب أن تكوني‬

312
00:19:39,282 --> 00:19:42,535
‫جميلة كفاية، بل وأكثر جمالًا‬

313
00:19:42,619 --> 00:19:44,787
‫ليتك ترين مدى روعتك‬

314
00:19:44,871 --> 00:19:48,124
‫عليك أن تكوني على طبيعتك فحسب‬
‫لا تقسّمي نفسك إلى أجزاء‬

315
00:19:48,208 --> 00:19:51,252
‫ليتني أرى نفسي كما تريني‬

316
00:19:51,336 --> 00:19:53,922
‫إنما عليك أن تصدّقي ذلك يا فتاة‬
‫إنها حقيقية‬

317
00:19:54,005 --> 00:19:57,091
‫الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تخطئ بها‬
‫هي إن شككت في نفسك‬

318
00:19:57,175 --> 00:20:00,345
‫الثقة هي كل شيء‬
‫ليس عليك سوى أن تكون نفسك‬

319
00:20:00,428 --> 00:20:03,223
‫الأمر سهل جدًا عليك"‬

320
00:20:03,765 --> 00:20:05,183
‫- هذا صحيح.‬
‫- بحقك.‬

321
00:20:05,266 --> 00:20:07,977
‫"لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫إن كنت جميلة كفاية‬

322
00:20:08,061 --> 00:20:11,272
‫لا أظن أنني جميلًا كفاية‬

323
00:20:11,356 --> 00:20:13,233
‫إنه حتى لا يراني‬

324
00:20:13,316 --> 00:20:15,318
‫إنها أعلى من مستواي بكثير‬

325
00:20:15,401 --> 00:20:17,445
‫كفي عن قول أشياء جنونية‬

326
00:20:17,528 --> 00:20:20,448
‫يستحيل أن تكون لست جميلًا كفاية‬

327
00:20:20,531 --> 00:20:23,493
‫لا تدعيهم يخبرونك‬
‫أنك لست جميلة كفاية‬

328
00:20:23,576 --> 00:20:25,370
‫الاختلاف البسيط يخلق تميزًا‬

329
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
‫تعرفين أنك يجب أن تكوني‬

330
00:20:28,206 --> 00:20:31,084
‫جميلة كفاية، بل وأكثر جمالًا"‬

331
00:20:36,172 --> 00:20:37,006
‫حسنًا.‬

332
00:20:43,972 --> 00:20:46,391
‫"صدّقني، أعرف أنك خائف‬

333
00:20:46,474 --> 00:20:49,352
‫كن نفسك يا رجل!‬
‫من يكترث لما يقولونه؟‬

334
00:20:49,936 --> 00:20:53,815
‫وستكون بخير‬
‫أرهم بريقك فحسب‬

335
00:20:53,898 --> 00:20:56,234
‫تحرّر من مخاوفك‬

336
00:20:56,317 --> 00:21:01,823
‫لا داعي لأن تشعري بالحرج‬
‫أنت جميلة من الداخل والخارج‬

337
00:21:02,448 --> 00:21:06,869
‫ستكونين بخير‬
‫أريهم بريقك فحسب‬

338
00:21:06,953 --> 00:21:09,664
‫لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫إن كنت جميلًا كفاية‬

339
00:21:09,747 --> 00:21:12,500
‫لا أظن أنني جميلة كفاية‬

340
00:21:12,583 --> 00:21:14,836
‫إنها حتى لا تراني‬

341
00:21:14,919 --> 00:21:16,921
‫إنه أعلى من مستواي بكثير‬

342
00:21:17,005 --> 00:21:18,673
‫كفي عن قول أشياء جنونية‬

343
00:21:18,756 --> 00:21:22,218
‫من المستحيل أن تكوني لست جميلة كفاية‬

344
00:21:22,302 --> 00:21:24,679
‫هل تظنين حقًا أنني جميلة كفاية؟‬

345
00:21:24,762 --> 00:21:27,015
‫إن كنت تواجه صعوبة في التصديق‬

346
00:21:27,098 --> 00:21:30,101
‫فقد جعلك الله كما يجب أن تكون‬

347
00:21:30,184 --> 00:21:32,562
‫جميل كفاية، بل وأكثر جمالًا"‬

348
00:21:36,649 --> 00:21:38,151
‫- حالة الوضع العام.‬
‫- أخبرني.‬

349
00:21:38,234 --> 00:21:40,528
‫ينقسم المخيّم إلى 3 فرق.‬
‫أنا من فريق "فيردي ماكسموس".‬

350
00:21:40,611 --> 00:21:42,822
‫- "جورجي" والفتى الجديد!‬
‫- تبدو رائعًا يا "ستيوارت".‬

351
00:21:42,905 --> 00:21:45,658
‫- المعذرة؟ هل ناديتني "ستيوارت"؟‬
‫- إنه يستدير.‬

352
00:21:46,451 --> 00:21:47,702
‫لم فعلت هذا؟‬

353
00:21:48,619 --> 00:21:50,913
‫اسمع يا رجل، تُنطق "شون". اسمي "شون".‬

354
00:21:50,997 --> 00:21:53,916
‫- هذا ما قلته، صحيح؟‬
‫- هذا ما سمعته.‬

355
00:21:54,000 --> 00:21:55,752
‫- صحيح؟‬
‫- لا يهم.‬

356
00:21:55,835 --> 00:21:58,296
‫"جورجي"، سنسحق فريقك هذا العام.‬

357
00:21:58,379 --> 00:22:02,216
‫بسبب ماذا؟ لم نخسر منذ متى؟‬

358
00:22:02,884 --> 00:22:04,302
‫أجل، هذا صحيح.‬

359
00:22:04,427 --> 00:22:05,386
‫لم تخسروا قط!‬

360
00:22:06,721 --> 00:22:08,222
‫- مستمع جيد.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬

361
00:22:08,306 --> 00:22:10,058
‫ربما ستكون ضمن فريقي "أبسولز" يا "ويل".‬

362
00:22:10,683 --> 00:22:11,642
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

363
00:22:12,185 --> 00:22:14,270
‫إن كان فريقك "أبسولز"، ألا يجعلكم ذلك…‬

364
00:22:14,354 --> 00:22:17,190
‫- فائزين! أجل!‬
‫- حسنًا، فهمتك.‬

365
00:22:17,273 --> 00:22:20,109
‫إذًا أنتم من فريق "أبسولز". فهمت.‬

366
00:22:20,193 --> 00:22:24,155
‫لوهلة ظننت أن لديك ثقة مبالغة بنفسك.‬

367
00:22:25,198 --> 00:22:27,658
‫الأمر هو، لست متأكدًا من أنني شجاع بما يكفي‬

368
00:22:27,742 --> 00:22:30,870
‫لأنجّح أحد تلك القمصان علنًا،‬
‫لذا عليّ أن أرفض.‬

369
00:22:32,038 --> 00:22:35,666
‫هذا مؤسف لأنني أبيع هذه القمصان‬

370
00:22:35,750 --> 00:22:37,668
‫لأجمع المال من أجل قضية قريبة من قلبي.‬

371
00:22:37,752 --> 00:22:40,338
‫- أظن أنه عليها.‬
‫- على تلك الحيتان.‬

372
00:22:40,421 --> 00:22:42,173
‫فريقك ليس خيارًا حقًا.‬

373
00:22:42,256 --> 00:22:44,634
‫سنرى ما سيحدث الليلة في المجلس.‬

374
00:22:45,468 --> 00:22:46,344
‫لا أطيق الانتظار.‬

375
00:22:46,844 --> 00:22:49,555
‫رائع. عظيم! سأراكم الليلة أيها السادة.‬

376
00:22:49,639 --> 00:22:51,140
‫- سنراكم الليلة.‬
‫- حسنًا.‬

377
00:22:51,224 --> 00:22:53,184
‫- خرج فريق "أبسولز".‬
‫- إلى اللقاء.‬

378
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
‫رائع!‬

379
00:22:58,523 --> 00:23:00,858
‫- حسنًا، لنذهب في طريقنا.‬
‫- "ويل".‬

380
00:23:01,484 --> 00:23:03,194
‫أخبرني بموضوع المجلس مجددًا.‬

381
00:23:05,238 --> 00:23:09,283
‫نحن مجتمعون هنا الليلة‬
‫على هذه الأرض المقدّسة‬

382
00:23:10,660 --> 00:23:15,540
‫تحت القمر والنجوم، لتكريم تقاليد قديمة.‬

383
00:23:16,999 --> 00:23:19,710
‫مرحبًا بكم في المجلس!‬

384
00:23:31,431 --> 00:23:32,682
‫أيها الأعضاء الجدد! قفوا!‬

385
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
‫من الآن فصاعدًا،‬

386
00:23:39,188 --> 00:23:43,151
‫ستكونون جزءًا من قبيلتكم،‬
‫وقبيلتكم ستكون جزءًا منكم.‬

387
00:23:44,318 --> 00:23:45,528
‫وستكونون إلى الأبد‬

388
00:23:46,320 --> 00:23:47,655
‫جزءًا منا جميعًا.‬

389
00:23:50,032 --> 00:23:50,950
‫تعالوا!‬

390
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
‫"كريمزون أنجيلز"!‬

391
00:24:08,050 --> 00:24:09,218
‫"أزور أبسولز"!‬

392
00:24:17,393 --> 00:24:18,686
‫"كريمزون أنجيلز"!‬

393
00:24:24,650 --> 00:24:26,027
‫سررت بمقابلتك يا "ويل".‬

394
00:24:26,819 --> 00:24:27,653
‫وأنا أيضًا.‬

395
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
‫حسنًا.‬

396
00:24:31,782 --> 00:24:33,117
‫"فيردي ماكسموس"!‬

397
00:24:39,373 --> 00:24:43,211
‫استخدمت بعض معارفي.‬
‫رائع للغاية. أنت واحد منا الآن.‬

398
00:24:43,294 --> 00:24:44,420
‫"أزور أبسولز"!‬

399
00:24:49,675 --> 00:24:52,178
‫"نحن (أبسولز) وسنفوز‬

400
00:24:52,261 --> 00:24:54,764
‫هزمناكم العام الماضي‬
‫وسنهزمكم مجددًا‬

401
00:24:54,847 --> 00:24:57,183
‫نحن (أبسولز) وسنفوز‬

402
00:24:57,266 --> 00:24:59,727
‫هزمناكم العام الماضي‬
‫وسنهزمكم مجددًا"‬

403
00:24:59,810 --> 00:25:01,729
‫لا!‬

404
00:25:01,812 --> 00:25:04,190
‫سنحظى بمتعة كبيرة هذا الأسبوع‬

405
00:25:04,273 --> 00:25:06,275
‫"لسنا وقحين، لسنا لئيمين‬

406
00:25:06,359 --> 00:25:09,070
‫نحن مجرّد مال يا عزيزي‬
‫نحن الآلة الخضراء‬

407
00:25:09,153 --> 00:25:11,447
‫لسنا وقحين، لسنا لئيمين‬

408
00:25:11,531 --> 00:25:14,325
‫نحن مجرّد مال يا عزيزي‬
‫نحن الآلة الخضراء‬

409
00:25:19,330 --> 00:25:24,043
‫أقوى من الفولاذ وأحر من الشمس‬
‫لن يتوقف الفريق الأحمر حتى ينجز المهمة‬

410
00:25:24,126 --> 00:25:28,881
‫أقوى من الفولاذ وأحر من الشمس‬
‫لن يتوقف الفريق الأحمر حتى ينجز المهمة"‬

411
00:25:28,965 --> 00:25:30,341
‫حسنًا!‬

412
00:25:34,178 --> 00:25:36,389
‫"أوقن أنكم فريق جيد‬
‫أوقن أنكم فريق لطيف‬

413
00:25:36,472 --> 00:25:38,516
‫أوقن أنكم فريق جيد ولطيف جدًا‬

414
00:25:38,599 --> 00:25:40,726
‫لديّ أخبار سيئة، لا يستطيع أحد هزيمتنا‬

415
00:25:40,810 --> 00:25:43,729
‫- أنت تحلم!‬
‫- لديّ أخبار سيئة لا يستطيع أحد هزيمتنا"‬

416
00:25:44,605 --> 00:25:45,731
‫رائع!‬

417
00:25:46,691 --> 00:25:48,234
‫أعظم أسبوع على الإطلاق، صحيح؟‬

418
00:25:49,402 --> 00:25:50,695
‫حسنًا، سيصبح كذلك.‬

419
00:25:50,778 --> 00:25:52,989
‫"أيعجبكم أسلوبنا؟‬
‫أتعجبكم طريقة رقصنا؟‬

420
00:25:53,072 --> 00:25:55,866
‫أيعجبكم أسلوبنا؟‬
‫أتعجبكم طريقة رقصنا؟‬

421
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
‫الفريق الأخضر الذي لا يمكن إيقافه‬

422
00:25:58,035 --> 00:26:00,705
‫الفريق الأخضر الذي لا يمكن إيقافه"‬

423
00:26:02,873 --> 00:26:05,001
‫حسنًا، هيا بنا!‬

424
00:26:05,501 --> 00:26:07,962
‫"سيهزمكم الفريق الأحمر‬
‫وسيكون له الأفضلية‬

425
00:26:08,045 --> 00:26:10,506
‫سيهزمكم الفريق الأحمر‬
‫وسيكون له الأفضلية‬

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,842
‫سيفوز الفريق الأحمر‬
‫إذ يحبّنا الله أكثر‬

427
00:26:12,925 --> 00:26:15,177
‫سيفوز الفريق الأحمر‬
‫إذ يحبّنا الله أكثر"‬

428
00:26:15,261 --> 00:26:18,306
‫أجل، يحبّنا الرب جميعًا بالتساوي.‬

429
00:26:18,389 --> 00:26:20,099
‫فلتبدأ الألعاب!‬

430
00:26:20,182 --> 00:26:25,896
‫"ألعاب الحرب"‬

431
00:26:30,568 --> 00:26:36,032
‫صباح الخير أيها المخيّمون.‬
‫إنه يوم مشمس جميل. لينهض الجميع ويتحرك.‬

432
00:26:36,115 --> 00:26:39,118
‫حان الوقت لإشعال هذه الحفلة بالحيوية.‬

433
00:26:39,201 --> 00:26:42,663
‫كما تعلمون،‬
‫أمامكم عام آخر من ألعاب المحاربين.‬

434
00:26:42,747 --> 00:26:45,124
‫هل سيتمسّك فريق "أبسولز" بتقدّمه؟‬

435
00:26:45,207 --> 00:26:49,503
‫أم أن فريقًا آخر‬
‫سينبعث من الرماد ويطالب بعرشهم؟‬

436
00:26:49,587 --> 00:26:53,132
‫صباح الخير أيها المخيّمون.‬
‫إنه يوم مشمس جميل.‬

437
00:26:53,215 --> 00:26:57,219
‫لينهض الجميع ويتحرك.‬
‫حان الوقت لإشعال هذه الحفلة بالحيوية.‬

438
00:26:57,303 --> 00:26:58,638
‫أرجوك أن تتوقف.‬

439
00:26:59,764 --> 00:27:02,475
‫- مرحبًا. من الأرض إلى "ويل".‬
‫- ارحل عني.‬

440
00:27:02,558 --> 00:27:04,143
‫سنتمكّن من الفوز اليوم.‬

441
00:27:04,226 --> 00:27:07,605
‫أخيرًا أظهر "شون" ومساعده الصغير‬
‫كيف يمكن لمحاربي الجيداي أن ينجزوها.‬

442
00:27:08,439 --> 00:27:11,942
‫- سيكون الأمر أسطوريًا.‬
‫- كلا، لن يكون أسطوريًا.‬

443
00:27:12,526 --> 00:27:15,988
‫أنا على بعد 28 كيلومترًا من المدنيّة‬
‫ومحاط بمحبّي "يسوع" المهووسين.‬

444
00:27:16,989 --> 00:27:20,868
‫عجبًا! أشعر أنه يجب أن أشعر بالإهانة‬

445
00:27:20,951 --> 00:27:23,287
‫لكنني معجب بمهاراتك الجغرافية حقًا.‬

446
00:27:23,371 --> 00:27:24,872
‫هل عرفت ذلك للتو؟‬

447
00:27:27,249 --> 00:27:28,167
‫القاعدة الأولى: ‬

448
00:27:28,959 --> 00:27:30,628
‫ليكن لديك خطة للخروج دائمًا.‬

449
00:27:30,711 --> 00:27:32,755
‫- أهذه القاعدة الأولى؟‬
‫- نعم، إنها كذلك.‬

450
00:27:33,255 --> 00:27:35,675
‫المشكلة أن كل الطرق‬
‫تؤدي إلى الإصلاحيّة هذه المرة.‬

451
00:27:37,051 --> 00:27:39,804
‫أجل، لكن هذه المرة معك "جورج".‬

452
00:27:40,471 --> 00:27:43,974
‫لن يسمح لك بالرحيل.‬
‫أحتاج إليك من أجل عرض المواهب.‬

453
00:27:44,058 --> 00:27:47,103
‫أنت ما أحتاج إليه لأرفع مستوى الأداء.‬

454
00:27:47,186 --> 00:27:50,481
‫- سيكون عرضًا أسطوريًا.‬
‫- توقف عن قول هذا رجاءً.‬

455
00:27:50,564 --> 00:27:54,276
‫إنها الحقيقة.‬
‫سأنسحب إن استسلمت بقولك:‬

456
00:27:54,360 --> 00:27:57,822
‫"أفضّل أن أكون في أي مكان عن هذا المكان‬
‫لأنني أحب التأمل والهدوء."‬

457
00:27:58,447 --> 00:28:00,533
‫هذا لا يجعلك بمظهر ج‬‫يد‬‫، حتى أنا أعرف ذلك.‬

458
00:28:01,951 --> 00:28:05,871
‫اسمع، لديك فرصة‬
‫للقيام بشيء قوي هذا الأسبوع.‬

459
00:28:07,456 --> 00:28:10,918
‫ساعدني على الفوز لأول مرة في حياتي.‬
‫ومكافأتك: تسكّع مع "أيفري".‬

460
00:28:11,752 --> 00:28:13,838
‫ومن يدري؟ ربما ستستمتع قليلًا.‬

461
00:28:14,463 --> 00:28:15,548
‫بالصدفة مثلًا؟‬

462
00:28:16,048 --> 00:28:17,466
‫كفّ عن التذمر.‬

463
00:28:18,008 --> 00:28:19,093
‫تقبّل الأمر.‬

464
00:28:19,176 --> 00:28:22,430
‫وساعدني على هزيمة فريق "أبسولز".‬

465
00:28:27,059 --> 00:28:30,396
‫- كان ذلك حديثًا مشجّعًا جدًا يا "جورج".‬
‫- شكرًا.‬

466
00:28:31,689 --> 00:28:32,690
‫هل تدرّبت عليه؟‬

467
00:28:33,357 --> 00:28:35,901
‫نعم. هل بالغت في الغناء؟ لم أستطع أن أقرر.‬

468
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
‫- لا، هذا ما أقنعني.‬
‫- الغناء؟‬

469
00:28:38,779 --> 00:28:39,613
‫جميل.‬

470
00:28:42,408 --> 00:28:44,243
‫أتريد بعض "أوفالتين"؟ أو "آبل جاكس"؟‬

471
00:28:44,326 --> 00:28:46,537
‫- كلا، لا داعي. معي حلوى "توزليرز".‬
‫- رائع.‬

472
00:28:52,668 --> 00:28:54,879
‫لم تضع المزيد من هذا؟‬

473
00:28:54,962 --> 00:28:56,672
‫يعجبني. إنه مخيّم.‬

474
00:28:56,756 --> 00:29:00,301
‫- إنه مقرف، هذه حقيقته.‬
‫- من المفترض أن تحصل على كعكة.‬

475
00:29:00,384 --> 00:29:01,218
‫حسنًا!‬

476
00:29:03,387 --> 00:29:04,513
‫5 دقائق!‬

477
00:29:05,681 --> 00:29:07,057
‫5 دقائق!‬

478
00:29:07,558 --> 00:29:08,976
‫5 دقائق!‬

479
00:29:09,059 --> 00:29:12,563
‫5 دقائق!‬

480
00:29:12,646 --> 00:29:14,356
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لن يعجبك ذلك.‬

481
00:29:14,440 --> 00:29:17,818
‫حسنًا! لقد قال الشعب كلمته.‬

482
00:29:18,819 --> 00:29:20,613
‫- "ويل هوكنز"!‬
‫- ها هو ذا.‬

483
00:29:21,363 --> 00:29:24,700
‫- حان وقت 5 دقائق من الشهرة.‬
‫- ما قصة الـ5 دقائق؟‬

484
00:29:24,784 --> 00:29:25,868
‫5 دقائق!‬

485
00:29:26,660 --> 00:29:27,661
‫5 دقائق!‬

486
00:29:28,162 --> 00:29:29,371
‫5 دقائق!‬

487
00:29:30,164 --> 00:29:33,000
‫- اصعد إلى هناك.‬
‫- حسنًا، سأفعل ذلك.‬

488
00:29:33,083 --> 00:29:35,920
‫- لنصفّق للفتى الجديد!‬
‫- تمنّي لي التوفيق.‬

489
00:29:38,839 --> 00:29:41,842
‫- أنا أومن بك!‬
‫- الاسم: "ويليام هوكنز".‬

490
00:29:42,635 --> 00:29:45,471
‫اللعبة هي 5 دقائق من الشهرة.‬

491
00:29:45,554 --> 00:29:50,226
‫وأهم ما في اللعبة هو معرفة‬
‫هوية الفتى الجديد الغامضة حقًا.‬

492
00:29:50,309 --> 00:29:51,227
‫غامضة؟‬

493
00:29:54,522 --> 00:29:55,731
‫حسنًا.‬

494
00:29:56,649 --> 00:29:57,525
‫هاتوا ما عندكم.‬

495
00:29:58,192 --> 00:30:00,653
‫- ما لونك المفضّل؟‬
‫- الأخضر بالتأكيد.‬

496
00:30:03,155 --> 00:30:04,865
‫- ما مهنتك؟‬
‫- مراهق.‬

497
00:30:04,949 --> 00:30:06,575
‫- ما فيلمك المفضّل؟‬
‫- "توايلايت".‬

498
00:30:07,535 --> 00:30:10,496
‫- هل تجيد الرياضة؟‬
‫- إن كانت كلمة "بارع" تفي بالغرض، فنعم.‬

499
00:30:12,540 --> 00:30:14,083
‫- شخصية شهيرة منجذب إليها؟‬
‫- "بيلا سوان".‬

500
00:30:14,166 --> 00:30:15,876
‫والفتاة الحقيقية المنجذب إليها؟‬

501
00:30:15,960 --> 00:30:17,795
‫ما زلت أختار "بيلا".‬

502
00:30:18,587 --> 00:30:20,047
‫- ما أكبر ندمك؟‬
‫- جلوسي هنا.‬

503
00:30:20,130 --> 00:30:21,507
‫ما سفرك المفضّل في الكتاب المقدّس؟‬

504
00:30:26,262 --> 00:30:28,722
‫كما تعلمين، لا يمكنني اختيار واحد فقط.‬

505
00:30:29,265 --> 00:30:30,850
‫أفهم ذلك تمامًا.‬

506
00:30:33,102 --> 00:30:34,103
‫من بطلك؟‬

507
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
‫أبي.‬

508
00:30:36,856 --> 00:30:38,065
‫من شخصيتك المفضّلة؟‬

509
00:30:39,984 --> 00:30:41,026
‫أمي.‬

510
00:30:43,487 --> 00:30:45,781
‫حسنًا، رائع!‬

511
00:30:46,323 --> 00:30:47,658
‫هلا صفّقنا للفتى الجديد؟‬

512
00:30:51,370 --> 00:30:52,830
‫حسنًا، من التالي؟‬

513
00:30:52,913 --> 00:30:55,040
‫ماذا عن الفتى "جورجي"؟ أثق بك يا ابن العم.‬

514
00:30:55,124 --> 00:30:56,542
‫- لا أدري.‬
‫- لم لا؟‬

515
00:30:58,711 --> 00:31:00,212
‫"جورج"!‬

516
00:31:00,296 --> 00:31:03,340
‫حسنًا.‬

517
00:31:04,258 --> 00:31:06,468
‫حسنًا! لا بأس.‬

518
00:31:06,552 --> 00:31:08,012
‫- على الرحب يا صديقي.‬
‫- "ويل".‬

519
00:31:10,222 --> 00:31:11,056
‫شكرًا جزيلًا.‬

520
00:31:13,809 --> 00:31:17,146
‫- أيًا كان ما حدث، أقسم إنني لم أكن الفاعل.‬
‫- يمكنك الاسترخاء.‬

521
00:31:17,229 --> 00:31:20,900
‫لكنني لا أصدّق للحظة أنك من محبّي‬
‫فيلم "توايلايت". لا تبدو من هذا النوع.‬

522
00:31:20,983 --> 00:31:22,902
‫- لا تحكم على كتاب من غلافه.‬
‫- لا أفعل أبدًا.‬

523
00:31:22,985 --> 00:31:25,571
‫أريد القول إنني سعيد‬
‫بوجودك هنا فحسب يا "ويل".‬

524
00:31:25,654 --> 00:31:28,824
‫هذا ما في الأمر. لذا استدعيتك إلى الخارج.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬

525
00:31:30,034 --> 00:31:34,872
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الاسم؟ "أويجواي"؟‬

526
00:31:35,372 --> 00:31:37,458
‫لا، الاسم يُنطق "أويغواي".‬

527
00:31:37,541 --> 00:31:41,170
‫وكأنكم تقضون أسبوعًا‬
‫بعيدًا عن حياتكم العادية للتسكع معنا.‬

528
00:31:41,253 --> 00:31:43,005
‫أجل، هذا منطقي أكثر.‬

529
00:31:43,088 --> 00:31:47,259
‫والمكافأة، بين الحين والآخر،‬
‫يكتشف أحدهم أنه قضى أسبوع‬

530
00:31:47,343 --> 00:31:50,638
‫من تجربة غيّرت كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫هذا جزئي المفضّل.‬

531
00:31:53,182 --> 00:31:57,853
‫كنت أظن أنك رجل مرح‬
‫مولع بفيلم "بريف هارت".‬

532
00:31:57,937 --> 00:32:00,731
‫إنك محق، أنا رجل مرح وأحب "بريف هارت".‬

533
00:32:00,814 --> 00:32:02,399
‫لكن لا تحكم على كتاب من غلافه.‬

534
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
‫أصبت.‬

535
00:32:03,943 --> 00:32:06,487
‫شيء أخير يا "ويل"،‬
‫لا تعرض مخيّمي على "كريغزليست".‬

536
00:32:08,113 --> 00:32:10,574
‫- لن أفعل.‬
‫- حسنًا، أشكرك. حان الوقت.‬

537
00:32:11,158 --> 00:32:13,827
‫- علام؟‬
‫- ألعاب المحاربين يا عزيزي!‬

538
00:32:17,247 --> 00:32:19,917
‫- ألعاب المحاربين!‬
‫- أسمعك جيدًا.‬

539
00:32:20,000 --> 00:32:22,419
‫هل هذا "ويل هوكنز"، الفتى الجديد؟ مرحبًا!‬

540
00:32:22,503 --> 00:32:25,381
‫شكرًا جزيلًا. لقد رفعت من مستوى الجلسة.‬

541
00:32:25,464 --> 00:32:29,093
‫- أنا واثق أنك كنت رائعًا.‬
‫- "إن كانت كلمة (بارع) تفي بالغرض، فنعم."‬

542
00:32:29,176 --> 00:32:32,304
‫يا إلهي! الآن يتحدث الجميع عنك‬
‫وعن كره "شون" لذلك.‬

543
00:32:32,388 --> 00:32:33,389
‫- "ويل"!‬
‫- مأساة.‬

544
00:32:33,472 --> 00:32:35,975
‫- كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫- شكرًا.‬

545
00:32:36,058 --> 00:32:40,062
‫يمكن لأي شخص أن يجيب عن الأسئلة،‬
‫لكنها على وشك أن تصبح حقيقية.‬

546
00:32:42,106 --> 00:32:44,400
‫ألعاب المحاربين يا عزيزتي!‬

547
00:32:44,483 --> 00:32:45,317
‫ما قاله.‬

548
00:32:45,985 --> 00:32:46,819
‫هذا صحيح.‬

549
00:32:46,902 --> 00:32:50,572
‫- ستفوزين في البالون هذا العام.‬
‫- أجل، هذا لأنني أحب البالون.‬

550
00:32:50,656 --> 00:32:53,534
‫- هذه الفتاة تحب البالون.‬
‫- أحب البالون.‬

551
00:32:53,617 --> 00:32:56,120
‫- لهذا أشارك بها يا "شون".‬
‫- أحب البالون أيضًا.‬

552
00:32:56,203 --> 00:32:57,997
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

553
00:32:58,080 --> 00:33:02,251
‫- أتحب البالون؟ ظننتك…‬
‫- إنك تعرفني يا "جورجي"، أحب تلك الأشياء.‬

554
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
‫- رائع!‬
‫- ينادوني أصدقائي بسيّد البالونات.‬

555
00:33:04,461 --> 00:33:07,339
‫- هذا رائع.‬
‫- حقًا؟ هل تحب ألا تجعلهم يتوقفون؟‬

556
00:33:07,423 --> 00:33:11,051
‫لقد حاولت، لكنهم يبدون غارقين بمهاراتي.‬

557
00:33:11,719 --> 00:33:12,594
‫بالتأكيد.‬

558
00:33:13,095 --> 00:33:17,641
‫اسمع، لا تشعر بالسوء‬
‫لأنه متى هزمتك لن أظنك أقل من ذلك.‬

559
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
‫حسنًا.‬

560
00:33:19,768 --> 00:33:22,855
‫- يا سيّد البالونات.‬
‫- يمكنك مناداتي بـ"ويل".‬

561
00:33:25,441 --> 00:33:27,526
‫وداعًا يا "جورج".‬

562
00:33:29,486 --> 00:33:33,198
‫لم أكن أعلم أنك تثرثر. إن ذهبنا الآن،‬
‫يمكننا أن نتدرب قليلًا على القفزات،‬

563
00:33:33,282 --> 00:33:35,284
‫قبل أن يصل أحد آخر. أتريد القدوم؟ هيا.‬

564
00:33:35,367 --> 00:33:38,996
‫مهلًا، تراجع، قفزات؟‬
‫لم تقل إنه سيكون هناك قفزات.‬

565
00:33:40,039 --> 00:33:40,873
‫"جورج"!‬

566
00:33:46,170 --> 00:33:47,337
‫حان وقت الطيران.‬

567
00:33:47,421 --> 00:33:50,090
‫أيمكنك أن تعطيني‬
‫شيئًا إضافيًا في أثناء القفز؟‬

568
00:33:50,174 --> 00:33:52,009
‫كلما ابتعدت، كلما سجّلنا أعلى.‬

569
00:33:53,302 --> 00:33:54,136
‫مرحبًا؟‬

570
00:33:55,679 --> 00:33:56,847
‫إنها مرتفعة جدًا يا صاح!‬

571
00:33:57,514 --> 00:33:59,933
‫أجل، إنه البالون. انتظر، ألم يسبق لك…‬

572
00:34:00,976 --> 00:34:01,810
‫لا!‬

573
00:34:03,437 --> 00:34:07,357
‫أجل، رائع.‬
‫حسنًا يا سيّد البالونات، إنه اليوم المنشود.‬

574
00:34:17,451 --> 00:34:21,663
‫"سقطت الأمطار التي طال انتظارها بشدّة‬
‫على الأرض الظمآنة‬

575
00:34:21,747 --> 00:34:26,126
‫وشقّت طريقها إلى حيث‬
‫يمكن العثور على النهر الجامح المتدفق‬

576
00:34:26,210 --> 00:34:31,465
‫ومثل الأمطار أنا هنا‬
‫حيث يتدفق النهر‬

577
00:34:34,676 --> 00:34:39,348
‫تتسارع دقات قلبي وقدماي ضعيفتان‬
‫بينما أمشي إلى الحافة‬

578
00:34:39,431 --> 00:34:44,144
‫أعلم أنه لا مجال للتراجع‬
‫حالما تترك قدمي الحافة‬

579
00:34:44,228 --> 00:34:49,233
‫وفي الاندفاع أسمع صوتًا يخبرني‬
‫بأنه حان الوقت لقفز قفزة الإيمان‬

580
00:34:49,316 --> 00:34:52,277
‫لذا ها أنا ذا‬
‫أغوص، أدخل إلى العمق‬

581
00:34:52,361 --> 00:34:57,074
‫فوق طاقتي. أريد أن أكون‬
‫محاصرًا في الاندفاع، ضائعًا في التدفق‬

582
00:34:57,199 --> 00:35:01,411
‫فوق طاقتي. أريد الذهاب النهر عميق.‬
‫النهر واسع‬

583
00:35:01,495 --> 00:35:06,250
‫مياه النهر حيّة‬
‫لذا إما أغرق وإما أسبح، سأغوص‬

584
00:35:12,214 --> 00:35:17,094
‫هناك قوة خارقة‬
‫في تدفق هذا النهر العظيم‬

585
00:35:17,177 --> 00:35:21,140
‫يمكن أن تعيد الموتى إلى الحياة‬
‫ويمكنها أن تملأ روحًا فارغة‬

586
00:35:21,223 --> 00:35:27,479
‫وتمنح قلبًا الشيء الوحيد الذي يستحق‬
‫العيس والموت من أجله‬

587
00:35:30,232 --> 00:35:34,736
‫لن نعرف أبدًا‬
‫قوة نعمة الله العظيمة ‬

588
00:35:34,820 --> 00:35:38,991
‫قبل أن ندع أنفسنا‬
‫نغرق في هذا الفيضان المقدّس‬

589
00:35:39,074 --> 00:35:40,492
‫إن أمسكت بيدي‬

590
00:35:40,576 --> 00:35:44,580
‫سنغلق أعيننا ونعدّ إلى 3‬
‫ونقفز قفزة الإيمان‬

591
00:35:44,663 --> 00:35:47,749
‫هيا، لنذهب! أغوص‬
‫أدخل إلى العمق‬

592
00:35:47,833 --> 00:35:52,296
‫فوق طاقتي. أريد أن أكون‬
‫محاصرًا في الاندفاع، ضائعًا في التدفق‬

593
00:35:52,379 --> 00:35:55,424
‫فوق طاقتي، أريد أن أذهب‬
‫النهر عميق‬

594
00:35:55,507 --> 00:36:01,388
‫النهر واسع. مياه النهر حيّة‬
‫لذا إما أغرق وإما أسبح، سأغوص!‬

595
00:36:18,030 --> 00:36:18,864
‫لننطلق!‬

596
00:36:21,408 --> 00:36:23,368
‫أغوص‬
‫أدخل إلى العمق‬

597
00:36:23,452 --> 00:36:25,704
‫أدخل إلى العمق‬

598
00:36:25,787 --> 00:36:30,709
‫محاصرًا في الاندفاع، ضائعًا في التدفق‬
‫فوق طاقتي، أريد أن أذهب‬

599
00:36:30,792 --> 00:36:34,671
‫النهر عميق. النهر واسع‬
‫مياه النهر حيّة‬

600
00:36:34,755 --> 00:36:36,882
‫لذا إما أغرق وإما أسبح، سأغوص‬

601
00:36:36,965 --> 00:36:40,177
‫أغوص‬
‫أدخل إلى العمق. فوق طاقتي‬

602
00:36:40,260 --> 00:36:43,222
‫أريد أن أكون‬
‫محاصرًا في الاندفاع، ضائعًا في التدفق‬

603
00:36:43,305 --> 00:36:47,851
‫فوق طاقتي، أريد أن أذهب‬
‫النهر عميق. النهر واسع‬

604
00:36:47,935 --> 00:36:52,231
‫مياه النهر حيّة‬
‫لذا إما أغرق وإما أسبح، سأغوص!‬

605
00:36:52,314 --> 00:36:56,818
‫أغوص. أدخل إلى العمق‬
‫فوق طاقتي، أريد أن أكون‬

606
00:36:56,902 --> 00:37:01,782
‫محاصرًا في الاندفاع، ضائعًا في التدفق‬
‫فوق طاقتي، أريد أن أذهب‬

607
00:37:01,865 --> 00:37:03,617
‫النهر عميق‬
‫النهر واسع‬

608
00:37:03,700 --> 00:37:09,122
‫مياه النهر حيّة‬
‫لذا إما أغرق وإما أسبح، سأغوص!"‬

609
00:37:09,790 --> 00:37:13,210
‫استعدّوا أيها المحاربون،‬
‫التالي هي مواجهة أسطورية في كرة المناورة.‬

610
00:37:21,510 --> 00:37:22,594
‫هيا يا "بريسلي"!‬

611
00:37:27,683 --> 00:37:30,060
‫مهلًا! هذا ليس جيدًا.‬

612
00:37:31,061 --> 00:37:33,230
‫آسفة. لم أرك.‬

613
00:37:42,447 --> 00:37:43,782
‫يمكننا فعل هذا!‬

614
00:37:47,703 --> 00:37:49,079
‫لا بأس. أنت بخير.‬

615
00:37:49,162 --> 00:37:51,456
‫اسمعي، أحسنت.‬

616
00:37:54,543 --> 00:37:55,669
‫فلنركّز على نجاحنا.‬

617
00:38:17,274 --> 00:38:19,151
‫"بريسلي"!‬

618
00:38:19,234 --> 00:38:23,322
‫لا!‬

619
00:38:31,288 --> 00:38:32,247
‫يا للروعة!‬

620
00:38:35,125 --> 00:38:36,168
‫أيتها المسكينة!‬

621
00:38:37,336 --> 00:38:39,713
‫- جرّبي هذا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

622
00:38:41,256 --> 00:38:42,341
‫إنه بارد.‬

623
00:38:42,424 --> 00:38:45,010
‫- أعلميني إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬
‫- أنت ملاك.‬

624
00:38:45,093 --> 00:38:46,094
‫شكرًا لك.‬

625
00:38:51,600 --> 00:38:54,102
‫إنها هناك. اذهب واطمئن عليها فحسب.‬

626
00:38:55,062 --> 00:38:56,563
‫- هيا، يمكنك فعل هذا.‬
‫- لا.‬

627
00:38:57,522 --> 00:38:58,357
‫"جورج".‬

628
00:38:58,440 --> 00:39:01,109
‫إنها ليست بهذه السوء حقًا. معذرةً.‬

629
00:39:01,193 --> 00:39:04,404
‫أضع كيس من البازلاء على وجهي يا "أيفري".‬

630
00:39:04,488 --> 00:39:08,575
‫أجل. لكن بالنسبة إلى شعرك،‬
‫أؤكد لك أنه في أفضل مظهر له.‬

631
00:39:09,451 --> 00:39:10,285
‫حقًا؟‬

632
00:39:11,661 --> 00:39:15,624
‫كلا، إنه في الواقع مجعّد جدًا ومسطّح قليلًا.‬

633
00:39:20,837 --> 00:39:24,091
‫- ماذا تفعل يا "جورج"؟‬
‫- لا يمكنني الذهاب إليها، انس الأمر.‬

634
00:39:24,174 --> 00:39:25,384
‫توقف عن السير. أرجوك!‬

635
00:39:26,760 --> 00:39:27,677
‫توقف!‬

636
00:39:27,761 --> 00:39:31,515
‫إنك لا تفهم.‬
‫لن أكون أبدًا الرجل الذي يظفر بفتاته.‬

637
00:39:31,598 --> 00:39:33,225
‫أنا "داكي". ماذا عساي أن أقول؟‬

638
00:39:33,308 --> 00:39:35,852
‫ماذا؟ فأنت الفتى الظريف يا "جورج".‬

639
00:39:36,561 --> 00:39:38,522
‫- أنت الأظرف نوعًا ما.‬
‫- بل أنا أحمق.‬

640
00:39:39,272 --> 00:39:41,983
‫عليك الذهاب والاطمئنان عليها. هذه فرصتك.‬

641
00:39:42,526 --> 00:39:44,986
‫- مثل أحد أفلام "جيف هيوز".‬
‫- "جون هيوز".‬

642
00:39:45,070 --> 00:39:47,823
‫- بالتأكيد، "جون هيوز".‬
‫- هذا هو! عليك أن تكون "جون هيوز" لي.‬

643
00:39:49,408 --> 00:39:50,283
‫ماذا؟‬

644
00:39:50,367 --> 00:39:52,661
‫"جون هيوز" لي. مونتاج التغيير الشامل.‬

645
00:39:52,744 --> 00:39:56,581
‫نذهب إلى المركز التجاري وتحضر لي‬
‫سترة جلدية، وسروال جينز ممزّق،‬

646
00:39:56,665 --> 00:39:59,918
‫ونظارة شمسية سوداء. ينجح الأمر في كل مرة.‬
‫هيا، افعلها فحسب.‬

647
00:40:01,044 --> 00:40:02,421
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬

648
00:40:11,221 --> 00:40:12,431
‫والآن أوقعها في حبك.‬

649
00:40:14,266 --> 00:40:16,309
‫كان ذلك مونتاجًا سريعًا حقًا.‬

650
00:40:30,449 --> 00:40:35,579
‫"حبيبتي، استحوذت عليّ فكرة‬

651
00:40:35,662 --> 00:40:39,791
‫أن أحبك بأعذب إخلاص‬

652
00:40:39,875 --> 00:40:44,713
‫حبيبتي، محبّتي المانحة ستتدفق‬

653
00:40:45,797 --> 00:40:49,050
‫من السماء الزرقاء إلى أعماق المحيط‬

654
00:40:49,134 --> 00:40:51,386
‫توقفي قليلًا‬

655
00:40:51,470 --> 00:40:55,348
‫حبيبتي، أنا سعيد جدًا أنك لي‬

656
00:40:58,560 --> 00:41:00,270
‫أنت لي‬

657
00:41:04,816 --> 00:41:09,196
‫حبيبتي، تسطع النجوم لأجلك‬

658
00:41:09,946 --> 00:41:13,950
‫ومثلي تمامًا، أنا واثق أنها تعشقك‬

659
00:41:14,534 --> 00:41:19,080
‫حبيبتي، أذهب عبر الغابة‬

660
00:41:19,706 --> 00:41:25,587
‫الطيور في الأعلى تنشد لك‬
‫توقفي قليلًا‬

661
00:41:25,670 --> 00:41:31,134
‫حبيبتي، أنا سعيد جدًا أنك لي‬

662
00:41:32,260 --> 00:41:37,140
‫منذ اليوم‬
‫جعلت قلبي ينبض بشدة‬

663
00:41:37,224 --> 00:41:42,646
‫حبيبتي، أدرك‬
‫أنه لا مجال للتغافل عن حبك"‬

664
00:41:52,697 --> 00:41:53,698
‫لا بالتأكيد!‬

665
00:41:56,576 --> 00:41:59,913
‫صباح الخير أيها المخيّمون.‬
‫إنه يوم مشمس جميل.‬

666
00:41:59,996 --> 00:42:04,918
‫لينهض الجميع ويتحرك.‬
‫حان الوقت لإشعال هذه الحفلة بالحيوية.‬

667
00:42:05,585 --> 00:42:10,006
‫أُجلت الرياضات المائية بعد الظهر نظرًا إلى…‬

668
00:42:10,090 --> 00:42:12,092
‫لكننا ننظّف.‬

669
00:42:12,175 --> 00:42:17,138
‫ملاحظة جانبية: الفلفل الحار للطاهية "ليزا"‬
‫خارج قائمة الغداء لبقية الأسبوع.‬

670
00:42:17,222 --> 00:42:18,515
‫"قضيت…‬

671
00:42:20,350 --> 00:42:24,062
‫وقتًا طويلًا أتألم‬

672
00:42:25,605 --> 00:42:28,942
‫وكُشف الكذب بشكل طبيعي"‬

673
00:42:32,153 --> 00:42:33,280
‫هذه جميلة.‬

674
00:42:36,825 --> 00:42:39,703
‫آسفة، كنت أسير فحسب.‬

675
00:42:39,786 --> 00:42:41,288
‫- لم أقصد أن…‬
‫- لا، لا بأس.‬

676
00:42:42,706 --> 00:42:44,624
‫فكرت أن آتي إلى هنا وأشاهد شروق الشمس.‬

677
00:42:46,042 --> 00:42:48,587
‫بصراحة، يرهقني "جورج"‬
‫في الصباح بحيويته الشديدة.‬

678
00:42:50,880 --> 00:42:51,715
‫أجل.‬

679
00:42:53,049 --> 00:42:55,760
‫هل هذه أغنية كتبتها بنفسك؟‬

680
00:42:57,554 --> 00:42:59,180
‫مجرّد كلمات بسيطة كنت أعمل عليها.‬

681
00:42:59,681 --> 00:43:02,934
‫إذًا هو سيّد البالونات‬
‫ويعزف على الغيتار أيضًا.‬

682
00:43:03,018 --> 00:43:04,728
‫هذا مثير للإعجاب!‬

683
00:43:05,979 --> 00:43:10,108
‫أنا هنا أكتب أغاني الشروق المزاجية.‬
‫ما عذرك؟‬

684
00:43:13,403 --> 00:43:17,324
‫إنه أمر شخصي نوعًا ما،‬
‫لكن إن أردت، يمكنك المجيء.‬

685
00:43:18,867 --> 00:43:20,118
‫لنخوض نزهة غامضة؟‬

686
00:43:20,952 --> 00:43:21,953
‫لنفعل ذلك.‬

687
00:43:29,836 --> 00:43:30,795
‫هنا تمامًا.‬

688
00:43:32,547 --> 00:43:34,966
‫هل ستصطحبيني إلى مخبأ سري إذًا؟‬

689
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
‫نوعًا ما.‬

690
00:43:37,719 --> 00:43:39,554
‫- أيجب أن أشعر بالذعر؟‬
‫- لا!‬

691
00:43:39,638 --> 00:43:41,806
‫حسنًا، أتحقق من الأساسيات فحسب.‬

692
00:43:42,932 --> 00:43:44,934
‫أنا مهم جدًا في المخيّم،‬

693
00:43:45,018 --> 00:43:47,520
‫لذا إن اختفيت، سيأتي الناس للبحث عني.‬

694
00:43:48,229 --> 00:43:49,064
‫حسنًا.‬

695
00:43:49,564 --> 00:43:50,398
‫حقًا؟‬

696
00:44:07,082 --> 00:44:07,916
‫يا للروعة!‬

697
00:44:09,084 --> 00:44:10,585
‫مذهل جدًا.‬

698
00:44:12,921 --> 00:44:14,130
‫آتي إلى هنا كل عام.‬

699
00:44:15,090 --> 00:44:18,259
‫إنه مكاني المفضّل تمامًا على وجه الأرض.‬

700
00:44:20,011 --> 00:44:20,970
‫يمكنني رؤية السبب.‬

701
00:44:23,390 --> 00:44:24,849
‫عندما كنت صغيرة،‬

702
00:44:26,434 --> 00:44:27,477
‫مرضت أمي.‬

703
00:44:28,144 --> 00:44:31,147
‫وأردت أنا ووالدي أن نبني بيتًا…‬

704
00:44:31,940 --> 00:44:34,901
‫كان مكانًا ساحرًا لها‬
‫عندما لم تكن في المستشفى، لذا…‬

705
00:44:36,069 --> 00:44:37,028
‫صنعنا هذا.‬

706
00:44:39,656 --> 00:44:43,326
‫كانت أمي تفضل الفراشات.‬
‫هناك البعض منها الآن…‬

707
00:44:43,410 --> 00:44:45,995
‫لكنك ستعود في الربيع…‬

708
00:44:46,830 --> 00:44:48,123
‫ولن تصدّق المنظر صدّقني.‬

709
00:44:52,752 --> 00:44:55,004
‫مرّ نحو 11 عامًا.‬

710
00:44:57,465 --> 00:44:58,591
‫لكنها ما زالت هنا.‬

711
00:45:01,136 --> 00:45:02,053
‫ألا يؤلمك ذلك؟‬

712
00:45:04,264 --> 00:45:05,140
‫أقصد وجودك هنا؟‬

713
00:45:09,060 --> 00:45:09,978
‫يؤلمني.‬

714
00:45:11,438 --> 00:45:14,107
‫بالتأكيد أفتقدها كل يوم، لكن…‬

715
00:45:16,025 --> 00:45:17,026
‫أعرف أن الأمر مؤقت.‬

716
00:45:19,863 --> 00:45:22,198
‫- هل ستريها مجددًا إذًا؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

717
00:45:22,907 --> 00:45:23,950
‫بكل تأكيد؟ مدهش!‬

718
00:45:24,701 --> 00:45:27,495
‫أظن أنني لا أعلم، لكن…‬

719
00:45:29,581 --> 00:45:33,668
‫اخترت فقط أن أصدّق.‬
‫أعني أن هذا إيمان، صحيح؟‬

720
00:45:36,921 --> 00:45:38,006
‫ماذا عنك؟‬

721
00:45:39,132 --> 00:45:39,966
‫ماذا؟‬

722
00:45:41,426 --> 00:45:44,637
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

723
00:45:45,680 --> 00:45:47,265
‫كنت أختبرك فحسب.‬

724
00:45:48,683 --> 00:45:49,517
‫صحيح.‬

725
00:45:50,769 --> 00:45:52,187
‫كيف أبليت في الاختبار؟‬

726
00:45:53,146 --> 00:45:54,355
‫أبليت حسنًا بالتأكيد.‬

727
00:46:01,154 --> 00:46:02,447
‫هل شخصيتك تسعى للمثالية؟‬

728
00:46:05,950 --> 00:46:06,785
‫لا.‬

729
00:46:07,285 --> 00:46:08,286
‫ليست شخصيتي.‬

730
00:46:08,369 --> 00:46:11,998
‫- لا بأس، يمكنك الاعتراف بذلك.‬
‫- لا، لا أستطيع لأنني لست كذلك.‬

731
00:46:16,252 --> 00:46:21,591
‫لأكون صادقة معك، وأعلم أنك لم تقصدها‬
‫بطريقة سيئة أو ما شابه…‬

732
00:46:22,926 --> 00:46:23,968
‫أكره تلك الكلمة.‬

733
00:46:25,178 --> 00:46:28,473
‫فالمثالية أمر مستحيل.‬

734
00:46:28,556 --> 00:46:32,519
‫كأنني أجد نفسي أفعل الشيء‬
‫الذي أعلم أنه لا يجدر بي فعله، لكنني...‬

735
00:46:33,311 --> 00:46:39,192
‫أحاول أن أكون ما يتوقعه الجميع مني،‬
‫وهذا مرهق.‬

736
00:46:40,485 --> 00:46:42,195
‫لم أقصدها هكذا.‬

737
00:46:42,862 --> 00:46:43,696
‫أعرف.‬

738
00:46:48,576 --> 00:46:51,162
‫يبدو أنك فهمت كل شيء.‬

739
00:46:57,710 --> 00:47:03,132
‫"الريح تتحرك‬
‫لكنني أقف بلا حراك‬

740
00:47:04,175 --> 00:47:09,597
‫حياة مليئة بالصفحات الفارغة‬
‫بانتظار أن تُملأ‬

741
00:47:10,765 --> 00:47:16,229
‫قلب مفعم بالأمل‬
‫عقل مليء بالأحلام‬

742
00:47:17,313 --> 00:47:22,986
‫لكن هذا أصبح أصعب مما يبدو‬

743
00:47:23,570 --> 00:47:29,742
‫أشعر وكأنني أبحث عن سبب‬

744
00:47:29,826 --> 00:47:35,748
‫أتجوّل طوال الليل‬
‫لأجد مكاني في هذا العالم‬

745
00:47:35,832 --> 00:47:40,169
‫مكاني في هذا العالم‬

746
00:47:40,253 --> 00:47:42,755
‫ليس هناك الكثير لأعتمد عليه‬

747
00:47:42,839 --> 00:47:48,720
‫أحتاج إلى نورك ليساعدني على إيجاد‬
‫مكاني في هذا العالم‬

748
00:47:48,803 --> 00:47:53,433
‫مكاني في هذا العالم‬

749
00:48:01,399 --> 00:48:07,322
‫إن كان هناك الملايين‬
‫يجثون على ركبهم‬

750
00:48:07,947 --> 00:48:13,411
‫من بين الكثيرين،‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬

751
00:48:15,038 --> 00:48:20,418
‫تسمعني أسألك، أين مكاني؟‬

752
00:48:21,336 --> 00:48:26,716
‫هل هناك رؤيا يمكنني تسميتها برؤيتي؟‬

753
00:48:27,508 --> 00:48:29,510
‫أرني‬

754
00:48:30,094 --> 00:48:33,640
‫أبحث عن سبب‬

755
00:48:33,723 --> 00:48:39,604
‫أتجوّل طوال الليل‬
‫لأجد مكاني في هذا العالم‬

756
00:48:39,687 --> 00:48:44,442
‫مكاني في هذا العالم‬

757
00:48:44,525 --> 00:48:48,488
‫ليس هناك الكثير لأعتمد عليه‬
‫أحتاج إلى نورك‬

758
00:48:48,571 --> 00:48:52,825
‫ليساعدني على إيجاد مكاني في هذا العالم‬

759
00:48:52,909 --> 00:48:58,039
‫مكاني في هذا العالم‬

760
00:49:12,261 --> 00:49:14,472
‫أبحث عن سبب‬

761
00:49:14,555 --> 00:49:20,979
‫أتجوّل طوال الليل‬
‫لأجد مكاني في هذا العالم‬

762
00:49:21,062 --> 00:49:25,316
‫مكاني في هذا العالم‬

763
00:49:25,400 --> 00:49:27,694
‫ليس هناك الكثير لأعتمد عليه‬

764
00:49:27,777 --> 00:49:34,117
‫أحتاج إلى نورك‬
‫ليساعدني على إيجاد مكاني في هذا العالم‬

765
00:49:34,200 --> 00:49:39,122
‫مكاني في هذا العالم"‬

766
00:49:50,299 --> 00:49:51,134
‫أرأيت؟‬

767
00:49:52,510 --> 00:49:53,344
‫كنت محقًا.‬

768
00:49:55,179 --> 00:49:56,139
‫أنت مثالية.‬

769
00:49:58,099 --> 00:50:03,229
‫إذًا، أخبرني مجددًا أين تعيش.‬
‫أقصد بعد انتهاء الصيف.‬

770
00:50:05,940 --> 00:50:09,318
‫أعيش في "نيويورك" مع أخي الأكبر.‬

771
00:50:09,819 --> 00:50:13,531
‫نحن مقرّبان جدًا. أنا محظوظ حقًا بوجوده.‬

772
00:50:16,117 --> 00:50:18,161
‫ظننتك قلت إنك تعيش في "فيلادلفيا".‬

773
00:50:20,329 --> 00:50:22,415
‫يا للأسف! أنت في ورطة.‬

774
00:50:23,332 --> 00:50:24,250
‫ماذا تعنين؟‬

775
00:50:37,221 --> 00:50:39,474
‫أحب رائحة كرات الطلاء في الصباح!‬

776
00:50:40,516 --> 00:50:43,853
‫- والدك مولع بهذا حقًا.‬
‫- أجل. من شابه أباه فما ظلم.‬

777
00:50:43,936 --> 00:50:48,066
‫هذا موت مفاجئ! الفريق الناجي يفوز باليوم!‬

778
00:50:48,149 --> 00:50:51,152
‫حسنًا يا "ديفيد"،‬
‫تدرك أنهم مجرّد أطفال، صحيح؟‬

779
00:50:51,235 --> 00:50:52,528
‫- أعرف ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

780
00:50:53,196 --> 00:50:55,239
‫"تشارلي"! لا مزيد من طلقات الرأس.‬

781
00:50:55,990 --> 00:50:58,826
‫وتذكّروا، انتبهوا للخطر القادم من خلفكم.‬

782
00:50:58,910 --> 00:51:00,536
‫ليس وحش "رؤيا يوحنا".‬

783
00:51:01,037 --> 00:51:05,458
‫لا، قصدت أن ينتبهوا لما وراءهم.‬
‫لأنه إن قلت 12 سيكون…‬

784
00:51:05,541 --> 00:51:07,543
‫آمل أن تعرف كيف تطلق بهذا.‬

785
00:51:08,586 --> 00:51:12,131
‫- ليس الشيطان!‬
‫- لا، هذا ليس تعبيرًا كتابيًا على الإطلاق.‬

786
00:51:12,215 --> 00:51:13,508
‫حسنًا، فهمت.‬

787
00:51:13,591 --> 00:51:14,842
‫تحرّكوا!‬

788
00:51:14,926 --> 00:51:17,720
‫- تحرّكوا!‬
‫- يسوع يحبّكم.‬

789
00:51:17,804 --> 00:51:18,805
‫تحرّكوا!‬

790
00:51:18,888 --> 00:51:20,181
‫أجل! اقتلوهم جميعًا!‬

791
00:51:20,264 --> 00:51:24,268
‫- "تشارلي" متحمّس جدًا.‬
‫- أجل، علينا الاتصال بوالديه.‬

792
00:51:24,852 --> 00:51:29,732
‫حسنًا يا "أبسولز"، اسمعوا.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬

793
00:51:29,816 --> 00:51:34,695
‫اذهبوا إلى هناك وابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫أنا أومن بكم.‬

794
00:51:34,779 --> 00:51:39,158
‫هذا عامنا لأن لدينا موهبة لا يملكونها،‬
‫لدينا "ويل".‬

795
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
‫أريد أن يُقتل الطفل الجديد أولًا. مفهوم؟‬

796
00:51:42,078 --> 00:51:44,330
‫أتظنين أنهم يعرفون ما هو "أبوكاليبس ناو"؟‬

797
00:51:44,413 --> 00:51:46,749
‫حتى أنا لا أعرف‬
‫ما "أبوكاليبس ناو" يا "ديفيد".‬

798
00:51:46,833 --> 00:51:48,751
‫- والآن، من نحن؟‬
‫- الأحمر الحار.‬

799
00:51:48,835 --> 00:51:50,628
‫آسفة، لا أسمعكم. من نحن؟‬

800
00:51:50,711 --> 00:51:51,838
‫"فيردي ماكسموس"!‬

801
00:51:51,921 --> 00:51:53,422
‫ماذا سنفعل؟‬

802
00:51:53,506 --> 00:51:55,049
‫- سندمّرهم.‬
‫- نعم.‬

803
00:51:55,133 --> 00:51:56,175
‫والآن ضعوا أيديكم!‬

804
00:51:56,259 --> 00:51:57,176
‫ارتدوا الأقنعة.‬

805
00:51:57,260 --> 00:51:58,553
‫عند العد إلى 3.‬

806
00:51:58,636 --> 00:52:01,180
‫- بعد 3.‬
‫- بعد 3. نعم، شكرًا.‬

807
00:52:01,264 --> 00:52:03,599
‫الآلة الخضراء. 1، 2، 3:‬

808
00:52:03,683 --> 00:52:05,685
‫- الآلة الخضراء.‬
‫- هيا بنا!‬

809
00:52:07,854 --> 00:52:11,566
‫"لا أعرف أين تريح رأسك‬
‫أو أي مكان تدعوه بيتك‬

810
00:52:11,649 --> 00:52:16,195
‫لا أعرف أين تأكل وجباتك‬
‫أو أين تتحدّث عبر الهاتف‬

811
00:52:16,779 --> 00:52:20,449
‫لا أعرف إن كان لديك طاه‬
‫أو كبير خدم أو خادمة‬

812
00:52:20,950 --> 00:52:25,079
‫لا أعرف إن كان لديك فناء‬
‫أو أرجوحة شبكية في الظل‬

813
00:52:25,163 --> 00:52:29,041
‫لا أعرف إن كان لديك ‬
‫مأوى أو مكان للاختباء‬

814
00:52:29,125 --> 00:52:33,754
‫لا أعرف إن كنت تعيش مع أصدقاء‬
‫يمكنك الوثوق بهم‬

815
00:52:33,838 --> 00:52:37,800
‫لا أعرف إن كان لديك عائلة‬
‫وترى والدتك أو والدك‬

816
00:52:37,884 --> 00:52:41,470
‫لا أعرف إن كنت تشعر بالحب إطلاقًا‬
‫لكن أراهن أنك تتمنّى ذلك"‬

817
00:52:41,554 --> 00:52:42,430
‫ماذا تفعل؟‬

818
00:52:42,513 --> 00:52:46,100
‫"تعال واذهب معي إلى منزل أبي"‬

819
00:52:46,184 --> 00:52:47,143
‫لست قلقة.‬

820
00:52:47,226 --> 00:52:51,647
‫"تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

821
00:52:51,731 --> 00:52:55,693
‫إنه منزل كبير‬
‫به الكثير من الغرف‬

822
00:52:55,776 --> 00:53:00,406
‫به طاولة كبيرة‬
‫والكثير من الطعام‬

823
00:53:00,489 --> 00:53:04,327
{\an8}‫به فناء كبير‬
‫حيث يمكننا لعب كرة القدم‬

824
00:53:04,410 --> 00:53:09,290
‫منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي"‬

825
00:53:09,373 --> 00:53:11,918
‫- أنا متحرّر من الرقابة!‬
‫- ليس بعد الآن!‬

826
00:53:13,252 --> 00:53:16,214
‫ليصلّ أحدكم إلى السماء‬
‫بأن يحظى فريق "أنجيلز" بأجنحة!‬

827
00:53:16,964 --> 00:53:20,593
‫"كل ما أعرفه هو منزل قديم كبير‬
‫به غرف للجميع‬

828
00:53:20,676 --> 00:53:25,056
‫كل ما أعرفه أن هناك مساحة كافية‬
‫حيث يمكننا اللعب والركض‬

829
00:53:25,139 --> 00:53:29,393
‫كل ما أعرفه هو أنك تحتاج إلى الحب‬
‫ولديّ عائلة‬

830
00:53:29,477 --> 00:53:34,023
‫كل ما أعرفه هو أنك وحيد‬
‫فلم لا تأتي معي؟‬

831
00:53:34,106 --> 00:53:37,443
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

832
00:53:37,526 --> 00:53:42,949
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

833
00:53:43,032 --> 00:53:47,161
‫إنه منزل كبير‬
‫به الكثير من الغرف‬

834
00:53:47,245 --> 00:53:51,582
‫به طاولة كبيرة‬
‫والكثير من الطعام‬

835
00:53:51,666 --> 00:53:56,045
‫به فناء كبير‬
‫حيث يمكننا لعب كرة القدم‬

836
00:53:56,128 --> 00:54:00,132
‫منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي"‬

837
00:54:08,391 --> 00:54:09,725
‫هذا مؤلم.‬

838
00:54:12,144 --> 00:54:15,856
‫النقاط تتراكم والوضع ليس جيدًا‬
‫بالنسبة إلى فريق "أبسولز".‬

839
00:54:27,285 --> 00:54:28,869
‫ماذا تفعل؟ انهض!‬

840
00:54:31,789 --> 00:54:32,707
‫"جورج"!‬

841
00:54:40,423 --> 00:54:45,678
‫كان ذلك ألطف وأغرب ما فعله أحد من أجلي.‬

842
00:54:46,304 --> 00:54:50,308
‫- على الرحب والسعة يا "جورجي". هيا بنا.‬
‫- كرة الطلاء لعبة سيئة.‬

843
00:54:50,391 --> 00:54:51,225
‫أعرف.‬

844
00:54:52,393 --> 00:54:53,311
‫"تشارلي"!‬

845
00:54:53,394 --> 00:54:56,147
‫سألاحقك بغضب الله!‬

846
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
‫- لا أمزح يا "تشارلي"!‬
‫- مهلًا!‬

847
00:54:58,149 --> 00:55:01,193
‫- ماذا؟‬
‫- تدركين أنهم أطفال، أليس كذلك؟‬

848
00:55:02,945 --> 00:55:03,863
‫"تشارلي"!‬

849
00:55:20,671 --> 00:55:22,882
‫ستسقط. 3.‬

850
00:55:22,965 --> 00:55:24,008
‫2.‬

851
00:55:24,091 --> 00:55:25,259
‫1!‬

852
00:55:32,099 --> 00:55:33,934
‫- لم لا تطلقي؟‬
‫- لم لا تطلق؟‬

853
00:55:35,019 --> 00:55:38,606
‫نحن محاصرون. إن أعدنا التحميل‬
‫وأطلقنا على بعضنا، سيفوز "شون".‬

854
00:55:38,689 --> 00:55:41,734
‫حسنًا. ما اقتراحك إذًا؟‬

855
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
‫نأخذ هدنة مؤقتة؟‬

856
00:55:47,698 --> 00:55:48,532
‫موافقة.‬

857
00:55:50,409 --> 00:55:52,495
‫لنفعلها كما في فيلم "مستر آند ميسز سميث".‬

858
00:55:52,578 --> 00:55:53,954
‫أجل!‬

859
00:55:54,705 --> 00:55:55,748
‫ما قلت مجددًا؟‬

860
00:55:55,831 --> 00:56:00,044
‫ماذا؟ إنه فيلم، مثل فيلم "مستر نو"؟‬

861
00:56:00,920 --> 00:56:03,214
‫- اتبع خطاي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا، انطلقي.‬

862
00:56:03,297 --> 00:56:06,008
‫لا يا "ويل"، هذا لك أيضًا.‬
‫ستطلق على كليهما.‬

863
00:56:06,592 --> 00:56:07,802
‫- عجبًا!‬
‫- حسنًا.‬

864
00:56:12,681 --> 00:56:14,016
‫عرفنا مكانهما يا "أبسولز".‬

865
00:56:14,100 --> 00:56:18,270
‫عند العد إلى 3. 1، 2، 3!‬

866
00:56:54,932 --> 00:56:56,517
‫هذا مخالف للقوانين!‬

867
00:56:58,561 --> 00:57:00,104
‫توقفا! أنا مستسلم!‬

868
00:57:04,608 --> 00:57:05,443
‫هذا خطأ كبير.‬

869
00:57:05,526 --> 00:57:08,404
‫أخبرتك يا "ويل"، شخصيتي تنافسية.‬

870
00:57:09,697 --> 00:57:11,198
‫معذرةً يا شباب.‬

871
00:57:11,282 --> 00:57:14,326
‫هذا كل شيء! "كريمزون أنجيلز" هم الفائزون!‬

872
00:57:15,161 --> 00:57:18,372
‫- يبدو أن كلانا خاسر اليوم.‬
‫- اذهب وحسب.‬

873
00:57:18,456 --> 00:57:21,041
‫جزء مني فخور، وجزء مني محايد.‬

874
00:57:21,125 --> 00:57:23,544
‫أظن أن لدينا حدث مثير للغاية!‬

875
00:57:23,627 --> 00:57:25,671
‫"فيردي ماكسموس" في المركز الثاني!‬

876
00:57:25,754 --> 00:57:28,299
‫هذا طفلي! لقد أتى من رحمي.‬

877
00:57:28,382 --> 00:57:32,470
‫وفي المركز الثالث‬
‫على بعد بضع نقاط من فريق "أزور أبسولز".‬

878
00:57:33,387 --> 00:57:36,056
‫لا. هذا لا يحدث.‬

879
00:57:36,140 --> 00:57:37,183
‫المركز الثالث!‬

880
00:57:37,266 --> 00:57:39,643
‫أصلّي وأتبرّع بالدم. ماذا حدث؟‬

881
00:57:39,727 --> 00:57:43,647
‫أنا من فريق "أبسولز".‬
‫ذهبت إلى القطب الشمالي وأمضيت شهرين أتجمّد‬

882
00:57:43,731 --> 00:57:46,817
‫لأعود إلى هنا، وفي النهاية نخسر!‬

883
00:57:46,901 --> 00:57:51,489
‫نخسر أمام رجل ما،‬
‫ابن عم "جورج". من ذلك الرجل؟‬

884
00:57:52,239 --> 00:57:56,911
‫مرحبًا يا سيد "غودزيلا".‬
‫تبدو تلك كحلوى "توزليرز" لذيذة في فمك.‬

885
00:57:59,121 --> 00:58:00,748
‫شكرًا جزيلًا.‬

886
00:58:01,499 --> 00:58:03,417
‫سأحتفظ بحلوى الـ"توزليرز" هذه.‬

887
00:58:04,960 --> 00:58:06,921
‫"نحن نرتجل الموسيقى‬

888
00:58:11,217 --> 00:58:17,932
‫أجل، من الوتر (سي) إلى الوتر الصغير (لا)‬
‫مع الوتر (صول)‬

889
00:58:18,015 --> 00:58:19,725
‫مخيّم (أويغواي)‬

890
00:58:20,392 --> 00:58:22,311
‫نحن في مخيّم (أويغواي)"‬

891
00:58:22,394 --> 00:58:23,604
‫حسنًا، أنت تفوز.‬

892
00:58:23,687 --> 00:58:25,356
‫"(أويغواي)"‬

893
00:58:25,439 --> 00:58:27,983
‫- نحن فاشلون!‬
‫- لم لا نستطيع؟ لم نحن سيئون في هذا؟‬

894
00:58:28,067 --> 00:58:30,361
‫"(أويغواي)"‬

895
00:58:33,280 --> 00:58:36,116
‫- يا للهول! أشعر بالخجل.‬
‫- أنهيتها.‬

896
00:58:37,451 --> 00:58:42,039
‫الحياة تمر سريعًا.‬
‫إن لم تتوقف لتلقي لها بالًا بين حين وآخر،‬

897
00:58:42,122 --> 00:58:43,207
‫قد تفوّتها.‬

898
00:58:43,290 --> 00:58:44,959
‫- كم هذا جيد!‬
‫- إنه فيلم كلاسيكي!‬

899
00:58:45,042 --> 00:58:47,419
‫أتعرف؟ موضوع المخيّم هذا ليس سيئًا.‬

900
00:58:47,503 --> 00:58:48,587
‫لم تر كل شيء بعد.‬

901
00:58:53,634 --> 00:58:55,761
‫لديّ شيء واحد بسيط لأقوله.‬

902
00:58:56,679 --> 00:58:58,097
‫أنا لا أعرفكم جميعًا…‬

903
00:58:59,932 --> 00:59:01,517
‫بالتأكيد ليس كما أريد.‬

904
00:59:03,102 --> 00:59:04,228
‫لكن الرب يعرفكم.‬

905
00:59:05,521 --> 00:59:09,024
‫إنه يعرف كل شيء‬
‫عن كل واحد منكم هنا الليلة.‬

906
00:59:10,025 --> 00:59:11,318
‫لا أعرف الكثير‬

907
00:59:11,819 --> 00:59:13,195
‫لكنني أعرف هذا القدر.‬

908
00:59:14,655 --> 00:59:15,531
‫إنه معجب.‬

909
00:59:21,996 --> 00:59:23,122
‫لا أعرف الكثير.‬

910
00:59:25,791 --> 00:59:27,209
‫لكنني…‬

911
00:59:29,003 --> 00:59:30,170
‫لكنني أعرف هذا القدر.‬

912
00:59:33,924 --> 00:59:37,344
‫رؤيتي لصديقي "جورج" يأخذ وضعية‬
‫الرجل الخارق محاولًا إنقاذ شخص ما.‬

913
00:59:39,054 --> 00:59:40,139
‫كان ذلك…‬

914
00:59:42,016 --> 00:59:43,100
‫كان ذلك رائعًا يا رجل.‬

915
00:59:44,768 --> 00:59:45,644
‫كان ذلك رائعًا.‬

916
00:59:49,982 --> 00:59:51,025
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

917
00:59:51,108 --> 00:59:53,736
‫حسنًا. لا أعرف الكثير،‬
‫لكنني أعرف هذا القدر.‬

918
00:59:55,029 --> 00:59:56,530
‫هذا الأسبوع الأخير…‬

919
00:59:57,448 --> 00:59:59,450
‫من صيفنا الـ24 ‬

920
01:00:00,200 --> 01:00:01,452
‫هنا في مخيّم "أويغواي".‬

921
01:00:03,996 --> 01:00:07,374
‫كما كانت تقول زوجتي، يخطط الله لأمر ما.‬

922
01:00:08,417 --> 01:00:10,628
‫إنه يخطط لأمر جيد.‬

923
01:00:11,837 --> 01:00:14,298
‫إنه يخطط لأمر مذهل.‬

924
01:00:16,133 --> 01:00:17,968
‫ذلك القدر الذي أعرفه.‬

925
01:00:31,357 --> 01:00:35,486
‫لقد كررت قول هذا عدة مرات لنفسي.‬

926
01:00:35,569 --> 01:00:36,654
‫و…‬

927
01:00:38,989 --> 01:00:42,493
‫هذه الكلمات تعني الكثير بالنسبة إليّ،‬
‫لذلك فكرت في عدم مشاركتها.‬

928
01:00:44,953 --> 01:00:49,833
‫"لأني عرفت الأفكار‬
‫التي أنا مفتكر بها عنكم، يقول الرب…‬

929
01:00:52,086 --> 01:00:53,712
‫أفكار سلام…‬

930
01:00:55,673 --> 01:00:56,965
‫لا شر…‬

931
01:01:00,094 --> 01:01:02,805
‫لأعطيكم رجاء‬

932
01:01:04,765 --> 01:01:05,641
‫وآخرة."‬

933
01:01:11,939 --> 01:01:13,315
‫لا أعرف الكثير.‬

934
01:01:16,318 --> 01:01:17,569
‫لكن هذا القدر الذي أعرفه.‬

935
01:01:21,448 --> 01:01:28,122
‫"إلهنا إله مهيب‬
‫يحكم من السماء في الأعلى‬

936
01:01:28,205 --> 01:01:31,458
‫بالحكمة والقوة والحب‬

937
01:01:31,542 --> 01:01:34,294
‫إلهنا إله مهيب‬

938
01:01:35,129 --> 01:01:41,468
‫إلهنا إله مهيب‬
‫يحكم من السماء في الأعلى‬

939
01:01:41,552 --> 01:01:47,891
‫بالحكمة والقوة والحب‬
‫إلهنا إله مهيب‬

940
01:01:47,975 --> 01:01:54,773
‫إلهنا إله مهيب‬
‫يحكم من السماء في الأعلى‬

941
01:01:54,857 --> 01:02:01,405
‫بالحكمة والقوة والحب‬
‫إلهنا إله مهيب‬

942
01:02:01,488 --> 01:02:08,078
‫إلهنا إله مهيب‬
‫يحكم من السماء في الأعلى‬

943
01:02:08,162 --> 01:02:14,460
‫بالحكمة والقوة والحب‬
‫إلهنا إله مهيب‬

944
01:02:15,127 --> 01:02:18,714
‫مستيقظ تمامًا‬
‫بينما العالم نائم‬

945
01:02:18,797 --> 01:02:21,759
‫خائف جدًا مما قد يظهر‬
‫بينما أنت تحلم‬

946
01:02:21,842 --> 01:02:28,348
‫لا أحد يراك‬
‫لا أحد يصدّقك‬

947
01:02:28,432 --> 01:02:31,935
‫كل يوم تحاول التقاط كل القطع‬

948
01:02:32,019 --> 01:02:35,397
‫كل الذكريات‬
‫التي لا يتركونها لك‬

949
01:02:35,481 --> 01:02:41,403
‫لا أحد يراك‬
‫لا أحد يصدّقك‬

950
01:02:42,196 --> 01:02:45,199
‫الله وحده يعلم ما مررت به‬

951
01:02:45,866 --> 01:02:49,077
‫الله وحده يعلم ما يقولونه عنك‬

952
01:02:49,161 --> 01:02:54,500
‫الله وحده يعلم كيف تعاني‬
‫هل هناك محبة…‬

953
01:02:54,583 --> 01:02:55,793
‫إلهنا…‬

954
01:02:55,876 --> 01:02:59,129
‫الله وحده يعلم ما مررت به‬

955
01:02:59,213 --> 01:03:02,549
‫الله وحده يعلم ما يقولونه عنك‬

956
01:03:02,633 --> 01:03:05,135
‫الله وحده يعلم كيف تعاني‬

957
01:03:05,219 --> 01:03:08,597
‫هل هناك محبة لا يعرفها إلا الله؟‬

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,267
‫الله وحده يعلم ما مررت به‬

959
01:03:12,351 --> 01:03:15,479
‫الله وحده يعلم ما يقولونه عنك‬

960
01:03:15,562 --> 01:03:22,194
‫الله وحده يعلم حقيقتك‬
‫هل هناك محبة لا يعرفها إلا الله؟‬

961
01:03:22,277 --> 01:03:28,075
‫إلهنا إله مهيب‬
‫يحكم من السماء في الأعلى‬

962
01:03:28,158 --> 01:03:34,331
‫بالحكمة والقوة والحب‬
‫إلهنا إله مهيب"‬

963
01:03:44,508 --> 01:03:48,470
‫ظننت أن ما قلته عن "جورج" كان رائعًا حقًا.‬

964
01:03:49,972 --> 01:03:53,642
‫أظن أن "بريسلي" أُعجبت به أيضًا.‬

965
01:03:58,647 --> 01:03:59,815
‫اسمع، ما… ‬

966
01:04:00,983 --> 01:04:05,529
‫ما شعورك حيال كل هذا؟‬
‫لأنني أعلم أنه قد يكون عبئًا ثقيلًا.‬

967
01:04:05,612 --> 01:04:06,864
‫كان مذهلًا.‬

968
01:04:08,282 --> 01:04:09,199
‫حقًا؟‬

969
01:04:09,867 --> 01:04:10,701
‫لا أدري.‬

970
01:04:13,704 --> 01:04:15,956
‫إنما مضى وقت‬

971
01:04:17,374 --> 01:04:18,542
‫منذ أن شعرت ‬

972
01:04:21,795 --> 01:04:22,921
‫بأنني على تواصل.‬

973
01:04:24,298 --> 01:04:25,757
‫كما لو كنت جزءًا من شيء أكبر.‬

974
01:04:29,761 --> 01:04:30,762
‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬

975
01:04:33,056 --> 01:04:34,016
‫نعم، أفهمك حقًا.‬

976
01:04:37,728 --> 01:04:39,146
‫- "أيفري".‬
‫- "ويل".‬

977
01:04:39,229 --> 01:04:40,105
‫- آسفة.‬
‫- تفضّلي.‬

978
01:04:40,188 --> 01:04:44,860
‫فقط، أيمكنك الانتظار لثانيتين؟‬
‫لديّ شيء لك.‬

979
01:04:44,943 --> 01:04:47,905
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- لكن ثانيتين فقط.‬

980
01:04:48,405 --> 01:04:49,239
‫آسفة.‬

981
01:04:56,079 --> 01:04:58,749
‫هيا، أخبرها بالحقيقة فحسب.‬

982
01:05:01,919 --> 01:05:03,045
‫أنا…‬

983
01:05:05,964 --> 01:05:08,884
‫أردت أن تحصل على هذه الصورة.‬

984
01:05:09,885 --> 01:05:13,138
‫ليس عليك الاحتفاظ بها، إن كان هذا غريبًا.‬

985
01:05:15,474 --> 01:05:17,017
‫لا أعرف، إنها صورة جيدة.‬

986
01:05:21,355 --> 01:05:22,314
‫"أيفري"، أنا…‬

987
01:05:25,984 --> 01:05:26,860
‫ماذا؟‬

988
01:05:29,571 --> 01:05:30,405
‫شكرًا لك.‬

989
01:05:33,450 --> 01:05:34,660
‫أجل، لا عليك.‬

990
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
‫- لذا، سأراك غدًا.‬
‫- أجل، أراك غدًا.‬

991
01:05:43,126 --> 01:05:44,419
‫أراك غدًا.‬

992
01:05:44,503 --> 01:05:45,337
‫أجل.‬

993
01:05:46,046 --> 01:05:47,047
‫حسنًا.‬

994
01:05:50,509 --> 01:05:51,343
‫طابت ليلتك.‬

995
01:06:08,694 --> 01:06:10,487
‫- أهلًا يا "كرستين".‬
‫- أهلًا يا "ويل".‬

996
01:06:10,570 --> 01:06:13,281
‫مرحبًا أيها العاشق. كيف حال "أيفري"؟‬

997
01:06:14,157 --> 01:06:15,033
‫أعطتني هذه.‬

998
01:06:17,995 --> 01:06:20,747
‫يا رجل، أبدو جميلًا في هذه الصورة.‬
‫هل تمانع إن سرقتها؟‬

999
01:06:20,831 --> 01:06:21,915
‫نعم، أمانع.‬

1000
01:06:27,838 --> 01:06:29,423
‫"ويل"، هذا لك.‬

1001
01:06:29,506 --> 01:06:30,424
‫شكرًا.‬

1002
01:06:31,425 --> 01:06:32,342
‫رائع!‬

1003
01:06:32,426 --> 01:06:33,593
‫هل هذان والداك؟‬

1004
01:06:35,220 --> 01:06:36,054
‫أجل.‬

1005
01:06:37,180 --> 01:06:38,348
‫أتسمح لي برؤية الصورة؟‬

1006
01:06:39,516 --> 01:06:40,350
‫بالتأكيد.‬

1007
01:06:44,771 --> 01:06:47,024
‫- أنت تشبه والدك تمامًا.‬
‫- ماذا؟‬

1008
01:06:47,107 --> 01:06:48,275
‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬

1009
01:06:48,358 --> 01:06:51,194
‫- لديك الكثير من الشعر الخفيف.‬
‫- الشعر الخفيف.‬

1010
01:06:51,987 --> 01:06:54,823
‫والدتك جميلة يا "ويل".‬

1011
01:06:55,490 --> 01:06:56,450
‫إنها حقًا جميلة.‬

1012
01:06:57,200 --> 01:07:00,620
‫لعلمك، لكان والداك سيفخران بك كثيرًا حقًا.‬

1013
01:07:02,998 --> 01:07:04,249
‫لكانا سيسعدان بوجودي هنا.‬

1014
01:07:14,926 --> 01:07:19,139
‫ظننت أن تلك اللحظة‬
‫تحتاج إلى موسيقى من القلب، كانت حنونة جدًا.‬

1015
01:07:19,222 --> 01:07:20,098
‫جميل يا "جورج".‬

1016
01:07:20,849 --> 01:07:23,977
‫أتعرف ما قد يكون من القلب؟‬
‫إن التقطت سراويلك الداخلية.‬

1017
01:07:24,061 --> 01:07:28,940
‫بحقك يا أمي! لقد ارتديتها.‬
‫كيف تتوقعين نظافتي لغرفتي في مخيّم؟‬

1018
01:07:29,024 --> 01:07:31,610
‫- لم الرائحة كريهة جدًا هنا؟‬
‫- الشباب فقط.‬

1019
01:07:31,693 --> 01:07:34,738
‫إن ما يلتصق بكم هي رائحة الشباب.‬

1020
01:07:34,821 --> 01:07:37,616
‫- رائحتهم كالمسنين، صحيح؟‬
‫- أشم رائحة سروالك القصير.‬

1021
01:07:37,699 --> 01:07:39,534
‫- منذ متى ترتديه؟‬
‫- كان سروالًا.‬

1022
01:08:07,145 --> 01:08:08,313
‫أمسكت بك.‬

1023
01:08:13,985 --> 01:08:14,945
‫مستحيل.‬

1024
01:08:21,827 --> 01:08:24,830
‫حسنًا أيها المخيّمون،‬
‫الآن لتحديث ألعاب المحاربين.‬

1025
01:08:24,913 --> 01:08:27,249
‫فريق "أزور أبسولز" في المركز الأول.‬

1026
01:08:27,332 --> 01:08:31,378
‫فريق "أنجيلز" في المركز الثاني،‬
‫وأخيرًا "فيردي ماكسموس" في المركز الثالث.‬

1027
01:08:31,461 --> 01:08:34,506
‫لا تيأسوا، لديّ من السلطة العليا ‬

1028
01:08:34,589 --> 01:08:38,176
‫أن عرض المواهب الليلة سيغيّر قواعد اللعبة.‬

1029
01:08:38,260 --> 01:08:40,428
‫لذا أجروا الإحماء لتلك الكرات‬

1030
01:08:40,512 --> 01:08:45,142
‫ولمّعوا أحذية الرقص، ولنقدم بعض السحر!‬

1031
01:08:46,309 --> 01:08:48,687
‫اسمعوا يا زملائي الوحوش‬
‫لفريق "فيردي ماكسموس"،‬

1032
01:08:49,479 --> 01:08:52,858
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫وإن قمنا جميعًا بأدوارنا…‬

1033
01:08:54,234 --> 01:08:55,861
‫أظن أن الدموع ستُذرف،‬

1034
01:08:55,944 --> 01:08:58,113
‫وستُثار الدهشة.‬

1035
01:08:58,196 --> 01:09:00,824
‫وأعماق مشاعرنا ستتحرك.‬

1036
01:09:00,907 --> 01:09:04,744
‫لم نصل إلى هذا الحد‬
‫ليكون أداؤنا مق‬‫بولًا فحسب‬‫.‬

1037
01:09:05,412 --> 01:09:07,873
‫- يجب أن نكون…‬
‫- أسطوريين.‬

1038
01:09:09,875 --> 01:09:10,792
‫كما قال.‬

1039
01:09:12,210 --> 01:09:15,422
‫لنصفّق لقائدنا الشجاع‬
‫الذي جمع هذا الهراء معًا.‬

1040
01:09:15,505 --> 01:09:19,676
‫نحن فريق.‬
‫لكن بصفتي القائد، أقدّر هذه المصادقة.‬

1041
01:09:19,759 --> 01:09:21,094
‫حسنًا يا رفاق، لنبدأ.‬

1042
01:09:22,762 --> 01:09:24,514
‫أنا متحمّس.‬

1043
01:09:26,808 --> 01:09:29,477
‫سيكون من اللطيف‬
‫أن نحظى بمنافسة برنامج مواهب جيدة.‬

1044
01:09:29,561 --> 01:09:32,147
‫- أجل، هذا تدريب مغلق يا "شون".‬
‫- أدرك هذا.‬

1045
01:09:32,939 --> 01:09:36,443
‫لكنني سمعت أن الفتى الجديد ‬
‫سيلعب دورًا كبيرًا في أداء هذا العام.‬

1046
01:09:36,526 --> 01:09:41,281
‫لذا أردت أن أزوركم وأقدّم بعض النصائح.‬
‫"ويل"، هل متاح لدقيقة؟‬

1047
01:09:41,364 --> 01:09:43,408
‫- لا، يجب أن نتدرّب.‬
‫- لا بأس.‬

1048
01:09:45,577 --> 01:09:48,163
‫"شون"، إن كان بشأن‬
‫ما فعلته بك بكرات الطلاء، فأعتذر…‬

1049
01:09:48,246 --> 01:09:51,041
‫إنك بخير. لا يمكنك تغيير حقيقتك.‬

1050
01:09:51,124 --> 01:09:52,083
‫أعرف الأمر.‬

1051
01:09:54,169 --> 01:09:55,337
‫ماذا تعني بهذا؟‬

1052
01:09:56,004 --> 01:09:57,839
‫أعرف من تكون حقًا.‬

1053
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
‫"ويل هوكنز".‬

1054
01:10:01,718 --> 01:10:02,636
‫تخريب‬

1055
01:10:03,428 --> 01:10:06,181
‫وسلوك غير منضبط وانتهاكات حظر التجول.‬

1056
01:10:08,016 --> 01:10:09,059
‫سرقة سيارات.‬

1057
01:10:11,269 --> 01:10:12,103
‫لقد كذبت.‬

1058
01:10:14,397 --> 01:10:15,523
‫إنك مجرّد محتال كبير.‬

1059
01:10:17,651 --> 01:10:19,277
‫وعليك أن تخبر "أيفري".‬

1060
01:10:21,446 --> 01:10:22,405
‫أو سأخبرها بنفسي.‬

1061
01:10:26,743 --> 01:10:27,577
‫اسمع.‬

1062
01:10:29,246 --> 01:10:30,497
‫أحاول أن أفعل الصواب.‬

1063
01:10:31,831 --> 01:10:32,666
‫أجل.‬

1064
01:10:33,833 --> 01:10:34,668
‫بالتأكيد.‬

1065
01:10:42,467 --> 01:10:43,551
‫واصلوا العمل الجيد.‬

1066
01:10:48,473 --> 01:10:49,599
‫مرحبًا.‬

1067
01:10:49,683 --> 01:10:51,393
‫مرحبًا يا "جورج".‬

1068
01:10:51,476 --> 01:10:53,478
‫- حسنًا.‬
‫- هل رأيتما "ويل"؟‬

1069
01:10:54,062 --> 01:10:55,480
‫- لم؟ ما الأمر؟‬
‫- لا أعرف.‬

1070
01:10:55,563 --> 01:10:58,817
‫كنا نحاول أن نتدرّب‬
‫ثم دخل "شون" وأخبره أمرًا.‬

1071
01:10:58,900 --> 01:11:03,446
‫- ثم رحل "ويل".‬
‫- مهلًا، "شون"؟ ماذا قال "شون"؟‬

1072
01:11:03,530 --> 01:11:04,614
‫ليست لديّ فكرة.‬

1073
01:11:07,158 --> 01:11:08,827
‫لنذهب ونعرف.‬

1074
01:11:09,494 --> 01:11:10,412
‫هيا.‬

1075
01:11:16,751 --> 01:11:18,003
‫"(جورج)"‬

1076
01:11:18,878 --> 01:11:20,505
‫لا أود أن أكون من يخبركما بهذا… ‬

1077
01:11:23,091 --> 01:11:24,676
‫"ويل" ليس كما يدّعي.‬

1078
01:11:26,261 --> 01:11:27,762
‫عمّ تتحدث؟‬

1079
01:11:28,847 --> 01:11:29,723
‫اسألي ابن عمه.‬

1080
01:11:33,351 --> 01:11:37,605
‫6 سنوات، 7 مدارس، 22 منزلًا.‬

1081
01:11:37,689 --> 01:11:41,901
‫- لا يمكنك تغيير حقيقتك. فهمت.‬
‫- لكان والداك سيفخران بك كثيرًا حقًا.‬

1082
01:11:41,985 --> 01:11:43,403
‫تخريب وسلوك غير منضبط.‬

1083
01:11:43,486 --> 01:11:45,697
‫لا أعرف إن كانت ستُعجب بفتى‬
‫سارق لسيارة شرطة.‬

1084
01:11:45,780 --> 01:11:49,242
‫اخترت فقط أن أصدّق.‬
‫أعني أن هذا إيمان، صحيح؟‬

1085
01:11:50,577 --> 01:11:51,995
‫إنك مجرّد محتال كبير.‬

1086
01:11:54,831 --> 01:11:56,583
‫أنا آسف، لكن هذه الحقيقة.‬

1087
01:11:57,584 --> 01:12:01,504
‫إنه يكذب عليكما. يجب أن تصدّقاني.‬

1088
01:12:09,512 --> 01:12:10,513
‫أنت شجاع جدًا.‬

1089
01:12:16,394 --> 01:12:18,813
‫ليكن لديك خطة للخروج دائمًا.‬

1090
01:12:35,955 --> 01:12:36,873
‫"ويل".‬

1091
01:13:00,980 --> 01:13:02,440
‫- أبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

1092
01:13:03,900 --> 01:13:06,111
‫- أيمكنك إعطائي مفاتيحك؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬

1093
01:13:07,320 --> 01:13:09,280
‫اسمع، أظن أن "شون" قال أمرًا لـ"ويل".‬

1094
01:13:09,364 --> 01:13:12,117
‫لا أعرف ماذا قال.‬
‫كل ما أعرفه أنني تفقّدت كوخه.‬

1095
01:13:12,200 --> 01:13:14,285
‫لم أجد أيًا من أغراضه، وهو قد رحل أيضًا.‬

1096
01:13:14,369 --> 01:13:15,662
‫- سأذهب للبحث عنه.‬
‫- لا.‬

1097
01:13:17,664 --> 01:13:18,706
‫بل عليّ أنا فعل ذلك.‬

1098
01:13:19,874 --> 01:13:22,961
‫أظن أنه كان يحاول‬
‫أن يقول لي شيئًا في ذلك اليوم‬

1099
01:13:23,044 --> 01:13:26,131
‫أو لا أعرف تحديدًا،‬
‫لكن إن ذهبت، أظن أنه سيصغي إليّ.‬

1100
01:13:27,298 --> 01:13:28,550
‫أرجوك، عليك أن تثق بي.‬

1101
01:13:49,446 --> 01:13:50,280
‫"ويل".‬

1102
01:13:55,660 --> 01:13:59,789
‫تعال من فضلك يا "ويل"، إلى أين تذهب؟‬

1103
01:14:01,624 --> 01:14:05,003
‫اسمع، أعرف كل شيء.‬

1104
01:14:05,670 --> 01:14:08,256
‫أو على الأقل أعرف البعض.‬

1105
01:14:09,674 --> 01:14:12,051
‫لا شيء من هذا يهم،‬
‫لذا أيمكنك ركوب السيارة رجاءً؟‬

1106
01:14:13,344 --> 01:14:16,181
‫- يمكننا التحدث عن هذا.‬
‫- ليس هناك ما نتحدث عنه.‬

1107
01:14:18,600 --> 01:14:19,851
‫ماذا إذًا؟ هل ستهرب فحسب؟‬

1108
01:14:21,728 --> 01:14:25,398
‫- هل هذا أنت؟ هل هذا "ويل" الحقيقي؟‬
‫- ليس لديّ أحد يا "أيفري".‬

1109
01:14:26,191 --> 01:14:30,028
‫ليس لديّ أب يعتني بي أو حديقة جميلة صغيرة.‬

1110
01:14:32,572 --> 01:14:33,573
‫لم يكن ذلك عادلًا.‬

1111
01:14:34,199 --> 01:14:35,742
‫أجل، أنت محقة. إنه ليس عادلًا.‬

1112
01:14:36,743 --> 01:14:39,078
‫ليس عدلًا أن والديّ قد سُلبا من حياتي.‬

1113
01:14:39,162 --> 01:14:41,915
‫وأنني لم أتمكن من إخبارهما لمرة أخرى…‬

1114
01:14:43,416 --> 01:14:47,295
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫لذا لا تتظاهري بأنك تعرفين أو تهتمين.‬

1115
01:14:47,378 --> 01:14:49,422
‫ما سبب وقوفي هنا الآن برأيك؟‬

1116
01:14:49,506 --> 01:14:51,174
‫- لا أعرف، أخبريني.‬
‫- لأنني أهتم.‬

1117
01:14:53,259 --> 01:14:57,055
‫- لأنك محبوب جدًا.‬
‫- ممن؟ من الله؟‬

1118
01:14:57,138 --> 01:14:58,056
‫نعم!‬

1119
01:14:58,139 --> 01:14:59,057
‫أين كان إذًا؟ ‬

1120
01:14:59,724 --> 01:15:00,975
‫أين كان؟‬

1121
01:15:01,809 --> 01:15:04,145
‫لم يأخذني تلك الليلة. بل قد تركني هناك.‬

1122
01:15:05,939 --> 01:15:08,691
‫لم يكن بجانبي تلك الليلة، ‬
‫لم يكن موجودًا منذ ذلك الحين.‬

1123
01:15:08,775 --> 01:15:10,193
‫أي إله هذا؟‬

1124
01:15:11,778 --> 01:15:12,612
‫أخبريني.‬

1125
01:15:13,738 --> 01:15:16,616
‫لكن أتعلمين؟ لا بأس. أنا بخير. حسنًا؟‬

1126
01:15:18,826 --> 01:15:22,747
‫لن تصدّقني الآن‬
‫عندما أقول لك هذا، لكنني أريدك…‬

1127
01:15:22,830 --> 01:15:24,457
‫لا أريدك أن تصلحيني يا "أيفري".‬

1128
01:15:24,541 --> 01:15:27,335
‫- لا أحاول إصلاحك يا "ويل".‬
‫- أجل، صحيح.‬

1129
01:15:28,586 --> 01:15:31,631
‫حسنًا، انظر إليّ الآن إذًا.‬

1130
01:15:31,714 --> 01:15:34,467
‫- وأخبرني أن كل ما حدث كان بلا معنى.‬
‫- ابتعدي عن طريقي.‬

1131
01:15:34,551 --> 01:15:38,096
‫لا أستطيع. لأنك لا تستطيع النظر إليّ‬
‫ولا يمكنك قولها.‬

1132
01:15:38,179 --> 01:15:40,515
‫- لكنك تعرف أن هذا غير حقيقي.‬
‫- لم يعن لي شيئًا.‬

1133
01:15:41,808 --> 01:15:42,725
‫ماذا؟‬

1134
01:15:44,602 --> 01:15:45,436
‫كل ما حدث.‬

1135
01:15:47,272 --> 01:15:48,273
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

1136
01:15:59,826 --> 01:16:00,952
‫يمكنك الذهاب الآن.‬

1137
01:16:03,413 --> 01:16:06,666
‫بالمناسبة، أنت لا تجيد الكذب كما تظن.‬

1138
01:16:25,226 --> 01:16:31,065
‫"قضيت وقتًا طويلًا أتألم‬

1139
01:16:32,275 --> 01:16:35,778
‫وكُشف الكذب بشكل طبيعي‬

1140
01:16:36,279 --> 01:16:40,742
‫الحقيقة تؤلمني والحقيقة أنني…‬

1141
01:16:40,825 --> 01:16:45,079
‫كنت أتألم فقط‬

1142
01:16:45,163 --> 01:16:49,500
‫عليّ الرجوع‬
‫عليّ الرجوع الآن‬

1143
01:16:49,584 --> 01:16:52,211
‫لأنني أظن أنني أعرف‬

1144
01:16:53,463 --> 01:16:57,550
‫أن هذا مكاني‬

1145
01:16:57,634 --> 01:17:02,263
‫يبدو أنني كنت أبحث منذ زمن طويل‬

1146
01:17:02,347 --> 01:17:06,684
‫كما عرفت منذ البداية ‬

1147
01:17:06,768 --> 01:17:12,440
‫أن الحب هو الإجابة في بحر من الأسئلة‬

1148
01:17:12,523 --> 01:17:16,110
‫اختفى كل قلقي‬

1149
01:17:16,778 --> 01:17:20,281
‫هذا مكاني‬

1150
01:17:21,574 --> 01:17:26,371
‫لقد صمدت كثيرًا‬

1151
01:17:27,038 --> 01:17:30,500
‫والآن أنت تحملني‬

1152
01:17:30,583 --> 01:17:35,213
‫لأول مرة منذ وقت طويل‬

1153
01:17:35,296 --> 01:17:39,967
‫مكان يبدو وكأنه بيتي أخيرًا‬

1154
01:17:40,051 --> 01:17:44,055
‫أقف هنا الآن‬

1155
01:17:44,138 --> 01:17:47,183
‫لذا أنا متأكد أنني أعرف ‬

1156
01:17:47,266 --> 01:17:51,145
‫أن هذا مكاني‬

1157
01:17:51,229 --> 01:17:56,025
‫يبدو أنني كنت أبحث منذ زمن طويل‬

1158
01:17:56,109 --> 01:18:00,613
‫كما عرفت منذ البداية‬

1159
01:18:00,697 --> 01:18:06,494
‫أن الحب هو الإجابة في بحر من الأسئلة‬

1160
01:18:06,577 --> 01:18:09,956
‫اختفى كل قلقي‬

1161
01:18:10,873 --> 01:18:12,750
‫هنا حيث…‬

1162
01:18:12,834 --> 01:18:17,046
‫هنا مكاني‬

1163
01:18:22,468 --> 01:18:27,306
‫هنا مكاني"‬

1164
01:18:31,686 --> 01:18:34,689
‫مرحبًا بكم في عرض المواهب!‬

1165
01:18:45,074 --> 01:18:49,370
‫مدهش! "كرستين"،‬
‫أنظر إلى الأرقام وبذلك الأداء‬

1166
01:18:49,454 --> 01:18:52,331
‫يتقدّم فريق "أزور أبسولز" بفارق.‬

1167
01:18:55,126 --> 01:18:56,210
‫قُضي علينا.‬

1168
01:18:56,294 --> 01:19:00,590
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫سيكون الأمر كما يُرام. سنستمتع، اتفقنا؟‬

1169
01:19:00,673 --> 01:19:01,549
‫أعرف.‬

1170
01:19:02,592 --> 01:19:03,968
‫هل وجدته؟‬

1171
01:19:05,470 --> 01:19:06,304
‫نعم.‬

1172
01:19:07,054 --> 01:19:10,767
‫- أجل، وجدته.‬
‫- لحظة، ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬

1173
01:19:10,850 --> 01:19:13,561
‫- إنها يا "جورج"…‬
‫- لقد حاولت.‬

1174
01:19:15,646 --> 01:19:17,190
‫لا أظن أنه سيعود.‬

1175
01:19:18,733 --> 01:19:24,405
‫لكنه لم ينته بعد!‬
‫لدينا عرض الأداء الأخير لـ"فيردي ماكسموس"!‬

1176
01:19:26,824 --> 01:19:33,039
‫أجل، هذا صغيري "جورج".‬
‫ويجب أن يكون هذا العرض أسطوريًا!‬

1177
01:19:43,341 --> 01:19:45,468
‫- تغلّب عليهم.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬

1178
01:19:57,230 --> 01:19:58,147
‫لقد كذبت.‬

1179
01:19:58,731 --> 01:19:59,607
‫ماذا؟‬

1180
01:20:04,153 --> 01:20:05,613
‫كان يعني كل شيء.‬

1181
01:20:10,451 --> 01:20:11,452
‫كل ما حدث.‬

1182
01:20:13,913 --> 01:20:15,581
‫شكرًا على ملاحقتك لي.‬

1183
01:20:19,377 --> 01:20:20,962
‫شكرًا لك على العودة.‬

1184
01:20:22,797 --> 01:20:24,924
‫أنا آسف جدًا لأن…‬

1185
01:20:40,147 --> 01:20:41,357
‫معجبيك ينتظرون.‬

1186
01:20:43,901 --> 01:20:45,194
‫- سنتحدث بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

1187
01:20:47,780 --> 01:20:49,198
‫- عليك الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬

1188
01:20:49,282 --> 01:20:50,116
‫انطلق!‬

1189
01:21:02,086 --> 01:21:04,213
‫"لم أتخيّل قط أنني سأكون هنا‬

1190
01:21:04,297 --> 01:21:07,091
‫لم أكن أخطط لذلك‬
‫لم أتمكن من حلّها‬

1191
01:21:07,174 --> 01:21:09,302
‫لم أصدّق الأمر عندما قلته‬

1192
01:21:09,385 --> 01:21:12,638
‫كل شيء على وشك أن يتغيّر‬

1193
01:21:12,722 --> 01:21:15,975
‫والآن أواجه كل مخاوفي‬

1194
01:21:16,058 --> 01:21:21,022
‫لن يحبطني شيء‬
‫كل ما أحتاج إليه هو القليل من الحب ‬

1195
01:21:21,105 --> 01:21:26,402
‫لن أكون كما كنت أبدًا‬
‫تمامًا حيث أريد أن أكون‬

1196
01:21:26,485 --> 01:21:31,032
‫لا أريد الرحيل أبدًا‬

1197
01:21:31,115 --> 01:21:33,492
‫لا مكان أفضل من ذلك‬

1198
01:21:33,576 --> 01:21:39,248
‫نشعر بالراحة، نرقص على إيقاع‬
‫من وقت حياتنا معًا‬

1199
01:21:39,999 --> 01:21:43,085
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1200
01:21:43,169 --> 01:21:46,130
‫لا مكان أفضل من ذلك‬
‫نحن تحت النور‬

1201
01:21:46,213 --> 01:21:48,674
‫نتحرّك على إيقاع‬
‫من وقت حياتنا‬

1202
01:21:52,887 --> 01:21:55,640
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1203
01:22:06,817 --> 01:22:12,573
‫تحت هذه النجوم‬
‫يضيء حب الرب‬

1204
01:22:12,657 --> 01:22:18,037
‫ما من سماء صافية قط‬

1205
01:22:18,120 --> 01:22:23,709
‫هذا جوهر الحياة‬

1206
01:22:23,793 --> 01:22:27,546
‫وجدت نفسي هنا‬

1207
01:22:27,630 --> 01:22:31,384
‫لا مكان أفضل‬
‫نشعر بالراحة هنا‬

1208
01:22:31,467 --> 01:22:35,680
‫نرقص على إيقاع‬
‫من وقت حياتنا معًا‬

1209
01:22:35,763 --> 01:22:38,724
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1210
01:22:38,808 --> 01:22:42,103
‫لا مكان أفضل من ذلك‬
‫نحن تحت النور‬

1211
01:22:42,186 --> 01:22:45,439
‫نتحرّك على إيقاع‬
‫من وقت حياتنا‬

1212
01:22:49,193 --> 01:22:52,405
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1213
01:23:00,579 --> 01:23:03,749
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق"‬

1214
01:23:12,049 --> 01:23:17,304
‫كان هذا أسبوعًا‬
‫من المنافسة القوية حتى النهاية.‬

1215
01:23:17,388 --> 01:23:19,849
‫أريد أن أقول إنني فخور بكم جميعًا.‬

1216
01:23:19,932 --> 01:23:21,892
‫لكن في النهاية يا "كرستين"،‬

1217
01:23:21,976 --> 01:23:26,564
‫فقط فريق واحد بإمكانه أن يفوز على أقرانه،‬
‫ومن سيكون الليلة؟‬

1218
01:23:31,193 --> 01:23:33,112
‫"فيردي ماكسموس"!‬

1219
01:23:39,410 --> 01:23:41,829
‫"(فيردي) 345"‬

1220
01:23:43,164 --> 01:23:44,582
‫لا بأس.‬

1221
01:23:50,004 --> 01:23:54,341
‫"صباح الخير أيها المخيّمون.‬
‫إنه يوم مشمس جميل.‬

1222
01:23:54,425 --> 01:23:56,886
‫لينهض الجميع ويتحرك.‬

1223
01:23:56,969 --> 01:23:59,555
‫حان الوقت لإشعال هذه الحفلة بالحيوية."‬

1224
01:23:59,638 --> 01:24:01,807
‫كان أسبوعًا مختلفًا عن أي أسبوع آخر.‬

1225
01:24:01,891 --> 01:24:04,977
‫اليوم ستعودون إلى دياركم‬
‫مكتسبين صداقات ستدوم معكم إلى الأبد.‬

1226
01:24:05,061 --> 01:24:08,564
‫تذكّروا أن اليوم ليس يوم الوداع،‬
‫بل سنرى بعضنا بعضًا لاحقًا.‬

1227
01:24:08,647 --> 01:24:12,902
‫لذا اخرجوا إلى العالم،‬
‫العالم العظيم الرائع، وقدموا بعض السحر.‬

1228
01:24:12,985 --> 01:24:16,197
‫أردت أن أهنئك وحسب. لقد أبدعت.‬

1229
01:24:17,531 --> 01:24:19,241
‫شكرًا يا صاح. هذا يعني الكثير.‬

1230
01:24:19,784 --> 01:24:20,743
‫أنت تستحقها.‬

1231
01:24:22,912 --> 01:24:23,913
‫بوسعك فعل هذا.‬

1232
01:24:24,538 --> 01:24:27,333
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬

1233
01:24:31,128 --> 01:24:34,924
‫أريد فقط أن أعتذر إليك يا صاح.‬

1234
01:24:36,801 --> 01:24:39,136
‫لم تكن الوحيد‬
‫الذي يحاول إثارة إعجاب الناس.‬

1235
01:24:41,097 --> 01:24:44,308
‫لا عليك يا صاح. الأمور بخير بيننا.‬

1236
01:24:48,729 --> 01:24:51,315
‫أجل، لكنك ستخسر العام القادم.‬

1237
01:24:51,398 --> 01:24:52,858
‫سنرى بشأن ذلك.‬

1238
01:24:54,151 --> 01:24:56,112
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬

1239
01:24:57,363 --> 01:25:01,033
‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟‬

1240
01:25:01,117 --> 01:25:01,951
‫تفضّل.‬

1241
01:25:03,828 --> 01:25:07,498
‫هل ستأتي العام القادم أم ماذا إذًا؟‬

1242
01:25:09,083 --> 01:25:11,710
‫هذا يتوقف عليك. هل ستكونين هنا؟‬

1243
01:25:12,962 --> 01:25:13,796
‫نعم.‬

1244
01:25:15,005 --> 01:25:16,715
‫إذًا فاحتمال مجيئي كبير جدًا.‬

1245
01:25:18,425 --> 01:25:19,260
‫مرحبًا.‬

1246
01:25:20,469 --> 01:25:21,303
‫مرحبًا.‬

1247
01:25:30,271 --> 01:25:31,355
‫أنا…‬

1248
01:25:33,232 --> 01:25:34,191
‫تفضّلي.‬

1249
01:25:39,071 --> 01:25:41,407
‫إنها جميلة يا "جورج".‬

1250
01:25:42,867 --> 01:25:47,788
‫هناك 365 رسالة بها من أجلك.‬
‫كتبتها العام الماضي.‬

1251
01:25:47,872 --> 01:25:50,082
‫لكنني أظن موضوعيًا أن بإمكانها…‬

1252
01:25:51,458 --> 01:25:52,293
‫أنا آسفة.‬

1253
01:25:53,502 --> 01:25:54,837
‫الأمر فقط…‬

1254
01:25:56,255 --> 01:25:57,965
‫"الحياة تمر سريعًا جدًا.‬

1255
01:25:58,549 --> 01:26:02,136
‫إن لم تتوقف لتلقي لها بالًا‬
‫بين حين وآخر، قد تفوّتها."‬

1256
01:26:02,219 --> 01:26:04,805
‫من فيلمي المفضّل‬
‫"فيريس بيولارز داي أوف".‬

1257
01:26:05,848 --> 01:26:09,393
‫رائع! يومًا ما سأتزوجك‬
‫يا "بريسلي إليزابيث بورسكي".‬

1258
01:26:10,102 --> 01:26:13,856
‫ليس إن تزوجتك أولًا‬
‫يا "جورج مونتغمري تانيلا".‬

1259
01:26:18,819 --> 01:26:19,653
‫تفضّل.‬

1260
01:26:21,071 --> 01:26:21,947
‫إلى اللقاء.‬

1261
01:26:27,369 --> 01:26:28,871
‫لقد أعطتني رقم هاتفها.‬

1262
01:26:30,497 --> 01:26:31,832
‫لقد أعطتني رقم هاتفها.‬

1263
01:26:32,875 --> 01:26:37,213
‫يا إلهي! هل يجب أن أُعجب برموزها التعبيرية؟‬
‫أهذا ممكن؟‬

1264
01:26:44,011 --> 01:26:45,304
‫ماذا سيحدث بعد ذلك إذًا؟‬

1265
01:26:46,138 --> 01:26:48,515
‫لا أعرف. سأكتشف تحركاتي التالية.‬

1266
01:26:49,183 --> 01:26:51,560
‫- سأفتقدك يا رجل.‬
‫- سأفتقدك أيضًا.‬

1267
01:26:52,519 --> 01:26:55,105
‫مرحبًا! هل أنتما مستعدّان للعودة إلى البيت؟‬

1268
01:26:56,357 --> 01:26:57,233
‫ماذا تعنين؟‬

1269
01:26:58,943 --> 01:27:02,363
‫أودّ حقًا أن تعود إلى بيتنا‬
‫وتعيش معنا يا "ويل".‬

1270
01:27:04,198 --> 01:27:06,158
‫أعني، إن أردت.‬

1271
01:27:07,743 --> 01:27:10,788
‫- هل أنت جادة؟‬
‫- هل أصبحنا أبناء عم شرعيًا الآن إذًا؟‬

1272
01:27:10,871 --> 01:27:13,332
‫لا، بل أخوان.‬

1273
01:27:14,541 --> 01:27:15,876
‫أجل!‬

1274
01:27:15,960 --> 01:27:17,753
‫أجل! شكرًا لك.‬

1275
01:27:17,836 --> 01:27:20,339
‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا.‬

1276
01:27:26,428 --> 01:27:28,639
‫"أخيرًا وجدت مكانًا لأكون فيه‬

1277
01:27:29,139 --> 01:27:31,267
‫أخيرًا عرفت أنني أكثر من جيدة بما يكفي‬

1278
01:27:31,350 --> 01:27:33,727
‫لم يكن هناك شك في ذلك يا عزيزتي‬

1279
01:27:33,811 --> 01:27:36,438
‫كل شيء على وشك أن يتغيّر‬

1280
01:27:37,815 --> 01:27:40,359
‫كان عليّ أن أتخطّى الأمر وأكون نفسي‬

1281
01:27:40,442 --> 01:27:42,778
‫الله وحده يعلم أن هذا يجعلنا اثنين‬

1282
01:27:42,861 --> 01:27:44,989
‫القليل من الحب‬
‫هو كل ما نحتاج إليه‬

1283
01:27:45,072 --> 01:27:47,950
‫لن نكون كما كنا أبدًا‬

1284
01:27:48,033 --> 01:27:50,703
‫تمامًا حيث أريد أن أكون‬

1285
01:27:50,786 --> 01:27:53,372
‫لا أريد الرحيل أبدًا‬

1286
01:27:53,455 --> 01:27:56,667
‫تمامًا حيث أريد أن أكون‬

1287
01:27:56,750 --> 01:28:00,713
‫لا أريد الرحيل أبدًا‬

1288
01:28:00,796 --> 01:28:03,257
‫لا مكان‬

1289
01:28:05,217 --> 01:28:07,678
‫لا مكان أفضل‬

1290
01:28:07,761 --> 01:28:09,972
‫نشعر بالراحة هنا‬
‫نرقص على إيقاع‬

1291
01:28:10,556 --> 01:28:13,934
‫من وقت حياتنا معًا‬

1292
01:28:14,018 --> 01:28:17,771
‫هذا المكان الأفضل ‬
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1293
01:28:19,023 --> 01:28:23,235
‫نحن تحت النور‬
‫نتحرّك على إيقاع من وقت حياتنا‬

1294
01:28:26,822 --> 01:28:29,825
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق‬

1295
01:28:31,035 --> 01:28:32,745
‫هذا المكان الأفضل‬

1296
01:28:33,787 --> 01:28:35,456
‫هذا المكان الأفضل‬

1297
01:28:36,790 --> 01:28:41,378
‫هذا المكان الأفضل‬
‫هذا المكان الأفضل على الإطلاق"‬

1298
01:28:43,589 --> 01:28:44,548
‫عند إشارتك.‬

1299
01:28:55,642 --> 01:28:58,645
‫- آمل أن نضيف الأخطاء غير المعدّلة.‬
‫- حسنًا؟‬

1300
01:29:01,815 --> 01:29:05,736
‫"لا أعرف أين تريح رأسك‬
‫أو أي مكان تدعوه بيتك‬

1301
01:29:05,819 --> 01:29:10,324
‫لا أعرف أين تأكل وجباتك‬
‫أو أين تتحدّث عبر الهاتف‬

1302
01:29:10,407 --> 01:29:14,453
‫لا أعرف إن كان لديك طاه‬
‫أو كبير خدم أو خادمة‬

1303
01:29:14,536 --> 01:29:18,916
‫لا أعرف إن كان لديك فناء‬
‫أو أرجوحة شبكية في الظل"‬

1304
01:29:18,999 --> 01:29:20,667
‫- "ويل"؟‬
‫- أخي؟‬

1305
01:29:22,127 --> 01:29:23,003
‫لننطلق!‬

1306
01:29:23,087 --> 01:29:27,549
‫"لا أعرف إن كان لديك مأوى‬
‫أو مكان للاختباء‬

1307
01:29:27,633 --> 01:29:31,637
‫لا أعرف إن كنت تعيش مع أصدقاء‬
‫يمكنك الوثوق بهم‬

1308
01:29:31,720 --> 01:29:35,849
‫لا أعرف إن كان لديك عائلة‬
‫وترى والدتك أو والدك‬

1309
01:29:35,933 --> 01:29:40,145
‫لا أعرف إن كنت تشعر بالحب إطلاقًا‬
‫لكن أراهن أنك تتمنّى ذلك‬

1310
01:29:40,229 --> 01:29:44,441
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

1311
01:29:44,525 --> 01:29:49,613
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

1312
01:29:49,696 --> 01:29:53,867
‫إنه منزل كبير‬
‫به الكثير من الغرف‬

1313
01:29:53,951 --> 01:29:58,288
‫به طاولة كبيرة‬
‫والكثير من الطعام‬

1314
01:29:58,372 --> 01:30:02,793
‫به فناء كبير‬
‫حيث يمكننا لعب كرة القدم. هدف!‬

1315
01:30:02,876 --> 01:30:06,713
‫منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي"‬

1316
01:30:06,797 --> 01:30:11,301
‫لا، الاسم يُنطق "أويغواي".‬
‫وكأنكم تقضون أسبوعًا بعيدًا عن…‬

1317
01:30:11,385 --> 01:30:13,262
‫لا، الاسم يُنطق… لحظة.‬

1318
01:30:17,433 --> 01:30:18,976
‫والمكافأة، 1، 2.‬

1319
01:30:25,190 --> 01:30:26,775
‫لم يكن سيئًا جدًا. سأقولها مجددًا.‬

1320
01:30:26,859 --> 01:30:27,693
‫أعطني الكرة!‬

1321
01:30:31,822 --> 01:30:35,451
‫"كل ما أعرفه هو منزل قديم كبير‬
‫به غرف للجميع‬

1322
01:30:36,076 --> 01:30:39,830
‫كل ما أعرفه أن هناك مساحة كافية‬
‫حيث يمكننا اللعب والركض‬

1323
01:30:40,414 --> 01:30:44,543
‫كل ما أعرفه هو أنك تحتاج إلى الحب‬
‫ولديّ عائلة‬

1324
01:30:44,626 --> 01:30:48,672
‫كل ما أعرفه هو أنك وحيد‬
‫فلم لا تأتي معي؟‬

1325
01:30:48,755 --> 01:30:52,926
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

1326
01:30:53,010 --> 01:30:58,015
‫تعال واذهب معي إلى منزل أبي‬

1327
01:30:58,098 --> 01:31:02,561
‫إنه منزل كبير‬
‫به الكثير من الغرف‬

1328
01:31:02,644 --> 01:31:06,815
‫به طاولة كبيرة‬
‫والكثير من الطعام‬

1329
01:31:06,899 --> 01:31:11,069
‫به فناء كبير‬
‫حيث يمكننا لعب كرة القدم. هدف!‬

1330
01:31:11,153 --> 01:31:15,324
‫منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي"‬

1331
01:31:16,033 --> 01:31:17,534
‫هيا بنا.‬

1332
01:31:17,618 --> 01:31:20,871
‫- انتظرني. هذان الاثنان لك.‬
‫- حسنًا.‬

1333
01:31:20,954 --> 01:31:23,081
‫كلاهما لك. أحكم إغلاقها.‬

1334
01:31:25,667 --> 01:31:28,545
‫- هذا ليس صحيحًا‬‫.‬
‫- كان النصف الأول جيدًا.‬

1335
01:31:28,629 --> 01:31:31,632
‫- كان النصف الأول جيدًا.‬
‫- ‬‫ربما ‬‫لن يظهر هذا المشهد في الفي‬‫لم.‬

1336
01:31:31,715 --> 01:31:36,887
‫نعم! أنا الآن في فيلم موسيقي به رقص.‬
‫لا أصدّق ذلك!‬

1337
01:31:39,556 --> 01:31:44,353
‫- أتريديني أن أخرجها من فمي؟‬
‫- عليك ذلك. "كاثرين" غير المحترفة.‬

1338
01:31:45,521 --> 01:31:46,438
‫تأهّب!‬

1339
01:31:47,564 --> 01:31:50,150
‫تأهّب! مشغّل الكاميرا!‬

1340
01:31:50,234 --> 01:31:54,404
‫أشارك في لعبة البالون دائمًا.‬
‫نعم يا "شون". هذا لأنني أحبها.‬

1341
01:31:54,488 --> 01:31:57,449
‫هذا ليس جزءًا من النص. ربما تقطعها.‬

1342
01:32:17,010 --> 01:32:18,845
‫- "بريسلي"!‬
‫- كان أفضل مشهد لي!‬

1343
01:32:18,929 --> 01:32:21,014
‫- ادخلي!‬
‫- كان أفضل مشهد لي!‬

1344
01:32:22,933 --> 01:32:26,019
‫ادخلي! كنت لأستحق جائزة "الأوسكار" عليه!‬

1345
01:32:27,729 --> 01:32:29,982
‫"شون" يتصرف بجنون، مشهد 1.‬

1346
01:32:32,859 --> 01:32:34,403
‫أبدو مريعًا.‬

1347
01:32:36,238 --> 01:32:40,909
‫"منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي‬

1348
01:32:40,993 --> 01:32:45,163
‫إنه منزل كبير‬
‫به الكثير من الغرف‬

1349
01:32:45,247 --> 01:32:49,459
‫به طاولة كبيرة‬
‫والكثير من الطعام‬

1350
01:32:49,543 --> 01:32:53,922
‫به فناء كبير‬
‫حيث يمكننا لعب كرة القدم‬

1351
01:32:54,006 --> 01:32:58,051
‫منزل كبير‬
‫إنه منزل أبي"‬

1352
01:33:00,929 --> 01:33:01,972
‫إنها تقليدية.‬

1353
01:33:02,973 --> 01:33:05,434
‫هذه كلمة تصفها.‬

1354
01:33:13,775 --> 01:33:14,901
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬