1
00:00:12,491 --> 00:00:14,827
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:18,706 --> 00:00:20,332
<i>Mám pocit,</i>

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,043
<i>že se všechno změní</i>,

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
<i>už nikdy nebudu jako dřív.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,671
<i>Už za týden.</i>

6
00:00:25,755 --> 00:00:27,131
<i>Mám pocit,</i>

7
00:00:27,214 --> 00:00:30,634
<i>že to vede jen k tomuhle, a tak to je,</i>

8
00:00:30,718 --> 00:00:32,303
<i>že nikdy nezapomeneme.</i>

9
00:00:32,386 --> 00:00:36,474
<i>Takže pokud to slyšíš taky,</i>

10
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
<i>je to hudba,</i>

11
00:00:37,975 --> 00:00:40,853
<i>co na tebe volá!</i>

12
00:00:40,936 --> 00:00:44,356
<i>Zesil to, vem to hopem,</i>

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,777
<i>nech tu píseň hrát</i>
<i>od srdce až po konečky prstů.</i>

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,197
<i>Láska přijde a pocítíš ji.</i>

15
00:00:51,280 --> 00:00:55,451
<i>Tady patříš, tady to všechno začne.</i>

16
00:00:55,534 --> 00:00:58,704
<i>Vždyť jsme mladí, tak dej mi šanci,</i>

17
00:00:58,788 --> 00:01:02,458
<i>jen pojď, ať to nikdy neskončí.</i>

18
00:01:04,960 --> 00:01:06,587
<i>Mám pocit,</i>

19
00:01:06,670 --> 00:01:08,589
<i>že se to na nás valí.</i>

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
<i>Pěkně se vodvážem</i>

21
00:01:10,132 --> 00:01:11,759
<i>a pak vám to ukážem.</i>

22
00:01:11,842 --> 00:01:13,427
<i>Mám pocit,</i>

23
00:01:13,511 --> 00:01:15,429
<i>že brzy vysvitne hvězda,</i>

24
00:01:15,513 --> 00:01:16,889
<i>jako oheň na nebesích</i>

25
00:01:16,972 --> 00:01:22,061
<i>a rozesvítí se po nocích!</i>

26
00:01:22,144 --> 00:01:25,481
<i>Zesil to, vem to hopem,</i>

27
00:01:25,564 --> 00:01:27,108
<i>nech tu píseň hrát</i>

28
00:01:27,191 --> 00:01:28,901
<i>od srdce až po konečky prstů.</i>

29
00:01:28,984 --> 00:01:32,488
<i>Láska přijde a pocítíš ji.</i>

30
00:01:32,571 --> 00:01:36,408
<i>Tady patříš, tady to všechno začne.</i>

31
00:01:36,492 --> 00:01:39,745
<i>Vždyť jsme mladí, tak dej mi šanci,</i>

32
00:01:39,829 --> 00:01:42,581
<i>jen pojď…</i>

33
00:01:42,665 --> 00:01:46,043
<i>Zesil to, vem to hopem,</i>

34
00:01:46,127 --> 00:01:49,421
<i>nech tu píseň hrát</i>
<i>od srdce až po konečky prstů.</i>

35
00:01:49,505 --> 00:01:52,883
<i>Láska přijde a pocítíš ji.</i>

36
00:01:52,967 --> 00:01:56,971
<i>Tady patříš, tady to všechno začne.</i>

37
00:01:57,054 --> 00:02:00,391
<i>Dokud jsme mladí, tak živí a svobodní.</i>

38
00:02:00,474 --> 00:02:04,228
{\an8}<i>Jen pojď, ať to nikdy neskončí.</i>

39
00:02:17,116 --> 00:02:17,950
Ani hnout!

40
00:02:21,120 --> 00:02:22,037
Stůj!

41
00:02:22,955 --> 00:02:24,456
Je to jen blbý auto.

42
00:02:24,540 --> 00:02:26,458
Jen to zhoršuješ.

43
00:02:29,211 --> 00:02:30,045
Ani hnout!

44
00:02:31,213 --> 00:02:32,047
Stůj!

45
00:02:34,341 --> 00:02:35,217
Zastav!

46
00:02:44,310 --> 00:02:47,479
Tak jo, kámo, jdeme ke zdi.

47
00:02:48,647 --> 00:02:50,566
Dej tu ruku za záda! Tak vidíš.

48
00:02:50,649 --> 00:02:53,194
- Což takhle jen napomenutí?
- Zapomeň.

49
00:02:54,904 --> 00:02:56,530
Jdeme! Pohyb!

50
00:02:59,241 --> 00:03:02,203
SPRÁVA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

51
00:03:04,830 --> 00:03:05,664
Wille.

52
00:03:10,502 --> 00:03:12,296
Ukradls policejní auto.

53
00:03:14,673 --> 00:03:17,343
Sedm škol za šest let,

54
00:03:17,968 --> 00:03:19,678
dvacet dva různých rodin.

55
00:03:19,762 --> 00:03:22,681
To musí být rekord.
A ne v dobrém slova smyslu.

56
00:03:22,765 --> 00:03:26,644
- Je těžký nevidět to jako úspěch.
- Jsem rád, že se bavíš.

57
00:03:27,770 --> 00:03:29,730
Tentokrát je to vážné, Wille.

58
00:03:30,314 --> 00:03:33,400
Nemám jinou možnost,
než tě poslat do nápravňáku.

59
00:03:36,028 --> 00:03:36,862
Pasťák?

60
00:03:38,364 --> 00:03:39,865
Marku, to nemyslíš vážně.

61
00:03:41,617 --> 00:03:42,451
Prošel sis peklem.

62
00:03:42,534 --> 00:03:44,787
- Polepším se.
- Jsi chytrý.

63
00:03:45,996 --> 00:03:48,082
- Jsi talentovaný.
- Změním se.

64
00:03:48,165 --> 00:03:49,458
Doopravdy.

65
00:03:49,541 --> 00:03:50,960
- No…
- Co jiná možnost?

66
00:03:51,043 --> 00:03:52,169
Jiná možnost není.

67
00:03:54,713 --> 00:03:58,092
Promiň, Wille.
Ten skupinový domov byla poslední možnost.

68
00:04:00,886 --> 00:04:05,724
Vím, že cos přišel o rodiče,
tak to máš těžké, ale v jádru nejsi zlý.

69
00:04:07,101 --> 00:04:12,064
Jen doufám, že pro své vlastní dobro
z toho co nejdřív vybruslíš.

70
00:04:15,567 --> 00:04:17,444
Marku, je tu Kristin.

71
00:04:27,246 --> 00:04:28,080
Počkej tady.

72
00:04:28,872 --> 00:04:29,790
Hned se vrátím.

73
00:04:32,751 --> 00:04:35,629
- Ahoj, Kristin, jak se máš?
- V pohodě. Díky.

74
00:04:35,713 --> 00:04:36,547
Kristin…

75
00:05:01,447 --> 00:05:05,034
Raz, dva, tři, něco si přej!

76
00:05:10,456 --> 00:05:14,460
Dnes je tvůj šťastný den…
Mám dobré zprávy. To je Kristin.

77
00:05:15,336 --> 00:05:18,047
Jedna z našich pěstounek a její syn.

78
00:05:18,630 --> 00:05:19,715
Jsem George.

79
00:05:22,509 --> 00:05:24,386
- Ahoj.
- Rád tě poznávám.

80
00:05:25,804 --> 00:05:28,807
- Já tebe taky.
- Wille, mluvila jsem s Markem.

81
00:05:28,891 --> 00:05:31,560
Potěšilo by nás, kdyby ses letos přidal.

82
00:05:32,436 --> 00:05:33,479
Přidal kam?

83
00:05:35,356 --> 00:05:40,444
- Pojedeš na letní tábor.
- Marku, moc na tábory nejsem.

84
00:05:45,115 --> 00:05:48,285
No nic, tak to přece jen bude pasťák.

85
00:05:48,369 --> 00:05:50,621
- Je mi líto. Díky za snahu.
- Pasťák?

86
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Nemůžeme jej nutit, Georgi.

87
00:05:57,586 --> 00:05:58,754
Ne, počkejte.

88
00:06:03,717 --> 00:06:07,554
- Letní tábor zní… skvěle.
- Zamiluješ si to.

89
00:06:10,516 --> 00:06:11,809
Zamiluješ si to.

90
00:06:11,892 --> 00:06:16,730
Jsem tak nadšenej. Ty hraješ na kytaru.
Tu talentovou show rozprášíme.

91
00:06:16,814 --> 00:06:20,651
Můžem plavat v jezeře, dát lanovou dráhu.
Bude to epický, dohlídnu na tebe.

92
00:06:23,946 --> 00:06:28,659
<i>Všechno začalo jako obvykle.</i>

93
00:06:29,993 --> 00:06:32,871
<i>Přemejšlel jsem, co dnes podniknu,</i>

94
00:06:33,622 --> 00:06:36,333
<i>co dnes budou za pikle.</i>

95
00:06:37,084 --> 00:06:40,421
<i>Pořád to samý dokola,</i>

96
00:06:40,504 --> 00:06:43,632
<i>hlavně ať zas není všechno zle.</i>

97
00:06:43,715 --> 00:06:44,842
Pojďme.

98
00:06:44,925 --> 00:06:49,888
Bibli<i> otevřu, píše se tam o mně.</i>

99
00:06:49,972 --> 00:06:51,557
- A o tobě.
- O mně taky?

100
00:06:51,640 --> 00:06:54,351
<i>Že jsem prý byla uvězněná</i>

101
00:06:54,435 --> 00:06:57,855
<i>a pak z Boží milosti vysvobozená.</i>

102
00:06:57,938 --> 00:07:01,733
<i>Někde uprostřed</i>

103
00:07:01,817 --> 00:07:04,903
<i>to přišlo jako blesk z čistého nebe.</i>

104
00:07:04,987 --> 00:07:08,490
<i>Před sebou vidím velkou překážku</i>

105
00:07:08,574 --> 00:07:12,911
<i>a někdo mi říká, ať do toho šlápnu.</i>

106
00:07:12,995 --> 00:07:18,167
<i>Osedlejme koně, musíme objevit svět.</i>

107
00:07:19,918 --> 00:07:25,799
<i>Skrze velké dálavy nekonečné Boží milosti.</i>

108
00:07:26,758 --> 00:07:29,636
<i>Následujme našeho pastýře</i>

109
00:07:29,720 --> 00:07:33,891
<i>do neznámých končin.</i>

110
00:07:33,974 --> 00:07:37,895
<i>Tomuhle životu se nic nevyrovná.</i>

111
00:07:39,938 --> 00:07:44,234
<i>Tohle je jedno velké dobrodružství.</i>

112
00:07:46,778 --> 00:07:47,613
Divný.

113
00:07:48,363 --> 00:07:49,281
Bude to skvělý!

114
00:07:49,781 --> 00:07:54,495
<i>Připrav se na životní dobrodružství.</i>

115
00:07:54,578 --> 00:07:55,662
- Ne.
- Ale no tak.

116
00:07:55,746 --> 00:07:59,374
<i>Zanechej ponuré náboženské ideje</i>

117
00:07:59,458 --> 00:08:02,294
<i>v prachu cesty za sebou.</i>

118
00:08:03,003 --> 00:08:06,089
<i>Objev nové obzory,</i>

119
00:08:06,173 --> 00:08:09,843
<i>které jsi ještě neprozkoumal.</i>

120
00:08:09,927 --> 00:08:15,933
<i>Od toho jsme přece byli stvořeni.</i>

121
00:08:16,016 --> 00:08:21,146
<i>Osedlejme koně, musíme objevit svět.</i>

122
00:08:23,106 --> 00:08:25,943
<i>Skrze velké dálavy</i>

123
00:08:26,026 --> 00:08:30,197
<i>nekonečné Boží milosti.</i>

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,866
<i>Následujme našeho pastýře</i>

125
00:08:32,950 --> 00:08:36,787
<i>do neznámých končin.</i>

126
00:08:36,870 --> 00:08:41,291
<i>Tomuhle životu se nic nevyrovná.</i>

127
00:08:43,377 --> 00:08:47,047
<i>Tohle je jedno velké dobrodružství.</i>

128
00:08:47,756 --> 00:08:48,674
Ahoj.

129
00:08:49,466 --> 00:08:50,300
Ahoj.

130
00:08:51,260 --> 00:08:52,094
Já…

131
00:08:52,594 --> 00:08:54,555
jsem ehm Avery.

132
00:08:54,638 --> 00:08:56,723
Těší mě, ehm Avery.

133
00:08:56,807 --> 00:08:58,267
- Jsem…
<i>- Týmovej tejden!</i>

134
00:08:58,350 --> 00:09:02,521
<i>A letos všechny rozcupem!</i>

135
00:09:03,146 --> 00:09:04,648
Všechny rozcupem, bejby.

136
00:09:04,731 --> 00:09:06,233
- To určitě.
- Wille!

137
00:09:07,317 --> 00:09:10,988
- Wille, tady jsi.
- Takže ty jsi Will?

138
00:09:11,572 --> 00:09:13,532
Jo, Avery,

139
00:09:13,615 --> 00:09:17,661
Sean a jeho kumpáni. Tohle je Will.

140
00:09:18,412 --> 00:09:19,580
Nováček.

141
00:09:19,663 --> 00:09:20,664
Těší mě.

142
00:09:20,747 --> 00:09:21,582
Mě taky.

143
00:09:22,457 --> 00:09:23,458
Odkud se znáte?

144
00:09:25,085 --> 00:09:26,670
Will je můj…

145
00:09:26,753 --> 00:09:30,257
Jsme rodina. Bráchanci.
Přijel jsem tu na léto z Filadelfie.

146
00:09:30,757 --> 00:09:31,758
Jo.

147
00:09:32,801 --> 00:09:34,011
Rodina.

148
00:09:35,095 --> 00:09:36,680
A co ty? Odkud jsi ty?

149
00:09:36,763 --> 00:09:40,559
Právě jsem se vrátil z Arktidy.
Zachraňoval jsem tam narvaly.

150
00:09:40,642 --> 00:09:42,102
- Narvaly?
- Ano.

151
00:09:42,185 --> 00:09:43,854
Myslel jsem, že neexistujou.

152
00:09:43,937 --> 00:09:47,274
- Že jsou jako jednorožci.
- Majestátní jednorožci moře.

153
00:09:48,650 --> 00:09:49,484
Aha.

154
00:09:49,568 --> 00:09:52,529
Jen dělám, co je potřeba.

155
00:09:53,447 --> 00:09:55,198
- Tahle se mnou pojede příště.
- Co?

156
00:09:55,282 --> 00:09:56,116
- Že?
- Cože?

157
00:09:56,199 --> 00:09:57,075
Ty ji bereš?

158
00:09:57,159 --> 00:10:00,245
- To jsem nikdy neřekla.
- Tak jo, hoši.

159
00:10:02,456 --> 00:10:09,212
<i>Projedeme všechna pohoří světa,</i>

160
00:10:09,296 --> 00:10:15,510
<i>všechna údolí také.</i>

161
00:10:16,136 --> 00:10:21,266
<i>Jenže i pak zjistíme,</i>

162
00:10:21,350 --> 00:10:24,519
<i>že tohle je to největší dobrodružství,</i>

163
00:10:24,603 --> 00:10:28,190
<i>které lidské srdce chápe.</i>

164
00:10:28,273 --> 00:10:31,610
<i>Boží láska nás zavede dál,</i>

165
00:10:31,693 --> 00:10:35,155
<i>než sahá ta nejdivočejší představa.</i>

166
00:10:43,705 --> 00:10:44,831
Paráda, chlape!

167
00:10:45,666 --> 00:10:47,668
- Fakt super.
- To jsem prostě já.

168
00:10:48,794 --> 00:10:50,712
Páni. To jako nebyl vtip?

169
00:10:51,380 --> 00:10:54,758
Na to vem jed. No nic…

170
00:10:54,841 --> 00:11:00,305
<i>Osedlejme koně, musíme objevit svět.</i>

171
00:11:01,932 --> 00:11:04,810
<i>Skrze velké dálavy</i>

172
00:11:04,893 --> 00:11:08,563
<i>nekonečné Boží milosti.</i>

173
00:11:08,647 --> 00:11:11,566
<i>Následujme našeho pastýře</i>

174
00:11:11,650 --> 00:11:15,904
<i>do neznámých končin.</i>

175
00:11:15,987 --> 00:11:20,200
<i>Tomuhle životu se nic nevyrovná.</i>

176
00:11:21,910 --> 00:11:25,831
<i>Tohle je jedno velké dobrodružství.</i>

177
00:11:26,665 --> 00:11:27,749
Ahoj, Georgi.

178
00:11:29,376 --> 00:11:32,170
- Jdeme.
- O náboženským táboře jsi nic neříkal.

179
00:11:35,841 --> 00:11:38,301
- Ahoj, Davide.
- Ahoj!

180
00:11:38,385 --> 00:11:40,846
Je tu poslední letní týden. Připraven?

181
00:11:40,929 --> 00:11:44,599
Pět set procent. Listy a srdce se přemění.

182
00:11:44,683 --> 00:11:45,559
Jasně!

183
00:11:45,642 --> 00:11:47,519
A co máš v plánu na tribunál?

184
00:11:47,602 --> 00:11:49,479
Je to fakt bomba. Budeš koukat.

185
00:11:49,563 --> 00:11:50,856
<i>Statečné srdce.</i>

186
00:11:52,566 --> 00:11:54,151
Dvě magická slova.

187
00:11:56,570 --> 00:12:00,031
Podívej, tady je spis Willa Hawkinse.

188
00:12:00,115 --> 00:12:02,826
- Aha.
- Sociálka to tam dala všechno.

189
00:12:03,577 --> 00:12:04,411
Co je tohle?

190
00:12:05,120 --> 00:12:05,996
To jako fakt?

191
00:12:06,747 --> 00:12:09,541
- Snažil se svou střední prodat na netu?
- Jo.

192
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
- Dokonce dostal tři nabídky.
- Tak fajn.

193
00:12:12,210 --> 00:12:13,879
To bude potížista, ne?

194
00:12:15,088 --> 00:12:18,216
Nebyl ještě někdo jiný v mládí potížista?

195
00:12:18,842 --> 00:12:21,553
Jo, než mi vypadaly všechny vlasy.

196
00:12:22,804 --> 00:12:25,515
Klídek, Will bude v pohodě.

197
00:12:25,599 --> 00:12:28,477
George na něj dohlíží. Je to roztomilé.

198
00:12:28,560 --> 00:12:32,314
- Budou bydlet v…
- Jo, v oné chatce.

199
00:12:32,397 --> 00:12:34,065
- Jo, to je…
- Jo, je…

200
00:12:34,566 --> 00:12:35,984
- Aha.
- Jo.

201
00:12:36,067 --> 00:12:37,611
- To jo.
- Jo.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,369
Supr výbavička.

203
00:12:48,246 --> 00:12:49,498
Tak bych to nenazval.

204
00:12:51,166 --> 00:12:52,709
Ahoj, stará přítelkyně.

205
00:12:52,793 --> 00:12:55,295
Ty sis tuhle chatku vybral sám?

206
00:12:55,378 --> 00:12:57,547
No jasně! A ty se divíš?

207
00:12:57,631 --> 00:13:01,676
Záchod teda moc nefunguje,
není tu klimatizace.

208
00:13:01,760 --> 00:13:02,886
A jsou tu pavouci.

209
00:13:02,969 --> 00:13:03,887
Pavouci?

210
00:13:06,223 --> 00:13:07,974
Asi ještě spí. No nic.

211
00:13:09,810 --> 00:13:14,689
Mimochodem, co to mělo znamenat?
Ta rodinná šaráda s tím bráchancem?

212
00:13:15,357 --> 00:13:18,109
Nechci jako nějak prudit,

213
00:13:18,777 --> 00:13:21,196
ale lhaní je v té naší top desítce.

214
00:13:21,279 --> 00:13:24,407
Zaskočil jsi mě tím
a bylo mi to dost nepříjemný.

215
00:13:24,491 --> 00:13:26,952
- Tohle by se nemělo…
- Jo, chápu to.

216
00:13:27,869 --> 00:13:29,830
- Chápeš to?
- Jo, jasně.

217
00:13:30,580 --> 00:13:32,749
Bezva. To je úleva.

218
00:13:32,833 --> 00:13:35,085
- Nechci prudit.
- Co říkáš na výhled?

219
00:13:35,794 --> 00:13:36,670
Cože?

220
00:13:36,753 --> 00:13:37,587
Ten výhled.

221
00:13:41,007 --> 00:13:44,219
- Ne, o tohle tu nejde.
- Opatrně, top desítka.

222
00:13:45,470 --> 00:13:46,429
Jak se jmenuje?

223
00:13:49,850 --> 00:13:51,518
Presley Elizabeth Borskyová.

224
00:13:52,561 --> 00:13:54,479
Celou střední je nejlepší v ročníku.

225
00:13:54,563 --> 00:13:58,733
Miluje všechno roztomilé a přítulné,
hlavně pokud jde o mopsy.

226
00:13:59,484 --> 00:14:01,903
A ty její malinkatý botičky.

227
00:14:03,530 --> 00:14:05,115
Má nožku jako laňka.

228
00:14:07,325 --> 00:14:10,120
S tím stalkingem bys mohl mít průšvih.

229
00:14:12,497 --> 00:14:14,708
A co Avery? Co je zač?

230
00:14:16,376 --> 00:14:17,460
Na tu nemáš.

231
00:14:18,044 --> 00:14:19,504
Fakt? To zabolelo.

232
00:14:20,088 --> 00:14:21,089
Jo, jak to podat?

233
00:14:21,172 --> 00:14:25,760
{\an8}Nevím, jestli se jí líbí
zloději policejních aut.

234
00:14:26,803 --> 00:14:30,849
Zaprvý, vypůjčil jsem si ho.
A zadruhý, jak o tom vůbec víš?

235
00:14:30,932 --> 00:14:31,766
No…

236
00:14:32,434 --> 00:14:33,852
{\an8}Georgie má uši všude.

237
00:14:34,853 --> 00:14:38,148
Tak co ji teda zajímá? Jaká je?

238
00:14:39,441 --> 00:14:42,819
Třeba tenhle tábor. Prakticky tu bydlí.

239
00:14:42,903 --> 00:14:45,030
- Její táta to tu vlastní.
- A máma?

240
00:14:47,032 --> 00:14:49,451
Budu hádat,
zachraňuje svět jak Matka Tereza.

241
00:14:49,534 --> 00:14:50,827
Ne. Moc…

242
00:14:52,287 --> 00:14:53,580
o tom nemluví.

243
00:14:55,290 --> 00:14:58,335
{\an8}Většinu léta tráví
jako skupinová vedoucí a…

244
00:14:58,418 --> 00:15:01,880
{\an8}tohle je její jediná příležitost
si ten tábor užít.

245
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
A pozor, je šíleně soutěživá.

246
00:15:05,759 --> 00:15:06,718
Tak to jsme dva.

247
00:15:09,095 --> 00:15:11,640
Georgi, řekls, že jí nemůžu říct pravdu.

248
00:15:11,723 --> 00:15:13,224
Ne, to ne.

249
00:15:13,308 --> 00:15:17,354
Jen si nejsem jistý,
jestli by ses jí líbil jako zloděj aut.

250
00:15:17,437 --> 00:15:19,898
Mně se zdá, že je to to samý.

251
00:15:21,232 --> 00:15:23,568
Musím tady zapadnout, jasný?

252
00:15:24,361 --> 00:15:26,863
A pokud mám zapadnout, musím hrát divadlo.

253
00:15:27,364 --> 00:15:29,366
A to bude tvůj úkol. Jo, Georgie?

254
00:15:29,449 --> 00:15:32,035
Mám nápad. Když pomůžeš ty mně,

255
00:15:32,118 --> 00:15:33,161
já pomůžu tobě

256
00:15:33,244 --> 00:15:37,040
se slečnou Presley Elizabeth Borščovou…

257
00:15:37,791 --> 00:15:39,417
- Borščová? Borová?
- Borskyová.

258
00:15:39,501 --> 00:15:40,710
Borskyová! Jasně.

259
00:15:40,794 --> 00:15:43,338
Jen udrž to tajemství a krej mi záda.

260
00:15:44,422 --> 00:15:45,256
Nic víc.

261
00:15:45,840 --> 00:15:47,217
Takže to bych jako byl…

262
00:15:48,385 --> 00:15:50,303
tvůj Yoda.

263
00:15:50,387 --> 00:15:52,347
Jo, jasně. Můj Yoda.

264
00:15:53,139 --> 00:15:56,685
- Lekce první, můj mladý Padawane.
- Takhle mluvit nemusíš.

265
00:15:56,768 --> 00:15:59,062
Šortky jsou zde povinné.

266
00:16:03,483 --> 00:16:06,236
Bum! Není zač.
Mám jich plno. Vítej na táboře.

267
00:16:07,612 --> 00:16:09,322
Seš fakt divnej.

268
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
Díky.

269
00:16:16,663 --> 00:16:19,207
- Proč to tak svědí?
- Polyesterová směs.

270
00:16:19,290 --> 00:16:22,002
{\an8}Boží dar módě, tak tomu říkám já.

271
00:16:22,085 --> 00:16:25,422
{\an8}- Smrdím starobincem.
- To je můj opravdovej bratranec Will.

272
00:16:25,505 --> 00:16:27,674
{\an8}Není odtud. Jsme příbuzní.

273
00:16:27,757 --> 00:16:28,717
{\an8}Zklidni hormon.

274
00:16:29,592 --> 00:16:32,220
- Tak na co půjdem nejdřív?
- Je tu toho moc.

275
00:16:32,303 --> 00:16:34,180
- Lukostřelba, pečení…
- Tohle?

276
00:16:34,973 --> 00:16:36,057
Ne, výšky mě děsí.

277
00:16:37,434 --> 00:16:40,145
{\an8}Dobře, ale do tohohle rozhodně půjdeme.

278
00:16:40,228 --> 00:16:44,107
{\an8}Paintball ne, paintball nikdy.
Nejsem na to stavěný.

279
00:16:44,190 --> 00:16:46,693
{\an8}- Dneska je tvůj den.
- Ne, nechoď tam.

280
00:16:46,776 --> 00:16:50,030
- Já nechci. Neignoruj mě.
- Ahoj, jak se vede?

281
00:16:50,113 --> 00:16:53,825
A hele! Ehm Will, že?

282
00:16:54,617 --> 00:16:57,120
{\an8}- Dobrá paměť, ehm Avery.
- Díky. Vtipný.

283
00:16:57,203 --> 00:17:00,331
- Budu hádat, jsi v červeným týmu.
- Jo, Rudí andělé.

284
00:17:00,832 --> 00:17:02,625
Tos vymyslela sama?

285
00:17:03,501 --> 00:17:07,338
- Proč?
- Říkám si, jestli ti to říct upřímně.

286
00:17:08,548 --> 00:17:13,261
To je ale náhoda.
To samé jsem si říkala o tvých šortkách.

287
00:17:14,095 --> 00:17:14,929
{\an8}Zásah.

288
00:17:16,056 --> 00:17:17,599
{\an8}A ty musíš být Presley.

289
00:17:17,682 --> 00:17:20,727
- Jo, ahoj, ráda tě poznávám.
- Těší mě.

290
00:17:21,269 --> 00:17:22,479
Ahoj, Georgi.

291
00:17:24,981 --> 00:17:28,651
George mi o tobě zrovna povídal.

292
00:17:28,735 --> 00:17:31,821
{\an8}- Vážně?
- Ne, nic divného nebo zvláštního.

293
00:17:31,905 --> 00:17:34,532
{\an8}- Jsme jen bratranci na léto.
- Léto miluju.

294
00:17:34,616 --> 00:17:37,327
{\an8}- Je to můj bratranec a jsme tady.
- Super.

295
00:17:37,410 --> 00:17:38,578
- Je léto.
- No nic.

296
00:17:38,661 --> 00:17:41,206
{\an8}Jen mu to tu ukazuju. Prostě pohoda.

297
00:17:41,289 --> 00:17:43,583
To je úžasné, Georgi.

298
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
Jasně.

299
00:17:47,128 --> 00:17:49,297
Bude fajn, že do toho jdem společně.

300
00:17:49,380 --> 00:17:50,632
- Kde se píše jméno?
- Tady.

301
00:17:51,591 --> 00:17:53,927
{\an8}- Nepiš to, to je falšování.
- Píšu tě.

302
00:17:54,010 --> 00:17:55,637
{\an8}- Zaválíš.
- Jsem nadšenej!

303
00:17:55,720 --> 00:17:58,098
{\an8}- A je to.
- Díky.

304
00:18:00,100 --> 00:18:01,309
Hodně štěstí, Wille…

305
00:18:02,143 --> 00:18:03,019
Hawkinsi.

306
00:18:04,145 --> 00:18:05,230
Budeš ho potřebovat.

307
00:18:05,313 --> 00:18:06,523
{\an8}- Štěstí?
- Jo.

308
00:18:07,524 --> 00:18:08,399
{\an8}- Dobře.
- Jo.

309
00:18:09,067 --> 00:18:11,653
{\an8}- Uvidíme se tam.
- Tak zatím, Georgi.

310
00:18:14,781 --> 00:18:15,865
{\an8}- Pojďme.
- Jasně.

311
00:18:16,991 --> 00:18:19,202
- To ušlo. Slušelo ti to.
- Projednou.

312
00:18:19,285 --> 00:18:21,663
{\an8}- Co to jako mělo bejt?
- Já vím.

313
00:18:22,747 --> 00:18:25,416
{\an8}Dokážu mluvit s kýmkoli,
jen ne s Presley. Je to na prd.

314
00:18:25,500 --> 00:18:30,004
{\an8}- Vypadá to, že George po tobě pořád jede.
- Vždyť se na mě ani nepodíval.

315
00:18:30,088 --> 00:18:34,634
{\an8}Presley může mít kohokoliv.
Věř mi. Loni jsem to na ni zkoušel.

316
00:18:34,717 --> 00:18:36,845
{\an8}Dennodenně jsem jí psal dopisy…

317
00:18:38,596 --> 00:18:39,639
{\an8}ale nikdy je neposlal.

318
00:18:39,722 --> 00:18:42,350
{\an8}Což takhle si koupit pár známek.

319
00:18:42,433 --> 00:18:46,187
{\an8}- Kdybyste si aspoň pokecali.
- Hele, měli byste si pokecat.

320
00:18:47,605 --> 00:18:48,439
{\an8}Aha.

321
00:18:50,525 --> 00:18:51,359
{\an8}Ale no tak.

322
00:18:51,442 --> 00:18:54,529
{\an8}<i>Ani nevím, co bych řekl.</i>

323
00:18:54,612 --> 00:18:57,532
{\an8}<i>Nejsem typ, co je v dnešní době cool.</i>

324
00:18:57,615 --> 00:18:59,909
{\an8}<i>Moc to neřeš, jen buď sám sebou.</i>

325
00:18:59,993 --> 00:19:03,413
{\an8}<i>Kdybych byl tebou, kolena se mi netřesou.</i>

326
00:19:03,496 --> 00:19:06,082
<i>Co když budu chtít mluvit chytře,</i>
<i>ale nesmysl vypustím?</i>

327
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
<i>Jen pěkná tvářička? To přece nedopustím.</i>

328
00:19:09,252 --> 00:19:12,380
<i>Jsi víc než to, pravdu mám.</i>

329
00:19:13,131 --> 00:19:14,841
<i>V to doufám.</i>

330
00:19:14,924 --> 00:19:15,758
To si piš.

331
00:19:15,842 --> 00:19:18,845
{\an8}<i>Nevím, jestli jsem pro ni dost dobrý.</i>

332
00:19:18,928 --> 00:19:21,681
<i>Asi pro něj nejsem dost dobrá.</i>

333
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
{\an8}<i>Jsem pro ni vzduch.</i>

334
00:19:24,017 --> 00:19:25,226
<i>Nemám na něj.</i>

335
00:19:25,310 --> 00:19:26,311
O čem to mluvíš?

336
00:19:26,394 --> 00:19:28,146
{\an8}<i>Přestaň mluvit nesmysly.</i>

337
00:19:28,229 --> 00:19:31,065
<i>Určitě na něj máš.</i>

338
00:19:31,149 --> 00:19:34,194
{\an8}<i>Lidi tě někdy poníží, vždyť to znáš.</i>

339
00:19:34,277 --> 00:19:36,196
{\an8}<i>Bejt jinej není zas tak zlý.</i>

340
00:19:36,279 --> 00:19:38,698
<i>Bůh nás stvořil, tak je to prý.</i>

341
00:19:39,282 --> 00:19:42,535
<i>Dobří, být dost dobří.</i>

342
00:19:42,619 --> 00:19:44,787
<i>Kéž bys viděla, jak úžasná jsi.</i>

343
00:19:44,871 --> 00:19:48,124
<i>Buď sama sebou, nic z toho nedělej si.</i>

344
00:19:48,208 --> 00:19:51,252
<i>Chci mít sebevědomí jako ty.</i>

345
00:19:51,336 --> 00:19:53,922
<i>Musíš to nosit jako pohodlný boty.</i>

346
00:19:54,005 --> 00:19:57,091
<i>Zvoráš to, když si nebudeš věřit, jaj.</i>

347
00:19:57,175 --> 00:20:00,345
{\an8}<i>Sebevědomí je základ,</i>
<i>na nic jinýho si nehraj.</i>

348
00:20:00,428 --> 00:20:03,223
{\an8}<i>Pro tebe je to snadný.</i>

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,183
{\an8}- Máš pravdu.
- No tak.

350
00:20:05,266 --> 00:20:07,977
<i>Nevím, jestli jsem pro něj dost dobrá.</i>

351
00:20:08,061 --> 00:20:11,272
{\an8}<i>Asi pro ni nejsem dost dobrý.</i>

352
00:20:11,356 --> 00:20:13,233
<i>Jsem pro něj vzduch.</i>

353
00:20:13,316 --> 00:20:15,318
{\an8}<i>Nemám na ni.</i>

354
00:20:15,401 --> 00:20:17,445
{\an8}<i>Přestaň mluvit nesmysly.</i>

355
00:20:17,528 --> 00:20:20,448
<i>Určitě na ni máš.</i>

356
00:20:20,531 --> 00:20:23,493
<i>Lidi tě někdy poníží, vždyť to znáš.</i>

357
00:20:23,576 --> 00:20:25,370
{\an8}<i>Bejt jinej není zas tak zlý.</i>

358
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
{\an8}<i>Lidi jsou takoví, a tak je to prý.</i>

359
00:20:28,206 --> 00:20:31,084
<i>Dobří, být dost dobří.</i>

360
00:20:36,172 --> 00:20:37,006
Dobře.

361
00:20:43,972 --> 00:20:46,391
{\an8}<i>Věř mi, vím, že se bojíš.</i>

362
00:20:46,474 --> 00:20:49,352
{\an8}<i>Buď sám sebou, o ostatní se nestarej již.</i>

363
00:20:50,061 --> 00:20:53,815
<i>Všechno bude v pohodě.</i>
<i>Tvá jiskra vás přitáhne blíž.</i>

364
00:20:53,898 --> 00:20:56,234
{\an8}<i>Ukaž své já, to smíš.</i>

365
00:20:56,317 --> 00:21:01,823
{\an8}<i>Nemáš důvod pochybovat,</i>
<i>tvá krása je hmatatelná.</i>

366
00:21:02,448 --> 00:21:06,869
{\an8}<i>Nic se nebojte, ta světla budou zřetelná</i>.

367
00:21:06,953 --> 00:21:09,664
{\an8}<i>Nevím, jestli jsem pro ni dost dobrý.</i>

368
00:21:09,747 --> 00:21:12,500
{\an8}<i>Asi pro něj nejsem dost dobrá.</i>

369
00:21:12,583 --> 00:21:14,836
{\an8}<i>Jsem pro ni vzduch.</i>

370
00:21:14,919 --> 00:21:16,921
<i>Nemám na něj.</i>

371
00:21:17,005 --> 00:21:18,673
<i>Přestaňte mluvit nesmysly.</i>

372
00:21:18,756 --> 00:21:22,218
<i>Určitě na něj máš.</i>

373
00:21:22,302 --> 00:21:24,679
<i>Vážně si myslíš, že na něj mám?</i>

374
00:21:24,762 --> 00:21:27,015
{\an8}<i>Jestli tomu stále nevěříš,</i>

375
00:21:27,098 --> 00:21:30,059
<i>Bůh vás stvořil, tak je to prý.</i>

376
00:21:30,143 --> 00:21:32,562
<i>Dobří, jste víc než dobří.</i>

377
00:21:36,649 --> 00:21:38,151
- Takže tábor…
- Mluv.

378
00:21:38,234 --> 00:21:40,528
Je rozdělen do tří týmů.
Jsem ve Verdes Maximus.

379
00:21:40,611 --> 00:21:42,822
- Georgie a nováček!
- Fešák Stuart.

380
00:21:42,905 --> 00:21:45,658
- Cože? Řekls mi Stuart?
- Otáčí se.

381
00:21:45,742 --> 00:21:47,702
{\an8}Panebože, proč jsi to udělal?

382
00:21:47,785 --> 00:21:50,913
{\an8}- Nazdar.
- Čau, jmenuju se Sean, jo?

383
00:21:50,997 --> 00:21:53,916
{\an8}- To jsem říkal, ne?
- Taky bych řek.

384
00:21:54,000 --> 00:21:55,752
- Že jo?
- To je fuk.

385
00:21:55,835 --> 00:21:58,296
Georgie, letos vás zničíme.

386
00:21:58,379 --> 00:22:02,216
{\an8}Protože proč? Jak dlouho jsme neprohráli?

387
00:22:02,884 --> 00:22:04,302
{\an8}Jo vlastně…

388
00:22:04,427 --> 00:22:05,386
{\an8}<i>Nikdy.</i>

389
00:22:06,721 --> 00:22:08,222
{\an8}- Zpívá mu to.
- Dlouhá doba.

390
00:22:08,306 --> 00:22:10,058
{\an8}Třeba tě dají k Apoštolům, Wille.

391
00:22:10,725 --> 00:22:11,642
{\an8}- Vážně?
- Jo.

392
00:22:12,268 --> 00:22:14,270
{\an8}Když máš apoštoly, znamená to…

393
00:22:14,354 --> 00:22:17,190
{\an8}- Jsme vítězi, ano!
- Dobře, chápu.

394
00:22:17,273 --> 00:22:20,109
{\an8}Apoštolové je jméno týmu, aha.

395
00:22:20,193 --> 00:22:23,905
{\an8}Na moment jsem si myslel,
že máš přemrštěné sebevědomí.

396
00:22:25,865 --> 00:22:30,870
{\an8}Vlastně si nejsem jistý,
jestli bych byl toho trička hoden.

397
00:22:31,913 --> 00:22:37,668
To je škoda, protože ta trička prodávám,
abych získal peníze na smysluplné věci.

398
00:22:37,752 --> 00:22:40,338
{\an8}- Není to on?
- Jo, jede na narvalovi.

399
00:22:40,421 --> 00:22:44,634
No, tvůj tým za moc nestojí.
Uvidíme, co dnes bude na tribunálu.

400
00:22:45,426 --> 00:22:46,260
{\an8}Už se těšíme.

401
00:22:46,844 --> 00:22:49,555
Bezva. Paráda. Tak večer.

402
00:22:49,639 --> 00:22:51,140
{\an8}- Uvidíme se večer.
- Jo.

403
00:22:51,224 --> 00:22:53,184
{\an8}- Apoštolové, odchod.
- Tak zatím.

404
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
{\an8}Paráda!

405
00:22:58,523 --> 00:23:00,858
{\an8}- Fajn, tak pokračujem.
- Tak jo.

406
00:23:01,567 --> 00:23:03,194
Co je to za tribunál?

407
00:23:05,238 --> 00:23:07,240
Dnes večer jsme se sešli

408
00:23:07,740 --> 00:23:09,492
na této posvátné půdě…

409
00:23:10,660 --> 00:23:12,995
za svitu měsíce a hvězd,

410
00:23:13,079 --> 00:23:15,540
abychom uctili prastarou tradici.

411
00:23:16,999 --> 00:23:17,834
Vítejte…

412
00:23:18,334 --> 00:23:19,710
na tribunálu!

413
00:23:31,431 --> 00:23:32,682
Nováčci, povstaňte!

414
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
Od tohoto dne…

415
00:23:39,188 --> 00:23:43,151
budete součástí svého kmene
a ten kmen zase bude součástí vás.

416
00:23:44,277 --> 00:23:45,403
A vy navždy budete…

417
00:23:46,320 --> 00:23:47,655
součástí nás všech.

418
00:23:50,158 --> 00:23:51,075
Přistupte blíž!

419
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
Rudý anděl!

420
00:24:08,050 --> 00:24:09,218
Azurový apoštol!

421
00:24:17,393 --> 00:24:18,686
Rudý anděl!

422
00:24:24,650 --> 00:24:25,610
Těší mě, Wille.

423
00:24:26,819 --> 00:24:27,653
Mě taky.

424
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
Tak jo.

425
00:24:31,782 --> 00:24:33,242
Verdes Maximus!

426
00:24:39,373 --> 00:24:43,211
{\an8}Mám svý kontakty.
Super. Teď jsi jeden z nás.

427
00:24:43,294 --> 00:24:44,420
{\an8}Azurový apoštol!

428
00:24:49,675 --> 00:24:52,178
<i>Jsme Apoštolové a porazíme vás,</i>

429
00:24:52,261 --> 00:24:54,764
<i>prohráli jste loni, letos prohrajete zas.</i>

430
00:24:54,847 --> 00:24:57,183
<i>Jsme Apoštolové a porazíme vás,</i>

431
00:24:57,266 --> 00:24:59,727
<i>prohráli jste loni, letos prohrajete zas.</i>

432
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
Fuj!

433
00:25:01,854 --> 00:25:04,190
Tenhle týden bude zábava.

434
00:25:04,273 --> 00:25:06,275
<i>Nejsme nezdvořilý, nejsme šílený,</i>

435
00:25:06,359 --> 00:25:09,070
<i>jsme jen zelený, zlato, Zelený mašiny.</i>

436
00:25:09,153 --> 00:25:11,447
<i>Nejsme nezdvořilý, nejsme šílený,</i>

437
00:25:11,531 --> 00:25:14,325
<i>jsme jen zelený, zlato, Zelený mašiny.</i>

438
00:25:19,330 --> 00:25:24,043
<i>Silnější než ocel, žhavější než láva,</i>
<i>červenou nic nezastaví, to bude sláva.</i>

439
00:25:24,126 --> 00:25:28,881
<i>Silnější než ocel, žhavější než láva,</i>
<i>červenou nic nezastaví, to bude sláva.</i>

440
00:25:28,965 --> 00:25:30,341
{\an8}Tak jo.

441
00:25:30,424 --> 00:25:32,802
{\an8}Fuj!

442
00:25:34,178 --> 00:25:36,389
{\an8}<i>Určitě jste v poho a taky růžoví.</i>

443
00:25:36,472 --> 00:25:38,516
{\an8}<i>Určitě jste v poho a taky růžoví.</i>

444
00:25:38,599 --> 00:25:40,726
{\an8}<i>Mám zlý zprávy, nás nic nezastaví.</i>

445
00:25:40,810 --> 00:25:41,644
{\an8}Jen ve snu!

446
00:25:41,727 --> 00:25:43,854
{\an8}<i>Mám zlý zprávy, nás nic nezastaví.</i>

447
00:25:44,605 --> 00:25:45,731
Úžasný!

448
00:25:46,691 --> 00:25:48,401
Bude to ten nej týden, že jo?

449
00:25:49,402 --> 00:25:50,695
A to je jen začátek.

450
00:25:50,778 --> 00:25:52,989
<i>Žerete náš styl, žerete, jak paříme?</i>

451
00:25:53,072 --> 00:25:55,783
<i>Žerete náš styl, žerete, jak paříme?</i>

452
00:25:55,866 --> 00:25:57,952
<i>Zelená je tým a všechny poblázníme.</i>

453
00:25:58,035 --> 00:26:00,705
<i>Zelená je tým a všechny poblázníme.</i>

454
00:26:02,999 --> 00:26:05,001
Pojďme na to.

455
00:26:05,501 --> 00:26:07,962
{\an8}<i>Červená poráží, červená vyhrává.</i>

456
00:26:08,045 --> 00:26:10,506
{\an8}<i>Červená poráží, červená vyhrává.</i>

457
00:26:10,590 --> 00:26:12,842
{\an8}<i>Jak je to lehký, když je Bůh nad náma.</i>

458
00:26:12,925 --> 00:26:15,177
{\an8}<i>Jak je to lehký, když je Bůh nad náma.</i>

459
00:26:15,261 --> 00:26:18,306
{\an8}Ano, Bůh nás miluje všechny stejně.

460
00:26:18,389 --> 00:26:20,099
A začínáme!

461
00:26:20,182 --> 00:26:27,148
BOJOVÉ HRY

462
00:26:30,568 --> 00:26:33,738
<i>Dobré ráno, táborníci.</i>
<i>Je krásný slunečný den.</i>

463
00:26:33,821 --> 00:26:36,115
<i>Všichni vstávat a cvičit.</i>

464
00:26:36,198 --> 00:26:39,118
<i>Párty právě začíná.</i>

465
00:26:39,201 --> 00:26:42,663
<i>Jak jistě víte, je tu další rok</i>
<i>a Bojové hry jsou za rohem.</i>

466
00:26:42,747 --> 00:26:45,207
<i>Udrží si Azuroví apoštolové</i>
<i>svou neporazitelnost,</i>

467
00:26:45,291 --> 00:26:49,503
<i>nebo se objeví nový tým,</i>
<i>který obsadí trůn pro vítěze?</i>

468
00:26:49,587 --> 00:26:53,132
Dobré ráno, táborníci.
Je krásný slunečný den.

469
00:26:53,215 --> 00:26:57,219
Všichni vstávat a cvičit.
Párty právě začíná.

470
00:26:57,303 --> 00:26:58,638
Přestaň s tím, prosím!

471
00:26:59,764 --> 00:27:02,558
- Haló! Země volá Willa.
- Nech mě spát.

472
00:27:02,642 --> 00:27:04,060
Dnes jim to natřeme.

473
00:27:04,143 --> 00:27:07,521
Konečně ukážu Seanovi a těm pikolíkům,
jak bojují Jediové.

474
00:27:08,356 --> 00:27:11,984
- Bude to epický.
- Ne, to teda nebude.

475
00:27:12,568 --> 00:27:15,988
Jsem 28 kiláků od civilizace
obklopenej blázny Ježíšovými.

476
00:27:16,989 --> 00:27:19,450
Páni. Mám pocit, že jsem se měl urazit,

477
00:27:19,533 --> 00:27:23,287
ale místo toho
mě ohromují tvoje zeměpisné znalosti.

478
00:27:23,371 --> 00:27:24,872
Jaks to věděl?

479
00:27:27,249 --> 00:27:28,167
Pravidlo první:

480
00:27:29,001 --> 00:27:30,628
Vždy měj plán úniku.

481
00:27:30,711 --> 00:27:32,755
- To je první pravidlo?
- Jo, je.

482
00:27:33,255 --> 00:27:35,675
Jenže teď všechny cesty vedou do pasťáku.

483
00:27:37,051 --> 00:27:39,845
Jenže teď máš George.

484
00:27:40,680 --> 00:27:44,183
Nenechá tě odejít, jo?
Na tu talentovou soutěž tě potřebuju.

485
00:27:44,266 --> 00:27:47,019
Jsi můj chybějící článek k úspěchu.

486
00:27:47,103 --> 00:27:50,481
- Bude to epický.
- Co s tím furt máš?

487
00:27:50,564 --> 00:27:53,359
Tak to je. Přestanu,
pokud ty přestaneš s tím:

488
00:27:53,442 --> 00:27:57,822
„Hmm, radši bych byl někde jinde,
protože jsem tak zahleděnej a cool.“

489
00:27:58,447 --> 00:28:00,324
Nesedí ti to. To poznám i já.

490
00:28:01,951 --> 00:28:05,871
Hele, tenhle týden
máš šanci udělat něco solidního.

491
00:28:07,456 --> 00:28:10,918
Pomoz mi poprvé v životě vyhrát.
A navíc se můžeš sblížit s Avery.

492
00:28:11,752 --> 00:28:13,879
A kdo ví, možná se i trochu pobavíš.

493
00:28:14,422 --> 00:28:15,381
Úplnou náhodou…

494
00:28:16,048 --> 00:28:17,466
Tak přestaň fňukat,

495
00:28:18,008 --> 00:28:19,093
pochlap se

496
00:28:19,176 --> 00:28:22,430
a pomoz mi nakopat
pár apoštolskejch zadků.

497
00:28:27,101 --> 00:28:28,894
Vcelku dobrá řeč, Georgi.

498
00:28:28,978 --> 00:28:29,895
Díky.

499
00:28:31,731 --> 00:28:32,690
Nacvičils to?

500
00:28:33,524 --> 00:28:35,901
Jo. Byl ten zpěv příliš?
Nemohl jsem se rozhodnout.

501
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
- Ne, to mě dostalo.
- Ten zpěv?

502
00:28:38,779 --> 00:28:39,613
Prima.

503
00:28:42,533 --> 00:28:44,243
Dáš si vločky s mlíkem?

504
00:28:44,326 --> 00:28:46,120
- Ne, dík, už jsem jedl.
- Aha.

505
00:28:52,668 --> 00:28:54,420
Proč si přidáváš tohohle?

506
00:28:55,004 --> 00:28:56,672
{\an8}Chutná mi to. Prostě tábor.

507
00:28:56,756 --> 00:29:00,301
{\an8}- Je to hnus.
- Máš si to vzít s houskou. No nic.

508
00:29:00,384 --> 00:29:01,218
{\an8}Dávejte pozor!

509
00:29:03,387 --> 00:29:04,513
Pět minut!

510
00:29:05,681 --> 00:29:06,724
Pět minut!

511
00:29:07,558 --> 00:29:12,563
{\an8}Pět minut!

512
00:29:12,646 --> 00:29:14,356
{\an8}- Co je?
- To se ti nebude líbit.

513
00:29:14,440 --> 00:29:17,818
{\an8}Tak jo. Hlas lidu byl vyslyšen.

514
00:29:18,819 --> 00:29:20,613
{\an8}- Wille Hawkinsi!
- A je to tu.

515
00:29:21,363 --> 00:29:24,074
- Je čas na tvých pět minut slávy.
- Pět minut?

516
00:29:24,158 --> 00:29:25,868
- Tak běž.
- Pět minut!

517
00:29:26,660 --> 00:29:30,080
Pět minut!

518
00:29:30,164 --> 00:29:33,000
- Vylez tam.
- Dobře, už jdu.

519
00:29:33,083 --> 00:29:35,503
- Přivítejme toho nováčka.
- Drž mi palce.

520
00:29:38,839 --> 00:29:42,551
- Věřím ti!
- Jmenuje se William Hawkins.

521
00:29:42,635 --> 00:29:45,471
Hra se jmenuje Pět minut slávy

522
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
a jejím účelem

523
00:29:47,848 --> 00:29:50,351
je zjistit více
o tomto záhadném nováčkovi.

524
00:29:50,434 --> 00:29:51,268
Záhadném?

525
00:29:54,522 --> 00:29:55,773
Tak jo, fajn.

526
00:29:56,649 --> 00:29:57,525
Jdeme na to!

527
00:29:58,192 --> 00:30:00,486
- Oblíbená barva?
- Samozřejmě zelená.

528
00:30:03,155 --> 00:30:04,865
{\an8}- Profese?
- Teenager.

529
00:30:04,949 --> 00:30:05,991
{\an8}- Film?
<i>- Stmívání.</i>

530
00:30:07,535 --> 00:30:10,538
{\an8}- Jde ti sport?
- Jsem v něm nadupanej, tak asi jde.

531
00:30:12,581 --> 00:30:14,083
{\an8}- Po kom jedeš?
- Bella Swanová.

532
00:30:14,166 --> 00:30:15,876
{\an8}A z normálních lidí?

533
00:30:15,960 --> 00:30:17,711
{\an8}Pořád Bella.

534
00:30:18,629 --> 00:30:20,047
{\an8}- Čeho lituješ?
- Že tu sedím.

535
00:30:20,130 --> 00:30:21,507
{\an8}Oblíbená část <i>Bible?</i>

536
00:30:26,262 --> 00:30:28,722
{\an8}Jedna se nedá jen tak vybrat.

537
00:30:29,265 --> 00:30:30,850
{\an8}To naprosto chápu.

538
00:30:33,102 --> 00:30:34,228
Kdo je tvůj hrdina?

539
00:30:35,521 --> 00:30:36,355
Táta.

540
00:30:36,856 --> 00:30:38,023
{\an8}Tvá oblíbená osoba.

541
00:30:39,984 --> 00:30:41,026
Moje máma.

542
00:30:43,487 --> 00:30:47,449
{\an8}Tak fajn, dobře!
Zatleskejme tady nováčkovi.

543
00:30:51,871 --> 00:30:52,830
Kdo je další?

544
00:30:52,913 --> 00:30:54,957
A co Georgík? Věřím ti, bráchanče.

545
00:30:55,040 --> 00:30:56,542
- Ne!
- A proč by ne?

546
00:30:58,711 --> 00:31:00,212
George!

547
00:31:00,296 --> 00:31:01,547
Dobře.

548
00:31:01,630 --> 00:31:04,174
George!

549
00:31:04,258 --> 00:31:06,468
Tak jo. Dobře.

550
00:31:06,552 --> 00:31:08,012
- Není zač.
- Wille.

551
00:31:10,222 --> 00:31:11,056
Díky moc.

552
00:31:13,809 --> 00:31:17,146
{\an8}- Ať se už stalo cokoli, já to nebyl.
- Buď v klidu.

553
00:31:17,229 --> 00:31:20,900
{\an8}Ale nějak nevěřím,
že jsi fanoušek <i>Stmívání.</i> Nevypadáš na to.

554
00:31:20,983 --> 00:31:22,902
{\an8}- Nesuďte knihu podle obalu.
- To nikdy.

555
00:31:22,985 --> 00:31:26,155
{\an8}Jen chci říct,
že jsem rád, že jsi tu. Toť vše.

556
00:31:26,739 --> 00:31:28,824
{\an8}Nic víc. Jsem rád, že jsi tady.

557
00:31:30,034 --> 00:31:31,243
{\an8}Tak… děkuju.

558
00:31:32,244 --> 00:31:35,289
{\an8}A co to jméno? Aweegaway?

559
00:31:35,372 --> 00:31:37,458
{\an8}Jo, to znamená týdenní letní tábor.

560
00:31:37,541 --> 00:31:40,085
{\an8}Jakože jste na týden pryč tady s náma.

561
00:31:41,253 --> 00:31:43,005
{\an8}Aha, takhle to dává smysl.

562
00:31:43,088 --> 00:31:45,215
{\an8}A navíc tu čas od času někdo zjistí,

563
00:31:45,299 --> 00:31:47,176
{\an8}že stačí jen týden na to,

564
00:31:47,259 --> 00:31:50,638
{\an8}aby získal nové zážitky,
které vše změní. To mám nejradši.

565
00:31:53,223 --> 00:31:55,100
{\an8}A já si říkal, že jste jen…

566
00:31:55,851 --> 00:31:57,853
{\an8}další vtipálek, co žere <i>Statečné srdce.</i>

567
00:31:57,937 --> 00:32:02,399
{\an8}Pravda, jsem vtipný a <i>Statečné srdce</i> žeru,
ale nesuď knížku podle obalu.

568
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
{\an8}Hezky.

569
00:32:03,943 --> 00:32:06,487
{\an8}Abych nezapomněl,
nesnaž se můj tábor střelit na netu.

570
00:32:08,113 --> 00:32:09,531
{\an8}- Nebojte.
- Díky.

571
00:32:09,615 --> 00:32:11,075
- A je čas!
- Na co?

572
00:32:12,076 --> 00:32:13,911
{\an8}Bojové hry, bejby!

573
00:32:16,914 --> 00:32:18,916
{\an8}- Páni.
- Bojové hry!

574
00:32:18,999 --> 00:32:22,419
{\an8}- Slyším vás
- To je Will Hawkins, ten nováček?

575
00:32:22,503 --> 00:32:25,381
Dík moc, žes tu laťku dal tak vysoko.

576
00:32:25,464 --> 00:32:28,676
- Určitě jsi byl skvělý.
- „Jsem v něm nadupanej, tak asi jde.“

577
00:32:29,176 --> 00:32:32,304
{\an8}Všichni teď mluví o jen tobě
a Sean to nesnáší.

578
00:32:32,388 --> 00:32:33,389
- Wille!
- Tragédie.

579
00:32:33,472 --> 00:32:35,808
- To bylo super.
- Děkuju.

580
00:32:35,891 --> 00:32:40,187
{\an8}Jasně, každý dokáže odpovídat na otázky,
ale opravdová hra teprve začíná.

581
00:32:42,106 --> 00:32:44,400
Jdeme na to, bojové hry!

582
00:32:44,483 --> 00:32:45,317
Přesně tak.

583
00:32:46,026 --> 00:32:46,860
{\an8}Máš recht.

584
00:32:46,944 --> 00:32:50,572
{\an8}- Letos vyhraješ blob.
- Jo, to protože to miluju.

585
00:32:50,656 --> 00:32:53,534
- Miluje blob.
- Blob fakt miluju.

586
00:32:53,617 --> 00:32:56,120
{\an8}- Proto soutěžím, Seane.
- Taky to miluju.

587
00:32:56,203 --> 00:32:57,997
{\an8}- Vážně?
- Fakt.

588
00:32:58,080 --> 00:33:02,251
{\an8}- Ty máš rád blob? Myslel jsem, že…
- Georgi, znáš mě. Miluju to.

589
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
{\an8}- Skvělý.
- Kámoši mi říkají pan Blobtastik.

590
00:33:04,461 --> 00:33:07,339
{\an8}- Super jméno.
- Fakt? A tobě to jméno nevadí?

591
00:33:07,423 --> 00:33:11,051
{\an8}Chtěl jsem, ať mi říkají jinak,
ale asi jsou ohromeni mými schopnostmi.

592
00:33:11,635 --> 00:33:12,511
{\an8}Jasně.

593
00:33:13,095 --> 00:33:17,641
{\an8}Neber to špatně, ale i když prohraješ,
nebudu si o tobě myslet nic špatného…

594
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
{\an8}Dobře.

595
00:33:19,768 --> 00:33:21,437
…pane Blobtastiku.

596
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
{\an8}Můžeš mi říkat Wille.

597
00:33:25,482 --> 00:33:27,526
{\an8}Tak zatím… Georgi.

598
00:33:29,486 --> 00:33:30,988
{\an8}Ty blobuješ?

599
00:33:31,071 --> 00:33:35,284
{\an8}Když hned půjdeme, dáme pár skoků,
než tam přijdou další. Chceš? Pojď.

600
00:33:35,367 --> 00:33:39,163
{\an8}Počkat. Skoků? O skocích jsi nic neříkal.

601
00:33:40,039 --> 00:33:40,873
Georgi!

602
00:33:46,170 --> 00:33:47,337
Jdem si zalítat.

603
00:33:47,963 --> 00:33:51,967
Pořádně se do toho skoku opři, jo?
Čím dál doletím, tím vyšší skóre.

604
00:33:53,302 --> 00:33:54,136
Haló?

605
00:33:55,721 --> 00:33:56,805
Je to dost vysoko.

606
00:33:57,347 --> 00:33:59,933
No, to je blob. Počkat, tys nikdy…

607
00:34:00,976 --> 00:34:01,810
Ne.

608
00:34:03,437 --> 00:34:05,647
Paráda, pane Blobtastiku…

609
00:34:06,565 --> 00:34:07,566
dnes je tvůj den.

610
00:34:17,451 --> 00:34:21,663
<i>Dlouho očekávaný déšť</i>
<i>začíná padat na zemi vyprahlou,</i>

611
00:34:21,747 --> 00:34:26,126
<i>voda protéká prasklinami,</i>
<i>řeka způsobí povodeň náhlou.</i>

612
00:34:26,210 --> 00:34:28,962
<i>A tak jako ty kapky deště,</i>

613
00:34:29,046 --> 00:34:31,465
<i>mě ta řeka unáší.</i>

614
00:34:32,007 --> 00:34:32,841
<i>Jé.</i>

615
00:34:34,676 --> 00:34:39,348
<i>Srdce buší, kolena se podlamují,</i>
<i>kruci, už se blížím k tomu kraji.</i>

616
00:34:39,431 --> 00:34:44,144
<i>Není cesty zpátky,</i>
<i>cítím, jak mi vlasy vzduchem vlají.</i>

617
00:34:44,228 --> 00:34:50,109
<i>Tep mi stoupá a hlas křičí,</i>
<i>ať už konečně skočím. Tak jdu na to.</i>

618
00:34:50,192 --> 00:34:52,277
<i>Po hlavě a hluboko,</i>

619
00:34:52,361 --> 00:34:57,116
<i>je to příliš, a ta výška,</i>
<i>jsem z toho celý naměkko.</i>

620
00:34:57,199 --> 00:35:01,662
<i>Je to příliš, ale zvládnu to,</i>
<i>řeka je hluboká, druhý břeh daleko.</i>

621
00:35:01,745 --> 00:35:06,208
<i>Je to živel. Utopím se? Uplavu to?</i>
<i>Doufám, že tam není mělko.</i>

622
00:35:12,214 --> 00:35:17,094
<i>Ta řeka je ukrutná, má moc nadpřirozenou,</i>

623
00:35:17,177 --> 00:35:21,140
<i>dokáže oživit mrtvé</i>
<i>a naplnit prázdné duše přes noc tajemnou,</i>

624
00:35:21,223 --> 00:35:27,479
<i>obdarovat srdce tak,</i>
<i>že lidé umřou a pak zase oživnou.</i>

625
00:35:30,399 --> 00:35:34,736
<i>Bůh má sílu, které nikdy neporozumíme,</i>

626
00:35:34,820 --> 00:35:38,991
<i>dokud se nenecháme</i>
<i>unést do této svaté povodně.</i>

627
00:35:39,074 --> 00:35:40,492
<i>Vezmi mě za ruku,</i>

628
00:35:40,576 --> 00:35:44,580
<i>zavři oči, napočítej do tří,</i>
<i>a ať tam všichni skočí.</i>

629
00:35:44,663 --> 00:35:47,749
<i>Tak jdu na to, po hlavě a hluboko,</i>

630
00:35:47,833 --> 00:35:52,296
<i>je to příliš, a ta výška,</i>
<i>jsem z toho celý naměkko.</i>

631
00:35:52,379 --> 00:35:56,675
<i>Je to příliš, ale zvládnu to,</i>
<i>řeka je hluboká, druhý břeh daleko.</i>

632
00:35:56,758 --> 00:36:01,388
<i>Je to živel. Utopím se? Uplavu to?</i>
<i>Doufám, že tam není mělko.</i>

633
00:36:09,479 --> 00:36:11,106
{\an8}PLAVČÍK

634
00:36:18,030 --> 00:36:18,864
{\an8}Jdeme na to.

635
00:36:21,325 --> 00:36:23,368
<i>Po hlavě a hluboko.</i>

636
00:36:23,452 --> 00:36:25,704
<i>Pěkně hluboko.</i>

637
00:36:25,787 --> 00:36:30,709
<i>Jsem z toho celý naměkko.</i>
<i>Je to příliš, ale zvládnu to.</i>

638
00:36:30,792 --> 00:36:32,461
<i>Řeka je hluboká, druhý břeh daleko.</i>

639
00:36:32,544 --> 00:36:36,882
<i>Je to živel. Utopím se? Uplavu to?</i>
<i>Doufám že tam není mělko.</i>

640
00:36:36,965 --> 00:36:41,303
<i>Tak jdu na to, po hlavě a hluboko,</i>
<i>Je to příliš, ale zvládnu to.</i>

641
00:36:41,386 --> 00:36:45,724
<i>Jsem z toho celý naměkko.</i>
<i>Je to příliš, ale zvládnu to.</i>

642
00:36:45,807 --> 00:36:47,851
<i>Řeka je hluboká, druhý břeh daleko.</i>

643
00:36:47,935 --> 00:36:52,231
<i>Je to živel. Doufám, že tam není mělko.</i>

644
00:36:52,314 --> 00:36:56,818
<i>Tak jdu na to, po hlavě a hluboko.</i>
<i>Je to příliš, ale zvládnu to.</i>

645
00:36:56,902 --> 00:36:58,987
<i>Jsme z toho celý naměkko.</i>

646
00:36:59,071 --> 00:37:01,281
<i>Je to příliš, ale zvládnu to.</i>

647
00:37:01,365 --> 00:37:03,617
<i>Řeka je hluboká, druhý břeh daleko.</i>

648
00:37:03,700 --> 00:37:05,494
<i>Je to živel.</i>

649
00:37:05,577 --> 00:37:09,706
<i>Tak jdu na to, po hlavě a hluboko.</i>

650
00:37:09,790 --> 00:37:13,210
<i>Připravte se, bojovníci.</i>
<i>Na řadě je velká vybíjená.</i>

651
00:37:21,510 --> 00:37:22,594
No tak, Presley!

652
00:37:27,474 --> 00:37:30,018
Hej! To nebylo fér!

653
00:37:31,061 --> 00:37:33,230
Pardon, nevšimla jsem si tě.

654
00:37:42,447 --> 00:37:43,782
Dokážeme to!

655
00:37:47,703 --> 00:37:49,079
To nic. Budeš v pohodě.

656
00:37:49,162 --> 00:37:50,122
No teda,

657
00:37:50,622 --> 00:37:51,456
dobrá práce.

658
00:37:54,543 --> 00:37:55,669
Soustřeď se!

659
00:38:17,274 --> 00:38:19,151
{\an8}Presley!

660
00:38:19,234 --> 00:38:24,031
{\an8}Ne!

661
00:38:31,204 --> 00:38:32,331
{\an8}- Hned jsem tu.
- Páni!

662
00:38:34,166 --> 00:38:36,168
- Au.
- Chudáčku.

663
00:38:37,336 --> 00:38:39,713
- Zkus tohle.
- Díky moc.

664
00:38:41,256 --> 00:38:42,341
Studí to.

665
00:38:42,424 --> 00:38:45,010
- Dej vědět, kdybys něco potřebovala.
- Jste zlatá.

666
00:38:45,093 --> 00:38:46,094
Děkuji.

667
00:38:51,600 --> 00:38:54,102
Je tamhle. Prostě za ní zajdi.

668
00:38:55,103 --> 00:38:56,730
- No tak, to zvládneš.
- Ne.

669
00:38:57,898 --> 00:39:01,109
- Georgi.
- Není to tak zlý. Promiň.

670
00:39:01,193 --> 00:39:04,404
Mám na obličeji pytlík s hráškem, Avery.

671
00:39:04,488 --> 00:39:05,989
Jo, ale ty tvoje vlasy…

672
00:39:07,074 --> 00:39:08,575
nikdy nevypadaly líp.

673
00:39:09,451 --> 00:39:10,285
Fakt?

674
00:39:11,661 --> 00:39:15,624
Ne, jsou dost rozcuchané
a taky trochu splasklé.

675
00:39:20,837 --> 00:39:24,091
- Georgi, co to děláš?
- Nemůžu tam jít, zapomeň na to.

676
00:39:24,174 --> 00:39:25,384
Přestaň pochodovat.

677
00:39:26,760 --> 00:39:27,677
Zastav!

678
00:39:27,761 --> 00:39:28,970
Nepochopíš to.

679
00:39:29,054 --> 00:39:31,515
Nikdy nebudu ten, kdo tu holku dostane.

680
00:39:31,598 --> 00:39:33,767
- Jsem Duckie. Co na to říct?
- Cože?

681
00:39:34,393 --> 00:39:35,852
Máš na ni, Georgi.

682
00:39:36,561 --> 00:39:38,522
- Seš fakt cool.
- Spíš podělanej.

683
00:39:39,272 --> 00:39:41,108
Musíš jít a bojovat o ni.

684
00:39:41,191 --> 00:39:43,944
Je to tvá chvíle.
Jak ve filmech Jeffa Hughese.

685
00:39:44,027 --> 00:39:44,986
John Hughes.

686
00:39:45,070 --> 00:39:47,823
- Tak John Hughes.
- Jo! Předělej mě jako John Hughes.

687
00:39:49,408 --> 00:39:52,661
- Cože?
- Ve stylu Johna Hughese. Taková proměna.

688
00:39:52,744 --> 00:39:55,330
Půjdem do obchoďáku,
koupíme koženou bundu,

689
00:39:55,414 --> 00:39:59,876
potrhaný džíny, parádní brejle.
To zabírá pokaždý. No tak, to zvládneš.

690
00:40:01,044 --> 00:40:02,504
Uvidíme, co se dá dělat.

691
00:40:11,096 --> 00:40:12,347
A teď to na ni vybal.

692
00:40:14,182 --> 00:40:16,351
To bylo nějaký rychlý.

693
00:40:30,449 --> 00:40:35,078
<i>Zlato, zlato, v uších by ti mělo znít,</i>

694
00:40:35,662 --> 00:40:39,791
<i>že tě budu milovat a sladce vábit.</i>

695
00:40:39,875 --> 00:40:44,713
<i>Zlato, zlato, moje láska bude proudit…</i>

696
00:40:45,797 --> 00:40:49,050
<i>z nejhlubšího oceánu</i>
<i>po nejvyšší horský štít.</i>

697
00:40:49,134 --> 00:40:51,386
<i>Počkej chvíli,</i>

698
00:40:51,470 --> 00:40:55,348
<i>zlato, už teď jsi má.</i>

699
00:40:55,849 --> 00:40:57,017
<i>Jé.</i>

700
00:40:58,560 --> 00:41:00,270
<i>Jsi má.</i>

701
00:41:04,816 --> 00:41:09,196
<i>Zlato, zlato, hvězdy tu svítí pro tebe,</i>

702
00:41:09,946 --> 00:41:13,950
<i>stejně jako já tě určitě zbožňují.</i>

703
00:41:14,034 --> 00:41:19,122
<i>Zlato, zlato, pojďme se projít alejí,</i>

704
00:41:19,706 --> 00:41:24,002
<i>ptáci v lese ti pak zapějí.</i>

705
00:41:24,085 --> 00:41:25,587
<i>Počkej chvíli,</i>

706
00:41:25,670 --> 00:41:31,218
<i>zlato, už teď jsi má, jé.</i>

707
00:41:32,260 --> 00:41:37,140
<i>Od chvíle, co tě mé srdce uvidělo,</i>

708
00:41:37,224 --> 00:41:42,646
<i>vím, že to nic podřadného nebylo…</i>

709
00:41:52,697 --> 00:41:53,698
Ani náhodou.

710
00:41:56,576 --> 00:41:59,913
<i>Dobré ráno, táborníci.</i>
<i>Je krásný slunečný den.</i>

711
00:41:59,996 --> 00:42:04,918
<i>Všichni vstávat a cvičit.</i>
<i>Párty právě začíná.</i>

712
00:42:05,544 --> 00:42:07,712
<i>Odpolední vodní sporty byly odloženy</i>

713
00:42:08,755 --> 00:42:09,965
<i>kvůli…</i>

714
00:42:10,048 --> 00:42:12,759
<i>No, už to uklízíme. Abych nezapomněl,</i>

715
00:42:12,842 --> 00:42:17,138
<i>ďábelské čili šéfkuchařky Lisy</i>
<i>bylo do konce týdne vyřazeno z jídelníčku.</i>

716
00:42:17,222 --> 00:42:18,515
<i>Bolelo to…</i>

717
00:42:20,350 --> 00:42:24,062
<i>tak strašně dlouho…</i>

718
00:42:25,438 --> 00:42:28,942
<i>lhaní bylo mým koníčkem.</i>

719
00:42:32,195 --> 00:42:33,196
Moc pěkné.

720
00:42:36,825 --> 00:42:37,659
Promiň.

721
00:42:38,201 --> 00:42:39,703
Jen jsem se procházela a…

722
00:42:39,786 --> 00:42:41,705
- Nechtěla jsem…
- Ne , v pohodě.

723
00:42:42,706 --> 00:42:45,125
Jen jsem sem chtěl zajít
a pozorovat východ slunce.

724
00:42:46,042 --> 00:42:49,170
George má na mě po ránu až moc energie.

725
00:42:50,880 --> 00:42:51,756
Jasně.

726
00:42:53,049 --> 00:42:53,883
To jsi…

727
00:42:54,551 --> 00:42:55,760
složil ty?

728
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Jo, dělám na tom.

729
00:42:59,681 --> 00:43:02,934
Takže pan Blobtastik hraje i na kytaru?

730
00:43:03,018 --> 00:43:04,728
To je působivé.

731
00:43:05,979 --> 00:43:08,523
Fajn, takže já tu skládám
náladové písničky.

732
00:43:09,107 --> 00:43:10,108
Co tu děláš ty?

733
00:43:13,403 --> 00:43:17,407
No, je to trochu osobní,
ale kdybys chtěl, můžeš jít se mnou.

734
00:43:18,867 --> 00:43:20,243
Nejít na záhadný výlet?

735
00:43:20,952 --> 00:43:21,953
Jde se!

736
00:43:29,836 --> 00:43:30,795
Tudy.

737
00:43:32,547 --> 00:43:34,799
Bereš mě k nějaké tajné skrýši?

738
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
Tak nějak.

739
00:43:37,719 --> 00:43:38,637
Mám se bát?

740
00:43:38,720 --> 00:43:40,221
- Ne!
- Dobře.

741
00:43:40,722 --> 00:43:41,806
Jen se ujišťuju.

742
00:43:42,932 --> 00:43:44,851
V táboře jsem docela známý,

743
00:43:44,934 --> 00:43:47,646
takže když zmizím,
lidi se po mně budou shánět.

744
00:43:48,313 --> 00:43:50,148
Aha. Fakt?

745
00:44:07,082 --> 00:44:07,916
Páni.

746
00:44:09,167 --> 00:44:10,585
Není to úžasné?

747
00:44:12,879 --> 00:44:14,172
Chodím sem každý rok.

748
00:44:15,215 --> 00:44:18,259
Je to asi moje nejoblíbenější místo.

749
00:44:20,011 --> 00:44:20,845
To chápu.

750
00:44:23,390 --> 00:44:24,933
Když jsem byla malá, moje…

751
00:44:26,434 --> 00:44:27,477
máma onemocněla,

752
00:44:28,144 --> 00:44:31,356
a tak jsme s tátou chtěli vytvořit místo,

753
00:44:31,940 --> 00:44:35,068
které by pro ni bylo kouzelné,
když zrovna nebyla v nemocnici…

754
00:44:36,111 --> 00:44:37,362
Tohle jsme vytvořili.

755
00:44:39,656 --> 00:44:43,326
Máma měla ráda motýly.
Je jich tu teď jen pár,

756
00:44:43,410 --> 00:44:46,079
ale kdybys tu byl na jaře, a dej na mě,

757
00:44:46,830 --> 00:44:48,123
nevěřil bys tomu.

758
00:44:52,752 --> 00:44:54,754
Už je to skoro 11 let.

759
00:44:57,465 --> 00:44:58,591
Ale pořád je tu.

760
00:45:01,136 --> 00:45:02,053
Nebolí to?

761
00:45:04,264 --> 00:45:05,098
Být tady?

762
00:45:09,060 --> 00:45:09,894
Jo.

763
00:45:11,438 --> 00:45:14,190
Samozřejmě. Chybí mi každý den, ale…

764
00:45:16,025 --> 00:45:17,610
vím, že je to jen dočasně.

765
00:45:19,863 --> 00:45:22,198
- Takže ji zas uvidíš?
- Stoprocentně.

766
00:45:22,907 --> 00:45:24,033
Stoprocentně? Páni.

767
00:45:24,701 --> 00:45:27,495
Teda nevím to určitě, ale…

768
00:45:29,581 --> 00:45:30,832
chci tomu věřit.

769
00:45:32,167 --> 00:45:33,668
O tom víra je, ne?

770
00:45:36,921 --> 00:45:38,006
A co ty?

771
00:45:39,132 --> 00:45:39,966
Cože?

772
00:45:41,426 --> 00:45:42,594
Jo, jasně…

773
00:45:44,220 --> 00:45:45,054
já taky.

774
00:45:45,680 --> 00:45:47,098
Jen jsem tě zkoušel.

775
00:45:48,683 --> 00:45:49,517
Jasně.

776
00:45:50,769 --> 00:45:52,187
Tak jak jsem si vedla?

777
00:45:53,146 --> 00:45:54,355
Za jedna. To se ví.

778
00:46:01,154 --> 00:46:02,447
Jsi dokonalá, že jo?

779
00:46:05,950 --> 00:46:08,286
Ne… to nejsem.

780
00:46:08,369 --> 00:46:11,998
- To je v pořádku, můžeš to přiznat.
- Nemůžu, protože nejsem.

781
00:46:16,252 --> 00:46:18,129
Hele, upřímně…

782
00:46:18,213 --> 00:46:21,591
Vím, žes to nemyslel zle nebo tak, ale já…

783
00:46:22,926 --> 00:46:24,010
to slovo nesnáším.

784
00:46:25,136 --> 00:46:25,970
Dokonalost.

785
00:46:26,054 --> 00:46:29,015
To je prostě… nemožné. Jako třeba…

786
00:46:29,682 --> 00:46:32,519
Někdy se chovám, a vím, že bych neměla,

787
00:46:33,269 --> 00:46:35,939
ale snažím se být taková,
jakou mě všichni chtějí…

788
00:46:37,106 --> 00:46:39,192
a to je vyčerpávající.

789
00:46:40,485 --> 00:46:42,195
Tak jsem to nemyslel.

790
00:46:42,862 --> 00:46:43,696
Já vím.

791
00:46:48,368 --> 00:46:51,162
Prostě to vypadá,
že to máš všechno srovnané.

792
00:46:57,710 --> 00:47:02,757
<i>Vítr se hýbe, ale já jen stojím.</i>

793
00:47:04,175 --> 00:47:09,597
<i>Život plný stránek, co čekají na vyplnění.</i>

794
00:47:10,765 --> 00:47:16,271
<i>Srdce, které doufá, hlava plná snů.</i>

795
00:47:17,397 --> 00:47:22,986
<i>Ale tohle dospívání</i>
<i>zabere ještě mnoho dnů.</i>

796
00:47:23,570 --> 00:47:25,280
<i>Já ti nevím.</i>

797
00:47:26,030 --> 00:47:29,742
<i>Jaký má smysl</i>

798
00:47:29,826 --> 00:47:35,748
<i>toulat se nocí,</i>
<i>abych našla svůj na zemi bod.</i>

799
00:47:35,832 --> 00:47:40,169
<i>Svůj na zemi bod.</i>

800
00:47:40,253 --> 00:47:42,755
<i>Není se, oč opřít.</i>

801
00:47:42,839 --> 00:47:48,720
<i>Potřebuji tvé světlo,</i>
<i>abych našla svůj na zemi bod.</i>

802
00:47:48,803 --> 00:47:53,433
<i>Svůj na zemi bod.</i>

803
00:48:01,399 --> 00:48:07,155
<i>Pokud je tolik lidí na kolenou,</i>

804
00:48:07,947 --> 00:48:13,411
<i>mezi nimi všemi, dokážeš mě zahlédnout?</i>

805
00:48:15,038 --> 00:48:20,251
<i>Slyšíš mě, jak se ptám, kam patřím?</i>

806
00:48:21,336 --> 00:48:26,716
<i>Je nějaká vize, kterou si přivlastním?</i>

807
00:48:27,508 --> 00:48:29,510
<i>Ukaž mi ji.</i>

808
00:48:30,094 --> 00:48:33,640
<i>Jaký má smysl</i>

809
00:48:33,723 --> 00:48:39,604
<i>toulat se nocí,</i>
<i>abychom našli svůj na zemi bod.</i>

810
00:48:39,687 --> 00:48:44,442
<i>Svůj na zemi bod.</i>

811
00:48:44,525 --> 00:48:48,488
<i>Není se, oč opřít. Potřebujeme světlo,</i>

812
00:48:48,571 --> 00:48:52,825
<i>abychom našli svůj na zemi bod.</i>

813
00:48:52,909 --> 00:48:59,165
<i>Svůj na zemi bod.</i>

814
00:49:12,261 --> 00:49:14,472
<i>Jaký má smysl</i>

815
00:49:14,555 --> 00:49:20,979
<i>toulat se nocí,</i>
<i>abychom našli svůj na zemi bod.</i>

816
00:49:21,062 --> 00:49:25,316
<i>Svůj na zemi bod.</i>

817
00:49:25,400 --> 00:49:27,694
<i>Není se, oč opřít. </i>

818
00:49:27,777 --> 00:49:34,117
<i>Potřebujeme světlo,</i>
<i>abychom našli svůj na zemi bod.</i>

819
00:49:34,200 --> 00:49:39,122
<i>Svůj na zemi bod.</i>

820
00:49:50,299 --> 00:49:51,134
Vidíš?

821
00:49:52,593 --> 00:49:53,553
Měl jsem pravdu.

822
00:49:55,304 --> 00:49:56,139
Jsi dokonalá.

823
00:49:58,099 --> 00:49:59,100
No…

824
00:50:00,018 --> 00:50:01,144
kde že teda bydlíš?

825
00:50:01,894 --> 00:50:03,229
Jako když nejsi tady?

826
00:50:03,855 --> 00:50:05,023
Jo, aha.

827
00:50:05,940 --> 00:50:07,066
Bydlím v New Yorku…

828
00:50:08,067 --> 00:50:09,318
se starším bráchou.

829
00:50:09,819 --> 00:50:13,614
Jsme si fakt blízcí. Jsem rád, že ho mám.

830
00:50:16,117 --> 00:50:18,161
Neříkals, že bydlíš ve Filadelfii?

831
00:50:20,329 --> 00:50:22,415
Aha! Máš průšvih.

832
00:50:23,332 --> 00:50:24,250
Jak to myslíš?

833
00:50:37,388 --> 00:50:39,474
Vůni paintballu po ránu miluju!

834
00:50:40,516 --> 00:50:43,853
- Tvůj táta to fakt žere.
- Jo. Jaký otec, taková dcera.

835
00:50:43,936 --> 00:50:48,066
Tohle je náhlá smrt!
Přeživší tým bude dnešním vítězem!

836
00:50:48,149 --> 00:50:51,152
Davide, uvědomuješ si, že to jsou děti?

837
00:50:51,235 --> 00:50:52,528
- Jasně.
- Fajn.

838
00:50:53,112 --> 00:50:55,239
Charlie! Už žádné střely do hlavy.

839
00:50:55,990 --> 00:50:58,826
A pamatujte. Kryjte si šestku.

840
00:50:58,910 --> 00:51:00,536
A žádný tři šestky.

841
00:51:01,037 --> 00:51:05,458
Ne, šest je jako záda.
Protože když řekneš dvanáct, tak…

842
00:51:05,541 --> 00:51:07,585
Doufám, že umíš střílet.

843
00:51:08,586 --> 00:51:11,631
- Žádnej ďábel!
- Ne, tohle není biblickej termín.

844
00:51:11,714 --> 00:51:13,508
Jasně, chápu.

845
00:51:13,591 --> 00:51:14,842
Pohyb!

846
00:51:14,926 --> 00:51:17,720
- Rychle!
- Ježíš vás miluje!

847
00:51:17,804 --> 00:51:18,805
Pohyb!

848
00:51:18,888 --> 00:51:20,181
Všechny je zabijem!

849
00:51:20,264 --> 00:51:24,268
- Charlie je fakt nadšenej.
- Jo, musíme zavolat jeho rodičům.

850
00:51:25,353 --> 00:51:29,732
Apoštolové, poslouchejte.
Nastal čas jednat.

851
00:51:29,816 --> 00:51:34,695
Teď běžte a nechte tam duši. Věřím vám.

852
00:51:34,779 --> 00:51:38,616
Tohle je náš rok.
Máme něco, co oni ne. Máme Willa.

853
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
Toho nováčka odrovnejte nejdřív. Rozumíte?

854
00:51:42,078 --> 00:51:44,330
Myslíš, že viděli <i>Apokalypsu?</i>

855
00:51:44,413 --> 00:51:46,749
Já ji taky neviděla, Davide.

856
00:51:46,833 --> 00:51:48,751
- Jací jsme?
- Nažhavení!

857
00:51:48,835 --> 00:51:50,628
Pardon, neslyšela jsem! Jací?

858
00:51:50,711 --> 00:51:51,838
Verdes Maximus!

859
00:51:51,921 --> 00:51:53,881
Co budeme dělat?

860
00:51:53,965 --> 00:51:55,049
- Ničit!
- Jo.

861
00:51:55,133 --> 00:51:56,175
Ruce dovnitř!

862
00:51:56,259 --> 00:51:57,176
Nasadit masky.

863
00:51:57,260 --> 00:51:58,636
Za tři…

864
00:51:58,719 --> 00:52:01,806
- Na tři.
- Na tři. Ano. Díky. Zelený mašiny.

865
00:52:01,889 --> 00:52:05,017
- Raz, dva, tři.
- Zelený mašiny. Jdeme!

866
00:52:07,854 --> 00:52:11,566
<i>Nevím, kde skládáš hlavu, čemu říkáš doma,</i>

867
00:52:12,316 --> 00:52:16,195
<i>kde jíš svou stravu</i>
<i>a kde kecáš s kámošema.</i>

868
00:52:16,279 --> 00:52:19,866
<i>Nevím, jestli máš kuchaře,</i>
<i>komorníka nebo služebnou,</i>

869
00:52:20,950 --> 00:52:25,079
<i>jestli máš zahradu</i>
<i>a houpací síť altánem zastřenou.</i>

870
00:52:25,163 --> 00:52:29,041
<i>Nevím, jestli máš nějaký úkryt,</i>
<i>místo, kde se schoulit,</i>

871
00:52:29,125 --> 00:52:33,546
<i>jestli bydlíš s přáteli,</i>
<i>kterým se můžeš svěřit.</i>

872
00:52:33,629 --> 00:52:37,800
<i>Nevím, jestli máš rodinu,</i>
<i>mámu nebo tátu se kterýma se vídáš,</i>

873
00:52:37,884 --> 00:52:41,470
<i>jestli někdy cítíš lásku,</i>
<i>jestli si s nimi povídáš.</i>

874
00:52:41,554 --> 00:52:42,430
Co to děláš?

875
00:52:42,513 --> 00:52:46,100
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

876
00:52:46,184 --> 00:52:47,852
Nebojím se.

877
00:52:47,935 --> 00:52:51,480
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

878
00:52:51,564 --> 00:52:55,693
<i>Je to velkej dům se spoustou místa.</i>

879
00:52:55,776 --> 00:53:00,406
{\an8}<i>Je tam velkej stůl se spoustou jídla.</i>

880
00:53:00,489 --> 00:53:04,327
{\an8}<i>Je tam velká zahrada,</i>
<i>kde můžem hrát fotbal.</i>

881
00:53:04,410 --> 00:53:08,623
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

882
00:53:09,373 --> 00:53:11,500
- Jsem volnej!
- Už ne!

883
00:53:13,252 --> 00:53:16,339
<i>Zavolejte někdo do nebe,</i>
<i>ti andělé mají křídla!</i>

884
00:53:16,964 --> 00:53:20,301
<i>Znám jeden starý velký dům,</i>
<i>je tam pokojů habaděj.</i>

885
00:53:20,968 --> 00:53:24,722
<i>Má velkou zahradu,</i>
<i>kde blbnem a kluci nás proháněj.</i>

886
00:53:25,306 --> 00:53:29,393
<i>Vím jen, že potřebuješ lásku,</i>
<i>a já mám tu rodinnou.</i>

887
00:53:29,477 --> 00:53:33,564
<i>Vím jen, že jsi sám,</i>
<i>tak proč nejdeš se mnou?</i>

888
00:53:33,648 --> 00:53:37,443
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

889
00:53:37,526 --> 00:53:42,949
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

890
00:53:43,032 --> 00:53:47,161
<i>Je to velkej dům se spoustou místa.</i>

891
00:53:47,245 --> 00:53:50,998
<i>Je tam velkej stůl se spoustou jídla.</i>

892
00:53:51,582 --> 00:53:56,045
<i>Je tam velká zahrada,</i>
<i>kde můžem hrát fotbal. Touchdown!</i>

893
00:53:56,128 --> 00:54:00,132
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

894
00:54:08,015 --> 00:54:09,725
<i>To musí bolet.</i>

895
00:54:12,144 --> 00:54:15,189
<i>Body přibývají</i>
<i>a s Apoštoly to vypadá bledě.</i>

896
00:54:27,285 --> 00:54:28,869
Co to děláš? Vstávej!

897
00:54:31,789 --> 00:54:32,707
Georgi!

898
00:54:40,423 --> 00:54:45,678
To byla ta nejhezčí a nejdivnější věc,
co pro mě kdo kdy udělal.

899
00:54:46,679 --> 00:54:48,306
Nemáš zač, Georgíku.

900
00:54:48,389 --> 00:54:50,308
- Jdeme.
- Paintball je na prd.

901
00:54:50,391 --> 00:54:51,225
Já vím.

902
00:54:52,393 --> 00:54:56,063
Charlie! Podám si tě,
až pocítíš hněv Boží!

903
00:54:56,147 --> 00:54:58,274
- Myslím to vážně, Charlie!
- No tak.

904
00:54:58,357 --> 00:55:01,152
- Co zas?
- Uvědomuješ si, že to jsou děti, ne?

905
00:55:02,945 --> 00:55:03,779
Charlie!

906
00:55:20,671 --> 00:55:22,882
Je po tobě. Tři.

907
00:55:22,965 --> 00:55:24,008
Dva.

908
00:55:24,091 --> 00:55:24,925
Jedna!

909
00:55:32,058 --> 00:55:34,352
- Proč nestřílíš?
- Proč ty nestřílíš?

910
00:55:35,019 --> 00:55:38,606
Jsme obklíčeni.
Když se postřílíme, vyhraje Sean.

911
00:55:38,689 --> 00:55:39,607
Dobře.

912
00:55:40,524 --> 00:55:41,734
Co navrhuješ?

913
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
Dočasné příměří?

914
00:55:47,698 --> 00:55:48,532
Tak fajn.

915
00:55:50,409 --> 00:55:52,495
Vysekáme se z toho
jak v <i>Pan a paní Smithovi.</i>

916
00:55:52,578 --> 00:55:53,829
Ano! Jo!

917
00:55:54,830 --> 00:55:55,748
Takže jak?

918
00:55:55,831 --> 00:56:00,044
Co? Ty ten film neznáš? <i>Pan a paní…</i> Ne?

919
00:56:00,836 --> 00:56:03,214
- Prostě dělej, co já, jo?
- Dobře. Na.

920
00:56:03,297 --> 00:56:06,008
Ne, Wille, tu si vem taky.
Budeš střílet oběma.

921
00:56:06,092 --> 00:56:07,259
- Aha.
- Tak jo.

922
00:56:12,681 --> 00:56:14,016
Apoštolové, máme je.

923
00:56:14,100 --> 00:56:14,975
Na tři.

924
00:56:15,643 --> 00:56:18,270
Raz, dva, tři!

925
00:56:54,932 --> 00:56:57,101
To je proti pravidlům.

926
00:56:58,060 --> 00:57:00,062
Au! Přestaňte! Je po mně!

927
00:57:03,107 --> 00:57:05,443
No páni, to bylo podlý.

928
00:57:05,526 --> 00:57:08,404
Říkala jsem ti, že jsem soutěživá, Wille.

929
00:57:10,322 --> 00:57:11,240
Teď mě omluvte.

930
00:57:11,323 --> 00:57:14,326
Hra je u konce! Vítězí Rudí andělé!

931
00:57:15,161 --> 00:57:18,372
- Vypadá to, že jsme prohráli oba.
- Nech mě bejt.

932
00:57:18,456 --> 00:57:21,041
Z části jsem hrdý a z části nestranný.

933
00:57:21,125 --> 00:57:23,544
Myslím, že začínáme nabírat na obrátkách!

934
00:57:23,627 --> 00:57:25,671
Verdes Maximus jsou už druzí!

935
00:57:25,754 --> 00:57:28,299
To je mý dítko! Sama jsem ho porodila.

936
00:57:28,382 --> 00:57:32,511
A na třetím místě
s mírnou ztrátou Azuroví apoštolové.

937
00:57:32,595 --> 00:57:36,056
Ne. To snad není možný.

938
00:57:36,140 --> 00:57:37,183
Třetí místo.

939
00:57:37,266 --> 00:57:39,643
Modlení, prolívání krve, a k čemu to je?

940
00:57:39,727 --> 00:57:40,603
Jsem Apoštol.

941
00:57:40,686 --> 00:57:43,105
Jedu na dva měsíce do Arktidy,

942
00:57:43,189 --> 00:57:44,482
klepu tam kosu,

943
00:57:44,565 --> 00:57:46,817
a pak se vrátím sem, a my prohrajem?

944
00:57:46,901 --> 00:57:48,360
Porazí nás ten týpek…

945
00:57:48,444 --> 00:57:50,154
Georgův bráchanec.

946
00:57:50,237 --> 00:57:51,489
Kdo to vůbec je?

947
00:57:52,239 --> 00:57:56,911
Dobrý den, pane Godzillo. To vypadá,
jako chutný bonbón, co máte v puse.

948
00:57:59,205 --> 00:58:00,748
Mockrát děkuju.

949
00:58:01,499 --> 00:58:02,958
Tak já si ho vezmu.

950
00:58:03,042 --> 00:58:06,921
<i>Jsme kámoši písničkáři…</i>

951
00:58:09,632 --> 00:58:11,133
<i>Ou jé!</i>

952
00:58:11,217 --> 00:58:14,595
<i>Jo, a pak z C dur</i>

953
00:58:14,678 --> 00:58:17,932
<i>přejdeme do A moll a pak do G dur.</i>

954
00:58:18,015 --> 00:58:19,642
<i>Kemp Aweegaway.</i>

955
00:58:20,392 --> 00:58:22,269
<i>Tohle je Kemp Aweegaway.</i>

956
00:58:22,353 --> 00:58:23,604
Dobře, vyhráls.

957
00:58:23,687 --> 00:58:25,356
<i>Aweegaway!</i>

958
00:58:25,439 --> 00:58:27,983
- Jsme na nic!
- Proč to nejde? Proč jsme mimo?

959
00:58:28,067 --> 00:58:30,361
<i>Aweegaway!</i>

960
00:58:33,280 --> 00:58:36,116
- Páni, stydím se.
- Vypil jsem to.

961
00:58:37,451 --> 00:58:39,286
<i>Život utíká jako voda.</i>

962
00:58:39,828 --> 00:58:42,540
<i>Občas se zastav a rozhlédni,</i>
<i>jinak ti proklouzne mezi prsty.</i>

963
00:58:42,623 --> 00:58:44,959
- Super film.
- Je to klasika.

964
00:58:45,042 --> 00:58:47,336
Hele, ten tábor není zas tak špatnej.

965
00:58:47,419 --> 00:58:49,255
A tos ještě nic neviděl.

966
00:58:53,634 --> 00:58:55,553
Chci říct jen jedno.

967
00:58:56,679 --> 00:58:58,097
Neznám tady všechny…

968
00:58:59,932 --> 00:59:01,517
aspoň ne tak, jak bych chtěla.

969
00:59:03,102 --> 00:59:04,228
Ale Bůh ano.

970
00:59:05,521 --> 00:59:09,024
Ví o vás všech tady úplně všechno.

971
00:59:10,025 --> 00:59:13,112
Moc toho nevím, ale co vím jistě, je…

972
00:59:14,655 --> 00:59:15,531
že vám fandí.

973
00:59:21,996 --> 00:59:23,122
Moc toho nevím…

974
00:59:25,791 --> 00:59:27,209
ale…

975
00:59:29,003 --> 00:59:30,337
Ale co vím jistě, je…

976
00:59:33,882 --> 00:59:37,344
Když jsem tady George viděl
hodit Supermana, aby někoho zachránil…

977
00:59:39,054 --> 00:59:40,055
to bylo…

978
00:59:42,016 --> 00:59:42,975
fakt cool, hele.

979
00:59:44,768 --> 00:59:45,603
Fakt cool.

980
00:59:50,190 --> 00:59:51,025
- Díky.
- Jo.

981
00:59:51,108 --> 00:59:53,736
No, moc toho nevím, ale co vím jistě, je…

982
00:59:55,029 --> 00:59:56,530
Tohle je poslední týden

983
00:59:57,531 --> 01:00:01,368
našeho 24. letního tábora Kemp Aweegaway.

984
01:00:03,996 --> 01:00:05,414
Jak říkávala moje žena,

985
01:00:06,206 --> 01:00:07,374
Bůh něco chystá.

986
01:00:08,417 --> 01:00:10,628
Chystá něco dobrýho.

987
01:00:11,837 --> 01:00:14,298
Chystá něco úžasnýho.

988
01:00:16,133 --> 01:00:17,968
To vím jistě.

989
01:00:31,357 --> 01:00:35,486
Už jsem to několikrát opakovala

990
01:00:35,569 --> 01:00:36,403
a…

991
01:00:39,239 --> 01:00:42,701
Tohle má pro mě velký význam,
tak jsem si říkala, proč se nepodělit.

992
01:00:44,953 --> 01:00:46,372
„Neboť to,

993
01:00:46,455 --> 01:00:49,833
co s vámi zamýšlím,
znám jen já sám, je výrok Hospodinův,

994
01:00:52,086 --> 01:00:53,712
jsou to myšlenky o pokoji,

995
01:00:55,673 --> 01:00:56,965
nikoli o zlu:

996
01:01:00,094 --> 01:01:02,805
chci vám dát naději…

997
01:01:04,765 --> 01:01:05,724
do budoucnosti.“

998
01:01:11,939 --> 01:01:13,315
Moc toho nevím…

999
01:01:16,276 --> 01:01:17,528
ale co vím jistě, je…

1000
01:01:21,448 --> 01:01:24,660
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1001
01:01:24,743 --> 01:01:28,122
<i>Vládne z nebes nad námi</i>

1002
01:01:28,205 --> 01:01:31,458
<i>svou moudrostí, mocí a láskou.</i>

1003
01:01:31,542 --> 01:01:34,545
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1004
01:01:34,628 --> 01:01:38,382
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1005
01:01:38,465 --> 01:01:41,468
<i>Vládne z nebes nad námi</i>

1006
01:01:41,552 --> 01:01:44,722
<i>svou moudrostí, mocí a láskou.</i>

1007
01:01:44,805 --> 01:01:47,975
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1008
01:01:48,058 --> 01:01:51,395
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1009
01:01:51,478 --> 01:01:54,773
<i>Vládne z nebes nad námi</i>

1010
01:01:54,857 --> 01:01:58,068
<i>svou moudrostí, mocí a láskou.</i>

1011
01:01:58,152 --> 01:02:01,405
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1012
01:02:01,488 --> 01:02:04,742
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1013
01:02:04,825 --> 01:02:08,078
<i>Vládne z nebes nad námi</i>

1014
01:02:08,162 --> 01:02:11,373
<i>svou moudrostí, mocí a láskou.</i>

1015
01:02:11,457 --> 01:02:14,460
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1016
01:02:15,127 --> 01:02:18,714
<i>Být vzhůru, zatímco jde svět spát.</i>

1017
01:02:18,797 --> 01:02:21,759
<i>Mít strach z toho, co se mi může zdát.</i>

1018
01:02:21,842 --> 01:02:25,429
<i>Nikdo tě neuvidí, </i>

1019
01:02:25,512 --> 01:02:28,015
<i>nikdo ti neuvěří.</i>

1020
01:02:28,974 --> 01:02:31,935
<i>Každý den se snažíš</i>
<i>posbírat všechny kousky.</i>

1021
01:02:32,019 --> 01:02:34,646
<i>Všechny vzpomínky, co tě nikdy neopustí.</i>

1022
01:02:35,481 --> 01:02:38,275
<i>Nikdo tě neuvidí,</i>

1023
01:02:38,358 --> 01:02:41,403
<i>nikdo ti neuvěří.</i>

1024
01:02:42,196 --> 01:02:45,199
<i>Jen Bůh ví, čím sis prošla.</i>

1025
01:02:45,866 --> 01:02:49,077
<i>Jen Bůh ví, co se o tobě říká.</i>

1026
01:02:49,161 --> 01:02:51,747
<i>Jen Bůh ví, jaká je to pro tebe tíha.</i>

1027
01:02:52,372 --> 01:02:54,500
<i>Je nějaká láska…</i>

1028
01:02:54,583 --> 01:02:55,793
<i>Náš Bůh…</i>

1029
01:02:55,876 --> 01:02:59,129
<i>Jen Bůh ví, čím sis prošla.</i>

1030
01:02:59,213 --> 01:03:02,466
<i>Jen Bůh ví, co se o tobě říká.</i>

1031
01:03:02,549 --> 01:03:05,135
<i>Jen Bůh ví, jaká je to pro tebe tíha.</i>

1032
01:03:05,719 --> 01:03:08,597
<i>Je nějaká láska, kterou jen Bůh zná?</i>

1033
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
<i>Jen Bůh ví, čím sis prošla.</i>

1034
01:03:12,351 --> 01:03:15,479
<i>Jen Bůh ví, co se o tobě říká.</i>

1035
01:03:15,562 --> 01:03:18,398
<i>Jen Bůh zná tvé pravé já.</i>

1036
01:03:19,066 --> 01:03:22,194
<i>Je nějaká láska, kterou jen Bůh zná?</i>

1037
01:03:22,277 --> 01:03:24,488
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1038
01:03:24,571 --> 01:03:28,075
<i>Vládne z nebes nad námi</i>

1039
01:03:28,158 --> 01:03:34,331
<i>svou moudrostí, mocí a láskou.</i>
<i>Náš Bůh je úžasný.</i>

1040
01:03:44,007 --> 01:03:45,008
To bylo…

1041
01:03:45,968 --> 01:03:48,095
fakt super, cos řekl o Georgeovi.

1042
01:03:49,972 --> 01:03:53,600
A myslím, že se to líbilo i Presley.
Teda moc se jí to líbilo.

1043
01:03:58,647 --> 01:03:59,940
Hele, a…

1044
01:04:00,983 --> 01:04:03,986
co říkáš na to všechno?
Někdy to může lidi…

1045
01:04:04,695 --> 01:04:05,529
vystrašit.

1046
01:04:05,612 --> 01:04:06,446
Bylo to super.

1047
01:04:08,282 --> 01:04:09,199
Fakt?

1048
01:04:09,908 --> 01:04:10,742
Nevím.

1049
01:04:13,704 --> 01:04:15,956
Už je to tak dávno…

1050
01:04:17,374 --> 01:04:18,792
co jsem byl něčeho…

1051
01:04:21,795 --> 01:04:22,921
součástí.

1052
01:04:24,298 --> 01:04:26,008
Jako součástí něčeho většího.

1053
01:04:29,761 --> 01:04:30,679
Víš, co myslím?

1054
01:04:33,056 --> 01:04:34,141
Jo, vím.

1055
01:04:37,769 --> 01:04:38,770
- Avery…
- Wille…

1056
01:04:39,271 --> 01:04:40,105
- Promiň.
- Mluv.

1057
01:04:40,188 --> 01:04:43,442
Můžeš tu… na chvilku počkat?

1058
01:04:43,525 --> 01:04:44,860
Něco pro tebe mám.

1059
01:04:44,943 --> 01:04:47,905
- Jo, jasně.
- Bude to moment, jo?

1060
01:04:48,405 --> 01:04:49,239
Promiň.

1061
01:04:56,079 --> 01:04:56,914
No tak!

1062
01:04:57,706 --> 01:04:58,790
Řekni jí pravdu.

1063
01:05:01,960 --> 01:05:02,961
Já…

1064
01:05:05,964 --> 01:05:07,090
Jen jsem ti chtěla…

1065
01:05:07,925 --> 01:05:08,884
dát tuhle fotku.

1066
01:05:09,885 --> 01:05:13,138
Nemusíš si ji nechávat,
jestli je to nějak divný.

1067
01:05:15,432 --> 01:05:17,017
Nevím, mně se líbí.

1068
01:05:21,355 --> 01:05:22,189
Avery, já…

1069
01:05:25,984 --> 01:05:26,818
Co?

1070
01:05:29,571 --> 01:05:30,405
Díky.

1071
01:05:33,450 --> 01:05:34,534
Nemáš zač.

1072
01:05:39,373 --> 01:05:40,916
- Uvidíme se zítra.
- Jo.

1073
01:05:40,999 --> 01:05:42,542
- Jo.
- Tak zítra.

1074
01:05:43,126 --> 01:05:45,003
- Tak ahoj zítra.
- Jasně.

1075
01:05:46,088 --> 01:05:46,922
Tak jo.

1076
01:05:50,425 --> 01:05:51,259
Dobrou noc.

1077
01:06:08,694 --> 01:06:10,404
- Zdravím, Kristin.
- Ahoj.

1078
01:06:10,487 --> 01:06:13,281
Ahoj, Romeo. Jak se má Avery?

1079
01:06:14,199 --> 01:06:15,033
Dala mi tohle.

1080
01:06:17,953 --> 01:06:21,790
- Páni, na týhle vypadám dobře. Dáš mi ji?
- Ani náhodou.

1081
01:06:27,838 --> 01:06:29,423
Tohle je tvoje, Wille.

1082
01:06:29,506 --> 01:06:30,340
Díky.

1083
01:06:31,425 --> 01:06:33,593
Páni, to jsou tví rodiče?

1084
01:06:35,220 --> 01:06:36,054
Ano.

1085
01:06:37,180 --> 01:06:38,348
Můžu se podívat?

1086
01:06:39,516 --> 01:06:40,350
Jasně.

1087
01:06:44,771 --> 01:06:47,024
- Seš celej táta.
- Cože?

1088
01:06:47,107 --> 01:06:48,275
- Jasně.
- Vážně.

1089
01:06:48,358 --> 01:06:50,861
- Na ten plnovous si ještě počkáš.
- To jo.

1090
01:06:51,987 --> 01:06:54,823
Tvoje máma je moc krásná, Wille.

1091
01:06:55,490 --> 01:06:57,659
- To je.
- Hele.

1092
01:06:58,660 --> 01:07:00,620
Rodiče by na tebe byli pyšní.

1093
01:07:03,040 --> 01:07:04,249
Byli by rádi, že jsem tu.

1094
01:07:14,885 --> 01:07:19,139
Říkal jsem si, že tomu akorát chyběla
procítěná melodie, bylo to dojemné.

1095
01:07:19,222 --> 01:07:20,098
Hezky, Georgi.

1096
01:07:20,849 --> 01:07:23,977
Víš, co by bylo procítěný?
Kdyby sis posbíral spoďáry.

1097
01:07:24,061 --> 01:07:28,940
Ale mami. Sotva jsem je sundal.
To si mám jako uklízet pokoj i na táboře?

1098
01:07:29,024 --> 01:07:31,610
- A proč to tu tak smrdí?
- Bydlí tu chlapi.

1099
01:07:31,693 --> 01:07:34,738
Ten smrad se na vás snad lepí.

1100
01:07:34,821 --> 01:07:37,616
- Smrdí jak domov důchodců.
- Cítím je až sem.

1101
01:07:37,699 --> 01:07:39,951
- Jak dlouho je máš?
- Byly to kalhoty.

1102
01:08:07,395 --> 01:08:08,313
Mám tě.

1103
01:08:13,985 --> 01:08:14,945
To se podívejme.

1104
01:08:21,827 --> 01:08:24,788
<i>Táborníci,</i>
<i>aktuální situace bojových her je:</i>

1105
01:08:24,871 --> 01:08:27,249
<i>na prvním místě jsou Azuroví apoštolové,</i>

1106
01:08:27,332 --> 01:08:31,002
<i>na druhém jsou Andělé</i>
<i>a na třetím Verde</i>s<i> Maximus.</i>

1107
01:08:31,086 --> 01:08:34,506
<i>Ale nezoufejte. Z vyšších mít vím,</i>

1108
01:08:34,589 --> 01:08:38,343
<i>že dnešní talentová show</i>
<i>ještě může všechno změnit.</i>

1109
01:08:38,426 --> 01:08:40,679
<i>Tak oprašte žonglérské náčiní,</i>

1110
01:08:40,762 --> 01:08:42,305
<i>vyleštěte taneční boty.</i>

1111
01:08:42,389 --> 01:08:45,142
<i>Kouzelná noc začíná!</i>

1112
01:08:46,309 --> 01:08:48,645
Tak jo, zelený příšery,

1113
01:08:49,479 --> 01:08:51,064
dnes je náš den.

1114
01:08:51,148 --> 01:08:53,066
A když si každý odmaká to svoje…

1115
01:08:54,234 --> 01:08:55,902
slzy budou roněny…

1116
01:08:55,986 --> 01:08:58,113
pusy budou otevřeny…

1117
01:08:58,196 --> 01:09:00,824
a srdce budou plesat.

1118
01:09:00,907 --> 01:09:04,744
Nedotáhli jsme to tak daleko,
abychom to teď zakončili průměrně.

1119
01:09:05,328 --> 01:09:06,997
{\an8}Musíme bejt…

1120
01:09:07,080 --> 01:09:07,914
{\an8}Epický.

1121
01:09:09,875 --> 01:09:10,792
{\an8}Přesně tak.

1122
01:09:12,210 --> 01:09:15,422
Zatleskejme našemu neohroženému vůdci,
co to tak krásně odkoktal.

1123
01:09:15,505 --> 01:09:19,676
{\an8}Jsme dobrej tým.
A jako vůdce teda děkuju za uznání.

1124
01:09:19,759 --> 01:09:21,094
{\an8}Tak začněme.

1125
01:09:22,762 --> 01:09:24,514
Jsem opravdu nadšený.

1126
01:09:26,808 --> 01:09:29,352
Konečně bude na soutěži konkurence.

1127
01:09:29,436 --> 01:09:31,980
- Máme uzavřenou zkoušku, Seane.
- Já vím.

1128
01:09:32,939 --> 01:09:36,443
{\an8}Ale slyšel jsem, že tady nováček
bude mít důležitou roli,

1129
01:09:36,526 --> 01:09:39,070
{\an8}tak jsem se chtěl stavit a dát mu pár rad.

1130
01:09:39,779 --> 01:09:41,281
{\an8}Máš chvilku, Wille?

1131
01:09:41,364 --> 01:09:42,949
- Musíme zkoušet.
- To nic.

1132
01:09:45,577 --> 01:09:49,789
{\an8}- Pokud jde o ten paintball, tak se omlou…
- Jsme v pohodě. Fakt.

1133
01:09:50,457 --> 01:09:52,125
Nezměníš, kdo jsi. Chápu to.

1134
01:09:54,169 --> 01:09:55,337
Co tím chceš říct?

1135
01:09:56,004 --> 01:09:57,839
{\an8}Jako kdo jsi doopravdy.

1136
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Will Hawkins:

1137
01:10:01,760 --> 01:10:02,636
{\an8}Vandalismus…

1138
01:10:03,470 --> 01:10:06,181
narušování pořádku,
porušování zákazu vycházek.

1139
01:10:08,058 --> 01:10:09,059
{\an8}Krádež auta?

1140
01:10:11,269 --> 01:10:12,103
Lhal jsi!

1141
01:10:14,397 --> 01:10:15,523
{\an8}Jsi podvodník.

1142
01:10:17,651 --> 01:10:19,236
Musíš to říct Avery…

1143
01:10:21,363 --> 01:10:22,489
{\an8}jinak to udělám já.

1144
01:10:26,826 --> 01:10:27,661
{\an8}Hele…

1145
01:10:29,246 --> 01:10:30,914
{\an8}jen se snažím udělat správnou věc.

1146
01:10:31,831 --> 01:10:32,666
Jasně.

1147
01:10:33,833 --> 01:10:34,668
To každopádně.

1148
01:10:42,467 --> 01:10:43,426
Zpátky do práce.

1149
01:10:48,473 --> 01:10:49,599
{\an8}Čau.

1150
01:10:49,683 --> 01:10:52,560
- Ahoj, Georgi.
- Klídek.

1151
01:10:52,644 --> 01:10:54,980
{\an8}- Neviděly jste Willa?
- Proč? Co je?

1152
01:10:55,063 --> 01:10:59,401
{\an8}Nevím. Měli jsme zkoušku,
a najednou přišel Sean a něco mu řekl.

1153
01:10:59,484 --> 01:11:01,194
- A Will pak zmizel.
- Počkat.

1154
01:11:01,861 --> 01:11:03,446
Sean? Co mu řekl?

1155
01:11:03,530 --> 01:11:04,614
{\an8}To netuším.

1156
01:11:07,158 --> 01:11:08,827
{\an8}Dobře, tak to jdeme zjistit.

1157
01:11:09,577 --> 01:11:10,412
{\an8}Pojďte!

1158
01:11:18,920 --> 01:11:20,505
<i>Nechci být ten špatný…</i>

1159
01:11:23,091 --> 01:11:24,676
Will není ten, za koho se vydává.

1160
01:11:26,261 --> 01:11:28,179
{\an8}O čem to mluvíš?

1161
01:11:28,763 --> 01:11:29,723
{\an8}Že, bráchanče?

1162
01:11:33,435 --> 01:11:37,605
<i>Sedm škol za šest let,</i>
<i>dvacet dva různých rodin.</i>

1163
01:11:37,689 --> 01:11:41,526
<i>- Kdo jsi, nezměníš. Chápu to.</i>
<i>- Rodiče by na tebe byli pyšní.</i>

1164
01:11:41,609 --> 01:11:45,697
<i>- Vandalismus, narušování pořádku…</i>
<i>- Nevím, jestli se jí líbí zloději…</i>

1165
01:11:45,780 --> 01:11:47,657
<i>Chci tomu věřit.</i>

1166
01:11:48,408 --> 01:11:50,076
<i>O tom víra je, ne?</i>

1167
01:11:50,577 --> 01:11:51,995
<i>Jsi podvodník.</i>

1168
01:11:54,831 --> 01:11:56,541
{\an8}Mrzí mě to, ale je to tak.

1169
01:11:57,876 --> 01:11:59,210
{\an8}Lže ti.

1170
01:12:00,211 --> 01:12:01,504
{\an8}Musíš mi věřit!

1171
01:12:09,429 --> 01:12:10,513
{\an8}Seš tak statečnej.

1172
01:12:16,353 --> 01:12:18,813
<i>Vždy měj plán úniku.</i>

1173
01:12:35,955 --> 01:12:36,873
Wille.

1174
01:13:01,022 --> 01:13:02,649
- Tati!
- Čau, zlato.

1175
01:13:03,942 --> 01:13:05,819
- Půjčíš mi klíče?
- Kampak?

1176
01:13:07,320 --> 01:13:10,323
{\an8}Sean asi něco řekl Willovi, ale ním, co.

1177
01:13:10,407 --> 01:13:14,285
{\an8}Byla jsem v jeho chatce
a jeho věci jsou pryč a on tam taky není.

1178
01:13:14,369 --> 01:13:15,662
{\an8}- Tak půjdu já.
- Ne.

1179
01:13:17,705 --> 01:13:18,665
Musím to být já.

1180
01:13:19,874 --> 01:13:22,961
Myslím, že se mi onehdy snažil něco říct,

1181
01:13:23,044 --> 01:13:26,131
<i>a když půjdu já, mohl by mě poslechnout.</i>

1182
01:13:27,298 --> 01:13:28,383
Musíš mi věřit!

1183
01:13:49,446 --> 01:13:50,280
Wille.

1184
01:13:55,660 --> 01:13:56,494
Wille…

1185
01:13:58,037 --> 01:14:00,373
kam jako chceš jít?

1186
01:14:01,624 --> 01:14:02,459
Počkej,

1187
01:14:03,293 --> 01:14:04,961
všechno už vím.

1188
01:14:05,670 --> 01:14:06,671
Nebo teda…

1189
01:14:07,589 --> 01:14:08,840
{\an8}skoro všechno.

1190
01:14:09,674 --> 01:14:12,177
{\an8}Už na tom nezáleží, tak si nastup, prosím.

1191
01:14:13,344 --> 01:14:16,181
{\an8}- Můžeme to probrat.
- Není o čem mluvit.

1192
01:14:18,600 --> 01:14:19,851
{\an8}Takže budeš utíkat?

1193
01:14:21,728 --> 01:14:25,398
- Tohle je ten opravdový Will?
- Nemám vůbec nikoho, Avery.

1194
01:14:26,191 --> 01:14:30,028
Nemám tátu, který se o mě postará.
Ani žádnou kouzelnou zahradu.

1195
01:14:32,572 --> 01:14:35,658
{\an8}- To není fér.
- Jo, máš pravdu. Není.

1196
01:14:36,743 --> 01:14:39,078
Není fér, že mě odebrali od rodičů.

1197
01:14:39,162 --> 01:14:41,456
{\an8}Že jsem jim nemohl ještě jednou říct…

1198
01:14:43,416 --> 01:14:47,295
Nic o mně nevíš, tak tu nepředstírej,
že ti na mně záleží.

1199
01:14:47,378 --> 01:14:49,422
Tak proč si myslíš, že jsem tady?

1200
01:14:49,506 --> 01:14:51,674
{\an8}- To mi řekni.
- Protože mi na tobě záleží.

1201
01:14:53,259 --> 01:14:56,179
- Protože jsi milován.
- Kým?

1202
01:14:56,262 --> 01:14:57,972
- Bohem?
- Ano!

1203
01:14:58,056 --> 01:14:59,057
Tak kde byl?

1204
01:14:59,724 --> 01:15:00,975
Kde teda byl?

1205
01:15:01,809 --> 01:15:04,145
Ten večer mě nepřijal! Opustil mě!

1206
01:15:06,064 --> 01:15:08,274
Nebyl tam tehdy a ani nikdy potom.

1207
01:15:08,358 --> 01:15:10,193
To je mi pěknej Bůh.

1208
01:15:11,778 --> 01:15:12,612
Co ty na to?

1209
01:15:13,571 --> 01:15:14,405
Ale to nic.

1210
01:15:15,323 --> 01:15:16,616
Jsem v pohodě. Neboj.

1211
01:15:18,826 --> 01:15:22,747
Asi mi teď nebudeš věřit,
ale když ti řeknu, že musíš…

1212
01:15:22,830 --> 01:15:24,457
Nesnaž se mě měnit, Avery.

1213
01:15:25,041 --> 01:15:27,252
- Nesnažím!
- Jo, jasně.

1214
01:15:28,586 --> 01:15:29,462
Fajn!

1215
01:15:29,546 --> 01:15:33,591
Tak se na mě podívej a řekni,
že to všechno pro tebe nic neznamenalo.

1216
01:15:33,675 --> 01:15:34,968
- Jdi mi z cesty!
- Nemůžu!

1217
01:15:36,469 --> 01:15:39,138
Nedokážeš se na mě ani podívat
a říct to. Sám tomu nevěříš.

1218
01:15:39,222 --> 01:15:40,765
Nic to pro mě neznamenalo.

1219
01:15:41,808 --> 01:15:42,725
Cože?

1220
01:15:44,602 --> 01:15:45,436
Nic z toho.

1221
01:15:47,272 --> 01:15:48,106
Už můžu jít?

1222
01:15:59,826 --> 01:16:00,952
Jo, můžeš.

1223
01:16:03,413 --> 01:16:06,791
A jinak ani nejsi
tak dobrý lhář, jak si myslíš.

1224
01:16:25,226 --> 01:16:26,978
<i>Bolelo to</i>

1225
01:16:27,061 --> 01:16:31,149
<i>tak strašně dlouho…</i>

1226
01:16:32,108 --> 01:16:35,987
<i>lhaní bylo mým koníčkem.</i>

1227
01:16:36,070 --> 01:16:40,742
<i>Pravda bolí a pravda je,</i>

1228
01:16:40,825 --> 01:16:44,704
<i>že jsem ubližoval sám sobě.</i>

1229
01:16:45,371 --> 01:16:49,500
<i>Musím se otočit a začít jednat,</i>

1230
01:16:49,584 --> 01:16:52,128
<i>protože vím…</i>

1231
01:16:53,463 --> 01:16:57,759
<i>že sem patřím.</i>

1232
01:16:57,842 --> 01:17:02,263
<i>Zdá se to jako věčnost,</i>
<i>ale teprve teď věřím,</i>

1233
01:17:02,347 --> 01:17:06,684
<i>že láska je to,</i>

1234
01:17:06,768 --> 01:17:12,440
<i>čím si na všechny otázky odpovím.</i>

1235
01:17:12,523 --> 01:17:16,069
<i>Už se nebojím, protože vím,</i>

1236
01:17:16,778 --> 01:17:20,281
<i>že sem patřím.</i>

1237
01:17:22,075 --> 01:17:26,287
<i>Držel jsem se zuby nehty,</i>

1238
01:17:27,038 --> 01:17:30,500
<i>teď se mě držíš i ty.</i>

1239
01:17:30,583 --> 01:17:35,213
<i>Poprvé po dlouhé době</i>

1240
01:17:35,296 --> 01:17:39,967
<i>domov mám pro tebe a pro mě.</i>

1241
01:17:40,051 --> 01:17:44,055
<i>Tak tady stojím</i>

1242
01:17:44,639 --> 01:17:47,183
<i>a už vím,</i>

1243
01:17:47,266 --> 01:17:51,145
<i>že sem patřím.</i>

1244
01:17:51,729 --> 01:17:56,025
<i>Zdá se to jako věčnost,</i>
<i>ale teprve teď věřím,</i>

1245
01:17:56,109 --> 01:18:00,613
<i>že láska je to,</i>

1246
01:18:00,697 --> 01:18:05,827
{\an8}<i>čím si na všechny otázky odpovím.</i>

1247
01:18:05,910 --> 01:18:09,956
<i>Už se nebojím, protože vím,</i>

1248
01:18:10,873 --> 01:18:16,713
<i>že sem patřím, sem patřím…</i>

1249
01:18:22,385 --> 01:18:27,348
<i>že sem patřím.</i>

1250
01:18:31,686 --> 01:18:34,689
Vítejte na talentové show!

1251
01:18:42,447 --> 01:18:43,281
Jo.

1252
01:18:45,074 --> 01:18:48,077
Páni, Kristin,
dívám se na průběžné pořadí

1253
01:18:48,161 --> 01:18:52,457
a po tomto vystoupení
mají Azuroví apoštolové výrazný náskok.

1254
01:18:55,126 --> 01:18:56,210
Jsme v háji.

1255
01:18:56,294 --> 01:19:00,590
Snažila ses, jasný?
Bude to v pohodě. Pojďme si to užít.

1256
01:19:00,673 --> 01:19:01,507
Já vím.

1257
01:19:02,592 --> 01:19:03,968
Našlas ho?

1258
01:19:05,428 --> 01:19:06,262
Jo.

1259
01:19:07,054 --> 01:19:10,767
- Našla jsem ho.
- Počkat, co se děje? Jsi v pořádku?

1260
01:19:10,850 --> 01:19:13,561
- Ona, Georgi…
- Zkoušela jsem to.

1261
01:19:15,646 --> 01:19:17,190
Myslím, že se nevrátí.

1262
01:19:18,733 --> 01:19:22,737
Ještě jsme neskončili!
Máme před sebou poslední vystoupení.

1263
01:19:22,820 --> 01:19:24,405
Verdes Maximus!

1264
01:19:26,824 --> 01:19:33,039
Jo, to je můj malý George. To bude epický!

1265
01:19:43,341 --> 01:19:45,218
- Natři jim to.
- Díky, mami.

1266
01:19:57,230 --> 01:19:58,064
Lhal jsem.

1267
01:19:58,815 --> 01:19:59,649
Cože?

1268
01:20:04,153 --> 01:20:05,613
Znamenalo to všechno.

1269
01:20:10,451 --> 01:20:11,452
Úplně všechno.

1270
01:20:13,913 --> 01:20:15,414
Díky, že jsi mě dohnala.

1271
01:20:19,377 --> 01:20:21,045
Díky, že ses vrátil.

1272
01:20:22,797 --> 01:20:24,924
Mrzí mě, že jsem…

1273
01:20:40,064 --> 01:20:41,357
Fanoušci už čekají.

1274
01:20:43,943 --> 01:20:45,611
- Promluvíme si pak.
- Dobře.

1275
01:20:47,780 --> 01:20:49,198
- Musíš jít.
- Dobře.

1276
01:20:49,282 --> 01:20:50,116
Tak běž!

1277
01:21:02,086 --> 01:21:04,213
<i>Nečekal jsem, že bych tu moh být,</i>

1278
01:21:04,922 --> 01:21:07,091
<i>naplánovat se to nedalo,</i>
<i>štěstí jsem musel mít.</i>

1279
01:21:07,717 --> 01:21:09,302
<i>Nemohl jsem tomu uvěřit!</i>

1280
01:21:09,385 --> 01:21:12,638
<i>Pojďme všechno změnit.</i>

1281
01:21:13,347 --> 01:21:15,975
<i>Stavím se strachu čelem,</i>

1282
01:21:16,058 --> 01:21:20,938
<i>nic mě nezastaví,</i>
<i>potřeboval jsem jen lásku, to je celé.</i>

1283
01:21:21,022 --> 01:21:23,733
<i>Věci se změní celkem.</i>

1284
01:21:23,816 --> 01:21:26,402
<i>Jsem přesně tam, kde chci být.</i>

1285
01:21:27,194 --> 01:21:31,115
<i>Už odtud nikdy nechci odejít.</i>

1286
01:21:31,198 --> 01:21:33,451
<i>Není nic lepšího!</i>

1287
01:21:33,534 --> 01:21:39,248
<i>Jsme v pohodě, tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1288
01:21:39,999 --> 01:21:42,793
<i>Co by mohlo být lepšího</i>?

1289
01:21:42,877 --> 01:21:44,545
<i>Není nic lepšího!</i>

1290
01:21:44,629 --> 01:21:48,674
<i>V záři reflektorů tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1291
01:21:52,887 --> 01:21:55,640
<i>To je ta nejlepší věc světa dnešního.</i>

1292
01:22:06,901 --> 01:22:11,989
<i>Božskou lásku</i>
<i>pociťujeme pod hvězdnou oblohou,</i>

1293
01:22:12,073 --> 01:22:17,995
<i>nebesa jasnější už ani být nemohou.</i>

1294
01:22:18,079 --> 01:22:23,709
<i>Život není jen tak, a není jen náhodou,</i>

1295
01:22:23,793 --> 01:22:27,546
<i>že jsem tady a zpívám dobu za dobou.</i>

1296
01:22:27,630 --> 01:22:30,174
<i>Není nic lepšího!</i>

1297
01:22:30,257 --> 01:22:35,680
<i>Jsme v pohodě, tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1298
01:22:36,514 --> 01:22:38,724
<i>Co by mohlo být lepšího</i>?

1299
01:22:38,808 --> 01:22:41,227
<i>Není nic lepšího!</i>

1300
01:22:41,310 --> 01:22:45,439
<i>V záři reflektorů tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1301
01:22:49,193 --> 01:22:51,570
<i>To je ta nejlepší věc světa dnešního.</i>

1302
01:23:00,579 --> 01:23:03,624
<i>To je ta nejlepší věc světa dnešního.</i>

1303
01:23:12,049 --> 01:23:16,846
Tenhle týden tvrdého soutěžení
byl napínavý až do úplného konce.

1304
01:23:16,929 --> 01:23:19,849
Chtěl bych říct,
že jsem na vás všechny moc hrdý.

1305
01:23:19,932 --> 01:23:24,437
Ale na vrcholu nakonec
může být jen jeden tým, Kristin.

1306
01:23:24,520 --> 01:23:26,564
Kdo je to tedy dnes večer?

1307
01:23:31,193 --> 01:23:33,487
Verdes Maximus!

1308
01:23:43,080 --> 01:23:44,623
To nevadí.

1309
01:23:50,004 --> 01:23:54,258
Dobré ráno, táborníci.
Je krásný slunečný den.

1310
01:23:54,341 --> 01:23:56,886
Všichni vstávat a cvičit!

1311
01:23:56,969 --> 01:23:59,555
Párty právě začíná.

1312
01:23:59,638 --> 01:24:01,766
<i>Byl to opravdu výjimečný týden.</i>

1313
01:24:01,849 --> 01:24:04,977
<i>Kamarádi, co jste tu potkali,</i>
<i>vám zůstanou do konce života.</i>

1314
01:24:05,061 --> 01:24:08,564
<i>Nezapomeňte,</i>
<i>že je to jen dočasné odloučení.</i>

1315
01:24:08,647 --> 01:24:12,902
<i>A teď běžte objevit ten úžasný svět</i>
<i>a udělejte jej lepším.</i>

1316
01:24:12,985 --> 01:24:16,280
Chtěl jsem vám poblahopřát.
Fakt jste nám to natřeli.

1317
01:24:17,281 --> 01:24:20,451
- Díky, kámo, toho si cením<i>.</i>
- Zasloužili jste si to.

1318
01:24:22,912 --> 01:24:23,913
To zvládneš.

1319
01:24:24,497 --> 01:24:27,416
- Můžu s tebou mluvit?
- Jo, co se děje?

1320
01:24:31,128 --> 01:24:31,962
Chtěl jsem…

1321
01:24:33,547 --> 01:24:34,924
se ti omluvit.

1322
01:24:36,801 --> 01:24:38,886
Nebyls jediný, kdo chtěl zapůsobit.

1323
01:24:41,097 --> 01:24:42,389
Nelam si s tím hlavu.

1324
01:24:43,474 --> 01:24:44,308
V pohodě.

1325
01:24:48,729 --> 01:24:51,315
Jo, ale příští rok to natřu já tobě.

1326
01:24:51,398 --> 01:24:52,858
To se uvidí.

1327
01:24:54,235 --> 01:24:55,945
- Tak zatím.
- Měj se, kámo.

1328
01:24:57,530 --> 01:24:58,572
- Nazdar.
- Ahoj.

1329
01:25:00,032 --> 01:25:01,826
- Můžu si přisednout?
- Prosím.

1330
01:25:03,786 --> 01:25:04,620
Tak co?

1331
01:25:05,871 --> 01:25:07,498
Přijedeš zas za rok?

1332
01:25:08,415 --> 01:25:10,042
No… to záleží.

1333
01:25:10,835 --> 01:25:11,710
Budeš tady ty?

1334
01:25:12,962 --> 01:25:13,796
Jo.

1335
01:25:14,964 --> 01:25:16,173
Tak to asi ano.

1336
01:25:18,425 --> 01:25:19,260
Ahoj.

1337
01:25:20,594 --> 01:25:21,428
Ahoj.

1338
01:25:30,271 --> 01:25:31,188
Já…

1339
01:25:33,357 --> 01:25:34,191
Na.

1340
01:25:38,571 --> 01:25:39,905
To je nádhera…

1341
01:25:40,656 --> 01:25:41,490
Georgi.

1342
01:25:42,867 --> 01:25:46,120
Máš tam 365 dopisů.

1343
01:25:46,203 --> 01:25:49,748
Psal jsem je teda loni,
ale ta tematická posloupnost tam…

1344
01:25:51,458 --> 01:25:52,293
Omlouvám se.

1345
01:25:53,502 --> 01:25:54,837
Já jen, že…

1346
01:25:56,255 --> 01:25:58,007
„Život utíká jako voda.

1347
01:25:58,591 --> 01:26:02,136
Občas se zastav a rozhlédni,
jinak ti proklouzne mezi prsty.“

1348
01:26:02,219 --> 01:26:05,014
<i>Volný den Ferrise Buellera</i>
je můj oblíbený film.

1349
01:26:05,848 --> 01:26:09,476
Páni, jednou si tě vezmu za ženu,
Presley Elizabeth Borskyová.

1350
01:26:10,102 --> 01:26:14,315
Ne, když si já tebe vezmu za muže
jako první, Georgi Montgomery Tanello.

1351
01:26:18,736 --> 01:26:19,570
Na.

1352
01:26:21,071 --> 01:26:21,947
Tak zatím.

1353
01:26:27,369 --> 01:26:28,704
Dala mi číslo.

1354
01:26:30,497 --> 01:26:31,749
Dala mi svý číslo.

1355
01:26:32,875 --> 01:26:35,711
Ježíši, to jí teď mám
jako poslat emoji nebo tak?

1356
01:26:36,545 --> 01:26:37,546
Dělá se to vůbec?

1357
01:26:44,011 --> 01:26:45,304
<i>Tak co teď?</i>

1358
01:26:46,138 --> 01:26:48,515
<i>Nevím. Musím něco vymyslet.</i>

1359
01:26:49,099 --> 01:26:51,435
- Budeš mi chybět, chlape.
- Ty mi taky.

1360
01:26:52,519 --> 01:26:53,354
Tak co…

1361
01:26:53,938 --> 01:26:55,147
připraveni jet domů?

1362
01:26:56,357 --> 01:26:57,233
Jak jako my?

1363
01:26:58,943 --> 01:26:59,777
Wille…

1364
01:27:00,611 --> 01:27:02,988
byla bych ráda, kdybys šel bydlet k nám…

1365
01:27:04,281 --> 01:27:06,158
teda jestli chceš.

1366
01:27:07,743 --> 01:27:10,788
- To jako vážně?
- Takže bychom fakt byli bráchanci?

1367
01:27:10,871 --> 01:27:11,705
Ne.

1368
01:27:12,539 --> 01:27:13,415
Bratři.

1369
01:27:14,541 --> 01:27:17,753
Ano! Děkuju.

1370
01:27:17,836 --> 01:27:19,797
Pane jo! Mockrát děkuju.

1371
01:27:25,678 --> 01:27:28,389
<i>Ó, konečně jsem našel místo,</i>
<i>kde můžu být svůj.</i>

1372
01:27:29,139 --> 01:27:31,267
<i>Konečně vím, že jsem dost dobrá.</i>

1373
01:27:31,350 --> 01:27:33,727
<i>Zlato, vždy jsi byla dost dobrá.</i>

1374
01:27:33,811 --> 01:27:36,438
<i>Všechno se teď změní stůj co stůj.</i>

1375
01:27:37,815 --> 01:27:40,276
<i>Musel jsem to nechat být.</i>

1376
01:27:40,359 --> 01:27:42,653
<i>To jsme dva, co si z toho vzít?</i>

1377
01:27:42,736 --> 01:27:45,072
<i>Jen to chtělo kapku chlapský lásky mít.</i>

1378
01:27:45,155 --> 01:27:47,950
<i>Věci se mění, nechme hudbu znít.</i>

1379
01:27:48,033 --> 01:27:50,703
<i>Jsem přesně tam, kde chci být.</i>

1380
01:27:50,786 --> 01:27:53,372
<i>Už odtud nikdy nechci odejít.</i>

1381
01:27:53,455 --> 01:27:56,667
<i>Jsem přesně tam, kde chci být.</i>

1382
01:27:56,750 --> 01:28:00,713
<i>Už odtud nikdy nechci odejít.</i>

1383
01:28:00,796 --> 01:28:04,174
<i>Není nic… vůbec nic…</i>

1384
01:28:05,217 --> 01:28:07,428
<i>Není nic lepšího!</i>

1385
01:28:07,511 --> 01:28:13,350
<i>Jsme v pohodě, tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1386
01:28:14,018 --> 01:28:17,187
<i>Co by mohlo být lepšího</i>?

1387
01:28:17,271 --> 01:28:18,772
<i>Není nic lepšího!</i>

1388
01:28:18,856 --> 01:28:23,235
<i>V záři reflektorů tančíme do rytmu,</i>
<i>tak nauč tančit i bližního svýho.</i>

1389
01:28:26,822 --> 01:28:29,867
<i>To je ta nejlepší věc světa dnešního.</i>

1390
01:28:31,035 --> 01:28:32,578
<i>To je ta nejlepší…</i>

1391
01:28:33,787 --> 01:28:35,456
<i>ta nejlepší…</i>

1392
01:28:36,790 --> 01:28:41,378
<i>To je ta nejlepší věc světa dnešního.</i>

1393
01:28:43,505 --> 01:28:44,465
Na značky<i>…</i>

1394
01:28:45,507 --> 01:28:46,342
Au.

1395
01:28:55,351 --> 01:28:58,145
Doufám, že tam ty nepovedené záběry budou.

1396
01:29:01,815 --> 01:29:05,861
<i>Nevím, kde skládáš hlavu, čemu říkáš doma,</i>

1397
01:29:05,944 --> 01:29:10,199
<i>kde jíš svou stravu</i>
<i>a kde kecáš s kámošema.</i>

1398
01:29:10,282 --> 01:29:14,036
<i>Nevím, jestli máš kuchaře,</i>
<i>komorníka nebo služebnou,</i>

1399
01:29:14,119 --> 01:29:18,499
<i>jestli máš zahradu</i>
<i>a houpací síť altánem zastřenou.</i>

1400
01:29:18,582 --> 01:29:20,459
- Co děláš?
- Wille? Brácho?

1401
01:29:22,127 --> 01:29:22,961
Pojďme.

1402
01:29:23,045 --> 01:29:27,383
<i>Nevím, jestli máš nějaký úkryt,</i>
<i>místo, kde se schoulit,</i>

1403
01:29:27,466 --> 01:29:31,804
<i>jestli bydlíš s přáteli,</i>
<i>kterým se můžeš svěřit.</i>

1404
01:29:31,887 --> 01:29:35,599
<i>Nevím, jestli máš rodinu,</i>
<i>mámu nebo tátu se kterýma se vídáš.</i>

1405
01:29:35,682 --> 01:29:40,062
<i>jestli někdy cítíš lásku,</i>
<i>jestli si s nimi povídáš.</i>

1406
01:29:40,145 --> 01:29:44,525
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

1407
01:29:44,608 --> 01:29:49,530
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

1408
01:29:49,613 --> 01:29:53,617
<i>Je to velkej dům se spoustou místa.</i>

1409
01:29:53,700 --> 01:29:58,205
<i>Je tam velkej stůl se spoustou jídla.</i>

1410
01:29:58,288 --> 01:30:02,543
<i>Je tam velká zahrada,</i>
<i>kde můžem hrát fotbal. Touchdown!</i>

1411
01:30:02,626 --> 01:30:06,380
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

1412
01:30:06,463 --> 01:30:11,552
Jo, to znamená týdenní letní tábor.
Jakože jste na týden…

1413
01:30:11,635 --> 01:30:13,095
To znamená… Momentík.

1414
01:30:17,307 --> 01:30:18,976
A navíc tu… Raz, dva.

1415
01:30:25,149 --> 01:30:26,608
To nebylo špatný. Tak znova.

1416
01:30:26,692 --> 01:30:27,526
Jedem!

1417
01:30:31,989 --> 01:30:35,451
<i>Znám jeden starý velký dům,</i>
<i>je tam pokojů habaděj.</i>

1418
01:30:36,076 --> 01:30:39,788
<i>Má velkou zahradu,</i>
<i>kde blbnem a kluci nás proháněj.</i>

1419
01:30:40,414 --> 01:30:44,293
<i>Vím jen, že potřebuješ lásku,</i>
<i>a já mám tu rodinnou.</i>

1420
01:30:44,376 --> 01:30:48,505
<i>Vím jen, že jsi sám,</i>
<i>tak proč nejdeš se mnou?</i>

1421
01:30:48,589 --> 01:30:53,051
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

1422
01:30:53,135 --> 01:30:58,015
<i>Pojď se mnou, táta má velkej dům.</i>

1423
01:30:58,098 --> 01:31:02,060
<i>Je to velkej dům se spoustou místa.</i>

1424
01:31:02,144 --> 01:31:06,398
<i>Je tam velkej stůl se spoustou jídla.</i>

1425
01:31:06,482 --> 01:31:10,986
<i>Je tam velká zahrada,</i>
<i>kde můžem hrát fotbal. Touchdown!</i>

1426
01:31:11,069 --> 01:31:15,073
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

1427
01:31:15,908 --> 01:31:16,742
Jdeme.

1428
01:31:17,618 --> 01:31:20,871
- Počkej na mě. Vem si je obě.
- Dobře.

1429
01:31:20,954 --> 01:31:23,415
Jsou obě tvoje. Máš to volný.

1430
01:31:25,501 --> 01:31:29,838
- To nebylo ono.
- První půlka byla dobrá.

1431
01:31:29,922 --> 01:31:31,465
To tam nejspíš nedají.

1432
01:31:31,548 --> 01:31:35,594
Paráda! Jsem v tanečním muzikálu.

1433
01:31:35,677 --> 01:31:36,637
Je to jako sen.

1434
01:31:39,765 --> 01:31:44,061
- Chceš, abych to vyplivla?
- Asi jo. Fakt neprofesionální, Katherine.

1435
01:31:45,270 --> 01:31:46,313
Ani hnout!

1436
01:31:47,731 --> 01:31:49,858
Nehýbej se! Co kamera?

1437
01:31:49,942 --> 01:31:51,902
Furt blobuju.

1438
01:31:51,985 --> 01:31:54,071
Jo, Seane. To proto, že to miluju.

1439
01:31:54,154 --> 01:31:57,324
To není ve scénáři.
Když tak to vystřihneme.

1440
01:32:16,969 --> 01:32:18,720
- Presley!
- Tenhle záběr mi vyšel!

1441
01:32:18,804 --> 01:32:21,306
- Běž dovnitř!
- To byl můj nejlepší záběr!

1442
01:32:22,933 --> 01:32:25,852
Zalez! A na Oskara můžu zapomenout!

1443
01:32:27,604 --> 01:32:29,940
Sean je slizkej, klapka poprvé.

1444
01:32:32,859 --> 01:32:34,319
Vypadám hrozně.

1445
01:32:36,738 --> 01:32:40,909
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

1446
01:32:40,993 --> 01:32:44,871
<i>Je to velkej dům se spoustou místa.</i>

1447
01:32:44,955 --> 01:32:49,459
<i>Je tam velkej stůl se spoustou jídla.</i>

1448
01:32:49,543 --> 01:32:53,630
<i>Je tam velká zahrada,</i>
<i>kde můžem hrát fotbal.</i>

1449
01:32:53,714 --> 01:32:58,051
<i>Je to velkej dům, tátův velkej dům.</i>

1450
01:33:00,804 --> 01:33:02,014
To je ale výbavička.

1451
01:33:02,973 --> 01:33:05,434
Tak bych to nenazval.

1452
01:33:13,817 --> 01:33:15,027
Zkusíme to znova?

1453
01:34:40,237 --> 01:34:43,657
Překlad titulků: Jan Kucherko