1
00:00:12,491 --> 00:00:14,827
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:18,706 --> 00:00:22,043
‫"יש לי הרגשה שהכול עומד להשתנות‬

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
‫שלעולם לא אהיה כפי שהייתי‬

4
00:00:23,794 --> 00:00:27,131
‫וזה יקרה כבר בעוד שבוע‬
‫יש לי הרגשה‬

5
00:00:27,214 --> 00:00:30,634
‫שהכול הוביל לזה‬
‫ולאיך שזה עכשיו‬

6
00:00:30,718 --> 00:00:34,513
‫כדי שלא נשכח לעולם‬
‫אז אם תשמעו, תשמעו‬

7
00:00:34,597 --> 00:00:37,892
‫תשמעו גם אתם‬
‫את המוזיקה, המוזיקה‬

8
00:00:37,975 --> 00:00:40,853
‫היא קוראת לכם‬

9
00:00:40,936 --> 00:00:44,356
‫תגבירו את הווליום‬
‫תצללו לתוך המוזיקה‬

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,777
‫תנו לה להתנגן כמו שיר‬
‫מהלב אל העור‬

11
00:00:47,860 --> 00:00:51,197
‫תרגישו את האהבה‬
‫תספגו אותה‬

12
00:00:51,280 --> 00:00:55,409
‫לכאן אתם שייכים‬
‫כאן הכול מתחיל‬

13
00:00:55,493 --> 00:00:58,704
‫קחו איתי סיכון כל עוד אנחנו צעירים‬

14
00:00:58,788 --> 00:01:02,458
‫קדימה, קדימה‬
‫בואו ניצור לעצמנו זיכרון‬

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,587
‫יש לי הרגשה‬

16
00:01:06,670 --> 00:01:10,049
‫שהגל עומד להתרסק‬
‫כן, אתם תשימו לב אליי‬

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,884
‫כן, הולך להיות פיצוץ‬

18
00:01:11,967 --> 00:01:15,429
‫יש לי הרגשה‬
‫שיש כוכב שעומד לזרוח‬

19
00:01:15,513 --> 00:01:20,976
‫כמו אש בשמיים‬
‫להאיר את הלילה‬

20
00:01:21,060 --> 00:01:22,645
‫להאיר את הלילה!‬

21
00:01:22,728 --> 00:01:25,481
‫תגבירו את הווליום‬
‫תצללו לתוך המוזיקה‬

22
00:01:25,564 --> 00:01:28,901
‫תנו לה להתנגן כמו שיר‬
‫מהלב אל העור‬

23
00:01:28,984 --> 00:01:32,488
‫תרגישו את האהבה‬
‫תספגו אותה‬

24
00:01:32,571 --> 00:01:36,408
‫לכאן אתם שייכים‬
‫כאן הכול מתחיל‬

25
00:01:36,492 --> 00:01:39,745
‫קחו איתי סיכון כל עוד אנחנו צעירים‬

26
00:01:39,829 --> 00:01:46,043
‫קדימה‬
‫תגבירו את הווליום, תצללו לתוך המוזיקה‬

27
00:01:46,127 --> 00:01:49,421
‫תנו לה להתנגן כמו שיר‬
‫מהלב אל העור‬

28
00:01:49,505 --> 00:01:52,883
‫תרגישו את האהבה‬
‫תספגו אותה‬

29
00:01:52,967 --> 00:01:56,971
‫לכאן אתם שייכים‬
‫כאן הכול מתחיל‬

30
00:01:57,054 --> 00:02:00,391
‫כל עוד אנחנו צעירים, חיים וחופשיים‬

31
00:02:00,474 --> 00:02:04,228
‫קדימה, בואו ניצור לעצמנו זיכרון"‬

32
00:02:17,116 --> 00:02:17,950
‫עצור, ילד!‬

33
00:02:21,120 --> 00:02:22,329
‫עצור שם!‬

34
00:02:22,955 --> 00:02:24,456
‫זאת סתם מכונית מטופשת.‬

35
00:02:24,540 --> 00:02:27,084
‫אתה רק מחמיר את מצבך!‬

36
00:02:29,336 --> 00:02:32,047
‫אל תזוז! עצור! אל תזוז!‬

37
00:02:34,341 --> 00:02:35,217
‫עצור שם!‬

38
00:02:44,310 --> 00:02:47,479
‫בוא, חבר. אנחנו הולכים לקיר.‬

39
00:02:48,647 --> 00:02:50,691
‫שים את היד מאחורי הגב. בדיוק.‬

40
00:02:50,774 --> 00:02:53,861
‫מה הסיכוי שאפשר להסתפק באזהרה?‬
‫-סיכוי קלוש.‬

41
00:02:54,904 --> 00:02:56,530
‫קדימה, בוא. אנחנו הולכים.‬

42
00:02:59,241 --> 00:03:02,203
‫- שירותי הרווחה -‬

43
00:03:04,830 --> 00:03:05,664
‫ויל.‬

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,296
‫גנבת ניידת משטרה.‬

45
00:03:14,715 --> 00:03:17,384
‫שש שנים. שבעה בתי ספר.‬

46
00:03:17,968 --> 00:03:19,595
‫עשרים ושניים בתים.‬

47
00:03:19,678 --> 00:03:22,681
‫זה בטח שיא, ולא שיא שצריך להתגאות בו.‬

48
00:03:22,765 --> 00:03:25,142
‫די קשה לא לחשוב שזה הישג.‬

49
00:03:25,226 --> 00:03:27,019
‫אני שמח שזה מצחיק אותך.‬

50
00:03:27,770 --> 00:03:29,730
‫הפעם זה רציני, ויל.‬

51
00:03:29,813 --> 00:03:33,400
‫לא נשארה לי ברירה‬
‫מלבד להעביר אותך למתקן של המדינה.‬

52
00:03:36,028 --> 00:03:36,862
‫מתקן כליאה לנוער?‬

53
00:03:38,322 --> 00:03:39,949
‫בחייך, אתה לא רציני.‬

54
00:03:41,617 --> 00:03:43,577
‫עברת הרבה.‬
‫-אני אהיה יותר טוב.‬

55
00:03:43,661 --> 00:03:44,787
‫אתה חכם.‬

56
00:03:45,996 --> 00:03:48,082
‫אתה מוכשר.‬
‫-אני אשתנה.‬

57
00:03:48,165 --> 00:03:49,375
‫הפעם באמת.‬

58
00:03:49,458 --> 00:03:52,086
‫חייב להיות עוד פיתרון, משהו.‬
‫-אין.‬

59
00:03:54,713 --> 00:03:58,092
‫אני מצטער, ויל,‬
‫הבית הקבוצתי היה האפשרות האחרונה.‬

60
00:04:00,928 --> 00:04:05,724
‫אני יודע שהיה לך קשה‬
‫מאז שההורים שלך מתו, אבל אתה ילד נהדר.‬

61
00:04:07,101 --> 00:04:09,061
‫אני מקווה, למענך,‬

62
00:04:09,144 --> 00:04:12,064
‫שתבין את זה מוקדם, ולא מאוחר מדי.‬

63
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
‫היי, מארק, קריסטין באה לדבר איתך.‬

64
00:04:27,246 --> 00:04:28,080
‫חכה פה.‬

65
00:04:28,872 --> 00:04:29,999
‫אני כבר חוזר.‬

66
00:04:32,751 --> 00:04:35,629
‫היי, קריסטין, מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה.‬

67
00:04:35,713 --> 00:04:36,547
‫קריסטין…‬

68
00:05:01,447 --> 00:05:05,034
‫אחת, שתיים, שלוש. תבקש משאלה!‬

69
00:05:10,372 --> 00:05:11,790
‫טוב, זה יום המזל שלך.‬

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,460
‫חדשות טובות. זאת קריסטין.‬

71
00:05:15,336 --> 00:05:18,047
‫היא אחת מהורי האומנה שלנו, וזה הבן שלה.‬

72
00:05:18,130 --> 00:05:19,715
‫ג'ורג'. אני ג'ורג'.‬

73
00:05:22,468 --> 00:05:24,386
‫היי.‬
‫-נעים מאוד.‬

74
00:05:25,804 --> 00:05:28,807
‫גם אותך.‬
‫-ויל, דיברתי על זה עם מארק,‬

75
00:05:28,891 --> 00:05:31,560
‫ונשמח מאוד אם תבוא איתנו השנה.‬

76
00:05:32,436 --> 00:05:33,479
‫לאן?‬

77
00:05:35,356 --> 00:05:38,025
‫אתה נוסע למחנה קיץ.‬

78
00:05:38,108 --> 00:05:41,070
‫מארק, אני לא ממש טיפוס של מחנות קיץ.‬

79
00:05:44,990 --> 00:05:49,870
‫בסדר, אז מתקן כליאה לנוער.‬
‫סליחה, ותודה שניסיתם.‬

80
00:05:49,953 --> 00:05:52,706
‫רגע, מתקן כליאה?‬
‫-ג'ורג', הוא לא רוצה לבוא.‬

81
00:05:57,586 --> 00:05:58,754
‫לא, היי, חכו.‬

82
00:06:03,717 --> 00:06:07,554
‫מחנה קיץ נשמע מושלם.‬
‫-אתה תמות עליו.‬

83
00:06:10,474 --> 00:06:11,809
‫אתה תמות עליו.‬

84
00:06:11,892 --> 00:06:16,730
‫אני הכי מתרגש. אתה מנגן בגיטרה,‬
‫נוכל לשחק אותה בתחרות הכישרונות.‬

85
00:06:16,814 --> 00:06:19,441
‫חוץ מזה, אפשר לשחות באגם, יש אומגה.‬

86
00:06:19,525 --> 00:06:21,652
‫יהיה אגדי. אני אראה לך.‬

87
00:06:23,946 --> 00:06:28,659
‫"פתחתי את הבוקר לגמרי כרגיל‬

88
00:06:29,993 --> 00:06:36,333
‫רצתי אחרי המחשבות‬
‫על כל מה שעליי לעשות‬

89
00:06:37,084 --> 00:06:43,632
‫עוד הקפה של המסלול‬
‫ננסה להשתפר‬

90
00:06:43,715 --> 00:06:44,842
‫קדימה‬

91
00:06:44,925 --> 00:06:49,888
‫פתחתי את התנ"ך‬
‫וקראתי על עצמי‬

92
00:06:49,972 --> 00:06:51,557
‫ועליך‬
‫-עליי?‬

93
00:06:51,640 --> 00:06:57,855
‫קראתי שהייתי אסירה‬
‫ושחסד האל שחרר אותי‬

94
00:06:57,938 --> 00:07:04,903
‫אי שם בין הדפים‬
‫כאילו הוכיתי ברק‬

95
00:07:04,987 --> 00:07:08,490
‫ראיתי מולי ארץ חדשה‬

96
00:07:08,574 --> 00:07:12,911
‫ושמעתי מישהו אומר 'קדימה'‬

97
00:07:12,995 --> 00:07:19,168
‫תכינו את הסוסים שלכם‬
‫יש לנו דרך חדשה לפרוץ‬

98
00:07:19,918 --> 00:07:25,799
‫במרחבים הכחולים של חסד האל‬

99
00:07:26,758 --> 00:07:31,638
‫בואו נלך בעקבות מנהיגנו‬
‫אל התהילה הלא נודעת‬

100
00:07:31,722 --> 00:07:37,895
‫התהילה הלא נודעת‬
‫אלה החיים, ואין אחרים כמותם‬

101
00:07:39,938 --> 00:07:44,234
‫זאת ההרפתקה הגדולה!"‬

102
00:07:46,778 --> 00:07:47,613
‫זה מוזר.‬

103
00:07:48,197 --> 00:07:49,698
‫יהיה מעולה.‬

104
00:07:49,781 --> 00:07:54,495
‫"בואו, תתכוננו‬
‫למסע של החיים"‬

105
00:07:54,578 --> 00:07:55,662
‫לא.‬
‫-בוא כבר.‬

106
00:07:55,746 --> 00:08:02,211
‫"נשאיר את הדת עגומה מאחורינו‬
‫בתוך ענן אבק‬

107
00:08:03,086 --> 00:08:09,843
‫ונגלה אופקים חדשים‬
‫שמחכים להיחקר‬

108
00:08:09,927 --> 00:08:15,933
‫לשם כך נוצרנו‬

109
00:08:16,016 --> 00:08:19,228
‫תכינו את הסוסים שלכם‬

110
00:08:19,311 --> 00:08:22,022
‫יש לנו דרך חדשה לפרוץ‬

111
00:08:23,106 --> 00:08:29,279
‫במרחבים הכחולים של חסד האל‬

112
00:08:30,280 --> 00:08:36,787
‫בואו נלך בעקבות מנהיגנו‬
‫אל התהילה הלא נודעת‬

113
00:08:36,870 --> 00:08:41,291
‫אלה החיים, ואין אחרים כמותם‬

114
00:08:43,377 --> 00:08:47,631
‫זאת ההרפתקה הגדולה!"‬

115
00:08:47,714 --> 00:08:48,674
‫היי.‬

116
00:08:49,466 --> 00:08:50,300
‫היי.‬

117
00:08:51,260 --> 00:08:52,094
‫אני…‬

118
00:08:52,594 --> 00:08:54,555
‫אמ… אייברי.‬

119
00:08:54,638 --> 00:08:56,640
‫נעים מאוד, אמ, אייברי.‬

120
00:08:56,723 --> 00:08:58,267
‫אני…‬
‫-נבחרת המחנה!‬

121
00:08:58,350 --> 00:09:02,396
‫והשנה נשחק אותה!‬

122
00:09:03,105 --> 00:09:04,648
‫אנחנו נשחק אותה, מותק!‬

123
00:09:04,731 --> 00:09:06,233
‫אני בטוח.‬
‫-ויל!‬

124
00:09:06,817 --> 00:09:10,988
‫הנה אתה, ויל.‬
‫-אז אני מנחשת שאתה ויל.‬

125
00:09:11,071 --> 00:09:17,661
‫כן. אייברי, שון, החבורה של שון. זה ויל.‬

126
00:09:18,412 --> 00:09:20,664
‫ילד חדש. נעים מאוד.‬

127
00:09:20,747 --> 00:09:21,873
‫גם לי.‬

128
00:09:21,957 --> 00:09:26,753
‫אז איך אתם מכירים?‬
‫-ויל הוא…‬

129
00:09:26,837 --> 00:09:30,257
‫אנחנו קרובי משפחה. בני דודים.‬
‫אני מפילדלפיה, באתי לבקר.‬

130
00:09:30,340 --> 00:09:31,174
‫כן.‬

131
00:09:32,801 --> 00:09:34,011
‫משפחה.‬

132
00:09:35,095 --> 00:09:36,680
‫ומה איתך? מאיפה את?‬

133
00:09:36,763 --> 00:09:40,559
‫בדיוק חזרתי מהחוג הארקטי.‬
‫עזרתי להציל חד-שנים.‬

134
00:09:40,642 --> 00:09:41,768
‫חד-שנים?‬
‫-כן.‬

135
00:09:42,185 --> 00:09:45,731
‫לא ידעתי שזה דבר אמיתי.‬
‫חשבתי שזה כמו חד-קרן.‬

136
00:09:45,814 --> 00:09:47,274
‫החד-קרניים המלכותיים של הים.‬

137
00:09:49,568 --> 00:09:52,529
‫אני בסך הכול ממלא את חלקי, אתם יודעים?‬

138
00:09:53,322 --> 00:09:55,198
‫בשנה הבאה אני אקח אותה איתי.‬
‫-מה?‬

139
00:09:55,282 --> 00:09:56,116
‫נכון?‬
‫-מה?‬

140
00:09:56,199 --> 00:09:57,075
‫כן, כן.‬
‫-אותה?‬

141
00:09:57,159 --> 00:10:00,245
‫לא אמרתי דבר כזה.‬
‫-חבר'ה, חבר'ה.‬

142
00:10:02,456 --> 00:10:09,212
‫"ניסע לשם‬
‫ההרים כה גבוהים‬

143
00:10:09,296 --> 00:10:15,886
‫נעבור דרך העמקים‬

144
00:10:15,969 --> 00:10:21,266
‫ולמרות הכול, נגלה‬

145
00:10:21,350 --> 00:10:28,190
‫שזה המסע הגדול ביותר‬
‫שלב האדם יראה אי פעם‬

146
00:10:28,273 --> 00:10:35,155
‫אהבת האל תיקח אותנו למרחקים‬
‫יותר מחלומותינו הפרועים"‬

147
00:10:43,705 --> 00:10:44,831
‫כן, אדוני.‬

148
00:10:46,792 --> 00:10:48,126
‫זה מה שאני עושה.‬

149
00:10:48,794 --> 00:10:50,712
‫וואו. הוא אמיתי?‬

150
00:10:51,713 --> 00:10:54,758
‫הוא אמיתי מאוד. בכל אופן…‬

151
00:10:54,841 --> 00:11:00,681
‫"תכינו את הסוסים‬
‫יש לנו דרך חדשה לפרוץ‬

152
00:11:01,932 --> 00:11:07,521
‫במרחבים הכחולים של חסד האל‬

153
00:11:07,604 --> 00:11:08,563
‫חסד האל‬

154
00:11:08,647 --> 00:11:14,361
‫בואו נלך בעקבות מנהיגנו‬
‫אל התהילה הלא נודעת‬

155
00:11:14,444 --> 00:11:20,200
‫התהילה הלא נודעת‬
‫אלה החיים, ואין אחרים כמותם‬

156
00:11:21,910 --> 00:11:25,831
‫זאת ההרפתקה הגדולה!"‬

157
00:11:26,665 --> 00:11:27,749
‫היי, ג'ורג'.‬

158
00:11:29,376 --> 00:11:32,587
‫בוא, בנאדם.‬
‫-רגע, לא אמרתי לי שזה מחנה דתי.‬

159
00:11:35,841 --> 00:11:38,301
‫היי, דיוויד.‬
‫-היי!‬

160
00:11:38,385 --> 00:11:40,846
‫השבוע האחרון של הקיץ. אתה מוכן?‬

161
00:11:40,929 --> 00:11:44,599
‫בחמש מאות אחוז.‬
‫העלים ישנו את צבעם, וגם הלבבות ישתנו.‬

162
00:11:44,683 --> 00:11:47,519
‫כן! אז מה תכננת לטקס?‬

163
00:11:47,602 --> 00:11:49,479
‫משהו די מרגש. במילה אחת,‬

164
00:11:49,563 --> 00:11:50,731
‫לב-אמיץ!‬

165
00:11:52,441 --> 00:11:54,151
‫אלה שתי מילים.‬

166
00:11:56,570 --> 00:12:00,031
‫תסתכל. זה התיק של ויל הוקינס.‬

167
00:12:00,115 --> 00:12:02,951
‫בסדר.‬
‫-שירותי הרווחה כללו שם הכול.‬

168
00:12:03,577 --> 00:12:09,541
‫מה זה? זה אמיתי?‬
‫הוא ניסה למכור את התיכון שלו בקרייגסליסט?‬

169
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
‫הוא קיבל שלוש הצעות!‬
‫-בסדר.‬

170
00:12:12,210 --> 00:12:15,005
‫אז אני צריך לדאוג בגלל הילד הזה?‬

171
00:12:15,088 --> 00:12:18,216
‫נדמה לי שאני זוכרת איזה ילד רע מפעם.‬

172
00:12:18,884 --> 00:12:21,553
‫כן, כשהיה לי ראש מלא בשיער גברי.‬

173
00:12:22,804 --> 00:12:25,515
‫תירגע, פאביו. ויל יהיה בסדר.‬

174
00:12:25,599 --> 00:12:28,477
‫ג'ורג' מסביר לו מה קורה פה. זה די חמוד.‬

175
00:12:28,560 --> 00:12:32,314
‫הוא יישן ב…‬
‫-כן, בבקתה האמיתית.‬

176
00:12:32,397 --> 00:12:34,107
‫כן…‬
‫-היא…‬

177
00:12:34,691 --> 00:12:35,859
‫כן.‬
‫-כן.‬

178
00:12:35,942 --> 00:12:37,611
‫נכון.‬
‫-נכון.‬

179
00:12:41,740 --> 00:12:43,450
‫- ג'ורג'-זילה -‬

180
00:12:45,160 --> 00:12:46,286
‫קלאסיקה.‬

181
00:12:48,246 --> 00:12:49,581
‫זאת דרך אחת לתאר אותה.‬

182
00:12:51,166 --> 00:12:52,667
‫שלום, חברה ותיקה.‬

183
00:12:52,751 --> 00:12:55,295
‫באמת בחרת את הבקתה הזאת?‬

184
00:12:55,378 --> 00:12:57,547
‫כן. מי לא היה בוחר אותה?‬

185
00:12:57,631 --> 00:13:02,886
‫בטח, האסלה נסתמת, אם היא עובדת.‬
‫אין מזגן, ויש עכבישים.‬

186
00:13:02,969 --> 00:13:03,804
‫עכבישים?‬

187
00:13:05,639 --> 00:13:07,974
‫הם עדיין לא יצאו, כנראה. בכל אופן…‬

188
00:13:09,726 --> 00:13:14,689
‫דרך אגב, מה זה היה קודם?‬
‫כל הסיפור עם המשפחה ובני הדודים?‬

189
00:13:15,273 --> 00:13:21,196
‫אני לא רוצה להיות צדקן, אבל שקרים‬
‫הם בין עשר מצוות הלא תעשה הגדולות.‬

190
00:13:21,279 --> 00:13:24,407
‫לא הייתי מוכן, והרגשתי קצת לא בנוח.‬

191
00:13:24,491 --> 00:13:26,952
‫זה לא ממש מתאים…‬
‫-כן, הבנתי לגמרי.‬

192
00:13:27,869 --> 00:13:29,830
‫הבנת?‬
‫-כן, הבנתי.‬

193
00:13:30,497 --> 00:13:34,167
‫יופי. איזו הקלה.‬
‫אתה יודע, אני לא רוצה להיות לא מגניב.‬

194
00:13:34,251 --> 00:13:35,085
‫אתה אוהב את הנוף.‬

195
00:13:35,710 --> 00:13:36,670
‫מה?‬

196
00:13:36,753 --> 00:13:37,587
‫הנוף.‬

197
00:13:41,007 --> 00:13:44,219
‫לא, בחייך, זה לא העניין.‬
‫-תיזהר, אסור לשקר.‬

198
00:13:45,387 --> 00:13:46,429
‫איך קוראים לה?‬

199
00:13:49,808 --> 00:13:51,768
‫פרסלי אליזבת' בורסקי.‬

200
00:13:52,561 --> 00:13:54,479
‫תלמידה מצטיינת כבר ארבע שנים ברצף.‬

201
00:13:54,563 --> 00:13:58,733
‫היא אוהבת כל דבר חמוד,‬
‫במיוחד מה שקשור לכלבי פאג.‬

202
00:13:59,484 --> 00:14:01,903
‫ומידת הנעלים שלה קטנה ומושלמת.‬

203
00:14:03,530 --> 00:14:05,115
‫מידה 39, צרות.‬

204
00:14:07,325 --> 00:14:10,287
‫אנחנו נצטרך לעבוד על האובססיה הזאת.‬

205
00:14:12,497 --> 00:14:14,708
‫מה עם אייברי? מה הסיפור שלה?‬

206
00:14:15,876 --> 00:14:17,460
‫היא ממש לא בליגה שלך. סמוך עליי.‬

207
00:14:18,128 --> 00:14:19,504
‫באמת? אוי.‬

208
00:14:19,588 --> 00:14:21,089
‫כן. איך להגיד את זה?‬

209
00:14:21,172 --> 00:14:25,760
‫אני לא יודע אם היא בקטע של גניבת ניידות.‬

210
00:14:26,803 --> 00:14:31,224
‫קודם כול, לקחתי את הניידת בהשאלה.‬
‫דבר שני, איך אתה יודע את זה?‬

211
00:14:31,933 --> 00:14:33,852
‫לג'ורג'י יש אוזניים בכל מקום.‬

212
00:14:34,853 --> 00:14:38,231
‫אז מה הקטע שלה? כאילו, מה הסיפור שלה?‬

213
00:14:39,399 --> 00:14:43,695
‫המחנה הזה, בעצם. היא כמעט גרה פה.‬
‫המחנה שייך לאבא שלה.‬

214
00:14:44,279 --> 00:14:45,447
‫ומה עם אמא שלה?‬

215
00:14:46,323 --> 00:14:49,451
‫אני אנחש. היא נסעה להציל את העולם,‬
‫כמו אמא תרזה.‬

216
00:14:49,534 --> 00:14:50,827
‫לא, היא…‬

217
00:14:52,287 --> 00:14:53,997
‫לא ממש מדברת על זה.‬

218
00:14:55,290 --> 00:14:58,209
‫ברוב הקיץ היא עובדת כמדריכה,‬

219
00:14:58,293 --> 00:15:01,796
‫וזאת ההזדמנות היחידה שלה‬
‫להיות מחנאית רגילה, כמו כולנו.‬

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,716
‫תיזהר, היא תחרותית בטירוף.‬

221
00:15:05,717 --> 00:15:06,968
‫גם אני.‬

222
00:15:09,095 --> 00:15:11,723
‫ג'ורג', כרגע אמרת‬
‫שאמירת האמת לא באה בחשבון.‬

223
00:15:11,806 --> 00:15:17,354
‫לא, אני פשוט לא לגמרי בטוח‬
‫שאייברי תהיה בקטע.‬

224
00:15:17,437 --> 00:15:20,440
‫זה נשמע פחות או יותר אותו דבר, אחי.‬

225
00:15:21,232 --> 00:15:23,735
‫אני חייב שהמחנה הזה יצליח לי, בסדר?‬

226
00:15:24,277 --> 00:15:27,238
‫כדי להשתלב פה,‬
‫אני צריך להיות מישהו שאני לא.‬

227
00:15:27,322 --> 00:15:29,366
‫כאן אתה נכנס לתמונה. נכון, ג'ורג'?‬

228
00:15:29,449 --> 00:15:33,161
‫מה דעתך? אם תעזור לי, אני אעזור לך‬

229
00:15:33,244 --> 00:15:37,040
‫עם העלמה פרסלי אליזבת' בורשט.‬

230
00:15:37,791 --> 00:15:39,417
‫בורשט? ברבר?‬
‫-בורסקי.‬

231
00:15:39,501 --> 00:15:44,339
‫בורסקי, נכון. אתה צריך רק לשמור‬
‫על הסוד שלנו, ולהסביר לי מה קורה פה.‬

232
00:15:44,422 --> 00:15:45,256
‫זה הכול.‬

233
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
‫אז אני אהיה כמו…‬

234
00:15:48,385 --> 00:15:50,303
‫היודה שלך אהיה אני.‬

235
00:15:50,387 --> 00:15:53,056
‫כן, בטח. היודה שלי.‬

236
00:15:53,139 --> 00:15:56,685
‫שיעור ראשון, פדוואן צעיר.‬
‫-אתה יכול להפסיק לדבר ככה.‬

237
00:15:56,768 --> 00:15:58,979
‫מכנסיים קצרים! ללבוש אותם חייב אתה.‬

238
00:16:03,483 --> 00:16:06,820
‫בום, אין בעד מה. יש לי המון.‬
‫ברוך הבא למחנה.‬

239
00:16:07,612 --> 00:16:09,322
‫אתה בחור ממש מוזר.‬

240
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
‫תודה.‬

241
00:16:16,663 --> 00:16:18,123
‫למה הם כל כך מגרדים?‬

242
00:16:18,206 --> 00:16:22,002
‫בד פוליאסטר, או כמו שאני אוהב לקרוא לו,‬
‫"מתנה מאלוהים לעולם האופנה".‬

243
00:16:22,085 --> 00:16:23,545
‫יש לי ריח של זקנים.‬

244
00:16:23,628 --> 00:16:26,965
‫כן, זה בן הדוד האמיתי לגמרי שלי, ויל.‬
‫הוא בא לביקור.‬

245
00:16:27,048 --> 00:16:28,717
‫אנחנו קרובי משפחה!‬
‫-תירגע.‬

246
00:16:29,551 --> 00:16:32,220
‫מה התוכנית, איש הגשם?‬
‫-תבחר לבד.‬

247
00:16:32,303 --> 00:16:34,889
‫חץ וקשת, אפייה…‬
‫-מה דעתך על זה?‬

248
00:16:34,973 --> 00:16:36,725
‫לא, אני לא אוהב גבהים.‬

249
00:16:37,434 --> 00:16:40,145
‫טוב, אין ספק שאנחנו נרשמים לזה.‬

250
00:16:40,228 --> 00:16:44,107
‫לא, בלי פיינטבול. אני לא משחק בפיינטבול.‬
‫אני לא ממש בנוי לזה.‬

251
00:16:44,190 --> 00:16:46,693
‫טוב, היום הוא היום.‬
‫-לא, תעצור, אל תלך לשם.‬

252
00:16:46,776 --> 00:16:50,030
‫אני לא רוצה. אל תבטל אותי.‬
‫-שלום, בנות, איך הולך?‬

253
00:16:50,113 --> 00:16:53,825
‫היי! קוראים לך… אמ… ויל, נכון?‬

254
00:16:54,617 --> 00:16:57,120
‫זיכרון טוב, אמ, אייברי.‬
‫-מצחיק.‬

255
00:16:57,203 --> 00:17:00,749
‫אני אנחש, את בקבוצה האדומה.‬
‫-כן, "מלאכי הארגמן".‬

256
00:17:00,832 --> 00:17:02,625
‫את המצאת את השם הזה?‬

257
00:17:03,293 --> 00:17:04,127
‫למה?‬

258
00:17:04,210 --> 00:17:07,505
‫אני מנסה להחליט‬
‫עד כמה הדעה שלי עליו צריכה להיות כנה.‬

259
00:17:08,506 --> 00:17:13,261
‫מצחיק. בדיוק חשבתי‬
‫את אותו דבר על המכנסיים שלך.‬

260
00:17:14,095 --> 00:17:14,929
‫לא רע.‬

261
00:17:16,014 --> 00:17:17,599
‫ואת בטח פרסלי.‬

262
00:17:17,682 --> 00:17:20,769
‫כן, היי, נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

263
00:17:21,352 --> 00:17:22,562
‫היי, ג'ורג'.‬

264
00:17:24,981 --> 00:17:28,651
‫ג'ורג' בדיוק סיפר לי עלייך קודם.‬

265
00:17:28,735 --> 00:17:31,821
‫באמת?‬
‫-לא, לא שום דבר מוזר או משהו כזה.‬

266
00:17:31,905 --> 00:17:34,532
‫אנחנו בני דודים למשך הקיץ…‬
‫-אני מתה על הקיץ.‬

267
00:17:34,616 --> 00:17:37,327
‫הוא בן דוד שלי, ואנחנו פה.‬
‫-מגניב.‬

268
00:17:37,410 --> 00:17:38,578
‫וקיץ.‬
‫-הכול בסדר.‬

269
00:17:38,661 --> 00:17:41,206
‫בסך הכול עשיתי לו סיבוב במחנה.‬
‫לא משהו רציני.‬

270
00:17:41,289 --> 00:17:43,583
‫אדיר, ג'ורג'.‬

271
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
‫כן.‬

272
00:17:46,961 --> 00:17:49,297
‫יהיה כיף אם נעשה את זה ביחד.‬

273
00:17:49,380 --> 00:17:50,632
‫איפה לחתום?‬
‫-פה.‬

274
00:17:50,715 --> 00:17:53,426
‫אל תכתוב את השם שלי. זה זיוף.‬
‫-אני חותם בשמך.‬

275
00:17:53,510 --> 00:17:55,637
‫ג'ורג', אתה תהיה מעולה.‬
‫-מרגש מאוד‬‫, כי…‬

276
00:17:55,720 --> 00:17:58,098
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

277
00:18:00,100 --> 00:18:01,267
‫בהצלחה, ויל.‬

278
00:18:02,143 --> 00:18:03,019
‫הוקינס.‬

279
00:18:04,145 --> 00:18:05,230
‫תצטרך קצת מזל.‬

280
00:18:05,313 --> 00:18:06,523
‫מזל?‬
‫-כן.‬

281
00:18:07,565 --> 00:18:08,441
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

282
00:18:09,067 --> 00:18:12,028
‫נתראה שם.‬
‫-נתראה, ג'ורג'.‬

283
00:18:14,781 --> 00:18:15,865
‫בוא נלך.‬
‫-כן.‬

284
00:18:16,950 --> 00:18:19,119
‫היה טוב. היית טובה.‬
‫-הפעם.‬

285
00:18:19,202 --> 00:18:21,663
‫מה זה היה, אחי?‬
‫-אני יודע.‬

286
00:18:22,747 --> 00:18:25,416
‫אני יכול לדבר עם כולם, חוץ מפרסלי. מבאס.‬

287
00:18:25,500 --> 00:18:28,086
‫עושה רושם שג'ורג' עדיין בקטע שלך.‬

288
00:18:28,169 --> 00:18:30,004
‫בחייך, הוא לא מסוגל אפילו להסתכל עליי.‬

289
00:18:30,088 --> 00:18:34,634
‫פרסלי יכולה להיות עם מי שבא לה.‬
‫תאמין לי. ניסיתי בשנה שעברה.‬

290
00:18:34,717 --> 00:18:36,970
‫כתבתי לה מכתב כל יום.‬

291
00:18:38,596 --> 00:18:41,850
‫לא שלחתי אותם.‬
‫-אולי כדאי שתשקיע בבולים.‬

292
00:18:41,933 --> 00:18:44,310
‫אני אומרת לך, אם רק הייתם מדברים.‬

293
00:18:44,394 --> 00:18:46,729
‫בשיא הרצינות, אתה צריך פשוט לדבר איתה.‬

294
00:18:47,605 --> 00:18:48,439
‫כן.‬

295
00:18:50,525 --> 00:18:51,359
‫בחייך, אחי.‬

296
00:18:51,442 --> 00:18:54,612
‫"אני אפילו לא יודע מה הייתי אומר‬
‫אם הייתי רוצה‬

297
00:18:54,696 --> 00:18:57,532
‫אני לא בדיוק מה שנקרא היום 'מגניב'‬

298
00:18:57,615 --> 00:18:59,909
‫אל תחשוב יותר מדי‬
‫פשוט תהיה אתה‬

299
00:18:59,993 --> 00:19:02,996
‫אם הייתי אתה, אולי זה היה נכון‬

300
00:19:03,496 --> 00:19:06,082
‫מה אם אנסה להיות חכמה‬
‫ותצא לי רק טיפשות?‬

301
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‫אני סתם פרצוף יפה‬
‫זה כל העניין אצלי‬

302
00:19:09,252 --> 00:19:12,380
‫יש לך עוד הרבה צדדים‬

303
00:19:13,131 --> 00:19:15,758
‫אוי, אני מקווה שזה נכון‬
‫-זה נכון‬

304
00:19:15,842 --> 00:19:18,845
‫אני לא בטוח שאני טוב מספיק‬

305
00:19:18,928 --> 00:19:21,681
‫אני פשוט לא חושבת שאני טובה מספיק‬

306
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
‫היא אפילו לא רואה אותי‬

307
00:19:24,017 --> 00:19:26,436
‫הוא ‬‫ממש ‬‫לא בליגה שלי‬
‫-על מה את מדברת?‬

308
00:19:26,519 --> 00:19:28,146
‫די לדבר שטויות‬

309
00:19:28,229 --> 00:19:31,065
‫פשוט אין מצב שאת לא טובה מספיק‬

310
00:19:31,149 --> 00:19:34,194
‫אל תיתן להם להגיד לך שאתה לא טוב מספיק‬

311
00:19:34,277 --> 00:19:36,196
‫טוב להיות קצת מוזר‬

312
00:19:36,279 --> 00:19:38,698
‫אלוהים ברא אותך בדיוק כמו שצריך‬

313
00:19:39,282 --> 00:19:42,535
‫טוב מספיק, יותר ממספיק‬

314
00:19:42,619 --> 00:19:44,787
‫הלוואי שהיית רואה כמה את מדהימה‬

315
00:19:44,871 --> 00:19:48,124
‫את צריכה להיות את‬
‫אל תפרקי את עצמך‬

316
00:19:48,208 --> 00:19:51,252
‫אני רוצה לראות את עצמי כמוך‬

317
00:19:51,336 --> 00:19:53,922
‫תני לעצמך כבוד, זאת האמת‬

318
00:19:54,005 --> 00:19:57,091
‫הדרך היחידה לטעות היא לפקפק בעצמך‬

319
00:19:57,175 --> 00:20:00,345
‫ביטחון עצמי הוא הכול‬
‫אין צורך להיות מישהו אחר‬

320
00:20:00,428 --> 00:20:03,223
‫לך ממש קל‬

321
00:20:03,765 --> 00:20:04,682
‫כן, זה נכון‬

322
00:20:04,766 --> 00:20:07,977
‫אני לא בטוחה שאני טובה מספיק‬

323
00:20:08,061 --> 00:20:11,272
‫אני פשוט לא חושב שאני טוב מספיק‬

324
00:20:11,356 --> 00:20:13,233
‫הוא אפילו לא רואה אותי‬

325
00:20:13,316 --> 00:20:15,318
‫היא לא בליגה שלי‬

326
00:20:15,401 --> 00:20:17,445
‫די לדבר שטויות‬

327
00:20:17,528 --> 00:20:20,448
‫פשוט אין מצב שאתה לא טוב מספיק‬

328
00:20:20,531 --> 00:20:23,493
‫אל תיתני להם להגיד לך שאת לא טובה מספיק‬

329
00:20:23,576 --> 00:20:25,370
‫טוב להיות קצת מוזר‬

330
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
‫את בדיוק כמו שאת צריכה להיות‬

331
00:20:28,206 --> 00:20:31,084
‫טוב מספיק, יותר ממספיק"‬

332
00:20:36,172 --> 00:20:37,006
‫בסדר.‬

333
00:20:43,972 --> 00:20:46,391
‫"סמוך עליי‬
‫אני יודע שאתה פוחד‬

334
00:20:46,474 --> 00:20:49,352
‫תהיה מי שאתה‬
‫למי אכפת מה אומרים?‬

335
00:20:49,936 --> 00:20:53,815
‫יהיה בסדר, פשוט תראה לכולם את האור שלך‬

336
00:20:53,898 --> 00:20:56,234
‫תחרוג מהדרך שלך‬

337
00:20:56,317 --> 00:21:01,823
‫אין לך סיבה לפקפק‬
‫את יפה מבפנים ומבחוץ‬

338
00:21:02,448 --> 00:21:06,869
‫יהיה בסדר, פשוט לכולם תראי את האור שלך‬

339
00:21:06,953 --> 00:21:09,664
‫אני לא בטוח אם אני טוב מספיק‬

340
00:21:09,747 --> 00:21:12,500
‫אני פשוט לא חושבת שאני טובה מספיק‬

341
00:21:12,583 --> 00:21:14,836
‫היא אפילו לא רואה אותי‬

342
00:21:14,919 --> 00:21:16,921
‫הוא לא בליגה שלי‬

343
00:21:17,005 --> 00:21:18,673
‫די לדבר שטויות!‬

344
00:21:18,756 --> 00:21:22,218
‫אין מצב שאת לא טובה מספיק‬

345
00:21:22,302 --> 00:21:24,679
‫את באמת חושבת שאני טובה מספיק?‬

346
00:21:24,762 --> 00:21:27,015
‫אם קשה לך להאמין‬

347
00:21:27,098 --> 00:21:30,101
‫אלוהים ברא אותך בדיוק כמו שצריך‬

348
00:21:30,184 --> 00:21:32,562
‫טוב מספיק, יותר ממספיק"‬

349
00:21:36,649 --> 00:21:38,151
‫זה המצב בשטח, בסדר?‬
‫-דבר אליי.‬

350
00:21:38,234 --> 00:21:40,528
‫המחנה מחולק לשלוש קבוצות.‬
‫אני ב"ורדס מקסימוס".‬

351
00:21:40,611 --> 00:21:42,822
‫ג'ורג'ילה והילד החדש!‬
‫-נראה טוב, סטוארט.‬

352
00:21:42,905 --> 00:21:45,658
‫סליחה? קראת לי סטוארט?‬
‫-הוא מסתובב.‬

353
00:21:46,451 --> 00:21:47,702
‫למה עשית את זה?‬

354
00:21:48,619 --> 00:21:50,913
‫היי, בנאדם, שון. קוראים לי שון.‬

355
00:21:50,997 --> 00:21:53,916
‫זה מה שאמרתי, נכון?‬
‫-זה מה ששמעתי.‬

356
00:21:54,000 --> 00:21:55,752
‫נכון?‬
‫-לא משנה.‬

357
00:21:55,835 --> 00:21:58,296
‫ג'ורג'י, השנה אנחנו נשמיד אתכם.‬

358
00:21:58,379 --> 00:22:02,216
‫כמה זמן כבר לא הפסדנו?‬

359
00:22:02,884 --> 00:22:04,302
‫אוי, נכון.‬

360
00:22:04,427 --> 00:22:05,386
‫אף פעם.‬

361
00:22:06,721 --> 00:22:08,222
‫שמיעה טובה.‬
‫-הרבה זמן.‬

362
00:22:08,306 --> 00:22:10,725
‫אולי בסוף תהיה אחד מהשליחים שלי, ויל.‬

363
00:22:10,808 --> 00:22:11,642
‫באמת?‬
‫-כן.‬

364
00:22:12,185 --> 00:22:14,270
‫רגע, אם יש לך שליחים זה אומר שאתה…?‬

365
00:22:14,354 --> 00:22:17,190
‫אנחנו המנצחים! כן.‬
‫-בסדר, הבנתי.‬

366
00:22:17,273 --> 00:22:20,109
‫אז אתם קבוצה של שליחים. הבנתי.‬

367
00:22:20,193 --> 00:22:24,572
‫לרגע חשבתי שיש לך‬
‫תחושה מוגזמת של ערך עצמי.‬

368
00:22:25,198 --> 00:22:27,658
‫אתה מבין? אני לא בטוח שאני מספיק אמיץ‬

369
00:22:27,742 --> 00:22:30,870
‫כדי ללבוש חולצה כזאת מול כולם,‬
‫אז אני מוותר.‬

370
00:22:32,038 --> 00:22:35,666
‫חבל, כי אני מוכר אותן…‬

371
00:22:35,750 --> 00:22:37,668
‫כדי לגייס כסף למטרה שחשובה לי.‬

372
00:22:37,752 --> 00:22:40,338
‫נדמה לי שזה הוא.‬
‫-על חד-שן.‬

373
00:22:40,421 --> 00:22:42,173
‫הקבוצה שלך היא לא אפשרות אמיתית.‬

374
00:22:42,256 --> 00:22:44,634
‫נצטרך לראות מה יקרה הערב בטקס.‬

375
00:22:45,468 --> 00:22:46,302
‫אני לא יכול לחכות.‬

376
00:22:46,844 --> 00:22:49,555
‫יופי. אדיר. נתראה בערב, רבותיי.‬

377
00:22:49,639 --> 00:22:51,140
‫נתראה בערב.‬
‫-אכן.‬

378
00:22:51,224 --> 00:22:53,184
‫עד כאן.‬
‫-נתראה שם.‬

379
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
‫יופי!‬

380
00:22:58,523 --> 00:23:00,858
‫טוב, נצא לדרך.‬
‫-ויל.‬

381
00:23:01,484 --> 00:23:03,194
‫אז מה זה הטקס, בעצם?‬

382
00:23:05,238 --> 00:23:09,283
‫התכנסנו כאן הערב, במקום המקודש הזה,‬

383
00:23:10,660 --> 00:23:15,540
‫מתחת ללבנה ולכוכבים,‬
‫כדי לכבד מסורת עתיקת יומין.‬

384
00:23:16,999 --> 00:23:19,710
‫ברוכים הבאים לטקס!‬

385
00:23:31,431 --> 00:23:32,682
‫טירונים, קומו!‬

386
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
‫מהיום ואילך,‬

387
00:23:39,188 --> 00:23:43,151
‫תהיו חלק מהשבט שלכם, והשבט יהיה חלק מכם.‬

388
00:23:44,318 --> 00:23:45,528
‫ולנצח…‬

389
00:23:46,320 --> 00:23:47,655
‫תהיו חלק מאיתנו.‬

390
00:23:50,032 --> 00:23:50,950
‫בואו הנה!‬

391
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
‫מלאכית ארגמן!‬

392
00:24:08,050 --> 00:24:09,218
‫שליח כחול!‬

393
00:24:17,393 --> 00:24:18,686
‫מלאך ארגמן!‬

394
00:24:24,650 --> 00:24:26,027
‫נעים מאוד, ויל.‬

395
00:24:26,819 --> 00:24:27,653
‫גם לי.‬

396
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
‫בסדר.‬

397
00:24:31,782 --> 00:24:33,117
‫ורדס מקסימוס!‬

398
00:24:39,373 --> 00:24:43,211
‫הפעלתי את הקשרים שלי.‬
‫מגניב, לא? עכשיו אתה אחד מאיתנו.‬

399
00:24:43,294 --> 00:24:44,420
‫שליח כחול!‬

400
00:24:49,675 --> 00:24:52,178
‫"אנחנו השליחים, ואנחנו ננצח‬

401
00:24:52,261 --> 00:24:54,764
‫ניצחנו בשנה שעברה, וננצח שוב‬

402
00:24:54,847 --> 00:24:57,183
‫אנחנו השליחים, ואנחנו ננצח‬

403
00:24:57,266 --> 00:24:59,727
‫ניצחנו בשנה שעברה, וננצח שוב"‬

404
00:24:59,810 --> 00:25:01,729
‫לא!‬

405
00:25:01,812 --> 00:25:04,190
‫יהיה לנו ממש כיף השבוע.‬

406
00:25:04,273 --> 00:25:06,275
‫"אנחנו לא גסים, אנחנו לא רעים‬

407
00:25:06,359 --> 00:25:09,070
‫אנחנו כסף, מותק‬
‫המכונה הירוקה‬

408
00:25:09,153 --> 00:25:11,447
‫אנחנו לא גסים, אנחנו לא רעים‬

409
00:25:11,531 --> 00:25:14,325
‫אנחנו כסף, מותק‬
‫המכונה הירוקה"‬

410
00:25:19,330 --> 00:25:24,043
‫"חזקות מפלדה, חמות מהשמש‬
‫האדום לא יעצור כל עוד יש לו עבודה‬

411
00:25:24,126 --> 00:25:28,881
‫חזקות מפלדה, חמות מהשמש‬
‫האדום לא יעצור כל עוד יש לו עבודה"‬

412
00:25:28,965 --> 00:25:30,341
‫בסדר, בסדר.‬

413
00:25:30,424 --> 00:25:32,510
‫בוז!‬

414
00:25:34,178 --> 00:25:36,389
‫"את בטח בסדר‬
‫את בטח מתוקה‬

415
00:25:36,472 --> 00:25:38,516
‫את בטח בסדר וממש מתוקה‬

416
00:25:38,599 --> 00:25:40,726
‫יש לי חדשות רעות, אנחנו לא נפסיד‬

417
00:25:40,810 --> 00:25:43,729
‫היית מת!‬
‫-יש לי חדשות רעות, אנחנו לא נפסיד"‬

418
00:25:44,605 --> 00:25:45,731
‫אדיר!‬

419
00:25:46,691 --> 00:25:48,734
‫השבוע הטוב אי פעם, נכון?‬

420
00:25:49,402 --> 00:25:50,695
‫טוב, עוד תגיעו לשם.‬

421
00:25:50,778 --> 00:25:52,989
‫"אהבתם את הסגנון? את איך שאני שר?‬

422
00:25:53,072 --> 00:25:55,866
‫אהבתם את הסגנון? את איך שאני שר?‬

423
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
‫ירוק הוא הצבע שלא נעצר‬

424
00:25:58,035 --> 00:26:00,705
‫ירוק הוא הצבע שלא נעצר"‬

425
00:26:02,873 --> 00:26:05,001
‫טוב, קדימה, קדימה!‬

426
00:26:05,501 --> 00:26:07,962
‫"האדום ינצח, האדום יצליח יותר‬

427
00:26:08,045 --> 00:26:12,842
‫האדום ינצח, האדום יצליח יותר‬
‫האדום ינצח, אלוהים אוהב אותנו יותר‬

428
00:26:12,925 --> 00:26:15,177
‫האדום ינצח, אלוהים אוהב אותנו יותר"‬

429
00:26:15,261 --> 00:26:18,306
‫כן, כן! אלוהים אוהב את כולנו באותה מידה.‬

430
00:26:18,389 --> 00:26:20,099
‫המשחק מתחיל!‬

431
00:26:20,516 --> 00:26:25,896
‫- משחקי מלחמה -‬

432
00:26:30,568 --> 00:26:36,032
‫בוקר טוב, מחנאים. זהו יום שמשי ויפהפה.‬
‫כולם לקום עכשיו, כולם על הרגליים!‬

433
00:26:36,115 --> 00:26:39,118
‫בואו נתחיל את המסיבה הזאת!‬

434
00:26:39,201 --> 00:26:42,663
‫כידוע לכם, משחקי המלחמה שוב בפתח.‬

435
00:26:42,747 --> 00:26:45,124
‫האם השליחים ישמרו על היתרון?‬

436
00:26:45,207 --> 00:26:49,503
‫או שמא קבוצה אחרת תעלה מן האפר‬
‫ותתבע לעצמה את הכתר?‬

437
00:26:49,587 --> 00:26:53,132
‫בוקר טוב, מחנאים. זהו יום שמשי ויפהפה.‬

438
00:26:53,215 --> 00:26:57,219
‫כולם לקום עכשיו, כולם על הרגליים!‬
‫בואו נתחיל את המסיבה הזאת!‬

439
00:26:57,303 --> 00:26:58,638
‫תפסיק, בבקשה.‬

440
00:26:59,764 --> 00:27:02,475
‫שלום, כדור הארץ לוויל.‬
‫-לך מפה.‬

441
00:27:02,558 --> 00:27:04,143
‫היום נכסח לכולם את הישבן.‬

442
00:27:04,226 --> 00:27:07,605
‫סוף סוף נראה לשון ולגמדים שלו‬
‫איך אבירי ג'דיי עושים את זה.‬

443
00:27:08,439 --> 00:27:12,401
‫יהיה אגדי.‬
‫-לא, לא יהיה אגדי.‬

444
00:27:12,485 --> 00:27:15,988
‫אני מרוחק 28,3 ק"מ ממקום יישוב,‬
‫ומוקף בדתיים הזויים.‬

445
00:27:16,989 --> 00:27:20,868
‫וואו. יש לי תחושה שאני אמור להיעלב,‬
‫אבל בעצם התרשמתי מאוד‬

446
00:27:20,951 --> 00:27:24,872
‫מהכישורים שלך בגאוגרפיה. פשוט ידעת את זה?‬

447
00:27:27,249 --> 00:27:30,628
‫חוק מספר 1, "תמיד צריך תוכנית יציאה".‬

448
00:27:30,711 --> 00:27:33,172
‫זה החוק מספר 1?‬
‫-כן.‬

449
00:27:33,255 --> 00:27:35,966
‫הבעיה היא‬
‫שהפעם כל הדרכים מובילות למתקן כליאה.‬

450
00:27:37,051 --> 00:27:39,804
‫כן, אבל הפעם יש לך את ג'ורג'.‬

451
00:27:40,471 --> 00:27:43,974
‫הוא לא ירשה לך ללכת.‬
‫אני צריך אותך בשביל תחרות הכישרונות.‬

452
00:27:44,058 --> 00:27:47,103
‫אתה בדיוק מה שאני צריך כדי להגיע לשיא,‬

453
00:27:47,186 --> 00:27:50,481
‫וזה יהיה אגדי.‬
‫-תפסיק להגיד את זה, בבקשה.‬

454
00:27:50,564 --> 00:27:54,276
‫אבל זה נכון. אני אפסיק,‬
‫אם אתה תפסיק עם ה"אוי, אוי, אוי,‬

455
00:27:54,360 --> 00:27:58,322
‫אני מעדיף להיות בכל מקום אחר‬
‫כי אני כל כך מהורהר ומגניב".‬

456
00:27:58,406 --> 00:28:00,741
‫זה לא נראה טוב, אפילו אני יודע את זה.‬

457
00:28:01,951 --> 00:28:05,871
‫שמע, יש לך הזדמנות‬
‫לעשות השבוע משהו ממש מוצלח.‬

458
00:28:07,456 --> 00:28:10,918
‫תעזור לי לנצח לראשונה בחיי,‬
‫ובתור בונוס, תוכל לבלות עם אייברי.‬

459
00:28:11,752 --> 00:28:14,338
‫מי יודע, אולי אפילו תיהנה קצת.‬

460
00:28:14,422 --> 00:28:15,548
‫כאילו, במקרה.‬

461
00:28:16,048 --> 00:28:17,466
‫אז תפסיק להתבכיין,‬

462
00:28:18,008 --> 00:28:19,093
‫תתמודד,‬

463
00:28:19,176 --> 00:28:22,430
‫ותעזור לי לכסח לשליחים את הישבן.‬

464
00:28:27,059 --> 00:28:30,396
‫שיחת עידוד לא רעה, ג'ורג'.‬
‫-תודה.‬

465
00:28:31,689 --> 00:28:32,690
‫התאמנת קודם?‬

466
00:28:33,357 --> 00:28:35,901
‫כן. השירה הייתה מוגזמת? לא הצלחתי להחליט.‬

467
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
‫לא, זה מה שעשה לי את זה.‬
‫-השירה?‬

468
00:28:38,779 --> 00:28:39,613
‫נחמד.‬

469
00:28:42,408 --> 00:28:44,243
‫רוצה חלב מומתק? דגני בוקר עם פירות?‬

470
00:28:44,326 --> 00:28:46,537
‫יש לי סוכריות, אני בסדר.‬
‫-נחמד.‬

471
00:28:52,668 --> 00:28:54,879
‫למה לקחת עוד מהדבר הזה?‬

472
00:28:54,962 --> 00:28:56,672
‫אני אוהב את זה. ככה זה במחנה.‬

473
00:28:56,756 --> 00:29:00,301
‫זה מגעיל.‬
‫-אתה אמור לקחת לחמניה.‬

474
00:29:00,384 --> 00:29:01,218
‫בסדר גמור!‬

475
00:29:03,387 --> 00:29:04,513
‫חמש דקות!‬

476
00:29:05,681 --> 00:29:07,057
‫חמש דקות!‬

477
00:29:07,558 --> 00:29:08,976
‫חמש דקות!‬

478
00:29:09,059 --> 00:29:12,563
‫חמש דקות!‬

479
00:29:12,646 --> 00:29:14,356
‫מה קורה פה?‬
‫-אתה לא תאהב את זה.‬

480
00:29:14,440 --> 00:29:17,818
‫בסדר, בסדר. העם אמר דברו.‬

481
00:29:18,819 --> 00:29:20,613
‫ויל הוקינס.‬
‫-הנה זה בא.‬

482
00:29:21,363 --> 00:29:24,700
‫הגיע הזמן לחמש דקות התהילה שלך.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

483
00:29:24,784 --> 00:29:26,577
‫חמש דקות!‬

484
00:29:26,660 --> 00:29:28,078
‫חמש דקות!‬

485
00:29:28,162 --> 00:29:30,080
‫חמש דקות!‬

486
00:29:30,164 --> 00:29:33,000
‫לך לשם.‬
‫-בסדר, אני הולך.‬

487
00:29:33,083 --> 00:29:35,920
‫מחיאות כפיים לילד החדש!‬
‫-תאחלי לי בהצלחה.‬

488
00:29:38,339 --> 00:29:39,590
‫אני מאמין בך!‬

489
00:29:39,673 --> 00:29:41,842
‫השם הוא ויליאם הוקינס.‬

490
00:29:42,635 --> 00:29:45,471
‫המשחק הוא חמש דקות תהילה.‬

491
00:29:45,554 --> 00:29:50,226
‫ומטרת המשחק‬
‫היא לברר מי הוא הילד החדש והמסתורי.‬

492
00:29:50,309 --> 00:29:51,227
‫מסתורי?‬

493
00:29:54,021 --> 00:29:55,731
‫טוב, בסדר.‬

494
00:29:56,649 --> 00:29:57,525
‫תתחילו.‬

495
00:29:57,608 --> 00:29:58,692
‫צבע אהוב?‬

496
00:29:59,652 --> 00:30:00,653
‫ירוק, כמובן.‬

497
00:30:03,155 --> 00:30:04,865
‫מקצוע?‬
‫-נער.‬

498
00:30:04,949 --> 00:30:06,659
‫סרט אהוב?‬
‫-"דמדומים".‬

499
00:30:07,535 --> 00:30:08,744
‫אתה טוב בספורט?‬

500
00:30:08,828 --> 00:30:10,621
‫אם מעולה זה טוב, אז כן.‬

501
00:30:12,623 --> 00:30:14,083
‫מפורסמת שאתה מאוהב בה?‬
‫-בלה סוון.‬

502
00:30:14,166 --> 00:30:15,876
‫ובחורה אמיתית?‬

503
00:30:15,960 --> 00:30:17,795
‫אני נשאר עם בלה.‬

504
00:30:18,587 --> 00:30:20,047
‫החרטה הכי גדולה?‬
‫-שהתיישבתי פה.‬

505
00:30:20,130 --> 00:30:21,507
‫הספר האהוב בתנ"ך?‬

506
00:30:26,262 --> 00:30:28,722
‫את יודעת, אני לא יכול לבחור אחד.‬

507
00:30:29,265 --> 00:30:30,850
‫אני מבינה אותך לגמרי.‬

508
00:30:33,102 --> 00:30:34,103
‫מי הגיבור שלך?‬

509
00:30:35,646 --> 00:30:36,772
‫אבא שלי.‬

510
00:30:36,856 --> 00:30:38,023
‫האדם האהוב עליך?‬

511
00:30:39,984 --> 00:30:41,026
‫אמא שלי.‬

512
00:30:43,487 --> 00:30:45,781
‫טוב, יופי, יופי!‬

513
00:30:46,323 --> 00:30:48,284
‫מחיאות כפיים לילד החדש, מה?‬

514
00:30:51,370 --> 00:30:52,830
‫טוב, מי עכשיו?‬

515
00:30:52,913 --> 00:30:55,207
‫מה עם ג'ורג'ילה? אני מאמין בך, בן דוד.‬

516
00:30:55,291 --> 00:30:56,542
‫לא.‬
‫-למה לא?‬

517
00:30:58,711 --> 00:31:00,212
‫ג'ורג'! ג'ורג'! ג'ורג'!‬

518
00:31:00,296 --> 00:31:01,547
‫בסדר, בסדר.‬

519
00:31:04,258 --> 00:31:06,468
‫טוב, בסדר.‬

520
00:31:06,552 --> 00:31:08,012
‫אין בעד מה, אחי.‬
‫-ויל.‬

521
00:31:10,222 --> 00:31:11,056
‫תודה רבה.‬

522
00:31:13,809 --> 00:31:17,146
‫לא יודע מה קרה, אבל אני נשבע שזה לא אני.‬
‫-אתה יכול להירגע.‬

523
00:31:17,229 --> 00:31:20,900
‫אבל אני לא מאמין לשנייה אחת‬
‫שאתה אוהב את "דמדומים". אתה לא הטיפוס.‬

524
00:31:20,983 --> 00:31:23,027
‫אל תסתכל בקנקן.‬
‫-אני לא עושה את זה אף פעם.‬

525
00:31:23,110 --> 00:31:25,571
‫רציתי רק להגיד שאני שמח שאתה פה, ויל.‬

526
00:31:25,654 --> 00:31:28,824
‫זה הכול. בשביל זה קראתי לך.‬
‫אני שמח שאתה פה.‬

527
00:31:30,034 --> 00:31:34,872
‫תודה. דרך אגב, מה הקטע של השם?‬
‫"מחנה אני נוף אש"?‬

528
00:31:35,372 --> 00:31:37,458
‫לא, לא "אני נופש".‬

529
00:31:37,541 --> 00:31:41,170
‫כי אתם יוצאים לנופש של שבוע מהחיים שלכם.‬

530
00:31:41,253 --> 00:31:43,005
‫כן, זה יותר הגיוני.‬

531
00:31:43,088 --> 00:31:47,259
‫וכבונוס, מדי פעם‬
‫מישהו מגלה שהוא מרוחק רק שבוע‬

532
00:31:47,343 --> 00:31:51,305
‫מחוויה ששינתה עבורו את הכול.‬
‫זה החלק שאני הכי אוהב.‬

533
00:31:53,265 --> 00:31:57,853
‫ואני חשבתי שאתה סתם בחור מצחיק‬
‫שאוהב את לב-אמיץ קצת יותר מדי.‬

534
00:31:57,937 --> 00:32:00,731
‫אתה צודק. אני באמת מצחיק‬
‫ובאמת אוהב את לב-אמיץ.‬

535
00:32:00,814 --> 00:32:03,859
‫אבל אל תסתכל בקנקן.‬
‫-לא רע.‬

536
00:32:03,943 --> 00:32:06,570
‫ועוד משהו, ויל.‬
‫אל תפרסם את המחנה שלי בקרייגסליסט.‬

537
00:32:08,113 --> 00:32:10,574
‫אל תדאג.‬
‫-בסדר, תודה. טוב, הגיע הזמן.‬

538
00:32:10,658 --> 00:32:11,992
‫למה?‬

539
00:32:12,076 --> 00:32:13,827
‫משחקי מלחמה, מותק!‬

540
00:32:17,247 --> 00:32:19,416
‫משחקי מלחמה!‬
‫-שמעתי אותך.‬

541
00:32:19,500 --> 00:32:22,419
‫וואו, זה ויל הוקינס, הילד החדש?‬

542
00:32:22,503 --> 00:32:25,381
‫תודה רבה. הצבת רף די גבוה.‬

543
00:32:25,464 --> 00:32:28,717
‫אני בטוח שהיית נהדר.‬
‫-אם מעולה זה טוב, אז כן.‬

544
00:32:29,176 --> 00:32:32,304
‫אוי, אלוהים. כולם מדברים עליך,‬
‫ושון שונא את זה.‬

545
00:32:32,388 --> 00:32:33,389
‫ויל!‬
‫-ממש טרגדיה.‬

546
00:32:33,472 --> 00:32:35,975
‫זה היה ממש מרשים!‬
‫-תודה.‬

547
00:32:36,058 --> 00:32:40,187
‫כן, כן. כל אחד יכול לענות על שאלות,‬
‫אבל עוד מעט זה יתחיל באמת.‬

548
00:32:42,106 --> 00:32:44,400
‫משחקי מלחמה, מותק!‬

549
00:32:44,483 --> 00:32:45,317
‫מה שהוא אמר.‬

550
00:32:45,985 --> 00:32:46,819
‫נכון.‬

551
00:32:46,902 --> 00:32:50,572
‫אני יודע שהשנה תנצחי את הבלון.‬
‫-כן, כי אני אוהבת את הבלון.‬

552
00:32:50,656 --> 00:32:53,534
‫היא מתה על הבלון.‬
‫-אני באמת אוהבת את הבלון.‬

553
00:32:53,617 --> 00:32:56,120
‫בגלל זה, שון.‬
‫-גם אני אוהב את הבלון.‬

554
00:32:56,203 --> 00:32:57,997
‫באמת?‬
‫-כן.‬

555
00:32:58,080 --> 00:33:02,251
‫אתה אוהב את הבלון? חשבתי ש…‬
‫-אתה מכיר אותי, ג'ורג'. אני מת עליו.‬

556
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
‫יופי.‬
‫-החברים בבית קוראים לי מר בלונטסטי.‬

557
00:33:04,461 --> 00:33:07,339
‫מגניב.‬
‫-באמת? לא הצלחת לשכנע אותם להפסיק?‬

558
00:33:07,423 --> 00:33:11,051
‫ניסיתי, אבל עושה רושם‬
‫שהיכולת שלי מדהימה אותם יותר מדי.‬

559
00:33:11,719 --> 00:33:13,012
‫ברור.‬

560
00:33:13,095 --> 00:33:17,641
‫תשמע, אל תרגיש רע,‬
‫אני לא אחשוב עליך רעות אחרי שאנצח.‬

561
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
‫בסדר.‬

562
00:33:19,768 --> 00:33:21,437
‫מר בלונטסטי.‬

563
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
‫את יכולה לקרוא לי ויל.‬

564
00:33:25,399 --> 00:33:27,067
‫ביי. ביי, ג'ורג'.‬

565
00:33:29,486 --> 00:33:33,198
‫לא ידעתי שאתה בקטע של בלונים.‬
‫אם נלך עכשיו, נוכל לקפוץ קצת‬

566
00:33:33,282 --> 00:33:35,284
‫לפני שעוד מישהו יגיע. רוצה?‬‫ בוא.‬

567
00:33:35,367 --> 00:33:38,996
‫רגע, מה? קפיצות? לא אמרת שצריך לקפוץ.‬

568
00:33:40,039 --> 00:33:40,873
‫ג'ורג'!‬

569
00:33:46,170 --> 00:33:47,337
‫הגיע הזמן לעוף.‬

570
00:33:47,421 --> 00:33:50,090
‫אתה יכול לעזור לי קצת עם הקפיצה?‬

571
00:33:50,174 --> 00:33:52,468
‫אם אקפוץ יותר רחוק, נקבל יותר נקודות.‬

572
00:33:53,302 --> 00:33:54,136
‫הלו?‬

573
00:33:55,679 --> 00:33:57,264
‫המגדל הזה די גבוה, אחי.‬

574
00:33:57,347 --> 00:33:59,933
‫כן, זה הבלון. רגע, אף פעם…?‬

575
00:34:00,976 --> 00:34:01,810
‫לא.‬

576
00:34:03,437 --> 00:34:07,357
‫כן, יופי. טוב, מר בלונטסטי, היום הוא היום.‬

577
00:34:16,950 --> 00:34:21,663
‫"הגשם שחיכינו לו‬
‫ירד בעוצמה על האדמה הצמאה‬

578
00:34:21,747 --> 00:34:26,126
‫וחצב את דרכו למקום שבו נמצא נהר הפרא הגועש‬

579
00:34:26,210 --> 00:34:31,465
‫וכמו הגשם אני פה, במקום בו הנהר זורם‬

580
00:34:34,676 --> 00:34:39,348
‫הלב שלי טס, רגליי חלשות‬
‫כשאני הולך אל הקצה‬

581
00:34:39,431 --> 00:34:44,144
‫אני יודע שלא תהיה דרך חזרה‬
‫ברגע שרגליי יעזבו את המקפצה‬

582
00:34:44,228 --> 00:34:49,233
‫ובהמולה אני שומע קול‬
‫שאומר לי שזה הזמן להאמין‬

583
00:34:49,316 --> 00:34:52,277
‫אז הנה זה בא‬
‫אני קופץ, אני צולל‬

584
00:34:52,361 --> 00:34:57,074
‫אני עמוק מדי‬
‫אני רוצה להתמלא בריגוש, ללכת לאיבוד בזרם‬

585
00:34:57,199 --> 00:35:01,411
‫אני עמוק מדי, אני רוצה ללכת‬
‫הנהר עמוק, הנהר רחב‬

586
00:35:01,495 --> 00:35:06,250
‫מי הנהר חיים‬
‫אז גם אם אטבע וגם אם אשחה, אני קופץ‬

587
00:35:12,214 --> 00:35:17,094
‫יש כוח על טבעי‬
‫בזרם הנהר האדיר‬

588
00:35:17,177 --> 00:35:21,140
‫הוא יכול להחזיר את המתים לחיים‬
‫או למלא נפש ריקה‬

589
00:35:21,223 --> 00:35:27,479
‫ולתת לב‬
‫הדבר היחיד שכדאי לחיות או למות למענו‬

590
00:35:30,232 --> 00:35:34,736
‫לעולם לא נכיר את כוחו האדיר של חסד האל‬

591
00:35:34,820 --> 00:35:38,991
‫עד שנראה שעצמנו להיסחף בשיטפון הקדוש‬

592
00:35:39,074 --> 00:35:40,492
‫אם תיקחי את ידי‬

593
00:35:40,576 --> 00:35:44,580
‫נעצום עיניים ונספור עד שלוש‬
‫ואז נקפוץ באמונה‬

594
00:35:44,663 --> 00:35:47,749
‫קדימה! אני קופץ, אני צולל‬

595
00:35:47,833 --> 00:35:52,296
‫אני עמוק מדי‬
‫אני רוצה להתמלא בריגוש, ללכת לאיבוד בזרם‬

596
00:35:52,379 --> 00:35:55,424
‫אני עמוק מדי, אני רוצה ללכת‬
‫הנהר עמוק‬

597
00:35:55,507 --> 00:36:01,388
‫הנהר רחב, מי הנהר חיים‬
‫אז גם אם אטבע וגם אם אשחה, אני קופץ‬

598
00:36:18,030 --> 00:36:18,864
‫קדימה‬

599
00:36:21,408 --> 00:36:23,368
‫אני קופץ, אני צולל‬

600
00:36:23,452 --> 00:36:25,704
‫אני צולל‬

601
00:36:25,787 --> 00:36:30,709
‫להתמלא בריגוש, ללכת לאיבוד בזרם‬
‫אני עמוק מדי, אני רוצה ללכת‬

602
00:36:30,792 --> 00:36:34,671
‫הנהר עמוק, הנהר רחב‬
‫מי הנהר חיים‬

603
00:36:34,755 --> 00:36:36,882
‫אז גם אם אטבע וגם אם אשחה, אני קופץ‬

604
00:36:36,965 --> 00:36:40,177
‫אני קופץ, אני צולל‬
‫אני עמוק מדי‬

605
00:36:40,260 --> 00:36:43,222
‫אני רוצה להתמלא בריגוש, ללכת לאיבוד בזרם‬

606
00:36:43,305 --> 00:36:47,851
‫אני עמוק מדי, אני רוצה ללכת‬
‫הנהר עמוק, הנהר רחב‬

607
00:36:47,935 --> 00:36:52,231
‫מי הנהר חיים‬
‫אז גם אם אטבע וגם אם אשחה, אני קופץ!‬

608
00:36:52,314 --> 00:36:56,818
‫אני קופץ, אני צולל‬
‫אני עמוק מדי, אני רוצה‬

609
00:36:56,902 --> 00:37:01,782
‫להתמלא בריגוש, ללכת לאיבוד בזרם‬
‫אני עמוק מדי, אני רוצה ללכת‬

610
00:37:01,865 --> 00:37:03,617
‫הנהר עמוק, הנהר רחב‬

611
00:37:03,700 --> 00:37:09,122
‫מי הנהר חיים‬
‫אז גם אם אטבע וגם אם אשחה, אני קופץ!"‬

612
00:37:09,790 --> 00:37:13,210
‫תתכננו, לוחמים! מיד נתחיל במשחק הדודג'בול!‬

613
00:37:21,510 --> 00:37:22,594
‫קדימה, פרסלי!‬

614
00:37:27,683 --> 00:37:30,060
‫היי! לא יפה!‬

615
00:37:31,061 --> 00:37:33,230
‫סליחה, לא ראיתי אותך.‬

616
00:37:42,447 --> 00:37:43,782
‫אנחנו יכולות לנצח!‬

617
00:37:47,703 --> 00:37:49,079
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬

618
00:37:49,162 --> 00:37:51,456
‫היי, כל הכבוד.‬

619
00:37:54,543 --> 00:37:55,669
‫תתמקדי במטרה!‬

620
00:38:17,274 --> 00:38:19,151
‫פרסלי!‬

621
00:38:19,234 --> 00:38:23,322
‫לא!‬

622
00:38:31,288 --> 00:38:32,247
‫וואו.‬

623
00:38:35,125 --> 00:38:36,168
‫אוי, מסכנונת.‬

624
00:38:37,336 --> 00:38:39,713
‫תנסי עם זה.‬
‫-תודה רבה.‬

625
00:38:41,256 --> 00:38:42,341
‫זה קר.‬

626
00:38:42,424 --> 00:38:45,010
‫תגידי לי אם את צריכה עוד משהו.‬
‫-את מלאכית.‬

627
00:38:45,093 --> 00:38:46,094
‫תודה.‬

628
00:38:51,600 --> 00:38:54,102
‫היא ממש שם. לך לבדוק מה שלומה.‬

629
00:38:55,062 --> 00:38:56,855
‫קדימה, אתה יכול.‬
‫-לא.‬

630
00:38:57,522 --> 00:38:58,357
‫ג'ורג'.‬

631
00:38:58,440 --> 00:39:04,404
‫זה לא כל כך נורא, את יודעת. סליחה.‬
‫-יש לי שקית אפונה על הפנים, אייברי.‬

632
00:39:04,488 --> 00:39:08,575
‫כן, אבל השיער שלך, תאמיני לי,‬
‫הוא לא נראה יותר טוב אף פעם.‬

633
00:39:09,451 --> 00:39:10,285
‫באמת?‬

634
00:39:11,661 --> 00:39:15,624
‫לא, בעצם הוא ממש מסולסל וקצת שטוח.‬

635
00:39:20,837 --> 00:39:24,091
‫ג'ורג', בחייך, מה אתה עושה?‬
‫-אני לא יכול לצאת, שכח מזה.‬

636
00:39:24,174 --> 00:39:25,384
‫תפסיק ללכת. בבקשה.‬

637
00:39:26,760 --> 00:39:27,677
‫עצור!‬

638
00:39:27,761 --> 00:39:31,515
‫אתה לא מבין.‬
‫אני לעולם לא אהיה הבחור שזוכה בבחורה.‬

639
00:39:31,598 --> 00:39:33,225
‫אני דאקי. מה אפשר להגיד?‬

640
00:39:33,308 --> 00:39:35,852
‫מה? אתה דווקא הבחור המגניב, ג'ורג'.‬

641
00:39:36,561 --> 00:39:38,522
‫אתה הכי מגניב.‬
‫-אני פראייר.‬

642
00:39:39,272 --> 00:39:42,442
‫אתה צריך לצאת ולזכות בה, אחי.‬
‫זה הרגע שלך.‬

643
00:39:42,526 --> 00:39:44,986
‫כמו בסרט של ג'ף יוז.‬
‫-ג'ון יוז.‬

644
00:39:45,070 --> 00:39:47,823
‫בטח, ג'ון יוז.‬
‫-בדיוק! אתה צריך לעשות לי ג'ון יוז.‬

645
00:39:49,408 --> 00:39:50,283
‫מה?‬

646
00:39:50,367 --> 00:39:52,661
‫תעשה לי ג'ון יוז. מהפך בעריכה.‬

647
00:39:52,744 --> 00:39:56,581
‫נלך לקניון, תקנה לי מעיל עור,‬
‫אולי ג'ינס עם קרעים,‬

648
00:39:56,665 --> 00:39:58,750
‫משקפי שמש קטלניים. זה עובד תמיד.‬

649
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
‫קדימה, תעשה את זה.‬

650
00:40:01,044 --> 00:40:03,046
‫טוב, אני אבדוק מה אני יכול לעשות.‬

651
00:40:11,096 --> 00:40:12,305
‫עכשיו לך לזכות בבחורה.‬

652
00:40:14,182 --> 00:40:16,226
‫זאת הייתה עריכה ממש מהירה.‬

653
00:40:30,449 --> 00:40:35,579
‫"מותק, אני מסור למחשבה‬

654
00:40:35,662 --> 00:40:39,791
‫להתמסר אלייך במתיקות ואהבה‬

655
00:40:39,875 --> 00:40:44,713
‫מותק, אהבתי העדינה תזרום‬

656
00:40:45,797 --> 00:40:49,050
‫מהשמיים הכחולים עד לעומק הים‬

657
00:40:49,134 --> 00:40:51,386
‫חכי רק רגע‬

658
00:40:51,470 --> 00:40:55,348
‫מותק, אני שמח שאת שלי‬

659
00:40:58,560 --> 00:41:00,270
‫את שלי‬

660
00:41:04,816 --> 00:41:09,196
‫מותק, הכוכבים זורחים עלייך‬

661
00:41:09,946 --> 00:41:13,950
‫ובדיוק כמוני, אני בטוח שהם מתים עלייך‬

662
00:41:14,034 --> 00:41:19,623
‫מותק, נלך ביער לטייל‬

663
00:41:19,706 --> 00:41:25,587
‫הציפורים מעל ישירו שיר הלל‬
‫חכי רק רגע‬

664
00:41:25,670 --> 00:41:30,467
‫מותק, אני שמח שאת שלי‬

665
00:41:32,260 --> 00:41:37,140
‫מאז אותו היום שהפעלת בו את לבי‬

666
00:41:37,224 --> 00:41:42,646
‫מותק, אני מבין‬
‫שאי אפשר להתגבר עלייך"‬

667
00:41:52,697 --> 00:41:53,698
‫ממש לא.‬

668
00:41:56,576 --> 00:41:59,913
‫בוקר טוב, מחנאים! זהו יום שמשי ויפה.‬

669
00:41:59,996 --> 00:42:04,918
‫כולם לקום עכשיו! כולם על הרגליים!‬
‫בואו נתחיל את המסיבה הזאת!‬

670
00:42:05,585 --> 00:42:12,092
‫תחרות הספורט הימי של אחר הצהריים נדחתה‬
‫עקב… אבל אנחנו ננקה.‬

671
00:42:12,175 --> 00:42:17,138
‫הערה: הצ'ילי החריף של השפית ליסה‬
‫לא יהיה בתפריט השבוע.‬

672
00:42:17,222 --> 00:42:18,515
‫"העברתי‬

673
00:42:20,350 --> 00:42:24,062
‫זמן רב כל כך בסבל‬

674
00:42:25,438 --> 00:42:28,942
‫השקרים היו כה טבעיים"‬

675
00:42:32,153 --> 00:42:33,280
‫איזה יופי.‬

676
00:42:36,825 --> 00:42:39,703
‫סליחה, סתם טיילתי פה.‬

677
00:42:39,786 --> 00:42:41,788
‫לא התכוונתי…‬
‫-לא, אין בעיה.‬

678
00:42:42,706 --> 00:42:45,542
‫חשבתי לבוא לראות את הזריחה.‬

679
00:42:46,042 --> 00:42:49,671
‫למען האמת,‬
‫ג'ורג' קצת עליז מדי בשבילי בבקרים.‬

680
00:42:50,880 --> 00:42:51,965
‫כן.‬

681
00:42:53,049 --> 00:42:55,760
‫זה היה משהו שאתה כתבת?‬

682
00:42:57,512 --> 00:42:59,598
‫סתם משהו שאני עובד עליו.‬

683
00:42:59,681 --> 00:43:02,934
‫אז אתה גם מר בלונטסטי וגם מנגן בגיטרה.‬

684
00:43:03,018 --> 00:43:04,728
‫די מרשים.‬

685
00:43:05,979 --> 00:43:10,108
‫טוב, אז אני פה כדי לכתוב שירי זריחה נוגים.‬
‫מה התירוץ שלך?‬

686
00:43:13,403 --> 00:43:17,824
‫זה עניין קצת אישי,‬
‫אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי.‬

687
00:43:18,867 --> 00:43:20,327
‫לוותר על טיול מסתורי?‬

688
00:43:20,910 --> 00:43:22,037
‫בואי נלך על זה.‬

689
00:43:29,836 --> 00:43:30,795
‫ממש פה.‬

690
00:43:32,547 --> 00:43:34,966
‫את לוקחת אותי לאיזה מחבוא סודי?‬

691
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
‫בערך.‬

692
00:43:37,719 --> 00:43:39,554
‫אני צריך לדאוג?‬
‫-לא.‬

693
00:43:39,638 --> 00:43:41,806
‫בסדר, רק וידאתי.‬

694
00:43:42,932 --> 00:43:44,934
‫את יודעת, די התפרסמתי במחנה,‬

695
00:43:45,018 --> 00:43:48,146
‫אז אם איעלם פתאום, אנשים יחפשו אותי.‬

696
00:43:48,229 --> 00:43:49,064
‫בסדר.‬

697
00:43:49,564 --> 00:43:50,398
‫באמת?‬

698
00:44:07,082 --> 00:44:07,916
‫וואו.‬

699
00:44:09,084 --> 00:44:10,585
‫די מדהים, מה?‬

700
00:44:12,921 --> 00:44:14,297
‫אני באה הנה בכל שנה.‬

701
00:44:15,090 --> 00:44:18,259
‫זה פחות או יותר המקום האהוב עליי בעולם.‬

702
00:44:20,011 --> 00:44:20,845
‫אני מבין למה.‬

703
00:44:23,390 --> 00:44:24,849
‫כשהייתי קטנה…‬

704
00:44:26,434 --> 00:44:27,477
‫אמא שלי חלתה.‬

705
00:44:28,144 --> 00:44:31,147
‫אז אבא שלי ואני רצינו ליצור מקום‬

706
00:44:31,940 --> 00:44:35,151
‫קסום בשבילה,‬
‫לימים שבהם היא לא תהיה בבית החולים.‬

707
00:44:36,069 --> 00:44:37,028
‫יצרנו את המקום הזה.‬

708
00:44:39,656 --> 00:44:43,326
‫אמא שלי הכי אהבה את הפרפרים.‬
‫עכשיו יש קצת פרפרים,‬

709
00:44:43,410 --> 00:44:48,123
‫אבל אם תחזור באביב,‬
‫אני אומרת לך, אתה לא תאמין.‬

710
00:44:52,752 --> 00:44:55,004
‫עברו כמעט 11 שנים, אתה יודע.‬

711
00:44:57,465 --> 00:44:58,591
‫אבל היא עדיין פה.‬

712
00:45:01,136 --> 00:45:02,053
‫זה לא מכאיב?‬

713
00:45:04,097 --> 00:45:04,973
‫להיות פה?‬

714
00:45:09,060 --> 00:45:09,978
‫כן.‬

715
00:45:11,438 --> 00:45:14,107
‫בטח, אני מתגעגעת אליה, בכל יום ויום, אבל…‬

716
00:45:16,025 --> 00:45:17,944
‫אני יודעת שזה רק זמני.‬

717
00:45:19,863 --> 00:45:22,824
‫אז תראי אותה שוב?‬
‫-במאה אחוז.‬

718
00:45:22,907 --> 00:45:24,617
‫מאה אחוז? וואו.‬

719
00:45:24,701 --> 00:45:27,495
‫זאת אומרת, אני לא באמת יודעת את זה, אבל…‬

720
00:45:29,581 --> 00:45:33,668
‫כן, אני פשוט בוחרת להאמין.‬
‫זה מה שנקרא אמונה, נכון?‬

721
00:45:36,921 --> 00:45:38,006
‫מה איתך?‬

722
00:45:39,132 --> 00:45:39,966
‫מה?‬

723
00:45:41,426 --> 00:45:44,637
‫כן, גם אני.‬

724
00:45:45,680 --> 00:45:47,390
‫כן, רק בחנתי אותך.‬

725
00:45:48,683 --> 00:45:49,517
‫כן, כן.‬

726
00:45:50,685 --> 00:45:52,187
‫טוב, אז איך הלך לי?‬

727
00:45:53,146 --> 00:45:54,355
‫שיחקת אותה, כמובן.‬

728
00:46:01,154 --> 00:46:03,198
‫את באמת די מושלמת, מה?‬

729
00:46:05,950 --> 00:46:06,785
‫לא.‬

730
00:46:07,285 --> 00:46:08,286
‫לא, אני לא.‬

731
00:46:08,369 --> 00:46:11,998
‫זה בסדר, את יכולה להודות בזה.‬
‫-לא, אני לא יכולה, כי אני לא.‬

732
00:46:16,252 --> 00:46:21,674
‫תשמע, למען האמת, ואני יודעת‬
‫שלא התכוונת לשום דבר רע או משהו כזה…‬

733
00:46:22,926 --> 00:46:24,219
‫אני שונאת את המילה הזאת.‬

734
00:46:25,178 --> 00:46:28,473
‫אתה יודע, "מושלמת", זה פשוט לא אפשרי.‬

735
00:46:28,556 --> 00:46:32,519
‫אני שמה לב שאני עושה משהו‬
‫שאני יודעת שאני אמורה לא לעשות,‬

736
00:46:33,311 --> 00:46:39,275
‫כאילו, אני מנסה להיות‬
‫מי שכולם מצפים שאהיה, וזה מתיש.‬

737
00:46:40,485 --> 00:46:42,195
‫כן, לא התכוונתי לזה.‬

738
00:46:42,862 --> 00:46:43,696
‫אני יודעת.‬

739
00:46:48,368 --> 00:46:51,162
‫פשוט נדמה לי שכבר הבנת הכול.‬

740
00:46:57,710 --> 00:47:03,132
‫"הרוח זזה‬
‫אבל אני דוממת‬

741
00:47:04,175 --> 00:47:09,597
‫חיי הם דפים שמחכים להתמלא‬

742
00:47:10,765 --> 00:47:16,229
‫הלב מלא תקווה‬
‫הראש מלא חלומות‬

743
00:47:17,313 --> 00:47:22,986
‫אבל השינוי קשה מכפי שהוא נראה‬

744
00:47:23,528 --> 00:47:29,742
‫יש לי תחושה שאני מחפשת סיבה‬

745
00:47:29,826 --> 00:47:35,748
‫משוטטת בלילה כדי למצוא את מקומי בעולם‬

746
00:47:35,832 --> 00:47:40,169
‫את מקומי בעולם‬

747
00:47:40,253 --> 00:47:42,755
‫אין לי על מה להישען‬

748
00:47:42,839 --> 00:47:48,720
‫אני צריכה את אורך‬
‫שיעזור לי למצוא את מקומי בעולם‬

749
00:47:48,803 --> 00:47:53,433
‫את מקומי בעולם‬

750
00:48:01,399 --> 00:48:07,155
‫אם מיליוני אנשים כורעים ברך‬

751
00:48:07,947 --> 00:48:13,411
‫בין הרבים, האם תשמעי אותי?‬

752
00:48:15,038 --> 00:48:20,418
‫האם תשמעי אותי שואל לאן אני שייך?‬

753
00:48:21,336 --> 00:48:26,716
‫האם יש חזון שאומר שהוא שלי?‬

754
00:48:27,508 --> 00:48:29,510
‫תראי לי‬

755
00:48:30,094 --> 00:48:33,640
‫אני מחפש סיבה‬

756
00:48:33,723 --> 00:48:39,604
‫משוטטת בלילה כדי למצוא את מקומי בעולם‬

757
00:48:39,687 --> 00:48:44,442
‫את מקומי בעולם‬

758
00:48:44,525 --> 00:48:48,488
‫אין לי על מה להישען‬
‫אני צריך את אורך‬

759
00:48:48,571 --> 00:48:52,825
‫שיעזור לי למצוא את מקומי בעולם‬

760
00:48:52,909 --> 00:48:58,039
‫את מקומי בעולם‬

761
00:49:12,261 --> 00:49:14,472
‫מחפשת סיבה‬

762
00:49:14,555 --> 00:49:20,979
‫משוטט בלילה כדי למצוא את מקומי בעולם‬

763
00:49:21,062 --> 00:49:25,316
‫את מקומי בעולם‬

764
00:49:25,400 --> 00:49:27,694
‫אין לי על מה להישען‬

765
00:49:27,777 --> 00:49:34,117
‫אני צריכה את אורך‬
‫שיעזור לי למצוא את מקומי בעולם‬

766
00:49:34,200 --> 00:49:39,122
‫את מקומי בעולם"‬

767
00:49:50,299 --> 00:49:51,134
‫את רואה?‬

768
00:49:52,510 --> 00:49:53,344
‫צדקתי.‬

769
00:49:55,179 --> 00:49:56,139
‫את מושלמת.‬

770
00:49:58,099 --> 00:50:03,896
‫אז איפה אמרת שאתה גר? אתה יודע, אחרי הקיץ?‬

771
00:50:05,940 --> 00:50:09,318
‫אני גר בניו יורק, עם אחי הגדול.‬

772
00:50:09,819 --> 00:50:13,531
‫אנחנו קרובים מאוד. יש לי מזל שיש לי אותו.‬

773
00:50:16,117 --> 00:50:18,161
‫חשבתי שאמרת שאתה מפילדלפיה.‬

774
00:50:20,329 --> 00:50:22,415
‫אוי, לא. הסתבכת.‬

775
00:50:23,332 --> 00:50:24,250
‫מה זאת אומרת?‬

776
00:50:37,221 --> 00:50:39,474
‫אני מת על ריח של פיינטבול בבוקר!‬

777
00:50:40,516 --> 00:50:43,853
‫אבא שלך ממש בקטע.‬
‫-כן, והתפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

778
00:50:43,936 --> 00:50:48,066
‫המפסיד יוצא! הקבוצה שתשרוד תהיה המנצחת!‬

779
00:50:48,149 --> 00:50:51,152
‫טוב, דיוויד, אתה מבין שהם ילדים, נכון?‬

780
00:50:51,235 --> 00:50:52,528
‫אני יודע.‬
‫-בסדר.‬

781
00:50:53,196 --> 00:50:55,239
‫צ'ארלי, בלי יריות בראש!‬

782
00:50:55,990 --> 00:50:58,826
‫ותזכרו! שימו לב לשעה שש שלכם!‬

783
00:50:58,910 --> 00:51:00,536
‫אבל לא ל-666!‬

784
00:51:01,037 --> 00:51:05,458
‫לא, "שש" זה הגב, כי 12 זה…‬

785
00:51:05,541 --> 00:51:08,503
‫אני ממש מקווה שאתה יודע להשתמש בדבר הזה.‬

786
00:51:08,586 --> 00:51:12,131
‫לא לשטן!‬
‫-לא, זה בכלל לא מושג דתי.‬

787
00:51:12,215 --> 00:51:13,508
‫בסדר, הבנתי.‬

788
00:51:13,591 --> 00:51:14,842
‫צאו!‬

789
00:51:14,926 --> 00:51:17,720
‫זוזו!‬
‫-ישו אוהב אתכם!‬

790
00:51:17,804 --> 00:51:18,805
‫זוזו!‬

791
00:51:18,888 --> 00:51:20,181
‫כן! נקטול את כולם!‬

792
00:51:20,264 --> 00:51:24,268
‫צ'ארלי ממש מתלהב.‬
‫-כן, צריך להתקשר להורים שלו.‬

793
00:51:24,852 --> 00:51:29,732
‫טוב, שליחים, תקשיבו לי. זה רגע האמת.‬

794
00:51:29,816 --> 00:51:34,695
‫צאו לשטח, ותעשו כמיטב יכולתכם.‬
‫אני מאמינה בכם.‬

795
00:51:34,779 --> 00:51:39,158
‫זאת השנה שלנו,‬
‫כי יש לנו משהו שלהם אין, את ויל.‬

796
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
‫אני רוצה שתחסלו קודם כול את הילד החדש.‬
‫מובן?‬

797
00:51:42,078 --> 00:51:44,330
‫את חושבת שהם מכירים את "אפוקליפסה עכשיו"?‬

798
00:51:44,413 --> 00:51:46,749
‫אפילו אני לא יודעת מה זה, דיוויד.‬

799
00:51:46,833 --> 00:51:48,751
‫מי אנחנו?‬
‫-אדום לוהט!‬

800
00:51:48,835 --> 00:51:50,628
‫סליחה, לא שמעתי. מי אנחנו?‬

801
00:51:50,711 --> 00:51:51,838
‫ורדס מקסימוס!‬

802
00:51:51,921 --> 00:51:53,422
‫מה נעשה עכשיו?‬

803
00:51:53,506 --> 00:51:55,049
‫נשמיד.‬
‫-כן.‬

804
00:51:55,133 --> 00:51:56,175
‫ידיים!‬

805
00:51:56,259 --> 00:51:57,176
‫מסכות על הפנים.‬

806
00:51:57,260 --> 00:51:58,553
‫כשאגיע לשלוש.‬

807
00:51:58,636 --> 00:52:01,180
‫אחרי…‬
‫-אחרי שאגיע לשלוש, כן. תודה.‬

808
00:52:01,264 --> 00:52:03,599
‫מכונה ירוקה. אחת, שתיים, שלוש!‬

809
00:52:03,683 --> 00:52:05,685
‫קדימה!‬

810
00:52:07,854 --> 00:52:11,566
‫"אני לא יודע איפה אתם מניחים את ראשכם‬
‫או איפה הבית שלכם‬

811
00:52:11,649 --> 00:52:16,195
‫אני לא יודע איפה אתם אוכלים‬
‫או איפה אתם משוחחים בטלפון‬

812
00:52:16,279 --> 00:52:20,867
‫אני לא יודע אם יש לכם טבח,‬
‫משרת או עוזרת בית‬

813
00:52:20,950 --> 00:52:25,079
‫אני לא יודע אם יש לכם חצר‬
‫או ערסל בצל‬

814
00:52:25,163 --> 00:52:29,041
‫אני לא יודע אם יש לכם מחסה או מקום מסתור‬

815
00:52:29,125 --> 00:52:33,754
‫אני לא יודע אם אתם גרים עם חברים‬
‫שאפשר לספר להם סוד‬

816
00:52:33,838 --> 00:52:37,800
‫אני לא יודע אם יש לכם משפחה‬
‫אם אם אתם נפגשים עם אמא ואבא‬

817
00:52:37,884 --> 00:52:41,470
‫אני לא יודע אם אתם חשים אהבה‬
‫אבל אני בטוח שהייתם רוצים"‬

818
00:52:41,554 --> 00:52:42,430
‫מה אתה עושה?‬

819
00:52:42,513 --> 00:52:46,100
‫"בואו איתי לבית של אבא שלי‬‫"‬

820
00:52:46,184 --> 00:52:51,647
‫א‬‫ני בכלל לא דואגת.‬

821
00:52:51,731 --> 00:52:55,693
‫"‬‫הבית גדול, ויש בו הרבה מקום‬

822
00:52:55,776 --> 00:53:00,406
‫יש שולחן גדול עם המון מאכלים‬

823
00:53:00,489 --> 00:53:04,327
{\an8}‫חצר גדולה שאפשר לשחק בה פוטבול‬

824
00:53:04,410 --> 00:53:09,290
‫בית גדול, זה הבית של אבא שלי"‬

825
00:53:09,373 --> 00:53:11,918
‫אני לבד!‬
‫-כבר לא!‬

826
00:53:13,252 --> 00:53:16,214
‫שמישהו יודיע לגן עדן‬
‫שלמלאכים האלה יש כנפיים!‬

827
00:53:16,297 --> 00:53:20,593
‫"אני מכירה רק בית גדול עם חדרים לכולם‬

828
00:53:20,676 --> 00:53:25,056
‫אני מכירה רק שטח גדול שאפשר לשחק ולרוץ בו‬

829
00:53:25,139 --> 00:53:29,393
‫אני יודע רק שצריך אהבה, ולי יש משפחה‬

830
00:53:29,477 --> 00:53:34,023
‫אני יודע רק שאתם לבד, אז אולי תבואו איתי?‬

831
00:53:34,106 --> 00:53:37,443
‫קדימה, בואו איתי לבית של אבא שלי‬

832
00:53:37,526 --> 00:53:42,949
‫בואו איתי לבית של אבא שלי‬

833
00:53:43,032 --> 00:53:47,161
‫הבית גדול, ויש בו הרבה מקום‬

834
00:53:47,245 --> 00:53:51,582
‫יש שולחן גדול עם המון מאכלים‬

835
00:53:51,666 --> 00:53:56,045
‫חצר גדולה שאפשר לשחק בה פוטבול‬

836
00:53:56,128 --> 00:54:00,132
‫הבית גדול, זה הבית של אבא שלי"‬

837
00:54:08,391 --> 00:54:09,725
‫זה בטח כאב.‬

838
00:54:12,144 --> 00:54:15,856
‫הנקודות מצטברות, ‬
‫נראה שמצבם של השליחים לא טוב.‬

839
00:54:27,285 --> 00:54:28,869
‫מה אתה עושה? קום!‬

840
00:54:31,789 --> 00:54:32,707
‫ג'ורג'!‬

841
00:54:40,423 --> 00:54:45,678
‫זה היה הדבר הכי נחמד ומוזר‬
‫שמישהי עשתה עבורי אי פעם.‬

842
00:54:46,304 --> 00:54:50,308
‫אין בעד מה, ג'ורג'י. בוא נלך.‬
‫-פיינטבול זה נורא.‬

843
00:54:50,391 --> 00:54:51,225
‫אני יודעת.‬

844
00:54:52,393 --> 00:54:53,311
‫צ'ארלי!‬

845
00:54:53,394 --> 00:54:56,147
‫אני אשפוך עלייך את חמתי!‬

846
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
‫אני לא צוחקת, צ'ארלי!‬
‫-היי, היי.‬

847
00:54:58,149 --> 00:55:01,193
‫מה?‬
‫-את מבינה שהם ילדים, נכון?‬

848
00:55:02,445 --> 00:55:03,863
‫צ'ארלי!‬

849
00:55:20,671 --> 00:55:22,882
‫זה הסוף שלך. שלוש.‬

850
00:55:22,965 --> 00:55:24,008
‫שתיים.‬

851
00:55:24,091 --> 00:55:25,259
‫אחת!‬

852
00:55:32,058 --> 00:55:34,352
‫למה את לא יורה בי?‬
‫-למה אתה לא יורה בי?‬

853
00:55:35,019 --> 00:55:38,606
‫אנחנו מוקפים.‬
‫אם נטען את הנשק ונירה זה בזה, שון ינצח.‬

854
00:55:38,689 --> 00:55:41,734
‫טוב. מה אתה מציע?‬

855
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
‫שביתת נשק זמנית?‬

856
00:55:47,698 --> 00:55:48,532
‫בסדר.‬

857
00:55:50,368 --> 00:55:52,495
‫בוא נעשה פה "מר וגברת סמית'".‬

858
00:55:52,578 --> 00:55:54,121
‫כן. כן!‬

859
00:55:54,705 --> 00:55:55,748
‫מה זה אומר?‬

860
00:55:55,831 --> 00:56:00,044
‫מה? אתה יודע, זה סרט. "מר ו…". לא?‬

861
00:56:00,711 --> 00:56:03,214
‫פשוט תזרום איתי, בסדר?‬
‫-כן. בבקשה.‬

862
00:56:03,297 --> 00:56:06,008
‫לא, ויל, גם הוא שלך. אתה תירה בשניהם.‬

863
00:56:06,384 --> 00:56:07,802
‫בסדר.‬

864
00:56:12,681 --> 00:56:14,016
‫בסדר, שליחים, תפסנו אותם.‬

865
00:56:14,100 --> 00:56:18,270
‫כשאספור עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬

866
00:56:55,015 --> 00:56:57,184
‫זה לגמרי לא חוקי!‬

867
00:56:58,561 --> 00:57:00,104
‫תפסיקו! אני בחוץ!‬

868
00:57:03,732 --> 00:57:05,443
‫זה ממש לא בסדר.‬

869
00:57:05,526 --> 00:57:08,404
‫אמרתי לך, ויל, אני תחרותית.‬

870
00:57:10,322 --> 00:57:11,198
‫סליחה, בנים.‬

871
00:57:11,282 --> 00:57:14,326
‫זהו! מלאכי הארגמן ניצחו!‬

872
00:57:15,161 --> 00:57:18,372
‫עושה רושם ששנינו הפסדנו היום.‬
‫-פשוט תלך.‬

873
00:57:18,456 --> 00:57:21,041
‫יש בי חלק גאה, ויש בי חלק נייטרלי.‬

874
00:57:21,125 --> 00:57:23,544
‫נדמה לי שיש לנו מתח!‬

875
00:57:23,627 --> 00:57:25,671
‫ורדס מקסימוס במקום השני!‬

876
00:57:25,754 --> 00:57:28,299
‫זה התינוק שלי! הוא יצא מהרחם שלי!‬

877
00:57:28,382 --> 00:57:32,470
‫ובמקום השלישי,‬
‫בפיגור של נקודות ספורות, השליחים הכחולים!‬

878
00:57:33,262 --> 00:57:36,056
‫לא, לא, לא! זה לא קורה.‬

879
00:57:36,140 --> 00:57:37,183
‫מקום שלישי!‬

880
00:57:37,266 --> 00:57:39,643
‫אני מתפלל, אני תורם דם. מה קורה פה?‬

881
00:57:39,727 --> 00:57:43,647
‫אני שליח! טסתי לחוג הארקטי, ובמשך חודשיים‬

882
00:57:43,731 --> 00:57:46,817
‫קפא לי הישבן כדי לחזור הנה,‬
‫ואנחנו מפסידים?‬

883
00:57:46,901 --> 00:57:51,489
‫הפסדנו לאיזה מישהו, בן דוד של ג'ורג'.‬
‫מי זה?‬

884
00:57:52,239 --> 00:57:56,911
‫שלום, מר גודזילה.‬
‫הסוכריה שבפה שלך נראית טעימה.‬

885
00:57:59,121 --> 00:58:00,748
‫אוי, תודה.‬

886
00:58:01,499 --> 00:58:03,417
‫אני אשמור את הסוכריה הזאת.‬

887
00:58:04,960 --> 00:58:06,921
‫"אנחנו מג'מג'מים‬

888
00:58:11,217 --> 00:58:17,932
‫כן, עם אקורד דו‬
‫ועם לה מינור, עם סול מז'ור‬

889
00:58:18,015 --> 00:58:19,725
‫מחנה אנינופש‬

890
00:58:20,392 --> 00:58:22,311
‫אנחנו במחנה אנינופש"‬

891
00:58:22,394 --> 00:58:23,604
‫בסדר, ניצחת.‬

892
00:58:23,687 --> 00:58:25,356
‫"אנינופש!"‬

893
00:58:25,439 --> 00:58:27,983
‫אנחנו נוראים!‬
‫-למה? למה אנחנו כל כך גרועים בזה?‬

894
00:58:28,067 --> 00:58:30,361
‫"אנינופש!"‬

895
00:58:33,280 --> 00:58:36,116
‫וואו, אני מתבייש.‬
‫-גמרתי הכול.‬

896
00:58:37,451 --> 00:58:42,039
‫החיים עוברים די מהר.‬
‫אם לא עוצרים מדי פעם להסתכל מסביב,‬

897
00:58:42,122 --> 00:58:43,207
‫אפשר לפספס אותם.‬

898
00:58:43,290 --> 00:58:44,959
‫פשוט טוב.‬
‫-אחי, זה סרט קלאסי.‬

899
00:58:45,042 --> 00:58:47,419
‫יודע מה? המחנה הזה לא כל כך נורא.‬

900
00:58:47,503 --> 00:58:49,255
‫עוד לא ראית כלום.‬

901
00:58:53,634 --> 00:58:55,761
‫אני רוצה לומר רק דבר פשוט אחד.‬

902
00:58:56,679 --> 00:58:58,097
‫אני לא מכירה את כולכם,‬

903
00:58:59,932 --> 00:59:01,517
‫ובטח שלא טוב כמו שהייתי רוצה.‬

904
00:59:03,102 --> 00:59:04,228
‫אבל אלוהים מכיר אתכם.‬

905
00:59:05,521 --> 00:59:09,108
‫הוא יודע הכול על כל מי שנמצא פה הלילה.‬

906
00:59:10,025 --> 00:59:13,112
‫אני לא יודעת המון, אבל זאת אני יודעת.‬

907
00:59:14,655 --> 00:59:15,573
‫הוא מעריץ שלכם.‬

908
00:59:21,996 --> 00:59:23,122
‫אני לא יודע המון.‬

909
00:59:25,791 --> 00:59:27,209
‫אבל אני…‬

910
00:59:29,003 --> 00:59:30,337
‫אבל זאת אני יודע.‬

911
00:59:33,882 --> 00:59:37,344
‫כשראיתי את ג'ורג' עף כמו סופרמן‬
‫בניסיון להציל מישהי,‬

912
00:59:39,054 --> 00:59:40,139
‫זה היה…‬

913
00:59:42,016 --> 00:59:43,517
‫זה היה די מגניב, בנאדם.‬

914
00:59:44,768 --> 00:59:46,020
‫די מגניב.‬

915
00:59:49,982 --> 00:59:51,025
‫תודה.‬
‫-כן.‬

916
00:59:51,108 --> 00:59:53,736
‫טוב, אני לא יודע המון, אבל זאת אני יודע.‬

917
00:59:55,029 --> 01:00:01,577
‫זה השבוע האחרון‬
‫של הקיץ ה-24 שלנו במחנה אנינופש.‬

918
01:00:03,996 --> 01:00:07,374
‫כמו שאשתי נהגה לומר, אלוהים זומם משהו.‬

919
01:00:08,417 --> 01:00:10,628
‫הוא זומם משהו טוב.‬

920
01:00:11,837 --> 01:00:14,298
‫הוא זומם משהו מדהים.‬

921
01:00:16,133 --> 01:00:17,968
‫זאת אני יודע.‬

922
01:00:31,357 --> 01:00:35,486
‫אמרתי את זה לעצמי כבר די הרבה פעמים.‬

923
01:00:35,569 --> 01:00:36,654
‫ו… אמ…‬

924
01:00:38,947 --> 01:00:42,951
‫המילים האלה חשובות לי,‬
‫אז חשבתי שאולי כדאי לחלוק אותן.‬

925
01:00:44,912 --> 01:00:49,833
‫"כי אנוכי ידעתי את המחשבות‬
‫אשר אנוכי חושב עליכם, נאום ה'.‬

926
01:00:52,086 --> 01:00:53,712
‫מחשבות שלום,‬

927
01:00:55,673 --> 01:00:56,965
‫ולא רעה,‬

928
01:00:59,593 --> 01:01:02,805
‫לתת לכם אחרית…‬

929
01:01:04,765 --> 01:01:05,641
‫ותקווה."‬

930
01:01:11,939 --> 01:01:13,315
‫אני לא יודעת הרבה.‬

931
01:01:16,318 --> 01:01:17,736
‫אבל זאת אני יודעת.‬

932
01:01:21,448 --> 01:01:28,122
‫"האל שלנו הוא אל אדיר‬
‫הוא מולך בשמיים שממעל‬

933
01:01:28,205 --> 01:01:31,458
‫בתבונה, עוצמה ואהבה‬

934
01:01:31,542 --> 01:01:34,503
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬

935
01:01:34,586 --> 01:01:41,468
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬
‫הוא מולך בשמיים שממעל‬

936
01:01:41,552 --> 01:01:47,891
‫בתבונה, עוצמה ואהבה‬
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬

937
01:01:47,975 --> 01:01:54,773
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬
‫הוא מולך בשמיים שממעל‬

938
01:01:54,857 --> 01:02:01,405
‫בתבונה, עוצמה ואהבה‬
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬

939
01:02:01,488 --> 01:02:08,078
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬
‫הוא מולך בשמיים שממעל‬

940
01:02:08,162 --> 01:02:14,460
‫בתבונה, עוצמה ואהבה‬
‫האל שלנו הוא אל אדיר‬

941
01:02:15,127 --> 01:02:18,714
‫ער לגמרי כשהעולם ישן‬

942
01:02:18,797 --> 01:02:21,759
‫פוחד ממה שעלול להופיע בחלום‬

943
01:02:21,842 --> 01:02:28,348
‫אף אחד, אף אחד לא רואה אותך‬
‫אף אחד, אף אחד לא יאמין לך‬

944
01:02:28,432 --> 01:02:31,935
‫בכל יום את מנסה לאסוף את השברים‬

945
01:02:32,019 --> 01:02:35,397
‫את הזיכרונות שמשום לא עוזבים אותך‬

946
01:02:35,481 --> 01:02:41,403
‫אף אחד, אף אחד לא רואה אותך‬
‫אף אחד, אף אחד לא יאמין לך‬

947
01:02:42,196 --> 01:02:45,199
‫רק אלוהים יודע מה עברת‬

948
01:02:45,866 --> 01:02:49,077
‫רק אלוהים יודע מה אומרים עלייך‬

949
01:02:49,161 --> 01:02:54,500
‫רק אלוהים יודע איך זה הורג אותך‬
‫האם יש אהבה ש…‬

950
01:02:54,583 --> 01:02:55,793
‫האל שלנו…‬

951
01:02:55,876 --> 01:02:59,129
‫רק אלוהים יודע מה עברת‬

952
01:02:59,213 --> 01:03:02,549
‫רק אלוהים יודע מה אומרים עלייך‬

953
01:03:02,633 --> 01:03:05,135
‫רק אלוהים יודע איך זה הורג אותך‬

954
01:03:05,219 --> 01:03:08,597
‫האם יש אהבה שרק אלוהים מכיר?‬

955
01:03:08,680 --> 01:03:12,267
‫רק אלוהים יודע מה עברת‬

956
01:03:12,351 --> 01:03:15,479
‫רק אלוהים יודע מה אומרים עלייך‬

957
01:03:15,562 --> 01:03:22,194
‫רק אלוהים מכיר אותך באמת‬
‫האם יש אהבה שרק אלוהים מכיר?‬

958
01:03:22,277 --> 01:03:28,075
‫אלוהים הוא אל אדיר‬
‫הוא מולך בשמיים שממעל‬

959
01:03:28,158 --> 01:03:34,331
‫בתבונה, עוצמה ואהבה‬
‫האל שלנו הוא אל אדיר"‬

960
01:03:44,007 --> 01:03:48,470
‫מה שאמרת על ג'ורג' היה ממש מגניב לדעתי.‬

961
01:03:49,972 --> 01:03:53,642
‫נדמה לי שזה מצא חן גם בעיני פרסלי.‬
‫היא אהבה את מה שאמרת.‬

962
01:03:58,647 --> 01:04:05,529
‫איך כל זה גורם לך להרגיש?‬
‫אני יודעת שזה יכול להיות מוגזם.‬

963
01:04:05,612 --> 01:04:06,864
‫היה מדהים.‬

964
01:04:08,282 --> 01:04:09,199
‫באמת?‬

965
01:04:09,867 --> 01:04:10,701
‫לא יודע.‬

966
01:04:13,704 --> 01:04:15,956
‫עבר פשוט המון זמן‬

967
01:04:17,374 --> 01:04:18,584
‫מאז שהרגשתי כל כך…‬

968
01:04:21,795 --> 01:04:22,921
‫מחובר.‬

969
01:04:24,298 --> 01:04:26,383
‫כאילו שאני חלק ממשהו יותר גדול.‬

970
01:04:29,761 --> 01:04:31,179
‫את מבינה?‬

971
01:04:33,056 --> 01:04:34,141
‫כן, מבינה לגמרי.‬

972
01:04:37,728 --> 01:04:39,146
‫אייברי…‬
‫-ויל…‬

973
01:04:39,229 --> 01:04:40,105
‫סליחה.‬
‫-את ראשונה.‬

974
01:04:40,188 --> 01:04:44,860
‫אתה יכול לחכות שתי שניות?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬

975
01:04:44,943 --> 01:04:47,905
‫כן, בטח.‬
‫-שתי שניות, בסדר?‬

976
01:04:48,405 --> 01:04:49,239
‫סליחה.‬

977
01:04:56,079 --> 01:04:58,749
‫נו, כבר. פשוט תגיד לה את האמת.‬

978
01:05:01,919 --> 01:05:03,045
‫אני…‬

979
01:05:06,006 --> 01:05:09,801
‫רציתי לתת לך את התמונה הזאת.‬

980
01:05:09,885 --> 01:05:13,138
‫אתה לא חייב לשמור אותה אם זה מוזר מדי.‬

981
01:05:15,349 --> 01:05:17,017
‫לא יודעת, זאת תמונה יפה.‬

982
01:05:21,355 --> 01:05:22,314
‫אייברי, אני…‬

983
01:05:25,984 --> 01:05:26,860
‫כן?‬

984
01:05:29,571 --> 01:05:30,405
‫תודה.‬

985
01:05:33,450 --> 01:05:34,785
‫כן, אין בעיה.‬

986
01:05:39,247 --> 01:05:42,542
‫אז נתראה מחר.‬
‫-כן, נתראה מחר.‬

987
01:05:43,126 --> 01:05:44,419
‫נתראה מחר.‬

988
01:05:44,503 --> 01:05:45,337
‫כן.‬

989
01:05:46,129 --> 01:05:46,964
‫בסדר.‬

990
01:05:50,509 --> 01:05:51,343
‫לילה טוב.‬

991
01:06:08,694 --> 01:06:10,487
‫שלום, קריסטין.‬
‫-שלום, ויל.‬

992
01:06:10,570 --> 01:06:13,281
‫היי, חתיך. מה שלום אייברי?‬

993
01:06:14,157 --> 01:06:15,033
‫היא נתנה לי משהו.‬

994
01:06:17,995 --> 01:06:20,747
‫אני נראה פה טוב, בנאדם. אפשר לגנוב אותה?‬

995
01:06:20,831 --> 01:06:21,915
‫לא, אי אפשר.‬

996
01:06:27,838 --> 01:06:29,423
‫ויל, זה בשבילך.‬

997
01:06:29,506 --> 01:06:30,424
‫תודה.‬

998
01:06:31,425 --> 01:06:33,593
‫וואו, אלה ההורים שלך?‬

999
01:06:35,220 --> 01:06:36,054
‫כן.‬

1000
01:06:37,180 --> 01:06:38,348
‫אפשר לראות?‬

1001
01:06:39,516 --> 01:06:40,350
‫בטח.‬

1002
01:06:44,771 --> 01:06:47,024
‫אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫-מה?‬

1003
01:06:47,107 --> 01:06:48,275
‫כן.‬
‫-באמת?‬

1004
01:06:48,358 --> 01:06:51,194
‫אבל שיער הפנים שלך עדין.‬
‫-שיער פנים…‬

1005
01:06:51,987 --> 01:06:54,823
‫ויל, אמא שלך יפהפייה.‬

1006
01:06:55,490 --> 01:06:56,450
‫נכון.‬

1007
01:06:57,200 --> 01:07:00,620
‫אתה יודע, ההורים שלך היו מתגאים בך מאוד.‬

1008
01:07:03,040 --> 01:07:04,666
‫הם היו שמחים שאני פה.‬

1009
01:07:14,926 --> 01:07:19,139
‫פשוט חשבתי שמגיע לרגע הזה פסקול נוגע ללב.‬
‫הוא היה ממש רגיש.‬

1010
01:07:19,222 --> 01:07:20,098
‫נחמד, ג'ורג'.‬

1011
01:07:20,849 --> 01:07:23,977
‫אתה יודע מה יכול להיות נוגע ללב?‬
‫אם תאסוף את התחתונים שלך.‬

1012
01:07:24,061 --> 01:07:28,940
‫אמא, בחייך. רק עכשיו לבשתי אותם.‬
‫את מצפה שאסדר את החדר שלי גם במחנה?‬

1013
01:07:29,024 --> 01:07:31,610
‫למה כל כך מסריח פה?‬
‫-כניסה לבנים בלבד.‬

1014
01:07:31,693 --> 01:07:34,738
‫סירחון של בנים שפשוט נדבק אלייך.‬

1015
01:07:34,821 --> 01:07:37,616
‫יש להם ריח של זקנים, נכון?‬
‫-זה הריח של התחתונים שלך.‬

1016
01:07:37,699 --> 01:07:39,951
‫כמה זמן לבשת אותם?‬
‫-אלה מכנסיים.‬

1017
01:08:07,145 --> 01:08:08,313
‫מצאתי.‬

1018
01:08:13,985 --> 01:08:14,945
‫אין מצב.‬

1019
01:08:21,827 --> 01:08:24,830
‫בסדר, מחנאים,‬
‫הגיע הזמן לעדכון על משחקי המלחמה.‬

1020
01:08:24,913 --> 01:08:27,249
‫במקום הראשון, השליחים הכחולים.‬

1021
01:08:27,332 --> 01:08:31,378
‫במקום השני, המלאכים,‬
‫ובמקום השלישי, ורדס מקסימוס.‬

1022
01:08:31,461 --> 01:08:34,506
‫אל תתייאשו, ממקורות גבוהים נמסר לי‬

1023
01:08:34,589 --> 01:08:38,176
‫שתחרות הכישרונות‬
‫שתיערך הלילה תשנה את התמונה.‬

1024
01:08:38,260 --> 01:08:40,428
‫תחממו את כדורי הלהטוטנים,‬

1025
01:08:40,512 --> 01:08:45,142
‫תצחצחו את נעלי הסטפס, ובואו נחולל קסמים!‬

1026
01:08:46,309 --> 01:08:48,979
‫בסדר, מפלצות ורדס מקסימוס,‬

1027
01:08:49,479 --> 01:08:55,777
‫היום הוא היום. ואם כולנו נעשה את העבודה,‬
‫אני חושב שדמעות יישפכו,‬

1028
01:08:55,861 --> 01:08:58,113
‫לסתות ינשרו,‬

1029
01:08:58,196 --> 01:09:00,824
‫ומיתרי הלב ייצבטו.‬

1030
01:09:00,907 --> 01:09:04,744
‫לא הגענו עד פה כדי להיות "בסדר" וזהו.‬

1031
01:09:05,412 --> 01:09:07,998
‫אנחנו חייבים להיות…‬
‫-אגדיים.‬

1032
01:09:09,875 --> 01:09:10,792
‫מה שהוא אמר.‬

1033
01:09:12,210 --> 01:09:15,422
‫מחיאות כפיים למנהיגנו האמיץ,‬
‫שהרכיב את כל השטות הזאת.‬

1034
01:09:15,505 --> 01:09:19,676
‫בסדר, אנחנו צוות,‬
‫אבל כן, אני המנהיג. תודה על ההכרה.‬

1035
01:09:19,759 --> 01:09:21,803
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחיל.‬

1036
01:09:22,762 --> 01:09:24,514
‫אני נרגש.‬

1037
01:09:26,808 --> 01:09:29,477
‫יהיה נחמד אם סוף סוף תהיה קצת תחרות‬
‫בתחרות הכישרונות.‬

1038
01:09:29,561 --> 01:09:32,397
‫כן, כן. זאת חזרה סגורה, שון.‬
‫-אני יודע.‬

1039
01:09:32,939 --> 01:09:36,443
‫אבל שמעתי שהילד החדש‬
‫ימלא חלק חשוב בהופעה שלכם השנה.‬

1040
01:09:36,526 --> 01:09:41,281
‫אז רציתי לבקר‬
‫ולתת לכם כמה עצות. ויל, יש לך דקה?‬

1041
01:09:41,364 --> 01:09:43,408
‫לא, אנחנו צריכים להמשיך בחזרה.‬
‫-זה בסדר.‬

1042
01:09:45,577 --> 01:09:48,163
‫שון, אם זה קשור לפיינטבול, סליחה, פשוט…‬

1043
01:09:48,246 --> 01:09:51,041
‫זה בסדר. אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.‬

1044
01:09:51,124 --> 01:09:52,083
‫אני מבין.‬

1045
01:09:54,169 --> 01:09:55,921
‫מה זה אמור להביע?‬

1046
01:09:56,004 --> 01:09:57,839
‫כאילו, את מי שאתה באמת.‬

1047
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
‫ויל הוקינס.‬

1048
01:10:01,718 --> 01:10:02,636
‫השחתת רכוש,‬

1049
01:10:03,428 --> 01:10:06,181
‫הפרת הסדר הציבורי, חריגה משעות העוצר.‬

1050
01:10:08,016 --> 01:10:09,059
‫גניבת רכב?‬

1051
01:10:11,269 --> 01:10:12,103
‫שיקרת.‬

1052
01:10:14,356 --> 01:10:15,941
‫אתה בסך הכול תרמית אחת גדולה.‬

1053
01:10:17,651 --> 01:10:19,277
‫ואתה חייב לספר לאייברי.‬

1054
01:10:21,446 --> 01:10:22,447
‫אחרת אני אספר לה.‬

1055
01:10:26,743 --> 01:10:27,577
‫תקשיב…‬

1056
01:10:29,037 --> 01:10:30,914
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

1057
01:10:31,831 --> 01:10:32,666
‫כן.‬

1058
01:10:33,792 --> 01:10:34,626
‫בטח.‬

1059
01:10:42,467 --> 01:10:43,802
‫תמשיכו לעבוד קשה.‬

1060
01:10:48,473 --> 01:10:49,599
‫היי!‬

1061
01:10:49,683 --> 01:10:51,393
‫היי, ג'ורג'.‬

1062
01:10:51,476 --> 01:10:53,478
‫בסדר.‬
‫-‬‫ראיתן את ויל?‬

1063
01:10:53,561 --> 01:10:55,480
‫למה? מה קרה?‬
‫-אני לא יודע.‬

1064
01:10:55,563 --> 01:10:58,817
‫ניסינו לעשות חזרה,‬
‫ואז שון בא ואמר לוויל משהו,‬

1065
01:10:58,900 --> 01:11:03,446
‫ואז ויל פשוט הלך.‬
‫-רגע, שון? מה שון אמר?‬

1066
01:11:03,530 --> 01:11:04,614
‫אין לי מושג.‬

1067
01:11:07,158 --> 01:11:08,827
‫טוב, בוא נלך לברר.‬

1068
01:11:09,494 --> 01:11:10,412
‫בואו.‬

1069
01:11:16,751 --> 01:11:18,003
‫- ג'ורג' -‬

1070
01:11:18,920 --> 01:11:21,172
‫אני לא רוצה להיות זה שמספר לכם…‬

1071
01:11:23,049 --> 01:11:24,676
‫ויל הוא לא מי שהוא אומר שהוא.‬

1072
01:11:26,261 --> 01:11:28,179
‫על מה אתה מדבר?‬

1073
01:11:28,763 --> 01:11:29,723
‫תשאלי את בן הדוד שלו.‬

1074
01:11:33,351 --> 01:11:37,605
‫שש שנים, שבעה בתי ספר, עשרים ושניים בתים.‬

1075
01:11:37,689 --> 01:11:41,901
‫אתה לא יכול לשנות את מי שאתה. אני מבין.‬
‫-ההורים שלך היו מתגאים בך.‬

1076
01:11:41,985 --> 01:11:43,403
‫השחתת רכוש, הפרת סדר.‬

1077
01:11:43,486 --> 01:11:45,697
‫אני לא יודע אם היא בקטע של גניבת ניידות.‬

1078
01:11:45,780 --> 01:11:50,076
‫אני פשוט בוחרת להאמין.‬
‫זה מה שנקרא אמונה, נכון?‬

1079
01:11:50,577 --> 01:11:51,995
‫אתה בסך הכול תרמית אחת גדולה.‬

1080
01:11:54,831 --> 01:11:56,916
‫אני מצטער, אבל זאת האמת.‬

1081
01:11:57,584 --> 01:12:01,421
‫הוא משקר לך. את חייבת להאמין לי.‬

1082
01:12:09,512 --> 01:12:10,513
‫אתה ממש אמיץ.‬

1083
01:12:16,311 --> 01:12:18,813
‫תמיד צריך תוכנית יציאה.‬

1084
01:12:35,955 --> 01:12:36,873
‫ויל.‬

1085
01:13:00,980 --> 01:13:02,440
‫אבא!‬
‫-היי, מותק.‬

1086
01:13:03,900 --> 01:13:06,111
‫אפשר לקבל את המפתחות?‬
‫-לאן את נוסעת?‬

1087
01:13:07,320 --> 01:13:09,280
‫שון אמר משהו לוויל, כנראה.‬

1088
01:13:09,364 --> 01:13:12,117
‫אני לא יודעת מה הוא אמר,‬
‫אבל בדקתי בבקתה שלו.‬

1089
01:13:12,200 --> 01:13:14,285
‫כל הדברים שלו נעלמו, וגם הוא.‬

1090
01:13:14,369 --> 01:13:16,371
‫אני אלך לחפש אותו.‬
‫-לא.‬

1091
01:13:17,747 --> 01:13:18,665
‫אני צריכה ללכת.‬

1092
01:13:19,874 --> 01:13:22,961
‫אני חושבת שהוא ניסה‬
‫להגיד לי משהו אתמול בערב,‬

1093
01:13:23,044 --> 01:13:26,631
‫ואני לא יודעת, אבל נדמה לי‬
‫שאם אני אלך הוא יקשיב לי.‬

1094
01:13:27,298 --> 01:13:29,008
‫בבקשה, אתה חייב לבטוח בי.‬

1095
01:13:49,446 --> 01:13:50,280
‫ויל.‬

1096
01:13:55,660 --> 01:14:00,415
‫ויל, בחייך, לאן אתה הולך?‬

1097
01:14:01,624 --> 01:14:08,256
‫תשמע, אני יודעת הכול, בסדר? או לפחות חלק.‬

1098
01:14:09,674 --> 01:14:12,677
‫זה לא משנה שום דבר.‬
‫אתה מוכן להיכנס למכונית?‬

1099
01:14:13,344 --> 01:14:16,181
‫אפשר לדבר על זה.‬
‫-אין על מה לדבר.‬

1100
01:14:18,600 --> 01:14:20,518
‫אז מה? פשוט תברח?‬

1101
01:14:21,728 --> 01:14:25,398
‫זה אתה? זה ויל האמיתי?‬
‫-אין לי אף אחד, אייברי.‬

1102
01:14:26,191 --> 01:14:30,028
‫אין לי אבא שיטפל בי, ואין לי גן קסום.‬

1103
01:14:32,572 --> 01:14:33,573
‫זה לא היה הוגן.‬

1104
01:14:34,199 --> 01:14:35,992
‫נכון, זה לא הוגן.‬

1105
01:14:36,743 --> 01:14:39,078
‫זה לא הוגן שההורים שלי נקרעו ממני.‬

1106
01:14:39,162 --> 01:14:41,915
‫שלא יכולתי להגיד להם רק עוד פעם אחת…‬

1107
01:14:43,416 --> 01:14:47,295
‫את לא יודעת עליי כלום.‬
‫אז אל תעמידי פנים שאת יודעת או שאכפת לך.‬

1108
01:14:47,378 --> 01:14:49,422
‫למה נדמה לך שאני עומדת פה?‬

1109
01:14:49,506 --> 01:14:51,674
‫אני לא יודע, תגידי לי.‬
‫-כי אכפת לי!‬

1110
01:14:53,259 --> 01:14:57,055
‫כי אתה אהוב מאוד.‬
‫-על ידי מי? על ידי אלוהים?‬

1111
01:14:57,138 --> 01:14:58,056
‫כן!‬

1112
01:14:58,139 --> 01:15:00,975
‫אז איפה הוא היה? איפה הוא היה?‬

1113
01:15:01,809 --> 01:15:04,145
‫הוא לא לקח אותי באותו לילה.‬
‫הוא השאיר אותי פה.‬

1114
01:15:06,022 --> 01:15:08,650
‫הוא לא היה לצדי באותו לילה,‬
‫ולא היה לצדי מאז.‬

1115
01:15:08,733 --> 01:15:10,193
‫איזה מין אלוהים הוא?‬

1116
01:15:11,778 --> 01:15:12,612
‫תגידי לי.‬

1117
01:15:13,738 --> 01:15:16,616
‫יודעת מה? זה בסדר. אני בסדר. טוב?‬

1118
01:15:18,826 --> 01:15:22,747
‫אתה לא תאמין לי כשאגיד לך את זה,‬
‫אבל אני צריכה ש…‬

1119
01:15:22,830 --> 01:15:24,457
‫אני לא צריך שתתקני אותי, אייברי.‬

1120
01:15:24,541 --> 01:15:27,335
‫אני לא מנסה לתקן אותך, ויל.‬
‫-כן, בטח.‬

1121
01:15:28,586 --> 01:15:31,631
‫בסדר, אז תסתכל עליי. תסתכל עליי מיד,‬

1122
01:15:31,714 --> 01:15:34,467
‫ותגיד לי שלכל זה לא הייתה שום משמעות.‬
‫-תזוזי מדרכי.‬

1123
01:15:34,551 --> 01:15:38,096
‫אני לא יכולה! כי אתה לא יכול‬
‫להסתכל עליי ולהגיד את זה.‬

1124
01:15:38,179 --> 01:15:40,890
‫כי אתה יודע שזה לא נכון!‬
‫-לא הייתה לזה שום משמעות.‬

1125
01:15:41,808 --> 01:15:42,725
‫מה?‬

1126
01:15:44,602 --> 01:15:45,436
‫לשום דבר.‬

1127
01:15:47,272 --> 01:15:48,106
‫אני יכול ללכת?‬

1128
01:15:59,826 --> 01:16:00,952
‫כן, אתה יכול ללכת.‬

1129
01:16:03,413 --> 01:16:07,041
‫דרך אגב, אתה לא שקרן טוב כמו שנדמה לך.‬

1130
01:16:25,226 --> 01:16:31,858
‫עברתי זמן רב כל כך בסבל‬

1131
01:16:31,941 --> 01:16:35,987
‫השקרים היו כה טבעיים‬

1132
01:16:36,070 --> 01:16:40,742
‫האמת כואבת, והאמת היא‬

1133
01:16:40,825 --> 01:16:45,079
‫שפגעתי רק בעצמי‬

1134
01:16:45,163 --> 01:16:49,500
‫אני חייב לחזור‬
‫אני חייב, עכשיו‬

1135
01:16:49,584 --> 01:16:52,670
‫כי נדמה לי שאני יודע‬

1136
01:16:53,463 --> 01:16:57,550
‫שלכאן אני שייך‬

1137
01:16:57,634 --> 01:17:02,263
‫נראה שחיפשתי מאז ומעולם‬

1138
01:17:02,347 --> 01:17:06,684
‫כאילו שלכל אורך הדרך ידעתי‬

1139
01:17:06,768 --> 01:17:12,440
‫שהאהבה היא התשובה בים השאלות‬

1140
01:17:12,523 --> 01:17:16,694
‫כל דאגותיי נעלמו‬

1141
01:17:16,778 --> 01:17:20,281
‫לכאן אני שייך‬

1142
01:17:21,574 --> 01:17:26,496
‫נאחזתי כל כך חזק‬

1143
01:17:27,038 --> 01:17:30,500
‫ועכשיו את נאחזת בי‬

1144
01:17:30,583 --> 01:17:35,213
‫לראשונה מזה זמן רב‬

1145
01:17:35,296 --> 01:17:39,967
‫אני מרגיש בבית, סוף סוף‬

1146
01:17:40,051 --> 01:17:44,055
‫כשאני עומד פה עכשיו‬

1147
01:17:44,138 --> 01:17:47,183
‫אני יודע, אני בטוח‬

1148
01:17:47,266 --> 01:17:51,145
‫לכאן אני שייך‬

1149
01:17:51,229 --> 01:17:56,025
‫נראה שחיפשתי מאז ומעולם‬

1150
01:17:56,109 --> 01:18:00,613
‫כאילו שלכל אורך הדרך ידעתי‬

1151
01:18:00,697 --> 01:18:06,494
‫שהאהבה היא התשובה בים השאלות‬

1152
01:18:06,577 --> 01:18:09,956
‫כל דאגותיי נעלמו‬

1153
01:18:10,873 --> 01:18:12,750
‫לכאן‬

1154
01:18:12,834 --> 01:18:17,296
‫לכאן אני שייך‬

1155
01:18:22,385 --> 01:18:27,306
‫לכאן אני שייך"‬

1156
01:18:31,686 --> 01:18:34,689
‫ברוכית הבאים לתחרות הכישרונות!‬

1157
01:18:45,074 --> 01:18:49,370
‫וואו, קריסטין, אני מסתכל על המספרים,‬
‫ואחרי הביצוע הזה,‬

1158
01:18:49,454 --> 01:18:52,331
‫השליחים הכחולים כבר ביתרון גדול.‬

1159
01:18:55,126 --> 01:18:56,210
‫זה הסוף שלנו.‬

1160
01:18:56,294 --> 01:19:00,590
‫עשית כמיטב יכולתך, בסדר?‬
‫יהיה בסדר. יהיה כיף‬‫, בסדר?‬

1161
01:19:00,673 --> 01:19:01,674
‫אני יודעת.‬

1162
01:19:02,091 --> 01:19:03,384
‫מצאת אותו?‬

1163
01:19:05,470 --> 01:19:06,304
‫כן.‬

1164
01:19:07,054 --> 01:19:10,767
‫כן, לא, מצאתי אותו.‬
‫-רגע, מה קורה פה? את בסדר?‬

1165
01:19:10,850 --> 01:19:13,561
‫היא… ג'ורג', היא…‬
‫-ניסיתי.‬

1166
01:19:15,146 --> 01:19:17,190
‫אני לא חושבת שהוא יחזור.‬

1167
01:19:18,733 --> 01:19:24,405
‫אבל זה עוד לא נגמר! יש לנו‬
‫עוד הופעה אחת, של ורדס מקסימוס!‬

1168
01:19:26,824 --> 01:19:33,039
‫כן, הנה התינוק שלי, ג'ורג'!‬
‫זה אמור להיות אגדי!‬

1169
01:19:43,341 --> 01:19:45,468
‫תראה להם מה זה.‬
‫-תודה, אמא.‬

1170
01:19:57,230 --> 01:19:58,147
‫שיקרתי.‬

1171
01:19:58,731 --> 01:19:59,607
‫מה?‬

1172
01:20:04,153 --> 01:20:05,613
‫הייתה לזה משמעות. הכי גדולה.‬

1173
01:20:10,409 --> 01:20:11,536
‫להכול.‬

1174
01:20:13,913 --> 01:20:15,581
‫תודה שבאת לחפש אותי.‬

1175
01:20:19,377 --> 01:20:21,295
‫תודה שחזרת.‬

1176
01:20:22,797 --> 01:20:24,924
‫סליחה ש…‬

1177
01:20:40,147 --> 01:20:41,357
‫המעריצים מחכים לך.‬

1178
01:20:43,776 --> 01:20:45,194
‫נדבר אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

1179
01:20:47,780 --> 01:20:49,198
‫אתה צריך ללכת.‬
‫-בסדר.‬

1180
01:20:49,282 --> 01:20:50,199
‫לך!‬

1181
01:21:02,086 --> 01:21:04,213
‫"לא דמיינתי שאהיה פה‬

1182
01:21:04,297 --> 01:21:07,091
‫לא יכולתי לתכנן את זה או לארגן את זה‬

1183
01:21:07,174 --> 01:21:09,302
‫לא האמנתי כשאמרתי‬

1184
01:21:09,385 --> 01:21:12,638
‫הכול עומד להשתנות‬

1185
01:21:12,722 --> 01:21:15,975
‫אני מתמודד עם כל פחדיי‬

1186
01:21:16,058 --> 01:21:21,022
‫שום דבר לא יעצור אותי‬
‫הייתי צריך בסך הכול קצת אהבה‬

1187
01:21:21,105 --> 01:21:26,402
‫לעולם לא אהיה כפי שהייתי‬
‫אני בדיוק, בדיוק איפה שאני רוצה להיות‬

1188
01:21:26,485 --> 01:21:31,032
‫אני לא רוצה לעזוב לעולם‬

1189
01:21:31,115 --> 01:21:33,492
‫אין שום דבר יותר טוב‬

1190
01:21:33,576 --> 01:21:39,248
‫אנחנו מרגישים טוב‬
‫רוקדים לפי הקצב של הכיף של החיים, ביחד‬

1191
01:21:39,999 --> 01:21:43,085
‫הכי טוב אי פעם‬

1192
01:21:43,169 --> 01:21:46,130
‫אין שום דבר יותר טוב‬
‫יצאנו אל האור‬

1193
01:21:46,213 --> 01:21:48,674
‫רוקדים לפי הקצב של הכיף של החיים‬

1194
01:21:52,887 --> 01:21:55,640
‫הכי טוב אי פעם!‬

1195
01:22:06,817 --> 01:22:12,573
‫מתחת לכוכבים, אהבת האל מאירה אותנו‬

1196
01:22:12,657 --> 01:22:18,037
‫השמיים לא היו כה בהירים מעולם‬

1197
01:22:18,120 --> 01:22:23,709
‫זה כל העניין בחיים‬

1198
01:22:23,793 --> 01:22:27,546
‫כאן מצאתי את עצמי‬

1199
01:22:27,630 --> 01:22:31,384
‫הכי טוב אי פעם‬
‫אנחנו מרגישים טוב‬

1200
01:22:31,467 --> 01:22:35,680
‫רוקדים לפי הקצב של הכיף של החיים, ביחד‬

1201
01:22:35,763 --> 01:22:38,724
‫הכי טוב אי פעם‬

1202
01:22:38,808 --> 01:22:42,103
‫אין שום דבר יותר טוב‬
‫יצאנו אל האור‬

1203
01:22:42,186 --> 01:22:45,439
‫רוקדים לפי הקצב של הכיף של החיים‬

1204
01:22:49,193 --> 01:22:52,405
‫הכי טוב אי פעם‬

1205
01:23:00,579 --> 01:23:03,749
‫הכי טוב אי פעם"‬

1206
01:23:12,049 --> 01:23:17,304
‫התחרות השבוע הייתה עזה,‬
‫ממש עד לרגע האחרון.‬

1207
01:23:17,388 --> 01:23:21,892
‫אני רוצה לומר שאני גאה בכולכם.‬
‫אבל בסופו של דבר, קריסטין,‬

1208
01:23:21,976 --> 01:23:26,564
‫רק קבוצה אחת יכולה להיות בפסגה. מי אלה?‬

1209
01:23:31,193 --> 01:23:33,112
‫ורדס מקסימוס!‬

1210
01:23:39,410 --> 01:23:41,829
‫- ורדס מקסימוס - 345 -‬

1211
01:23:43,748 --> 01:23:44,749
‫הכול בסדר.‬

1212
01:23:50,004 --> 01:23:54,341
‫בוקר טוב, מחנאים! זהו יום שמשי ויפה!‬

1213
01:23:54,425 --> 01:23:56,886
‫כולם לקום עכשיו! כולם על הרגליים!‬

1214
01:23:56,969 --> 01:23:59,555
‫בואו נתחיל את המסיבה הזאת!‬

1215
01:23:59,638 --> 01:24:01,807
‫השבוע הזה היה שונה מכל שבוע אחר.‬

1216
01:24:01,891 --> 01:24:04,977
‫היום תיקחו איתכם הביתה‬
‫חברויות שיימשכו כל חייכם.‬

1217
01:24:05,061 --> 01:24:08,564
‫זכרו שאתם לא נפרדים היום לשלום,‬
‫היום אתם אומרים "להתראות".‬

1218
01:24:08,647 --> 01:24:12,902
‫צאו לעולם, לעולם הגדול והנפלא,‬
‫ותחוללו קסמים.‬

1219
01:24:12,985 --> 01:24:16,197
‫רציתי רק לברך אותך. שיחקת אותה.‬

1220
01:24:17,531 --> 01:24:19,241
‫תודה, בנאדם. זה חשוב לי.‬

1221
01:24:19,784 --> 01:24:20,743
‫מגיע לך.‬

1222
01:24:22,912 --> 01:24:23,913
‫אתה יכול.‬

1223
01:24:24,497 --> 01:24:27,333
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫-כן. מה קורה?‬

1224
01:24:31,128 --> 01:24:34,924
‫רציתי רק להגיד שאני מצטער.‬

1225
01:24:36,801 --> 01:24:39,637
‫לא היית היחיד שניסה להרשים אנשים.‬

1226
01:24:41,097 --> 01:24:44,308
‫אל תדאג, בנאדם. הכול בסדר.‬

1227
01:24:48,729 --> 01:24:51,315
‫כן, אבל בשנה הבאה, אתה תפסיד.‬

1228
01:24:51,398 --> 01:24:52,858
‫עוד נראה.‬

1229
01:24:54,151 --> 01:24:56,112
‫להתראות!‬
‫-נתראה, חבר.‬

1230
01:24:57,363 --> 01:25:01,033
‫היי, אתה.‬
‫-היי. אפשר לשבת פה?‬

1231
01:25:01,117 --> 01:25:01,951
‫בבקשה.‬

1232
01:25:03,828 --> 01:25:07,498
‫אז תחזור בשנה הבאה או מה?‬

1233
01:25:09,083 --> 01:25:11,710
‫תלוי. את תהיי פה?‬

1234
01:25:12,962 --> 01:25:13,796
‫כן.‬

1235
01:25:15,005 --> 01:25:16,757
‫אז הסיכוי לא רע.‬

1236
01:25:18,425 --> 01:25:19,260
‫היי.‬

1237
01:25:20,469 --> 01:25:21,303
‫היי.‬

1238
01:25:30,271 --> 01:25:31,355
‫אני…‬

1239
01:25:33,232 --> 01:25:34,191
‫הנה.‬

1240
01:25:39,071 --> 01:25:41,782
‫איזה יופי, ג'ורג'.‬

1241
01:25:42,867 --> 01:25:47,788
‫יש בפנים 365 מכתבים אלייך.‬
‫כתבתי אותם כל השנה האחרונה,‬

1242
01:25:47,872 --> 01:25:50,082
‫אבל נדמה לי שמבחינת…‬

1243
01:25:51,458 --> 01:25:52,293
‫סליחה.‬

1244
01:25:53,502 --> 01:25:54,837
‫פשוט…‬

1245
01:25:56,255 --> 01:25:58,174
‫החיים עוברים די מהר.‬

1246
01:25:58,257 --> 01:26:02,136
‫אם לא עוצרים מדי פעם להסתכל מסביב,‬
‫אפשר לפספס אותם.‬

1247
01:26:02,219 --> 01:26:05,764
‫זה מהסרט האהוב עליי, "שמתי ברז למורה".‬

1248
01:26:05,848 --> 01:26:09,476
‫וואו, יום אחד אני אתחתן איתך,‬
‫פרסלי אליזבת' בורסקי.‬

1249
01:26:10,102 --> 01:26:14,440
‫לא אם אני אתחתן איתך קודם,‬
‫ג'ורג' מונטגומרי טנלה.‬

1250
01:26:18,819 --> 01:26:19,653
‫קח.‬

1251
01:26:21,071 --> 01:26:21,947
‫להתראות.‬

1252
01:26:27,369 --> 01:26:29,246
‫היא נתנה לי את המספר שלה.‬

1253
01:26:30,456 --> 01:26:31,832
‫היא נתנה לי את המספר שלה.‬

1254
01:26:32,875 --> 01:26:37,213
‫אלוהים. לשלוח לה אמוג'י? זה עניין?‬

1255
01:26:44,011 --> 01:26:45,304
‫אז מה יקרה עכשיו?‬

1256
01:26:46,138 --> 01:26:48,515
‫אני לא יודע. אני צריך להחליט מה לעשות.‬

1257
01:26:49,183 --> 01:26:52,436
‫אני אתגעגע אליך, בנאדם.‬
‫-גם אני אתגעגע אליך.‬

1258
01:26:52,519 --> 01:26:55,105
‫היי, אתם מוכנים ללכת הביתה?‬

1259
01:26:56,357 --> 01:26:57,233
‫מה זאת אומרת?‬

1260
01:26:58,943 --> 01:27:02,446
‫ויל, אני ממש אשמח אם תבוא לגור איתנו.‬

1261
01:27:04,198 --> 01:27:06,158
‫זאת אומרת, אם אתה רוצה.‬

1262
01:27:07,618 --> 01:27:10,788
‫את רצינית?‬
‫-אז אנחנו באמת בני דודים?‬

1263
01:27:10,871 --> 01:27:13,332
‫לא. אתם אחים.‬

1264
01:27:14,541 --> 01:27:15,876
‫כן!‬

1265
01:27:15,960 --> 01:27:17,753
‫כן! תודה.‬

1266
01:27:17,836 --> 01:27:20,339
‫אוי, אלוהים! תודה רבה.‬

1267
01:27:26,428 --> 01:27:28,639
‫"סוף סוף מצאתי מקום להיות אני‬

1268
01:27:29,139 --> 01:27:31,267
‫סוף סוף אני יודעת שאני לא סתם טובה מספיק‬

1269
01:27:31,350 --> 01:27:33,727
‫מותק, לרגע לא היה ספק‬

1270
01:27:33,811 --> 01:27:36,438
‫הכול עומד להשתנות‬

1271
01:27:37,815 --> 01:27:40,359
‫הייתי צריך לשחרר ופשוט להיות‬

1272
01:27:40,442 --> 01:27:42,778
‫אלוהים יודע שגם אני‬

1273
01:27:42,861 --> 01:27:44,989
‫היינו צריכים רק קצת אהבה‬

1274
01:27:45,072 --> 01:27:47,950
‫לעולם לא נהיה כפי שהיינו‬

1275
01:27:48,033 --> 01:27:50,703
‫בדיוק, בדיוק איפה שאני רוצה להיות‬

1276
01:27:50,786 --> 01:27:53,372
‫אני לא רוצה לעזוב לעולם‬

1277
01:27:53,455 --> 01:27:56,667
‫בדיוק, בדיוק איפה שאני רוצה להיות‬

1278
01:27:56,750 --> 01:28:00,713
‫אני לא רוצה לעזוב לעולם‬

1279
01:28:00,796 --> 01:28:04,174
‫אין שום דבר, אין שום דבר‬

1280
01:28:05,217 --> 01:28:07,678
‫אין שום דבר יותר טוב‬

1281
01:28:07,761 --> 01:28:10,347
‫אנחנו מרגישים טוב‬
‫רוקדים לפי הקצב‬

1282
01:28:10,431 --> 01:28:13,934
‫של הכיף של החיים, ביחד‬

1283
01:28:14,018 --> 01:28:17,771
‫הכי טוב, הכי טוב אי פעם!‬

1284
01:28:19,023 --> 01:28:23,235
‫יצאנו אל האור‬
‫רוקדים לפי הקצב של הכיף של החיים‬

1285
01:28:26,822 --> 01:28:29,867
‫הכי טוב אי פעם!‬

1286
01:28:31,035 --> 01:28:32,745
‫הכי טוב!‬

1287
01:28:33,787 --> 01:28:35,456
‫הכי טוב!‬

1288
01:28:36,790 --> 01:28:41,378
‫הכי טוב, הכי טוב אי פעם!"‬

1289
01:28:43,589 --> 01:28:44,548
‫תן סימן.‬

1290
01:28:55,642 --> 01:28:58,645
‫אני מקווה שיהיה סרטון פספוסים. בסדר?‬

1291
01:29:01,815 --> 01:29:05,736
‫"אני לא יודע איפה אתם מניחים את ראשכם‬
‫או איפה הבית שלכם‬

1292
01:29:05,819 --> 01:29:10,324
‫אני לא יודע איפה אתם אוכלים‬
‫או איפה אתם משוחחים בטלפון‬

1293
01:29:10,407 --> 01:29:14,453
‫אני לא יודע אם יש לכם טבח,‬
‫משרת או עוזרת בית‬

1294
01:29:14,536 --> 01:29:18,916
‫אני לא יודע אם יש לכם חצר‬
‫או ערסל בצל"‬

1295
01:29:18,999 --> 01:29:21,168
‫ויל?‬
‫-אחי.‬

1296
01:29:22,127 --> 01:29:23,003
‫"קדימה‬

1297
01:29:23,087 --> 01:29:27,549
‫אני לא יודע אם יש לכם מחסה או מקום מסתור‬

1298
01:29:27,633 --> 01:29:31,637
‫אני לא יודע אם אתם גרים עם חברים‬
‫שאפשר לספר להם סוד‬

1299
01:29:31,720 --> 01:29:35,849
‫אני לא יודע אם יש לכם משפחה‬
‫אם אם אתם נפגשים עם אמא ואבא‬

1300
01:29:35,933 --> 01:29:40,145
‫אני לא יודע אם אתם חשים אהבה‬
‫אבל אני בטוח שהייתם רוצים‬

1301
01:29:40,229 --> 01:29:44,441
‫בואו איתי לבית של אבא שלי‬

1302
01:29:44,525 --> 01:29:49,613
‫בואו איתי לבית של אבא שלי‬

1303
01:29:49,696 --> 01:29:53,867
‫הבית גדול, ויש בו הרבה מקום‬

1304
01:29:53,951 --> 01:29:58,288
‫יש שולחן גדול עם המון מאכלים‬

1305
01:29:58,372 --> 01:30:02,793
‫חצר גדולה שאפשר לשחק בה פוטבול‬
‫טאצ'דאון!‬

1306
01:30:02,876 --> 01:30:06,505
‫בית גדול, זה הבית של אבא שלי"‬

1307
01:30:06,588 --> 01:30:11,301
‫לא, "אנינופש", כי כולכם לוקחים שבוע…‬

1308
01:30:11,385 --> 01:30:13,262
‫לא… רק רגע.‬

1309
01:30:17,433 --> 01:30:18,976
‫וכבונוס… אחת, שתיים.‬

1310
01:30:25,065 --> 01:30:26,775
‫זה היה לא רע. אני אתחיל שוב.‬

1311
01:30:26,859 --> 01:30:27,693
‫עכשיו!‬

1312
01:30:31,822 --> 01:30:35,451
‫"אני מכירה רק בית גדול עם חדרים לכולם‬

1313
01:30:36,076 --> 01:30:39,830
‫אני מכירה רק שטח גדול שאפשר לשחק ולרוץ בו‬

1314
01:30:40,414 --> 01:30:44,293
‫אני יודע רק שצריך אהבה, ולי יש משפחה‬

1315
01:30:44,376 --> 01:30:48,672
‫אני יודע רק שאתם לבד, אז אולי תבואו איתי?‬

1316
01:30:48,755 --> 01:30:52,926
‫קדימה, בואו איתי לבית של אבא שלי‬

1317
01:30:53,010 --> 01:30:58,015
‫קדימה, בואו איתי לבית של אבא שלי‬

1318
01:30:58,098 --> 01:31:02,561
‫הבית גדול, ויש בו הרבה מקום‬

1319
01:31:02,644 --> 01:31:06,732
‫יש שולחן גדול עם המון מאכלים‬

1320
01:31:06,815 --> 01:31:11,069
‫חצר גדולה שאפשר לשחק בה פוטבול‬
‫טאצ'דאון!‬

1321
01:31:11,153 --> 01:31:15,324
‫בית גדול, זה הבית של אבא שלי"‬

1322
01:31:16,033 --> 01:31:17,534
‫קדימה.‬

1323
01:31:17,618 --> 01:31:20,871
‫חכה לי. שניהם שלך.‬
‫-בסדר.‬

1324
01:31:20,954 --> 01:31:23,415
‫שניהם בשבילך. יותר חזק.‬

1325
01:31:25,667 --> 01:31:28,545
‫זה לא זה.‬
‫-החצי הראשון היה טוב.‬

1326
01:31:28,629 --> 01:31:31,632
‫החצי הראשון היה טוב.‬
‫-סביר שזה לא יהיה בסרט.‬

1327
01:31:31,715 --> 01:31:36,887
‫יש!‬
‫אני משתתפת במחזמר עם ריקודים. לא ייאמן.‬

1328
01:31:39,556 --> 01:31:44,353
‫את רוצה שאירק אותו?‬
‫-כדאי. מאוד לא מקצועי, קת'רין.‬

1329
01:31:45,521 --> 01:31:46,438
‫לא לזוז.‬

1330
01:31:47,564 --> 01:31:50,150
‫לא לזוז. צלם.‬

1331
01:31:50,234 --> 01:31:54,404
‫אני תמיד על הבלון.‬
‫כן, שון, כי אני מתה עליו.‬

1332
01:31:54,488 --> 01:31:57,449
‫זה לא חלק מהתסריט. אולי נערוך את החלק הזה.‬

1333
01:32:17,010 --> 01:32:18,845
‫פרסלי!‬
‫-זה היה הטייק הכי טוב.‬

1334
01:32:18,929 --> 01:32:20,931
‫תיכנסי!‬
‫-‬‫זה היה הטייק הכי טוב שלי!‬

1335
01:32:22,933 --> 01:32:26,395
‫תיכנסי! זה היה האוסקר שלי.‬

1336
01:32:27,729 --> 01:32:29,982
‫שון מתנהג בצורה מגעילה ביותר, טייק ראשון.‬

1337
01:32:32,859 --> 01:32:34,403
‫אני נראה נורא.‬

1338
01:32:36,238 --> 01:32:40,909
‫"בית גדול, זה הבית של אבא שלי‬

1339
01:32:40,993 --> 01:32:45,163
‫הבית גדול, ויש בו הרבה מקום‬

1340
01:32:45,247 --> 01:32:49,459
‫יש שולחן גדול עם המון מאכלים‬

1341
01:32:49,543 --> 01:32:53,922
‫חצר גדולה שאפשר לשחק בה פוטבול‬

1342
01:32:54,006 --> 01:32:58,051
‫בית גדול, זה הבית של אבא שלי"‬

1343
01:33:00,929 --> 01:33:01,972
‫קלאסיקה.‬

1344
01:33:02,973 --> 01:33:05,434
‫זאת דרך אחת לתאר אותה.‬

1345
01:33:13,775 --> 01:33:14,901
‫אפשר להתחיל מההתחלה?‬

1346
01:34:32,729 --> 01:34:37,734
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬