1
00:00:12,491 --> 00:00:14,827
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:18,706 --> 00:00:22,043
‪ฉันรู้สึกได้ ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
‪ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

4
00:00:23,794 --> 00:00:27,131
‪และอีกแค่เจ็ดวันเท่านั้น ฉันรู้สึกได้

5
00:00:27,214 --> 00:00:30,634
‪ทุกอย่างนำมาสู่จุดนี้ แบบที่มันเป็นอย่างนั้น

6
00:00:30,718 --> 00:00:34,513
‪เราจะไม่ลืมมันสักครั้ง
‪ดังนั้นถ้าเธอได้ยินมัน ได้ยินมัน

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,931
‪ได้ยินมันเช่นกัน

8
00:00:36,015 --> 00:00:37,892
‪เสียงดนตรีๆ

9
00:00:37,975 --> 00:00:40,853
‪มันร้องเรียกหาเธอ

10
00:00:40,936 --> 00:00:44,356
‪เร่งเสียงสิ ลุยเลย

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,777
‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง
‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

12
00:00:47,860 --> 00:00:51,197
‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

13
00:00:51,280 --> 00:00:55,409
‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

14
00:00:55,493 --> 00:00:58,704
‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

15
00:00:58,788 --> 00:01:02,458
‪มาสิๆ มาสร้างความทรงจำกัน

16
00:01:04,960 --> 00:01:06,587
‪ฉันรู้สึกได้

17
00:01:06,670 --> 00:01:10,049
‪ว่าคลื่นกำลังจะซัดสาด
‪ใช่ ฉันกำลังจะทำให้มันโด่งดัง

18
00:01:10,132 --> 00:01:11,884
‪ใช่ เราจะปังสุดปัง

19
00:01:11,967 --> 00:01:15,429
‪ฉันรู้สึกได้ ว่าดาวกำลังจะเจิดจ้า

20
00:01:15,513 --> 00:01:20,976
‪เหมือนแสงไฟบนท้องฟ้า ทำให้ค่ำคืนสว่างไสว

21
00:01:21,060 --> 00:01:22,144
‪ค่ำคืนสว่างไสว

22
00:01:22,228 --> 00:01:25,481
‪เร่งเสียงสิ ลุยเลย

23
00:01:25,564 --> 00:01:28,901
‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง
‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

24
00:01:28,984 --> 00:01:32,488
‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

25
00:01:32,571 --> 00:01:36,408
‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

26
00:01:36,492 --> 00:01:39,745
‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

27
00:01:39,829 --> 00:01:46,043
‪มาสิๆ มาเร่งเสียงกัน ลุยเลย

28
00:01:46,127 --> 00:01:49,421
‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง
‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

29
00:01:49,505 --> 00:01:52,883
‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

30
00:01:52,967 --> 00:01:56,971
‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

31
00:01:57,054 --> 00:02:00,391
‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

32
00:02:00,474 --> 00:02:04,228
‪มาสิๆ มาสร้างความทรงจำกัน

33
00:02:17,116 --> 00:02:17,950
‪หยุดนะ ไอ้หนู!

34
00:02:21,120 --> 00:02:22,329
‪หยุดตรงนั้นเลย

35
00:02:22,955 --> 00:02:24,456
‪มันก็แค่รถโง่ๆ

36
00:02:24,540 --> 00:02:26,458
‪นายจะทำให้ตัวเองลำบากกว่าเดิมนะ

37
00:02:29,336 --> 00:02:32,047
‪หยุดนะ! หยุด! หยุด!

38
00:02:34,341 --> 00:02:35,217
‪หยุดตรงนั้นเลย!

39
00:02:44,310 --> 00:02:47,479
‪เอาละ พวก มานี่ ไปที่กำแพงกัน

40
00:02:48,647 --> 00:02:50,691
‪เอามือไพล่หลัง อย่างนั้นแหละ

41
00:02:50,774 --> 00:02:53,861
‪- พอจะเรียกนี่ว่าการเตือนได้ไหม
‪- คงยาก

42
00:02:54,904 --> 00:02:56,530
‪ไปกันเถอะ เราจะไปกันแล้ว

43
00:02:59,241 --> 00:03:02,203
‪(บริการสำหรับเด็กและครอบครัว)

44
00:03:04,830 --> 00:03:05,664
‪วิล

45
00:03:10,502 --> 00:03:12,296
‪นายขโมยรถตำรวจ

46
00:03:14,715 --> 00:03:17,384
‪หกปี เจ็ดโรงเรียน

47
00:03:17,968 --> 00:03:19,595
‪ยี่สิบสองบ้าน

48
00:03:19,678 --> 00:03:22,681
‪มันต้องเป็นสถิติแน่ และไม่ใช่สถิติที่น่าภูมิใจด้วย

49
00:03:22,765 --> 00:03:25,142
‪จะให้มองว่าไม่ใช่ความสำเร็จก็ยากอยู่นะครับ

50
00:03:25,226 --> 00:03:27,019
‪ฉันดีใจนะที่นายคิดว่ามันตลก

51
00:03:27,770 --> 00:03:29,730
‪แต่คราวนี้มันร้ายแรงนะ วิล

52
00:03:29,813 --> 00:03:33,400
‪นั่นทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
‪นอกจากส่งนายกลับไปอยู่ในสถานพินิจของรัฐ

53
00:03:36,028 --> 00:03:36,862
‪จูวี่เหรอ

54
00:03:38,322 --> 00:03:39,949
‪มาร์ค อย่าล้อเล่นน่ะ

55
00:03:41,492 --> 00:03:43,577
‪- นายผ่านอะไรมามาก
‪- ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น

56
00:03:43,661 --> 00:03:44,787
‪นายฉลาด

57
00:03:45,996 --> 00:03:48,082
‪- มีพรสวรรค์
‪- ผมจะปรับปรุงตัว

58
00:03:48,165 --> 00:03:49,375
‪ครั้งนี้พูดจริงๆ

59
00:03:49,458 --> 00:03:52,086
‪- มันต้องมีทางอื่นสิ
‪- ไม่มีแล้ว

60
00:03:54,713 --> 00:03:58,092
‪ฉันเสียใจด้วย วิล
‪บ้านสงเคราะห์นั่นเป็นทางเลือกสุดท้าย

61
00:04:00,928 --> 00:04:05,724
‪ฉันรู้ว่ามันลำบากตั้งแต่นายเสียพ่อแม่ไป
‪แต่นายเป็นคนเก่ง

62
00:04:07,101 --> 00:04:10,521
‪ฉันแค่หวังว่านายจะคิดได้เร็วๆ นี้

63
00:04:11,105 --> 00:04:12,231
‪เพื่อตัวนายเอง

64
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
‪มาร์คคะ คริสตินมาพบคุณค่ะ

65
00:04:27,246 --> 00:04:28,080
‪รออยู่นี่นะ

66
00:04:28,872 --> 00:04:29,999
‪เดี๋ยวฉันกลับมา

67
00:04:32,751 --> 00:04:35,629
‪- ไง คริสติน สบายดีไหม
‪- สบายดีค่ะ ขอบคุณ

68
00:04:35,713 --> 00:04:36,547
‪คริสติน

69
00:05:01,447 --> 00:05:05,034
‪หนึ่ง สอง สาม อธิษฐานเลย!

70
00:05:10,372 --> 00:05:11,790
‪วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,460
‪ข่าวดี นี่คริสติน

72
00:05:15,336 --> 00:05:18,047
‪เธอเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์คนหนึ่งของเรา
‪และลูกชายของเธอ

73
00:05:18,130 --> 00:05:19,715
‪จอร์จ ฉันชื่อจอร์จ

74
00:05:22,468 --> 00:05:24,386
‪- หวัดดี
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

75
00:05:25,804 --> 00:05:28,807
‪- เหมือนกัน
‪- วิล ฉันคุยกับมาร์คแล้ว

76
00:05:28,891 --> 00:05:31,560
‪และเราจะตื่นเต้นมาก
‪ถ้าปีนี้เธอจะไปเข้าร่วมกับเรา

77
00:05:32,436 --> 00:05:33,479
‪ที่ไหนครับ

78
00:05:35,356 --> 00:05:38,025
‪นายจะไปค่ายฤดูร้อน

79
00:05:38,108 --> 00:05:41,070
‪มาร์ค ผมไม่ใช่สายค่ายฤดูร้อนเลย

80
00:05:44,990 --> 00:05:49,870
‪งั้นก็ต้องไปจูวี่แล้วละ
‪โทษทีนะทุกคน ขอบคุณที่พยายาม

81
00:05:49,953 --> 00:05:52,706
‪- เดี๋ยวนะ จูวี่เหรอ
‪- จอร์จ ก็เขาไม่อยากไป

82
00:05:57,586 --> 00:05:58,754
‪ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน

83
00:06:03,717 --> 00:06:07,554
‪- ค่ายฤดูร้อนฟังดูเจ๋งมาก
‪- นายต้องชอบแน่

84
00:06:10,474 --> 00:06:11,809
‪เธอต้องชอบแน่

85
00:06:11,892 --> 00:06:16,730
‪ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย นายเล่นกีตาร์ด้วย
‪เราจะโชว์ความสามารถกันให้มันไปเลย

86
00:06:16,814 --> 00:06:19,441
‪แถมยังมีการว่ายน้ำในทะเลสาบ มีซิปไลน์

87
00:06:19,525 --> 00:06:21,652
‪มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ ฉันจะสอนนายเอง

88
00:06:23,946 --> 00:06:28,659
‪เริ่มต้นเช้านี้ตามปกติอยู่ดีๆ

89
00:06:29,993 --> 00:06:36,333
‪ไล่ตามความคิดในหัวตัวเอง
‪ถึงทุกเรื่องที่ต้องทำวันนี้

90
00:06:37,084 --> 00:06:43,632
‪เป็นอีกครั้งที่วนเวียนอยู่ในวงกลม
‪พยายามทำให้มันดีกว่าที่ผ่านมา

91
00:06:43,715 --> 00:06:44,842
‪ไปกันเถอะ

92
00:06:44,925 --> 00:06:49,888
‪ฉันเปิดคัมภีร์ไบเบิล และอ่านเรื่องราวของฉัน

93
00:06:49,972 --> 00:06:51,557
‪- และเธอ
‪- ผมเหรอ

94
00:06:51,640 --> 00:06:57,855
‪มันบอกว่าฉันเคยเป็นนักโทษ
‪และพระคุณพระเจ้าช่วยให้ฉันมีเสรี

95
00:06:57,938 --> 00:07:04,903
‪ตรงไหนสักแห่งระหว่างหน้ากระดาษ
‪มันโดนใจฉันราวกับแสงวาบของสายฟ้า

96
00:07:04,987 --> 00:07:08,490
‪ฉันเห็นพรมแดนกว้างใหญ่อยู่ตรงหน้า

97
00:07:08,574 --> 00:07:12,911
‪และได้ยินใครบางคนพูดว่า "ไปกันเถอะ"

98
00:07:12,995 --> 00:07:19,168
‪ขึ้นหลังม้าสิ เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

99
00:07:19,918 --> 00:07:25,799
‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

100
00:07:26,758 --> 00:07:31,638
‪ตามผู้นำของเราไป
‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

101
00:07:31,722 --> 00:07:37,895
‪ที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จัก
‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

102
00:07:39,938 --> 00:07:44,234
‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

103
00:07:46,778 --> 00:07:47,613
‪ประหลาดเป็นบ้า

104
00:07:48,197 --> 00:07:49,698
‪มันต้องสนุกแน่

105
00:07:49,781 --> 00:07:54,495
‪งั้นมาเลย มาเตรียมพบกับ
‪ประสบการณ์ที่จะไม่มีวันลืม

106
00:07:54,578 --> 00:07:55,662
‪- ไม่
‪- มาเถอะน่า

107
00:07:55,746 --> 00:08:02,211
‪จะทิ้งศาสนาที่เผชิญมาแสนนาน
‪ไว้ในกองฝุ่นที่ไร้ค่า

108
00:08:03,086 --> 00:08:09,843
‪และค้นพบขอบฟ้าใหม่ทั้งหมดที่รอการค้นหา

109
00:08:09,927 --> 00:08:15,933
‪เราถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

110
00:08:16,016 --> 00:08:19,228
‪ขึ้นหลังม้าสิ

111
00:08:19,311 --> 00:08:22,022
‪เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

112
00:08:23,106 --> 00:08:29,279
‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

113
00:08:30,280 --> 00:08:36,787
‪ตามผู้นำของเราไป
‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

114
00:08:36,870 --> 00:08:41,291
‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

115
00:08:43,377 --> 00:08:47,631
‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

116
00:08:47,714 --> 00:08:48,674
‪หวัดดี

117
00:08:49,466 --> 00:08:50,300
‪หวัดดี

118
00:08:51,260 --> 00:08:52,094
‪ฉัน…

119
00:08:52,594 --> 00:08:54,555
‪เอิ่ม เอเวอรี่

120
00:08:54,638 --> 00:08:56,640
‪ยินดีที่ได้รู้จัก เอิ่ม เอเวอรี่

121
00:08:56,723 --> 00:08:58,267
‪- ฉัน…
‪- นี่คือสัปดาห์ของทีม

122
00:08:58,350 --> 00:09:02,396
‪และปีนี้เราจะทำได้อย่างเจ๋ง!

123
00:09:03,105 --> 00:09:04,648
‪เราจะทำให้เจ๋งเลย ที่รัก

124
00:09:04,731 --> 00:09:06,233
‪- นายทำได้แน่นอน
‪- วิล!

125
00:09:06,817 --> 00:09:08,860
‪วิล นายอยู่นี่เอง

126
00:09:08,944 --> 00:09:10,988
‪งั้นนายคงชื่อวิลสินะ

127
00:09:11,071 --> 00:09:17,661
‪ใช่ เอเวอรี่ ฌอน และเพื่อนของฌอน นี่วิล

128
00:09:18,412 --> 00:09:20,664
‪เด็กใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

129
00:09:20,747 --> 00:09:21,873
‪เหมือนกัน

130
00:09:21,957 --> 00:09:23,667
‪แล้วพวกนายรู้จักกันได้ไงเหรอ

131
00:09:25,127 --> 00:09:26,753
‪วิลเป็น…

132
00:09:26,837 --> 00:09:30,257
‪เป็นครอบครัวเดียวกันน่ะ เป็นญาติกัน
‪ฉันมาเที่ยวหน้าร้อนจากฟิลาเดลเฟีย

133
00:09:30,340 --> 00:09:31,174
‪ใช่

134
00:09:32,801 --> 00:09:34,011
‪ครอบครัวเดียวกัน

135
00:09:35,095 --> 00:09:36,680
‪แล้วเธอล่ะ เธอมาจากไหน

136
00:09:36,763 --> 00:09:40,559
‪ฉันเพิ่งกลับมาจากขั้วโลกเหนือ
‪ไปช่วยนาร์วาลมาน่ะ

137
00:09:40,642 --> 00:09:42,102
‪- นาร์วาลเหรอ
‪- ใช่

138
00:09:42,185 --> 00:09:45,731
‪ไม่นึกว่ามีจริงนะเนี่ย
‪นึกว่าพวกมันเหมือนยูนิคอร์น

139
00:09:45,814 --> 00:09:47,274
‪ยูนิคอร์นผู้ยิ่งใหญ่แห่งท้องทะเล

140
00:09:49,568 --> 00:09:52,529
‪ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉันเอง

141
00:09:53,322 --> 00:09:55,198
‪- ปีหน้าจะพาเธอคนนี้ไปด้วย
‪- อะไรนะ

142
00:09:55,282 --> 00:09:56,116
‪- ใช่ไหม
‪- อะไร

143
00:09:56,199 --> 00:09:57,075
‪จะพาเธอไปเหรอ

144
00:09:57,159 --> 00:10:00,245
‪- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
‪- เอาละ พวก

145
00:10:02,456 --> 00:10:09,212
‪เราจะเดินทางข้ามภูเขาสูงมากมาย

146
00:10:09,296 --> 00:10:15,886
‪เราจะผ่านหุบเขาด้านล่างไป

147
00:10:15,969 --> 00:10:21,266
‪ผ่านสิ่งเหล่านั้น เราจะพบว่า

148
00:10:21,350 --> 00:10:28,190
‪นี่คือการเดินทางสุดแสนยิ่งใหญ่
‪ที่หัวใจมนุษย์จะพบเห็นได้

149
00:10:28,273 --> 00:10:35,155
‪ความรักของพระเจ้าจะพาเราไปไกล
‪เกินฝันอันบ้าคลั่งของเรา

150
00:10:43,705 --> 00:10:44,831
‪สุดยอด

151
00:10:46,792 --> 00:10:48,126
‪งานถนัดของฉันน่ะ

152
00:10:48,794 --> 00:10:50,712
‪โห เขาเอาจริงเหรอเนี่ย

153
00:10:51,713 --> 00:10:54,758
‪จริงแท้แน่นอนเลยละ แต่เอาเถอะ…

154
00:10:54,841 --> 00:11:00,681
‪ขึ้นหลังม้าสิ เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

155
00:11:01,932 --> 00:11:07,521
‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

156
00:11:07,604 --> 00:11:08,563
‪ที่น่าอัศจรรย์

157
00:11:08,647 --> 00:11:14,361
‪ตามผู้นำของเราไป
‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

158
00:11:14,444 --> 00:11:20,200
‪ที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จัก
‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

159
00:11:21,910 --> 00:11:25,831
‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

160
00:11:26,665 --> 00:11:27,749
‪ไง จอร์จ

161
00:11:29,376 --> 00:11:32,587
‪- พวก ไปกันเร็ว
‪- ไม่เห็นบอกเลยว่านี่เป็นค่ายของโบสถ์

162
00:11:35,841 --> 00:11:38,301
‪- ไง เดวิด
‪- ไง!

163
00:11:38,385 --> 00:11:40,846
‪นี่เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อนแล้ว คุณพร้อมรึยัง

164
00:11:40,929 --> 00:11:44,599
‪พร้อม 500 เปอร์เซ็นต์
‪สีของใบไม้และหัวใจจะเปลี่ยนไป

165
00:11:44,683 --> 00:11:47,519
‪ใช่ แล้วคุณวางแผนอะไรไว้สำหรับพิธีคัดเลือก

166
00:11:47,602 --> 00:11:49,479
‪ตื่นเต้นสุดๆ เลยละ สองคำนะ

167
00:11:49,563 --> 00:11:50,897
‪เบรฟฮาร์ท!

168
00:11:52,441 --> 00:11:54,151
‪จริงๆ แล้วนั่นคือคำเดียวนะ

169
00:11:56,570 --> 00:12:00,031
‪ฟังนะ นี่เป็นแฟ้มของวิล ฮอว์กินส์

170
00:12:00,115 --> 00:12:02,951
‪- โอเค
‪- สังคมสงเคราะห์ใส่ทุกอย่างไว้ในนั้นแล้ว

171
00:12:03,577 --> 00:12:06,037
‪นี่อะไร นี่เรื่องจริงเหรอ

172
00:12:06,705 --> 00:12:09,541
‪เขาพยายามขายโรงเรียนของเขา
‪ในเครกส์ลิสต์เหรอ

173
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
‪- เด็กคนนั้นมีข้อเสนอสามข้อ
‪- โอเค

174
00:12:12,210 --> 00:12:14,504
‪แล้วเด็กคนนี้มีอะไรที่ผมต้องกังวลไหม

175
00:12:15,088 --> 00:12:18,216
‪ฉันจำได้ลางๆ นะว่าสมัยก่อนมีเด็กเลวอยู่คนหนึ่ง

176
00:12:18,884 --> 00:12:21,553
‪ใช่ สมัยที่หัวผมมีผมดกดำเงางาม

177
00:12:22,804 --> 00:12:25,515
‪ใจเย็นน่ะ พ่อรูปหล่อ วิลจะไม่มีปัญหาหรอก

178
00:12:25,599 --> 00:12:28,477
‪จอร์จให้คำแนะนำเขาอยู่ น่ารักดีนะ

179
00:12:28,560 --> 00:12:32,314
‪- คุณให้เขาอยู่ใน…
‪- ใช่แล้ว กระท่อมจริงๆ

180
00:12:32,397 --> 00:12:34,107
‪- ใช่ มัน…
‪- มัน…

181
00:12:34,691 --> 00:12:35,859
‪- ใช่
‪- ใช่

182
00:12:35,942 --> 00:12:37,611
‪- ใช่เลย
‪- ใช่เลย

183
00:12:41,740 --> 00:12:43,450
‪(จอร์จซิลลา)

184
00:12:45,160 --> 00:12:46,286
‪ที่นี่คลาสสิกสุดๆ

185
00:12:48,246 --> 00:12:49,498
‪คำนี้มันใช่เหรอ

186
00:12:51,166 --> 00:12:52,667
‪หวัดดี เพื่อนเก่า

187
00:12:52,751 --> 00:12:55,295
‪นายเลือกกระท่อมนี้จริงๆ เหรอ

188
00:12:55,378 --> 00:12:57,547
‪ใช่แล้ว ใครบ้างจะไม่เลือก

189
00:12:57,631 --> 00:13:02,886
‪เวลาที่ส้วมใช้งานได้ มันก็ตัน
‪ไม่มีแอร์ แล้วก็มีแมงมุม

190
00:13:02,969 --> 00:13:04,095
‪แมงมุมเหรอ

191
00:13:05,639 --> 00:13:07,974
‪สงสัยมันยังไม่ออกมา ช่างเถอะ

192
00:13:09,726 --> 00:13:14,689
‪ว่าแต่เมื่อกี้คืออะไรเหรอ
‪ที่บอกว่าเป็นครอบครัว เป็นญาติกัน

193
00:13:15,273 --> 00:13:21,196
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเยอะแยะนะ แต่การโกหก
‪เป็น "เรื่องต้องห้าม" หนึ่งในบัญญัติสิบประการ

194
00:13:21,279 --> 00:13:24,407
‪ฉันยังไม่พร้อม มันทำให้ฉันอึดอัดน่ะ

195
00:13:24,491 --> 00:13:26,952
‪- ฉันไม่เห็นด้วย…
‪- เออ ฉันเข้าใจทุกอย่าง

196
00:13:27,869 --> 00:13:29,830
‪- นายเข้าใจเหรอ
‪- ใช่ ฉันเข้าใจ

197
00:13:30,497 --> 00:13:34,167
‪เยี่ยม โล่งอกไปที
‪เพราะฉันไม่ได้อยากจะทำตัวไม่เข้าท่า

198
00:13:34,251 --> 00:13:35,085
‪นายชอบวิวสินะ

199
00:13:35,710 --> 00:13:36,670
‪อะไรนะ

200
00:13:36,753 --> 00:13:37,587
‪วิวน่ะ

201
00:13:41,007 --> 00:13:44,219
‪- ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
‪- ระวังนะ การโกหกเป็นเรื่องต้องห้าม

202
00:13:45,387 --> 00:13:46,429
‪เธอชื่ออะไร

203
00:13:49,808 --> 00:13:51,768
‪เพรสลีย์ เอลิซาเบธ บอร์สกี้

204
00:13:52,561 --> 00:13:54,479
‪เป็นนักเรียนดีเด่นสี่ปีซ้อน

205
00:13:54,563 --> 00:13:58,733
‪ชอบทุกอย่างที่น่ารักน่ากอด
‪โดยเฉพาะอะไรที่เกี่ยวกับหมาปั๊ก

206
00:13:59,484 --> 00:14:01,903
‪เธอใส่รองเท้าคู่เล็กขนาดพอเหมาะ

207
00:14:03,530 --> 00:14:05,115
‪เบอร์เจ็ดครึ่ง หน้าแคบ

208
00:14:07,325 --> 00:14:10,328
‪เราต้องปรับปรุงความเป็นโรคจิต
‪สะกดรอยตามของนายหน่อยนะ

209
00:14:12,497 --> 00:14:14,875
‪แล้วเอเวอรี่ล่ะ เธอเป็นใครมาจากไหน

210
00:14:16,376 --> 00:14:17,460
‪คนละชั้นกับนาย เชื่อฉันสิ

211
00:14:18,128 --> 00:14:19,504
‪จริงเหรอ  หูย

212
00:14:19,588 --> 00:14:21,089
‪ใช่ จะพูดยังไงดีล่ะ

213
00:14:21,172 --> 00:14:25,760
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสนใจผู้ชายที่
‪"ขโมยรถตำรวจ" รึเปล่าน่ะสิ

214
00:14:26,803 --> 00:14:31,224
‪ข้อแรกนะ ยืมรถตำรวจต่างหาก
‪ข้อที่สอง นายรู้เรื่องนั้นได้ไง

215
00:14:31,933 --> 00:14:33,852
‪จอร์จี้รู้หมดทุกเรื่องแหละ

216
00:14:34,853 --> 00:14:38,148
‪งั้นเธอจะสนใจอะไรล่ะ เธอชอบอะไร

217
00:14:39,399 --> 00:14:43,695
‪แน่นอนว่าชอบค่ายนี้
‪จริงๆ แล้วเธออยู่ที่นี่เลย พ่อเธอเป็นเจ้าของที่นี่

218
00:14:44,279 --> 00:14:45,447
‪แล้วแม่เธอล่ะ

219
00:14:46,323 --> 00:14:49,451
‪ให้ฉันเดานะ เธอออกไปช่วยโลก
‪เหมือนแม่ชีเทเรซาแหงๆ

220
00:14:49,534 --> 00:14:50,827
‪ไม่ เธอ…

221
00:14:52,287 --> 00:14:53,997
‪ไม่ได้พูดถึงมันน่ะ

222
00:14:55,290 --> 00:14:58,209
‪เธอใช้เวลาช่วงหน้าร้อนส่วนใหญ่
‪เป็นที่ปรึกษาและ…

223
00:14:58,293 --> 00:15:01,796
‪นี่เป็นช่วงเวลาเดียวที่เธอ
‪ได้เป็นชาวค่ายธรรมดาเหมือนพวกเรา

224
00:15:01,880 --> 00:15:04,716
‪และระวังให้ดี เธอชอบการแข่งขันสุดๆ

225
00:15:05,717 --> 00:15:06,968
‪เหมือนฉันเลย

226
00:15:09,095 --> 00:15:11,723
‪จอร์จ ไหนบอกว่าคนเราต้องพูดความจริงไง

227
00:15:11,806 --> 00:15:17,354
‪ก็ใช่ไง ฉันแค่ไม่ค่อยแน่ใจ
‪ว่าเอเวอรี่จะชอบรึเปล่า

228
00:15:17,437 --> 00:15:20,023
‪มันฟังดูเหมือนกันเลย เพื่อน

229
00:15:21,232 --> 00:15:23,735
‪ฉันต้องทำให้การมาค่ายนี้ไปได้สวย โอเคไหม

230
00:15:24,277 --> 00:15:26,780
‪ฉันจะเข้ากับที่นี่ได้ ฉันต้องเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

231
00:15:27,322 --> 00:15:29,366
‪ฉันถึงต้องมีนายไง ใช่ไหม จอร์จี้

232
00:15:29,449 --> 00:15:33,161
‪เอางี้ไหม ถ้านายช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยนาย

233
00:15:33,244 --> 00:15:37,040
‪จีบคุณเพรสลีย์ เอลิซาเบธ บอชต์

234
00:15:37,791 --> 00:15:39,417
‪- บอชต์หรือบาร์เบอร์นะ
‪- บอร์สกี้้

235
00:15:39,501 --> 00:15:40,710
‪บอร์สกี้ ใช่

236
00:15:40,794 --> 00:15:43,588
‪ที่นายต้องทำก็แค่
‪เก็บความลับของเราไว้และให้คำแนะนำฉัน

237
00:15:44,422 --> 00:15:45,256
‪แค่นั้นเอง

238
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
‪งั้นฉันก็คงเป็นเหมือน…

239
00:15:48,385 --> 00:15:50,303
‪โยดาของนายนั่นเอง

240
00:15:50,387 --> 00:15:52,472
‪ใช่ เป๊ะเลย โยดาของฉัน

241
00:15:53,139 --> 00:15:56,685
‪- บทเรียนที่หนึ่ง พาดาวันน้อยของฉัน
‪- เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

242
00:15:56,768 --> 00:15:58,979
‪กางเกงขาสั้น นายต้องใส่มัน

243
00:16:03,483 --> 00:16:06,236
‪เอ้า ไม่ต้องขอบใจ มีเพียบ ยินดีต้อนรับสู่ค่าย

244
00:16:07,612 --> 00:16:09,322
‪นายนี่มันประหลาดจริงๆ

245
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
‪ขอบใจ

246
00:16:16,663 --> 00:16:18,123
‪ทำไมมันคันอย่างนี้

247
00:16:18,206 --> 00:16:22,002
‪ผสมโพลีเอสเตอร์น่ะ หรือที่ฉันชอบเรียกว่า
‪ของขวัญจากพระเจ้าสู่วงการแฟชั่น

248
00:16:22,085 --> 00:16:23,545
‪กลิ่นเหมือนคนแก่เลย

249
00:16:23,628 --> 00:16:26,965
‪นี่วิล ลูกพี่ลูกน้องแท้ๆ ของฉันเอง
‪เพิ่งมาจากนอกเมือง

250
00:16:27,048 --> 00:16:28,717
‪- เราเป็นญาติกัน
‪- ใจเย็น ไอ้เสือ

251
00:16:29,551 --> 00:16:32,220
‪- มีแผนยังไง พี่เอ๋อ
‪- นายเลือกเลย

252
00:16:32,303 --> 00:16:34,889
‪- ยิงธนู ชมรมทำขนม…
‪- อันนั้นเป็นไง

253
00:16:34,973 --> 00:16:36,057
‪ไม่ ไม่ชอบความสูง

254
00:16:37,434 --> 00:16:40,145
‪โอเค เราจะสมัครเข้าชมรมนั้นแน่นอน

255
00:16:40,228 --> 00:16:44,107
‪ไม่ ไม่เล่นเพนต์บอล ฉันไม่เคยเล่นเพนต์บอล
‪ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนั้น

256
00:16:44,190 --> 00:16:46,693
‪- งั้นก็เริ่มวันนี้แหละ
‪- ไม่ หยุดนะ อย่าไปตรงนั้น

257
00:16:46,776 --> 00:16:50,030
‪- บอกว่าไม่อยากไง พูดก็ฟังบ้างสิ
‪- ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

258
00:16:50,113 --> 00:16:53,825
‪ไง! นาย เอิ่ม นายคือวิลใช่ไหม

259
00:16:54,617 --> 00:16:57,120
‪- ความจำดีนี่ เอิ่ม เอเวอรี่
‪- ขอบใจ ตลกนะเรา

260
00:16:57,203 --> 00:17:00,749
‪- ขอเดานะ เธออยู่ทีมสีแดง
‪- ใช่แล้ว ทีมคริมสัน แองเจิ้ลส์

261
00:17:00,832 --> 00:17:02,625
‪คิดชื่อเองรึเปล่าเนี่ย

262
00:17:03,293 --> 00:17:04,127
‪ทำไมเหรอ

263
00:17:04,210 --> 00:17:07,505
‪ฉันพยายามตัดสินใจอยู่น่ะว่าจะจริงใจแค่ไหนดี

264
00:17:08,506 --> 00:17:13,261
‪ตลกจัง ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
‪กับกางเกงขาสั้นของนายเป๊ะเลย

265
00:17:14,095 --> 00:17:14,929
‪อันนี้ได้

266
00:17:16,014 --> 00:17:17,599
‪และเธอคงเป็นเพรสลีย์

267
00:17:17,682 --> 00:17:20,769
‪- ใช่ หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

268
00:17:21,352 --> 00:17:22,562
‪ไง จอร์จ

269
00:17:24,981 --> 00:17:28,651
‪เมื่อกี้จอร์จเพิ่งเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเอง

270
00:17:28,735 --> 00:17:31,821
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่ ไม่มีอะไรแปลกหรืออะไรเลย

271
00:17:31,905 --> 00:17:34,532
‪- เราเป็นญาติกันช่วงฤดูร้อน
‪- ฉันชอบฤดูร้อน

272
00:17:34,616 --> 00:17:37,327
‪- เขาเป็นญาติฉันและเราอยู่ที่นี่
‪- เจ๋ง

273
00:17:37,410 --> 00:17:38,578
‪- ฤดูร้อน
‪- ไม่เป็นไร

274
00:17:38,661 --> 00:17:41,206
‪และฉันแค่พาเขาเดินดูรอบๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

275
00:17:41,289 --> 00:17:43,583
‪เจ๋งไปเลย จอร์จ

276
00:17:43,666 --> 00:17:44,501
‪ใช่

277
00:17:46,961 --> 00:17:49,297
‪ถ้าเล่นด้วยกันต้องสนุกแน่เลย

278
00:17:49,380 --> 00:17:50,632
‪- ลงชื่อตรงไหน
‪- ตรงนี้

279
00:17:50,715 --> 00:17:53,426
‪- อย่าเขียนชื่อฉันนะ ถือเป็นการปลอมลายมือ
‪- ฉันจะลงชื่อนาย

280
00:17:53,510 --> 00:17:55,637
‪- จอร์จ นายต้องเล่นเก่งแน่
‪- ตื่นเต้นจัง เพราะ…

281
00:17:55,720 --> 00:17:58,098
‪- เรียบร้อย
‪- ขอบใจ

282
00:18:00,100 --> 00:18:01,267
‪โชคดีนะ วิล

283
00:18:02,143 --> 00:18:03,019
‪ฮอว์กินส์

284
00:18:04,145 --> 00:18:05,230
‪นายต้องพึ่งมันแน่

285
00:18:05,313 --> 00:18:06,523
‪- โชคน่ะเหรอ
‪- ใช่

286
00:18:07,565 --> 00:18:08,441
‪- โอเค
‪- โอเค

287
00:18:09,067 --> 00:18:11,778
‪- เจอกันนะ
‪- แล้วเจอกันนะ จอร์จ

288
00:18:14,781 --> 00:18:15,865
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไป

289
00:18:16,950 --> 00:18:19,119
‪- ดีนะ ตอนนั้นเธอทำได้ดี
‪- เจ๋งดี

290
00:18:19,202 --> 00:18:21,663
‪- พวก เมื่อกี้อะไรน่ะ
‪- ฉันรู้น่า ฉันรู้

291
00:18:22,747 --> 00:18:25,416
‪ฉันคุยกับใครก็ได้ยกเว้นเพรสลีย์ มันห่วยแตก

292
00:18:25,500 --> 00:18:28,086
‪ดูเหมือนว่าจอร์จจะยังคิดอะไรกับเธออยู่นะ

293
00:18:28,169 --> 00:18:30,004
‪ไม่เอาน่า เขามองหน้าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

294
00:18:30,088 --> 00:18:34,634
‪เพรสลีย์จะคบผู้ชายคนไหนก็ได้ที่อยากคบ
‪เชื่อฉันเถอะ ปีที่แล้วฉันพยายามแล้ว

295
00:18:34,717 --> 00:18:36,970
‪ฉันเขียนจดหมายหาเธอทุกวัน

296
00:18:38,596 --> 00:18:41,850
‪- ฉันไม่เคยส่งมันให้เธอด้วยซ้ำ
‪- นายน่าจะลงทุนซื้อแสตมป์หน่อยนะ

297
00:18:41,933 --> 00:18:44,310
‪จะบอกให้นะ ถ้าเธอสองคนแค่คุยกัน

298
00:18:44,394 --> 00:18:46,479
‪จริงๆนะ นายแค่ต้องคุยกับเธอ

299
00:18:47,605 --> 00:18:48,439
‪ใช่

300
00:18:50,525 --> 00:18:51,359
‪เพื่อน ไม่เอาน่า

301
00:18:51,442 --> 00:18:54,612
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถ้าฉันอยากพูด ฉันจะพูดอะไร

302
00:18:54,696 --> 00:18:57,532
‪ไม่ใช่สิ่งที่เด็กสมัยนี้เรียกว่าเท่รับรองได้

303
00:18:57,615 --> 00:18:59,909
‪อย่าคิดมากนะ เพื่อน แค่พูดไป

304
00:18:59,993 --> 00:19:02,996
‪ถ้าฉันเป็นนาย มันอาจจะจริงก็ได้

305
00:19:03,496 --> 00:19:06,082
‪ถ้าฉันพยายามพูดให้ฉลาด
‪แล้วมีแต่คำโง่ๆ ออกมาล่ะ

306
00:19:06,166 --> 00:19:09,169
‪ฉันก็แค่หน้าสวย
‪ฉันมีดีแค่เรื่องเดียวนั่นแหละ

307
00:19:09,252 --> 00:19:12,380
‪เธอมีอะไรมากกว่านั้น

308
00:19:13,131 --> 00:19:15,758
‪- ถ้ามันจริงก็คงดี
‪- มันจริงนะ

309
00:19:15,842 --> 00:19:18,845
‪อดสงสัยไม่ได้ว่าฉันดีพอไหม

310
00:19:18,928 --> 00:19:21,681
‪ฉันว่าฉันดีไม่พอสำหรับใคร

311
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
‪เธอมองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

312
00:19:24,017 --> 00:19:26,436
‪- เขาดีกว่าฉันเป็นไหนๆ
‪- พูดอะไรของเธอ

313
00:19:26,519 --> 00:19:28,146
‪เลิกพูดบ้าๆ สักทีเถอะ

314
00:19:28,229 --> 00:19:31,065
‪ไม่มีทางที่เธอจะดีไม่พอ

315
00:19:31,149 --> 00:19:34,194
‪อย่าให้พวกเขาบอกนายว่านายดีไม่พอ

316
00:19:34,277 --> 00:19:36,196
‪ประหลาดนิดหน่อยน่ะดีจะตาย

317
00:19:36,279 --> 00:19:38,698
‪พระเจ้าสร้างเธอมาอย่างที่เธอควรจะเป็น

318
00:19:39,282 --> 00:19:42,535
‪ดีพอ ยิ่งกว่าดีพอ

319
00:19:42,619 --> 00:19:44,787
‪อยากให้เธอเห็นจริงๆ ว่าเธอเลิศแค่ไหน

320
00:19:44,871 --> 00:19:48,124
‪เธอแค่ต้องเป็นตัวเธอ อย่าเสียความมั่นใจ

321
00:19:48,208 --> 00:19:51,252
‪ฉันอยากมองตัวเองได้อย่างเธอบ้าง

322
00:19:51,336 --> 00:19:53,922
‪แค่มั่นใจเข้าไว้ ก็แค่นั้น

323
00:19:54,005 --> 00:19:57,091
‪ทางเดียวที่นายจะผิดพลาดได้คือนายสงสัยตัวเอง

324
00:19:57,175 --> 00:20:00,345
‪ความมั่นใจคือทุกอย่าง ไม่จำเป็นต้องเป็นคนอื่น

325
00:20:00,428 --> 00:20:03,223
‪ง่ายมากสำหรับนายล่ะสิ

326
00:20:03,765 --> 00:20:04,682
‪- ก็จริง
‪- ไม่เอาน่า

327
00:20:04,766 --> 00:20:07,977
‪อดสงสัยไม่ได้ว่าฉันดีพอไหม

328
00:20:08,061 --> 00:20:11,272
‪ฉันว่าฉันดีไม่พอสำหรับใคร

329
00:20:11,356 --> 00:20:13,233
‪เขามองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

330
00:20:13,316 --> 00:20:15,318
‪เธอดีกว่าฉันเป็นไหนๆ

331
00:20:15,401 --> 00:20:17,445
‪เลิกพูดบ้าๆ สักทีเถอะ

332
00:20:17,528 --> 00:20:20,448
‪ไม่มีทางที่นายจะดีไม่พอ

333
00:20:20,531 --> 00:20:23,493
‪อย่าให้พวกเขาบอกเธอว่าเธอดีไม่พอ

334
00:20:23,576 --> 00:20:25,370
‪ประหลาดนิดหน่อยน่ะดีจะตาย

335
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
‪เธอรู้ว่าเธอแค่เป็นอย่างที่เธอควรจะเป็น

336
00:20:28,206 --> 00:20:31,084
‪ดีพอ ยิ่งกว่าดีพอ

337
00:20:36,172 --> 00:20:37,006
‪โอเค

338
00:20:43,972 --> 00:20:46,391
‪เชื่อสิ ฉันรู้ว่านายกลัว

339
00:20:46,474 --> 00:20:49,352
‪เป็นตัวเองเถอะ ใครสนว่าพวกเขาพูดอะไร

340
00:20:49,936 --> 00:20:53,815
‪แล้วนายจะไม่เป็นไร จงเจิดจ้าเข้าไว้

341
00:20:53,898 --> 00:20:56,234
‪ออกมาจากวิถีเดิมๆ ซะ

342
00:20:56,317 --> 00:20:58,653
‪ไม่มีเหตุผลให้สงสัย

343
00:20:58,736 --> 00:21:01,823
‪เธอช่างงดงามทั้งภายนอกและภายใน

344
00:21:02,448 --> 00:21:06,869
‪เธอจะไม่เป็นไร จงเจิดจ้าเข้าไว้

345
00:21:06,953 --> 00:21:09,664
‪อดสงสัยไม่ได้ว่าฉันดีพอไหม

346
00:21:09,747 --> 00:21:12,500
‪ฉันว่าฉันดีไม่พอสำหรับใคร

347
00:21:12,583 --> 00:21:14,836
‪เธอมองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

348
00:21:14,919 --> 00:21:16,921
‪เขาดีกว่าฉันเป็นไหนๆ

349
00:21:17,005 --> 00:21:18,673
‪เลิกพูดบ้าๆ สักทีเถอะ

350
00:21:18,756 --> 00:21:22,218
‪ไม่มีทางที่เธอจะดีไม่พอ

351
00:21:22,302 --> 00:21:24,679
‪เธอคิดจริงเหรอว่าฉันดีพอ

352
00:21:24,762 --> 00:21:27,015
‪ถ้านายมีปัญหากับการเชื่อ

353
00:21:27,098 --> 00:21:30,101
‪พระเจ้าสร้างนายมาอย่างที่นายควรจะเป็น

354
00:21:30,184 --> 00:21:32,562
‪ดีพอ ยิ่งกว่าดีพอ

355
00:21:36,649 --> 00:21:38,151
‪- สถานการณ์เป็นอย่างนี้นะ
‪- ว่ามา

356
00:21:38,234 --> 00:21:40,528
‪ค่ายแบ่งออกเป็นสามทีม
‪ฉันอยู่ทีมเวอร์เด แม็กซิมัส

357
00:21:40,611 --> 00:21:42,822
‪- จอร์จี้บอยกับเด็กใหม่
‪- ดูดีนะ สจ๊วต

358
00:21:42,905 --> 00:21:45,658
‪- ว่าไงนะ เรียกฉันว่าสจ๊วตเหรอ
‪- เขาหันกลับมาแล้ว

359
00:21:46,451 --> 00:21:47,702
‪นายทำแบบนั้นทำไม

360
00:21:48,619 --> 00:21:50,913
‪นี่ พวก ฉันฌอน ฉันชื่อฌอน

361
00:21:50,997 --> 00:21:53,916
‪- ฉันก็พูดว่าฌอนนี่
‪- ฉันก็ได้ยินว่าฌอน

362
00:21:54,000 --> 00:21:55,752
‪- ใช่ไหม
‪- ช่างเหอะ

363
00:21:55,835 --> 00:21:58,296
‪จอร์จี้ ปีนี้เราจะถล่มนายให้เละเลย

364
00:21:58,379 --> 00:22:02,216
‪เพราะอะไร เราไม่ได้แพ้มานานแค่ไหนแล้วนะ

365
00:22:02,884 --> 00:22:04,302
‪เออใช่ จริงด้วย

366
00:22:04,427 --> 00:22:05,386
‪ไม่เคยเลย

367
00:22:06,721 --> 00:22:08,222
‪- โห นานนะนั่น
‪- หูดีจัง

368
00:22:08,306 --> 00:22:10,725
‪นายอาจจะเป็นหนึ่งในสาวกของฉันได้นะ วิล

369
00:22:10,808 --> 00:22:12,101
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

370
00:22:12,185 --> 00:22:14,270
‪ถ้านายมีสาวก แล้วมันไม่ทำให้นายเป็น…

371
00:22:14,354 --> 00:22:17,190
‪- ผู้ชนะ! ใช่แล้ว!
‪- โอเค เข้าใจแล้ว

372
00:22:17,273 --> 00:22:20,109
‪สรุปว่านายคือทีมอะพอสเซิลส์นี่เอง เข้าใจแล้ว

373
00:22:20,193 --> 00:22:23,863
‪แว็บหนึ่งฉันคิดว่านายอาจจะผยองมากไปหน่อยนะ

374
00:22:25,198 --> 00:22:27,658
‪เรื่องของเรื่องคือฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกล้าพอ

375
00:22:27,742 --> 00:22:30,870
‪ที่จะถอดเสื้อยืดพวกนั้นในที่สาธารณะรึเปล่า
‪คงต้องขอบาย

376
00:22:32,038 --> 00:22:35,666
‪น่าเสียดายนะ เพราะฉันขายเสื้อยืดพวกนี้

377
00:22:35,750 --> 00:22:37,668
‪เพื่อหาเงินให้กับสิ่งที่สำคัญกับฉันมาก

378
00:22:37,752 --> 00:22:40,338
‪- ฉันว่าบนนั้นคือเขานะ
‪- บนนาร์วาลตัวนั้น

379
00:22:40,421 --> 00:22:42,173
‪แต่ยังไงนายก็เลือกทีมเองไม่ได้อยู่ดี

380
00:22:42,256 --> 00:22:44,634
‪มาดูกันว่าที่พิธีคัดเลือกคืนนี้จะเป็นไง

381
00:22:45,468 --> 00:22:46,302
‪รอไม่ไหวแล้ว

382
00:22:46,844 --> 00:22:49,555
‪เยี่ยม เจ๋งเลย เจอกันคืนนี้นะ

383
00:22:49,639 --> 00:22:51,140
‪- เจอกันคืนนี้
‪- เจอแน่

384
00:22:51,224 --> 00:22:53,184
‪- อะพอสเซิลส์ไปละ
‪- เจอกัน

385
00:22:53,267 --> 00:22:54,102
‪เยี่ยม!

386
00:22:58,523 --> 00:23:00,858
‪- โอเค ไปกันเถอะ
‪- วิล

387
00:23:01,484 --> 00:23:03,194
‪พิธีคัดเลือกคืออะไรแล้วนะ

388
00:23:05,238 --> 00:23:09,283
‪คืนนี้เรามารวมตัวกันที่นี่ บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

389
00:23:10,660 --> 00:23:15,540
‪ใต้ดวงจันทร์และดวงดาวอันยิ่งใหญ่
‪เพื่อเป็นเกียรติแก่ประเพณีเก่าแก่

390
00:23:16,999 --> 00:23:19,710
‪ขอต้อนรับสู่พิธีคัดเลือก

391
00:23:31,431 --> 00:23:32,682
‪เด็กใหม่ ลุกขึ้น!

392
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
‪ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

393
00:23:39,188 --> 00:23:43,151
‪นายจะเป็นส่วนหนึ่งของเผ่า
‪และเผ่าของนายจะเป็นส่วนหนึ่งของนาย

394
00:23:44,318 --> 00:23:45,528
‪และนาย

395
00:23:46,320 --> 00:23:47,655
‪จะเป็นส่วนหนึ่งของเราตลอดไป

396
00:23:50,032 --> 00:23:50,950
‪ก้าวออกมา

397
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
‪คริมสัน แองเจิ้ลส์!

398
00:24:08,050 --> 00:24:09,218
‪เอซัวร์ อะพอสเซิลส์!

399
00:24:17,393 --> 00:24:18,686
‪คริมสัน แองเจิ้ลส์!

400
00:24:24,650 --> 00:24:26,027
‪ยินดีที่ได้รู้จัก วิล

401
00:24:26,819 --> 00:24:27,653
‪เหมือนกันครับ

402
00:24:27,737 --> 00:24:28,571
‪เอาละ

403
00:24:31,782 --> 00:24:33,117
‪เวอร์เด แม็กซิมัส!

404
00:24:39,373 --> 00:24:43,211
‪ฉันใช้เส้นนิดหน่อย เจ๋งไหมล่ะ
‪นายเป็นพวกเราแล้วนะ

405
00:24:43,294 --> 00:24:44,420
‪เอซัวร์ อะพอสเซิลส์!

406
00:24:49,675 --> 00:24:52,178
‪เราคืออะพอสเซิลส์และเราจะชนะ

407
00:24:52,261 --> 00:24:54,764
‪เราชนะนายปีที่แล้วและเราจะชนะนายอีกครั้ง

408
00:24:54,847 --> 00:24:57,183
‪เราคืออะพอสเซิลส์และเราจะชนะ

409
00:24:57,266 --> 00:24:59,727
‪เราชนะนายปีที่แล้วและเราจะชนะนายอีกครั้ง

410
00:24:59,810 --> 00:25:01,729
‪ไม่!

411
00:25:01,812 --> 00:25:04,190
‪สัปดาห์นี้เราจะสนุกกันมาก

412
00:25:04,273 --> 00:25:06,275
‪เราไม่หยาบคาย เราไม่ใจร้าย

413
00:25:06,359 --> 00:25:09,070
‪เราแค่เป็นสายเปย์ เราคือเครื่องจักรสีเขียว

414
00:25:09,153 --> 00:25:11,447
‪เราไม่ได้หยาบคาย เราไม่ได้ใจร้าย

415
00:25:11,531 --> 00:25:14,325
‪เราแค่เป็นสายเปย์ เราคือเครื่องจักรสีเขียว

416
00:25:19,330 --> 00:25:24,043
‪แกร่งยิ่งกว่าเหล็ก ร้อนยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
‪สีแดงจะไม่หยุด จนกว่างานเราจะเสร็จ

417
00:25:24,126 --> 00:25:28,881
‪แกร่งยิ่งกว่าเหล็ก ร้อนยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
‪สีแดงจะไม่หยุด จนกว่างานเราจะเสร็จ

418
00:25:28,965 --> 00:25:30,341
‪โอเค!

419
00:25:30,424 --> 00:25:32,510
‪เห่ยมาก!

420
00:25:34,178 --> 00:25:36,389
‪เชื่อว่าเธอโอเค เธอน่ารักแน่ๆ

421
00:25:36,472 --> 00:25:38,516
‪เชื่อว่าเธอโอเคและน่ารักแน่ๆ

422
00:25:38,599 --> 00:25:40,726
‪แต่มีข่าวร้าย เราเก๋าเกินจะแพ้

423
00:25:40,810 --> 00:25:43,729
‪- ฝันไปเถอะ!
‪- แต่มีข่าวร้าย เราเก๋าเกินจะแพ้

424
00:25:44,605 --> 00:25:45,731
‪สุดยอด!

425
00:25:46,691 --> 00:25:48,734
‪เป็นสัปดาห์ที่เจ๋งสุดเลยใช่ไหมล่ะ

426
00:25:49,402 --> 00:25:50,695
‪มันจะเจ๋งสุดแน่

427
00:25:50,778 --> 00:25:52,989
‪ชอบสไตล์เราไหม ชอบวิธีที่เราโยกไหม

428
00:25:53,072 --> 00:25:55,866
‪ชอบสไตล์เราไหม ชอบวิธีที่เราโยกไหม

429
00:25:55,950 --> 00:25:57,952
‪สีเขียวเป็นทีมที่หยุดไม่ได้

430
00:25:58,035 --> 00:26:00,705
‪สีเขียวเป็นทีมที่หยุดไม่ได้

431
00:26:02,873 --> 00:26:05,001
‪เอาละ ลุยโลด!

432
00:26:05,501 --> 00:26:07,962
‪สีแดงจะปราบเธอ สีแดงจะแซงหน้า

433
00:26:08,045 --> 00:26:12,842
‪สีแดงจะปราบเธอ สีแดงจะแซงหน้า
‪สีแดงจะชนะ พระเจ้ารักเรามากกว่า

434
00:26:12,925 --> 00:26:15,177
‪สีแดงจะชนะ พระเจ้ารักเรามากกว่า

435
00:26:15,261 --> 00:26:18,306
‪ใช่แล้ว พระเจ้ารักเราเท่ากันนะ

436
00:26:18,389 --> 00:26:20,099
‪เริ่มเกมกันเลย!

437
00:26:20,516 --> 00:26:25,896
‪(เกมสงคราม)

438
00:26:30,568 --> 00:26:33,738
‪อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย วันนี้เป็นวันที่อากาศสดใส

439
00:26:33,821 --> 00:26:36,032
‪ทุกคนจงตื่น ทุกคนจงลุกขึ้นมา

440
00:26:36,115 --> 00:26:39,118
‪ได้เวลาปาร์ตี้กันแล้วจ้า

441
00:26:39,201 --> 00:26:42,663
‪อย่างที่รู้กันว่าใกล้จะถึง
‪อีกหนึ่งปีของเกมแห่งนักรบแล้ว

442
00:26:42,747 --> 00:26:45,124
‪อะพอสเซิลส์จะยังเป็นจ่าฝูงต่อไปหรือไม่

443
00:26:45,207 --> 00:26:49,503
‪หรือทีมอื่นจะผงาดขึ้นจากเถ้าธุลี
‪และยึดบัลลังก์ของพวกเขา

444
00:26:49,587 --> 00:26:53,132
‪อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย วันนี้เป็นวันที่อากาศสดใส

445
00:26:53,215 --> 00:26:57,219
‪ทุกคนจงตื่น ทุกคนจงลุกขึ้นมา
‪ได้เวลาปาร์ตี้กันแล้วจ้า

446
00:26:57,303 --> 00:26:58,638
‪ช่วยหยุดสักทีเถอะ

447
00:26:59,764 --> 00:27:02,475
‪- หวัดดี วิลตอบด้วย
‪- ไปให้พ้น

448
00:27:02,558 --> 00:27:04,143
‪วันนี้เราจะได้คว้าชัยชนะกันนะ

449
00:27:04,226 --> 00:27:07,605
‪ได้แสดงให้ฌอนและมินิ-มีของเขา
‪เห็นว่าเจไดจัดการยังไงซะที

450
00:27:08,439 --> 00:27:12,401
‪- ต้องปังมากแน่ๆ
‪- ไม่ มันจะไม่ปังหรอก

451
00:27:12,485 --> 00:27:15,988
‪ฉันอยู่ห่างจากความเจริญ 27 กิโลเมตร
‪และรายล้อมด้วยตัวประหลาดของพระเยซู

452
00:27:16,989 --> 00:27:20,868
‪โห ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะโกรธแต่ฉันรู้สึกประทับใจ

453
00:27:20,951 --> 00:27:24,872
‪ในทักษะด้านภูมิศาสตร์ของนายจริงๆ
‪นายเพิ่งรู้เรื่องนั้นเหรอ

454
00:27:27,249 --> 00:27:30,628
‪กฎข้อที่หนึ่ง ต้องมีแผนทางออกเสมอ

455
00:27:30,711 --> 00:27:33,172
‪- นั่นคือกฎข้อที่หนึ่งเหรอ
‪- ใช่

456
00:27:33,255 --> 00:27:35,966
‪ปัญหาคือคราวนี้ถนนทุกสายมุ่งไปที่จูวี่

457
00:27:37,051 --> 00:27:39,804
‪ใช่ แต่คราวนี้นายมีจอร์จ

458
00:27:40,471 --> 00:27:43,974
‪เขาไม่ยอมปล่อยนายไปหรอก
‪นายต้องอยู่แสดงความสามารถ

459
00:27:44,058 --> 00:27:47,103
‪นายคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‪เพื่อทำให้การแสดงจี๊ดจ๊าดขั้นสุด

460
00:27:47,186 --> 00:27:50,481
‪- และมันจะปังแน่นอน
‪- เลิกพูดแบบนั้นซะทีเถอะ

461
00:27:50,564 --> 00:27:54,276
‪ก็มันจริงนี่นา
‪ฉันจะเลิกพูดถ้านายเลิกบ่นว่า "ฮือๆ

462
00:27:54,360 --> 00:27:58,322
‪ฉันอยากอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
‪เพราะฉันเครียดและเจ๋งมาก"

463
00:27:58,406 --> 00:28:00,741
‪มันดูไม่ดี แม้แต่ฉันยังรู้เลย

464
00:28:01,951 --> 00:28:05,871
‪ฟังนะ สัปดาห์นี้นายมีโอกาสที่จะทำอะไรเจ๋งๆ

465
00:28:07,456 --> 00:28:10,918
‪ช่วยให้ฉันชนะเป็นครั้งแรกในชีวิตเถอะ
‪และของแถมก็คือได้อยู่ใกล้เอเวอรี่ไง

466
00:28:11,752 --> 00:28:14,338
‪ใครจะรู้ นายอาจจะสนุกก็ได้

467
00:28:14,422 --> 00:28:15,548
‪โดยบังเอิญอะไรงี้

468
00:28:16,048 --> 00:28:17,466
‪เพราะฉะนั้นเลิกบ่นได้แล้ว

469
00:28:18,008 --> 00:28:19,093
‪ฮึบเข้าไว้

470
00:28:19,176 --> 00:28:22,430
‪และช่วยฉันเล่นงานอะพอสเซิลส์ที

471
00:28:27,059 --> 00:28:30,396
‪- เป็นการพูดให้กำลังใจที่เจ๋งมาก จอร์จ
‪- ขอบใจ

472
00:28:31,689 --> 00:28:32,690
‪ซ้อมมารึเปล่าเนี่ย

473
00:28:33,357 --> 00:28:35,901
‪ใช่ แล้วที่ร้องเพลงมันเว่อร์ไปไหม
‪ฉันตัดสินใจไม่ถูก

474
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
‪- ไม่ อันนั้นแหละที่โดนใจ
‪- ที่ร้องเพลงน่ะเหรอ

475
00:28:38,779 --> 00:28:39,613
‪เจ๋ง

476
00:28:42,408 --> 00:28:44,243
‪อยากดื่มโอวัลติน กินแอปเปิลแจ็คส์ไหม

477
00:28:44,326 --> 00:28:46,537
‪- ไม่เป็นไร ฉันมีทวิซเลอร์ส
‪- ดี

478
00:28:52,668 --> 00:28:54,879
‪เอาไอ้นี่มาเพิ่มทำไมเนี่ย

479
00:28:54,962 --> 00:28:56,672
‪ก็ฉันชอบ มันคือค่าย

480
00:28:56,756 --> 00:29:00,301
‪- มันน่าขยะแขยงต่างหาก
‪- นายควรกินขนมปังนะ

481
00:29:00,384 --> 00:29:01,218
‪เอาละ!

482
00:29:03,387 --> 00:29:04,513
‪ห้านาที!

483
00:29:05,681 --> 00:29:07,057
‪ห้านาที!

484
00:29:07,558 --> 00:29:08,976
‪ห้านาที!

485
00:29:09,059 --> 00:29:12,563
‪ห้านาที!

486
00:29:12,646 --> 00:29:14,356
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- นายจะไม่ชอบแน่

487
00:29:14,440 --> 00:29:17,818
‪เอาละ ประชาชนได้พูดแล้ว

488
00:29:18,819 --> 00:29:20,613
‪- วิล ฮอว์กินส์!
‪- นั่นไง

489
00:29:21,363 --> 00:29:24,700
‪- ได้เวลาสร้างชื่อในห้านาทีของนายแล้ว
‪- ห้านาทีคืออะไร

490
00:29:24,784 --> 00:29:26,577
‪ห้านาที!

491
00:29:26,660 --> 00:29:28,078
‪ห้านาที!

492
00:29:28,162 --> 00:29:30,080
‪ห้านาที!

493
00:29:30,164 --> 00:29:33,000
‪- ขึ้นไปบนนั้นเลย
‪- โอเค ได้

494
00:29:33,083 --> 00:29:35,586
‪- ขอเสียงให้เด็กใหม่หน่อย!
‪- อวยพรให้ฉันที

495
00:29:38,339 --> 00:29:39,590
‪ฉันเชื่อในตัวนาย!

496
00:29:39,673 --> 00:29:41,842
‪ชื่อของเขาคือวิลเลียม ฮอว์กินส์

497
00:29:42,635 --> 00:29:45,471
‪เกมนี้คือเกมสร้างชื่อในห้านาที

498
00:29:45,554 --> 00:29:50,226
‪และสิ่งสำคัญของเกมนี้ก็คือ
‪การค้นหาว่าเด็กใหม่ผู้ลึกลับคือใคร

499
00:29:50,309 --> 00:29:51,227
‪ลึกลับเหรอ

500
00:29:54,021 --> 00:29:55,731
‪โอเค เอาละ

501
00:29:56,649 --> 00:29:57,525
‪จัดมาเลย

502
00:29:57,608 --> 00:29:58,692
‪ชอบสีอะไร

503
00:29:59,652 --> 00:30:00,653
‪สีเขียวแน่นอน

504
00:30:03,155 --> 00:30:04,865
‪- อาชีพอะไร
‪- วัยรุ่น

505
00:30:04,949 --> 00:30:06,742
‪- หนังเรื่องโปรดล่ะ
‪- แวมไพร์ ทไวไลท์

506
00:30:07,535 --> 00:30:08,744
‪เล่นกีฬาเก่งรึเปล่า

507
00:30:08,828 --> 00:30:10,621
‪ถ้าเจ๋งแปลว่าเก่ง ก็ใช่แหละ

508
00:30:12,623 --> 00:30:14,083
‪- คนดังที่ชอบล่ะ
‪- เบลล่า สวอน

509
00:30:14,166 --> 00:30:15,876
‪คนที่ชอบจริงๆ ล่ะ

510
00:30:15,960 --> 00:30:17,795
‪ก็ยังตอบว่าเบลล่าอยู่ดี

511
00:30:18,587 --> 00:30:20,047
‪- เรื่องที่เสียใจที่สุดล่ะ
‪- การนั่งตรงนี้

512
00:30:20,130 --> 00:30:21,507
‪ชอบไบเบิลเล่มไหนสุด

513
00:30:26,262 --> 00:30:28,722
‪รู้ไหม ฉันเลือกไม่ได้เลย

514
00:30:29,265 --> 00:30:30,850
‪ฉันเข้าใจสุดๆ

515
00:30:33,102 --> 00:30:34,103
‪ใครคือฮีโร่ของนาย

516
00:30:35,646 --> 00:30:36,772
‪พ่อฉัน

517
00:30:36,856 --> 00:30:38,607
‪คนที่นายชื่นชอบที่สุดล่ะ

518
00:30:39,984 --> 00:30:41,026
‪แม่ฉัน

519
00:30:43,487 --> 00:30:45,781
‪โอเค เอาละ!

520
00:30:46,323 --> 00:30:47,783
‪ขอเสียงปรบมือให้เด็กใหม่หน่อย

521
00:30:51,370 --> 00:30:52,830
‪เอาละ ใครต่อ

522
00:30:52,913 --> 00:30:55,207
‪เอาเป็นจอร์จี้บอยไหม
‪ฉันเชื่อในตัวนายนะ น้องชาย

523
00:30:55,291 --> 00:30:56,542
‪- ไม่รู้สิ!
‪- ทำไมล่ะ

524
00:30:58,711 --> 00:31:00,212
‪จอร์จ!

525
00:31:00,296 --> 00:31:01,547
‪ก็ได้

526
00:31:04,258 --> 00:31:06,468
‪เอาละ โอเค

527
00:31:06,552 --> 00:31:08,012
‪- ด้วยความยินดี พวก
‪- วิล

528
00:31:10,222 --> 00:31:11,056
‪ขอบใจมาก

529
00:31:13,809 --> 00:31:17,146
‪- ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น สาบานได้ว่าผมไม่ได้ทำ
‪- ใจเย็นน่า

530
00:31:17,229 --> 00:31:20,900
‪แต่ฉันไม่เชื่อเลยสักนิดว่านายชอบทไวไลท์
‪นายดูไม่ใช่คนแบบนั้น

531
00:31:20,983 --> 00:31:23,027
‪- อย่าตัดสินคนจากภายนอกสิครับ
‪- ไม่เคยอยู่แล้ว

532
00:31:23,110 --> 00:31:25,571
‪แค่อยากบอกว่าฉันดีใจที่นายมาที่นี่ วิล

533
00:31:25,654 --> 00:31:28,824
‪แค่นั้นเอง ฉันเลยเรียกนายออกมาตรงนี้
‪ดีใจที่นายมาที่นี่

534
00:31:30,034 --> 00:31:34,872
‪ขอบคุณครับ ว่าแต่ทำไมถึงชื่อนั้นครับ อะวีจะเวย์

535
00:31:35,372 --> 00:31:37,458
‪ไม่ใช่ มันอ่านว่าอะวีกะเวย์

536
00:31:37,541 --> 00:31:40,711
‪เหมือนการที่พวกนายกำลังเอาเวลาเจ็ดวัน
‪ของชีวิตมาอยู่กับเราน่ะ

537
00:31:41,253 --> 00:31:43,005
‪อ๋อ ครับ มีเหตุผลขึ้น

538
00:31:43,088 --> 00:31:47,259
‪และของแถมคือ บางครั้งก็มีคนค้นพบว่า
‪พวกเขาอยู่ห่างจากประสบการณ์

539
00:31:47,343 --> 00:31:51,305
‪ที่เปลี่ยนทุกอย่างให้พวกเขาแค่เจ็ดวันเอง
‪นั่นคือส่วนที่ฉันชอบที่สุด

540
00:31:53,265 --> 00:31:57,853
‪ผมกำลังคิดว่าคุณเป็นคนตลก
‪ที่ชอบเบรฟฮาร์ทมากไปหน่อยนะครับ

541
00:31:57,937 --> 00:32:00,731
‪นายพูดถูก ฉันเป็นคนตลกและชอบเบรฟฮาร์ทมาก

542
00:32:00,814 --> 00:32:03,859
‪- แต่อย่าตัดสินคนจากภายนอก
‪- อันนี้ได้

543
00:32:03,943 --> 00:32:06,487
‪เรื่องสุดท้ายนะ วิล
‪อย่าเอาค่ายฉันไปโพสต์ในเครกส์ลิสต์

544
00:32:08,113 --> 00:32:10,574
‪- ไม่หรอกครับ
‪- โอเค ขอบใจ ได้เวลาแล้วละ

545
00:32:10,658 --> 00:32:11,992
‪เวลาอะไรครับ

546
00:32:12,076 --> 00:32:13,827
‪เกมแห่งนักรบ ที่รัก!

547
00:32:17,247 --> 00:32:19,416
‪- เกมแห่งนักรบ!
‪- ไดยินแล้ว

548
00:32:19,500 --> 00:32:22,419
‪แม่เจ้า นั่นวิล ฮอว์กินส์ เด็กใหม่ใช่ไหมเนี่ย

549
00:32:22,503 --> 00:32:25,381
‪ขอบใจมากนะ เมื่อกี้ตั้งมาตรฐานไว้สูงเชียวนะ

550
00:32:25,464 --> 00:32:28,717
‪- ฉันเชื่อว่านายทำได้ดีแน่
‪- ถ้าเจ๋งแปลว่าเก่ง ก็ใช่แหละ

551
00:32:29,176 --> 00:32:32,304
‪ให้ตายสิ ตอนนี้ทุกคนพูดถึงนาย
‪และฌอนไม่ถูกใจสิ่งนี้

552
00:32:32,388 --> 00:32:33,389
‪- วิล
‪- น่าเศร้า

553
00:32:33,472 --> 00:32:35,975
‪- เมื่อกี้น่าทึ่งมากเลย
‪- ขอบใจ

554
00:32:36,058 --> 00:32:40,187
‪ใช่ๆ แต่ใครก็ตอบคำถามได้ทั้งนั้น
‪สิ่งสำคัญคือการยอมรับความจริงมากกว่า

555
00:32:42,106 --> 00:32:44,400
‪เกมแห่งนักรบจ้ะ ที่รัก!

556
00:32:44,483 --> 00:32:45,317
‪ตามนั้นเลย

557
00:32:45,985 --> 00:32:46,819
‪ใช่แล้ว

558
00:32:46,902 --> 00:32:50,572
‪- ปีนี้เธอจะชนะเบาะเด้งแน่นอน
‪- ใช่ เพราะฉันชอบเบาะเด้งมาก

559
00:32:50,656 --> 00:32:53,534
‪- สาวๆ ชอบเบาะเด้ง
‪- ฉันชอบเบาะเด้งมาก

560
00:32:53,617 --> 00:32:56,120
‪- ฉันถึงเล่นไง ฌอน
‪- ฉันก็ชอบเบาะเด้งเหมือนกันนะ

561
00:32:56,203 --> 00:32:57,997
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

562
00:32:58,080 --> 00:33:02,251
‪- นายชอบเบาะเด้งเหรอ นึกว่านาย…
‪- แหมจอร์จ นายก็รู้จักฉัน ฉันชอบมาก

563
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
‪- เยี่ยม
‪- เพื่อนๆ เรียกฉันว่า "จอมเด้ง"

564
00:33:04,461 --> 00:33:07,339
‪- เจ๋งเลย
‪- จริงดิ ทำให้เพื่อนเลิกเรียกแบบนั้นไม่ได้เหรอ

565
00:33:07,423 --> 00:33:11,051
‪ฉันพยายามแล้ว
‪แต่ดูเหมือนพวกเขาจะทึ่งกับฝีมือฉันมากน่ะ

566
00:33:11,719 --> 00:33:13,012
‪แหงละ

567
00:33:13,095 --> 00:33:15,431
‪นี่ ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอกนะ

568
00:33:15,514 --> 00:33:17,641
‪เพราะตอนที่ฉันเอาชนะนาย
‪ฉันจะไม่ดูถูกนายเลย

569
00:33:18,851 --> 00:33:19,685
‪โอเค

570
00:33:19,768 --> 00:33:21,437
‪นายจอมเด้ง

571
00:33:21,520 --> 00:33:22,855
‪เรียกฉันว่าวิลก็ได้

572
00:33:25,399 --> 00:33:27,067
‪ไปละ จอร์จ

573
00:33:29,486 --> 00:33:33,198
‪ไม่ยักรู้ว่านายเล่นเบาะเด้ง
‪ถ้าไปตอนนี้ เราจะได้ซ้อมโดดกัน

574
00:33:33,282 --> 00:33:35,284
‪ก่อนที่คนอื่นจะไปถึงที่นั่น
‪อยากซ้อมไหม ไปกันเถอะ

575
00:33:35,367 --> 00:33:38,996
‪เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน โดดเหรอ
‪ไม่เห็นบอกเลยว่าต้องโดดด้วย

576
00:33:40,039 --> 00:33:40,873
‪จอร์จ!

577
00:33:46,170 --> 00:33:47,337
‪ได้เวลาบินแล้ว

578
00:33:47,421 --> 00:33:50,090
‪ช่วยจัดหนักเป็นพิเศษให้ฉันตอนโดดหน่อยได้ไหม

579
00:33:50,174 --> 00:33:52,051
‪ยิ่งฉันโดดไกล เรายิ่งได้คะแนนมาก

580
00:33:53,302 --> 00:33:54,136
‪เฮ้ย

581
00:33:55,679 --> 00:33:57,264
‪เพื่อน มันสูงมากนะ

582
00:33:57,347 --> 00:33:59,933
‪ใช่ ก็มันคือเบาะเด้ง เดี๋ยวนะ หรือนายไม่เคย…

583
00:34:00,976 --> 00:34:01,810
‪ไม่เคย

584
00:34:03,437 --> 00:34:07,357
‪เออ เจ๋ง เอาละ นายจอมเด้ง
‪วันนี้ต้องเคยแล้วละ

585
00:34:16,950 --> 00:34:21,663
‪ฝนที่เฝ้ารอมานาน
‪ตกลงมาอย่างหนัก บนพื้นที่กระหาย

586
00:34:21,747 --> 00:34:26,126
‪และดั้นด้นไปยังที่ที่พบแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวได้

587
00:34:26,210 --> 00:34:31,465
‪เช่นเดียวกับฝน ฉันอยู่ที่นี่ ที่ที่แม่น้ำไหลไป

588
00:34:34,676 --> 00:34:39,348
‪หัวใจฉันเต้นแรง เท้าฉันอ่อนแรง
‪เมื่อฉันเดินไปที่ริมผา

589
00:34:39,431 --> 00:34:44,144
‪ฉันรู้ว่าไม่มีทางหันหลังกลับ
‪เมื่อเท้าฉันพ้นเชิงผาตรงหน้า

590
00:34:44,228 --> 00:34:46,146
‪และในความเร่งรีบ ฉันได้ยินเสียง

591
00:34:46,230 --> 00:34:49,233
‪บอกว่าถึงเวลา
‪ที่ต้องก้าวกระโดดด้วยความศรัทธา

592
00:34:49,316 --> 00:34:52,277
‪งั้นก็ลุยเลย ฉันจะดิ่งลงไป<i>‪ </i>‪ให้ลึกลงไป

593
00:34:52,361 --> 00:34:57,074
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากติดอยู่ใน
‪ความเร่งรีบนั้น หายไปกับสายน้ำ

594
00:34:57,199 --> 00:35:01,411
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากจะไป
‪แม่น้ำลึกล้ำ แม่น้ำกว้างใหญ่

595
00:35:01,495 --> 00:35:03,831
‪น้ำมีชีวิต มันยังไหลไป

596
00:35:03,914 --> 00:35:06,250
‪จะยอมจมไม่ได้ ฉันจะดิ่งลงไป

597
00:35:12,214 --> 00:35:17,094
‪มีพลังเหนือธรรมชาติ
‪ในการไหลของแม่น้ำอันยิ่งใหญ่

598
00:35:17,177 --> 00:35:21,140
‪มันทำให้คนตายฟื้นได้
‪และเติมเต็มจิตวิญญาณที่ว่างเปล่าได้

599
00:35:21,223 --> 00:35:27,479
‪และมอบหัวใจให้กับสิ่งเดียว
‪ที่มีคุณค่าและคุ้มที่จะตายเพื่อมัน

600
00:35:30,232 --> 00:35:34,736
‪เราจะไม่มีวันรู้ถึงสุดยอดพลัง
‪ของพระคุณพระเจ้า

601
00:35:34,820 --> 00:35:38,991
‪จนกว่าเราจะยอมให้เรา
‪ถูกพัดเข้าไปในความศักดิ์สิทธิ์นั้น

602
00:35:39,074 --> 00:35:40,492
‪ถ้าเธอจับมือฉัน

603
00:35:40,576 --> 00:35:44,580
‪เราจะหลับตานับหนึ่งถึงสาม
‪และก้าวกระโดดด้วยความศรัทธา

604
00:35:44,663 --> 00:35:47,749
‪เร็วเข้า ลุยเลย! ฉันจะดิ่งลงไป ให้ลึกลงไป

605
00:35:47,833 --> 00:35:52,296
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากติดอยู่ใน
‪ความเร่งรีบนั้น หายไปกับสายน้ำ

606
00:35:52,379 --> 00:35:55,424
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากจะไป แม่น้ำลึกล้ำ

607
00:35:55,507 --> 00:36:01,388
‪แม่น้ำกว้างใหญ่ น้ำมีชีวิต มันยังไหลไป
‪จะยอมจมไม่ได้ ฉันจะดิ่งลงไป

608
00:36:18,030 --> 00:36:18,864
‪ไปกันเถอะ

609
00:36:21,408 --> 00:36:23,368
‪ฉันจะดิ่งลงไป ให้ลึกลงไป

610
00:36:23,452 --> 00:36:25,704
‪ให้ลึกลงไป

611
00:36:25,787 --> 00:36:30,709
‪ความเร่งรีบนั้น หายไปกับสายน้ำ
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากจะไป

612
00:36:30,792 --> 00:36:34,671
‪แม่น้ำลึกล้ำ แม่น้ำกว้างใหญ่
‪น้ำมีชีวิต มันยังไหลไป

613
00:36:34,755 --> 00:36:36,882
‪จะยอมจมไม่ได้ ฉันจะดิ่งลงไป

614
00:36:36,965 --> 00:36:40,177
‪ฉันจะดิ่งลงไป ให้ลึกลงไป ยากเกินมือฉัน

615
00:36:40,260 --> 00:36:43,222
‪ฉันอยากติดอยู่ในความเร่งรีบนั้น
‪หายไปกับสายน้ำ

616
00:36:43,305 --> 00:36:47,851
‪ยากเกินมือฉัน ฉันอยากจะไป
‪แม่น้ำลึกล้ำ แม่น้ำกว้างใหญ่

617
00:36:47,935 --> 00:36:52,231
‪น้ำมีชีวิต มันยังไหลไป
‪จะยอมจมไม่ได้ ฉันจะดิ่งลงไป

618
00:36:52,314 --> 00:36:56,068
‪ฉันจะดิ่งลงไป ให้ลึกลงไป ยากเกินมือฉัน

619
00:36:56,151 --> 00:37:01,281
‪ฉันอยากติดอยู่ในความเร่งรีบนั้น
‪หายไปกับสายน้ำ ยากเกินมือฉัน ฉันอยากจะไป

620
00:37:01,365 --> 00:37:03,617
‪แม่น้ำลึกล้ำ แม่น้ำกว้างใหญ่

621
00:37:03,700 --> 00:37:09,122
‪น้ำมีชีวิต มันยังไหลไป
‪จะยอมจมไม่ได้ ฉันจะดิ่งลงไป

622
00:37:09,790 --> 00:37:13,210
‪เตรียมตัวให้พร้อม เหล่านักรบ
‪ต่อไปเป็นการแข่งดอดจ์บอล

623
00:37:21,510 --> 00:37:22,594
‪สู้เขา เพรสลีย์!

624
00:37:27,683 --> 00:37:30,060
‪เฮ้ย! ไม่เจ๋งเลยนะ

625
00:37:31,061 --> 00:37:33,230
‪โทษที ไม่ทันเห็นนาย

626
00:37:42,447 --> 00:37:43,782
‪เราทำได้!

627
00:37:47,703 --> 00:37:49,079
‪ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร

628
00:37:49,162 --> 00:37:51,456
‪ไง ทำได้ดีนะ

629
00:37:54,543 --> 00:37:55,669
‪มุ่งมั่นเข้าไว้!

630
00:38:17,274 --> 00:38:19,151
‪เพรสลีย์!

631
00:38:19,234 --> 00:38:23,322
‪ไม่!

632
00:38:31,288 --> 00:38:32,247
‪โห!

633
00:38:35,125 --> 00:38:36,168
‪น่าสงสารจัง

634
00:38:37,336 --> 00:38:39,713
‪- ลองนี่สิ
‪- ขอบคุณมากค่ะ

635
00:38:41,256 --> 00:38:42,341
‪เย็นเจี๊ยบเลย

636
00:38:42,424 --> 00:38:45,010
‪- ถ้าอยากได้อะไรอีกก็บอกนะ
‪- คุณคือนางฟ้า

637
00:38:45,093 --> 00:38:46,094
‪ขอบคุณนะคะ

638
00:38:51,600 --> 00:38:54,102
‪เธออยู่ตรงนั้น ไปดูเธอสิ

639
00:38:55,062 --> 00:38:56,855
‪- เร็วเข้า นายทำได้
‪- ไม่

640
00:38:57,522 --> 00:38:58,357
‪จอร์จ

641
00:38:58,440 --> 00:39:01,068
‪มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกรู้ไหม โทษที

642
00:39:01,151 --> 00:39:04,404
‪ถุงถั่วอยู่บนหน้าฉันนะ เอเวอรี่

643
00:39:04,488 --> 00:39:08,575
‪ใช่ แต่ผมเธอ
‪บอกเลยว่ามันไม่เคยดูดีขนาดนี้

644
00:39:09,451 --> 00:39:10,285
‪จริงเหรอ

645
00:39:11,661 --> 00:39:15,624
‪ไม่จริง มันชี้ฟูมาก และมันแบนนิดหน่อย

646
00:39:20,837 --> 00:39:24,091
‪- จอร์จ จะทำอะไรน่ะ
‪- ฉันออกไปข้างนอกนั่นไม่ได้ ลืมมันซะเถอะ

647
00:39:24,174 --> 00:39:25,384
‪หยุดเดินเถอะ ขอร้องล่ะ

648
00:39:26,760 --> 00:39:27,677
‪หยุด!

649
00:39:27,761 --> 00:39:31,515
‪นายไม่เข้าใจหรอก
‪ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้ชายที่จีบผู้หญิงติด

650
00:39:31,598 --> 00:39:33,225
‪ฉันคือไอ้ขี้ป๊อด จะพูดอะไรได้ล่ะ

651
00:39:33,308 --> 00:39:35,852
‪อะไรเนี่ย นายออกจะเจ๋งนะ จอร์จ

652
00:39:36,561 --> 00:39:38,522
‪- เจ๋งสุดเลยด้วย
‪- ฉันมันห่วยแตก

653
00:39:39,272 --> 00:39:42,442
‪นายต้องออกไปพิชิตใจเธอซะ
‪นี่คือโอกาสของนายนะ

654
00:39:42,526 --> 00:39:44,986
‪- เหมือนหนังของเจฟฟ์ ฮิวส์ไง
‪- จอห์น ฮิวส์ต่างหาก

655
00:39:45,070 --> 00:39:47,823
‪- ใช่ จอห์น ฮิวส์
‪- ใช่แล้ว! นายต้องทำแบบจอห์น ฮิวส์ให้ฉัน

656
00:39:49,408 --> 00:39:50,283
‪อะไรนะ

657
00:39:50,367 --> 00:39:52,661
‪ทำแบบจอห์น ฮิวส์ให้ฉัน
‪ฉากตัดรวมภาพแปลงโฉมน่ะ

658
00:39:52,744 --> 00:39:56,581
‪เราไปห้างกัน นายหาแจ็กเก็ตหนัง
‪กางเกงยีนส์ที่มีรอยขาดให้ฉัน

659
00:39:56,665 --> 00:39:58,750
‪เฉดสีแจ่มๆ มันได้ผลทุกครั้ง

660
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
‪เถอะน่า ทำเถอะ

661
00:40:01,044 --> 00:40:02,754
‪ก็ได้ จะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง

662
00:40:11,096 --> 00:40:12,305
‪ไปคว้าสาวมาได้แล้ว

663
00:40:14,182 --> 00:40:16,226
‪เป็นฉากตัดรวมภาพที่เร็วมาก

664
00:40:30,449 --> 00:40:35,579
‪ที่รักจ๋าที่รัก ฉันชอบเหลือเกินความคิดที่ว่า

665
00:40:35,662 --> 00:40:39,791
‪ต้องรักเธอด้วยความภักดีหวานซึ้งสุดใจ

666
00:40:39,875 --> 00:40:44,713
‪ที่รักจ๋าที่รัก ความรักอ่อนโยนของฉันจะไหลมา

667
00:40:45,797 --> 00:40:49,050
‪จากท้องฟ้าสีครามไปสู่ทะเลที่ลึกเกินบรรยาย

668
00:40:49,134 --> 00:40:51,386
‪หยุดสักแป๊บหนึ่งนะ

669
00:40:51,470 --> 00:40:55,348
‪ที่รัก ฉันดีใจที่เธอเป็นของฉัน

670
00:40:58,560 --> 00:41:00,270
‪เธอเป็นของฉัน

671
00:41:04,816 --> 00:41:09,196
‪ที่รักจ๋าที่รัก ดวงดาวส่องแสงเพื่อเธอ

672
00:41:09,946 --> 00:41:13,950
‪และฉันมั่นใจว่ามันก็เหมือนฉันที่รักเธอ

673
00:41:14,034 --> 00:41:19,623
‪ที่รักจ๋าที่รัก ไปเดินผ่านป่าดูสิเออ

674
00:41:19,706 --> 00:41:25,587
‪นกบนฟ้ากำลังร้องประสานเสียงให้เธอ
‪หยุดสักแป๊บหนึ่งนะ

675
00:41:25,670 --> 00:41:30,467
‪ที่รัก ฉันดีใจที่เธอเป็นของฉัน

676
00:41:32,260 --> 00:41:37,140
‪ตั้งแต่วันที่เธอทำให้หัวใจฉันเคลื่อนไหว

677
00:41:37,224 --> 00:41:42,646
‪ที่รัก ฉันรู้เลยว่าไม่มีทางลืมเธอได้

678
00:41:52,697 --> 00:41:53,698
‪ไม่มีทาง

679
00:41:56,576 --> 00:41:59,913
‪อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย วันนี้เป็นวันที่อากาศสดใส

680
00:41:59,996 --> 00:42:04,918
‪ทุกคนจงตื่น ทุกคนจงลุกขึ้นมา
‪ได้เวลาปาร์ตี้กันแล้วจ้า

681
00:42:05,585 --> 00:42:12,092
‪กีฬาทางน้ำช่วงบ่ายถูกเลื่อนออกไป
‪เพราะว่า… แต่เรากำลังทำความสะอาดอยู่

682
00:42:12,175 --> 00:42:17,138
‪อีกเรื่อง ชิลีสุดแซ่บของเชฟลิซ่าจะถูกถอดออก
‪จากเมนูอาหารกลางวันตลอดสัปดาห์ที่เหลือ

683
00:42:17,222 --> 00:42:18,515
‪ฉันใช้เวลา…

684
00:42:20,350 --> 00:42:24,062
‪เจ็บปวดนานเหลือเกิน

685
00:42:25,438 --> 00:42:28,942
‪การโกหกเกิดขึ้นเป็นธรรมชาติเหลือเกิน

686
00:42:32,153 --> 00:42:33,280
‪เพราะจัง

687
00:42:36,825 --> 00:42:39,703
‪โทษที ฉันแค่เดินอยู่เฉยๆ

688
00:42:39,786 --> 00:42:41,788
‪- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…
‪- ไม่ ไม่เป็นไร

689
00:42:42,706 --> 00:42:44,874
‪ฉันคิดว่าจะขึ้นมาดูพระอาทิตย์ขึ้นบนนี้น่ะ

690
00:42:46,042 --> 00:42:49,671
‪และบอกตรงๆ ว่าจอร์จลั้นลามากไปหน่อย
‪สำหรับฉันในตอนเช้า

691
00:42:50,880 --> 00:42:51,715
‪นั่นสิ

692
00:42:53,049 --> 00:42:55,760
‪นายแต่งเพลงเมื่อกี้เหรอ

693
00:42:57,512 --> 00:42:59,598
‪ก็แค่อะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำอยู่น่ะ

694
00:42:59,681 --> 00:43:02,934
‪เขาคือนายจอมเด้งและเขาเล่นกีตาร์ด้วย

695
00:43:03,018 --> 00:43:04,728
‪น่าทึ่งนะเนี่ย

696
00:43:05,979 --> 00:43:08,565
‪ฉันมาแต่งเพลงพระอาทิตย์ขึ้นจอมหงุดหงิดบนนี้

697
00:43:09,107 --> 00:43:10,108
‪แล้วเธอล่ะ

698
00:43:13,403 --> 00:43:17,699
‪มันค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
‪แต่นายจะไปด้วยก็ได้ถ้าอยากไป

699
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
‪จะพลาดกิจกรรมที่ลึกลับได้ไง

700
00:43:20,910 --> 00:43:22,037
‪ไปกันเลย

701
00:43:29,836 --> 00:43:30,795
‪ทางนี้

702
00:43:32,547 --> 00:43:34,966
‪จะพาฉันไปที่ซ่อนลับเหรอ

703
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
‪ประมาณนั้นแหละ

704
00:43:37,719 --> 00:43:39,554
‪- ฉันควรกลัวไหม
‪- ไม่ต้อง!

705
00:43:39,638 --> 00:43:41,806
‪โอเค แค่ลองถามดูน่ะ

706
00:43:42,932 --> 00:43:44,934
‪รู้ไหมว่าฉันเป็นคนสำคัญในค่ายนะ

707
00:43:45,018 --> 00:43:47,729
‪ถ้าฉันหายไป คนจะมาตามหาแน่นอน

708
00:43:48,229 --> 00:43:49,064
‪โอเค

709
00:43:49,564 --> 00:43:50,398
‪จริงเหรอ

710
00:44:07,082 --> 00:44:07,916
‪ว้าว

711
00:44:09,084 --> 00:44:10,585
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ

712
00:44:12,921 --> 00:44:14,297
‪ฉันมาที่นี่ทุกปี

713
00:44:15,090 --> 00:44:18,259
‪มันเกือบจะเป็นที่ที่ฉันชอบมากที่สุด
‪บนโลกใบนี้เลยละ

714
00:44:20,011 --> 00:44:21,012
‪ก็พอเข้าใจว่าทำไม

715
00:44:23,390 --> 00:44:24,849
‪ตอนฉันเด็กๆ…

716
00:44:26,434 --> 00:44:27,477
‪แม่ฉันไม่สบาย

717
00:44:28,144 --> 00:44:31,147
‪พ่อกับฉันก็เลยอยากสร้างสถานที่

718
00:44:31,940 --> 00:44:35,151
‪ที่วิเศษสำหรับแม่เวลาที่แม่ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล

719
00:44:36,069 --> 00:44:37,153
‪เราเลยจัดมุมนี้ขึ้นมา

720
00:44:39,656 --> 00:44:43,326
‪สิ่งที่แม่ฉันชอบที่สุดคือผีเสื้อ ตอนนี้ก็มีอยู่นิดหน่อย

721
00:44:43,410 --> 00:44:48,123
‪แต่ถ้านายกลับมาตอนฤดูใบไม้ผลิ
‪บอกเลยว่านายต้องไม่เชื่อแน่

722
00:44:52,752 --> 00:44:55,004
‪นี่ก็เกือบ 11 ปีแล้ว

723
00:44:57,465 --> 00:44:58,591
‪แต่แม่ก็ยังอยู่ที่นี่

724
00:45:01,136 --> 00:45:02,053
‪ไม่เจ็บเหรอ

725
00:45:04,097 --> 00:45:04,973
‪การมาที่นี่น่ะ

726
00:45:09,060 --> 00:45:09,978
‪เจ็บสิ

727
00:45:11,438 --> 00:45:14,107
‪แน่นอนว่าฉันคิดถึงแม่ทุกวัน แต่…

728
00:45:16,025 --> 00:45:17,944
‪ฉันรู้ว่ามันก็แค่ชั่วคราว

729
00:45:19,863 --> 00:45:22,824
‪- เธอจะได้เจอแม่อีกเหรอ
‪- ร้อยเปอร์เซ็นต์

730
00:45:22,907 --> 00:45:24,200
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ ว้าว

731
00:45:24,701 --> 00:45:27,495
‪ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดหรอกนะ แต่…

732
00:45:29,581 --> 00:45:33,668
‪ฉันแค่เลือกที่จะเชื่อน่ะ มันคือศรัทธา ใช่ไหมล่ะ

733
00:45:36,921 --> 00:45:38,006
‪แล้วนายล่ะ

734
00:45:39,132 --> 00:45:39,966
‪อะไรเหรอ

735
00:45:41,426 --> 00:45:44,637
‪อ๋อ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

736
00:45:45,680 --> 00:45:47,390
‪ฉันแค่ทดสอบเธอดูน่ะ

737
00:45:48,683 --> 00:45:49,517
‪อ้อ

738
00:45:50,685 --> 00:45:52,187
‪แล้วฉันทำได้ดีแค่ไหน

739
00:45:53,146 --> 00:45:54,355
‪เจ๋งเลย แน่นอน

740
00:46:01,154 --> 00:46:03,198
‪เธอเป็นคนสมบูรณ์แบบมากใช่ไหมเนี่ย

741
00:46:05,950 --> 00:46:06,785
‪ไม่หรอก

742
00:46:07,285 --> 00:46:08,286
‪ไม่ใช่เลย

743
00:46:08,369 --> 00:46:11,998
‪- ไม่เป็นไร เธอยอมรับก็ได้
‪- ไม่ได้หรอก เพราะฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

744
00:46:16,252 --> 00:46:21,591
‪บอกตามตรงนะ และฉันรู้ว่า
‪นายไม่ได้คิดไปในทางไม่ดีหรืออะไร ก็แค่ฉัน…

745
00:46:22,926 --> 00:46:23,968
‪ฉันเกลียดคำนั้น

746
00:46:25,178 --> 00:46:28,473
‪ความสมบูรณ์แบบน่ะ มันเป็นไปไม่ได้หรอก

747
00:46:28,556 --> 00:46:32,519
‪มันเหมือนกับว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
‪ที่ฉันรู้ว่าไม่ควรทำแต่

748
00:46:33,311 --> 00:46:35,939
‪ฉันกำลังพยายามเป็นสิ่งที่ทุกคนคาดหวังให้ฉันเป็น

749
00:46:37,148 --> 00:46:39,609
‪และมันเหนื่อยมาก

750
00:46:40,485 --> 00:46:42,195
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

751
00:46:42,862 --> 00:46:43,696
‪ฉันรู้

752
00:46:48,368 --> 00:46:51,162
‪ดูเหมือนว่าเธอจะเข้าใจทุกอย่างหมดแล้ว

753
00:46:57,710 --> 00:47:03,132
‪ลมเคลื่อนไหวไป แต่ฉันยืนนิ่งเฉย

754
00:47:04,175 --> 00:47:09,597
‪ชีวิตของหน้ากระดาษ รอให้เติมเต็มเหมือนเคย

755
00:47:10,765 --> 00:47:16,229
‪หัวใจที่มีความหวัง หัวที่เต็มไปด้วยความฝัน

756
00:47:17,313 --> 00:47:22,986
‪แต่การเปลี่ยนแปลงนี้ ยากกว่าที่เห็นมากเลย

757
00:47:23,528 --> 00:47:29,742
‪รู้สึกเหมือนฉันกำลังหาเหตุผลอยู่

758
00:47:29,826 --> 00:47:35,748
‪ท่องราตรีเพื่อหาที่ของฉันในโลกนี้

759
00:47:35,832 --> 00:47:40,169
‪ที่ของฉันในโลกนี้

760
00:47:40,253 --> 00:47:42,755
‪ไม่ค่อยมีอะไรให้พึ่งพา

761
00:47:42,839 --> 00:47:48,720
‪ฉันต้องการแสงของเธอ
‪เพื่อช่วยฉันหาที่ของฉันในโลกนี้

762
00:47:48,803 --> 00:47:53,433
‪ที่ของฉันในโลกนี้

763
00:48:01,399 --> 00:48:07,155
‪ถ้ามีคนนับล้านคุกเข่าอยู่ไม่ไกล

764
00:48:07,947 --> 00:48:13,411
‪ท่ามกลางคนมากมายนั้น เธอจะยังได้ยินฉันไหม

765
00:48:15,038 --> 00:48:20,418
‪ได้ยินฉันถามว่าฉันควรอยู่ที่ไหน

766
00:48:21,336 --> 00:48:26,716
‪มีจินตนาการใดที่ฉันเรียกว่าเป็นของฉันได้ไหม

767
00:48:27,508 --> 00:48:29,510
‪บอกฉันที

768
00:48:30,094 --> 00:48:33,640
‪ฉันกำลังหาเหตุผลอยู่

769
00:48:33,723 --> 00:48:39,604
‪ท่องราตรีเพื่อหาที่ของฉันในโลกนี้

770
00:48:39,687 --> 00:48:44,442
‪ที่ของฉันในโลกนี้

771
00:48:44,525 --> 00:48:48,488
‪ไม่ค่อยมีอะไรให้พึ่งพา ฉันต้องการแสงของเธอ

772
00:48:48,571 --> 00:48:52,825
‪เพื่อช่วยฉันหาที่ของฉันในโลกนี้

773
00:48:52,909 --> 00:48:58,039
‪ที่ของฉันในโลกนี้

774
00:49:12,261 --> 00:49:14,472
‪มองหาเหตุผลอยู่

775
00:49:14,555 --> 00:49:20,979
‪ท่องราตรีเพื่อหาที่ของฉันในโลกนี้

776
00:49:21,062 --> 00:49:25,316
‪ที่ของฉันในโลกนี้

777
00:49:25,400 --> 00:49:27,694
‪ไม่ค่อยมีอะไรให้พึ่งพา

778
00:49:27,777 --> 00:49:34,117
‪ฉันต้องการแสงของเธอ
‪เพื่อช่วยฉันหาที่ของฉันในโลกนี้

779
00:49:34,200 --> 00:49:39,122
‪ที่ของฉันในโลกนี้

780
00:49:50,299 --> 00:49:51,134
‪เห็นไหม

781
00:49:52,510 --> 00:49:53,344
‪ฉันพูดถูก

782
00:49:55,179 --> 00:49:56,139
‪เธอสมบูรณ์แบบ

783
00:49:58,099 --> 00:50:03,896
‪ว่าแต่ นายพักอยู่ที่ไหนนะ หมายถึงหลังฤดูร้อนน่ะ

784
00:50:05,940 --> 00:50:09,318
‪ฉันอยู่ที่นิวยอร์กกับพี่ชาย

785
00:50:09,819 --> 00:50:13,531
‪เราสนิทกันมาก ฉันโชคดีมากที่มีเขา

786
00:50:16,117 --> 00:50:18,161
‪ไหนบอกว่านายอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียไง

787
00:50:20,329 --> 00:50:22,415
‪โอ๊ะโอ นายมีปัญหาแล้วละ

788
00:50:23,332 --> 00:50:24,250
‪หมายความว่าไง

789
00:50:37,221 --> 00:50:39,474
‪ฉันชอบกลิ่นเพนต์บอลในตอนเช้าจริงๆ!

790
00:50:40,516 --> 00:50:43,853
‪- พ่อเธอชอบเกมนี้มากนะเนี่ย
‪- ใช่ สมกับที่เป็นพ่อลูกกันเลย

791
00:50:43,936 --> 00:50:48,066
‪ใครทำแต้มได้ก่อนชนะ! ทีมที่รอดจะชนะวันนี้ไป!

792
00:50:48,149 --> 00:50:51,152
‪โอเค เดวิด รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเป็นเด็ก

793
00:50:51,235 --> 00:50:52,528
‪- รู้สิ
‪- โอเค

794
00:50:53,196 --> 00:50:55,239
‪ชาร์ลี ห้ามเล็งหัวอีกนะ

795
00:50:55,990 --> 00:50:58,826
‪และจำเอาไว้ ระวังที่หกนาฬิกาให้ดี

796
00:50:58,910 --> 00:51:00,536
‪ไม่ใช่เลขอาถรรพ์ 666 นะ

797
00:51:01,037 --> 00:51:05,458
‪ไม่ หกนาฬิกาหมายถึงข้างหลัง
‪เพราะถ้าบอกว่าเที่ยงตรงก็คือ…

798
00:51:05,541 --> 00:51:07,752
‪หวังว่านายจะยิงปืนนั่นเป็นนะ

799
00:51:08,586 --> 00:51:11,631
‪- ไม่ใช่ปีศาจ!
‪- ไม่ นี่ไม่ใช่ศัพท์ในพระคัมภีร์เลย

800
00:51:11,714 --> 00:51:13,508
‪โอเค เข้าใจแล้ว

801
00:51:13,591 --> 00:51:14,842
‪ไปได้!

802
00:51:14,926 --> 00:51:17,720
‪- ไปได้!
‪- พระเจ้ารักพวกเธอ!

803
00:51:17,804 --> 00:51:18,805
‪ไปได้!

804
00:51:18,888 --> 00:51:20,181
‪ลุย! ฆ่าพวกมันให้หมด!

805
00:51:20,264 --> 00:51:24,268
‪- ชาร์ลีกระตือรือร้นมากนะ
‪- ใช่ เราต้องโทรหาพ่อแม่เขา

806
00:51:24,852 --> 00:51:29,732
‪เอาละ อะพอสเซิลส์ ฟังนะ ได้เวลาลุยแล้ว

807
00:51:29,816 --> 00:51:34,695
‪ก็แค่ออกไปและสู้เต็มที่ ฉันเชื่อในตัวพวกเธอนะ

808
00:51:34,779 --> 00:51:39,158
‪ปีนี้เป็นปีของเรา เพราะเรามีบางอย่าง
‪ที่พวกเขาไม่มี เรามีวิล

809
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
‪ฉันอยากให้เล่นงานเด็กใหม่ก่อน เข้าใจไหม

810
00:51:42,078 --> 00:51:44,330
‪คุณว่าพวกเขารู้ไหมว่าวันสิ้นโลกคืออะไร

811
00:51:44,413 --> 00:51:46,749
‪ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันสิ้นโลกคืออะไร เดวิด

812
00:51:46,833 --> 00:51:48,751
‪- เอาละ เราคืออะไร
‪- แดงเดือด!

813
00:51:48,835 --> 00:51:50,628
‪โทษนะ ไม่ได้ยินเลย เราคืออะไร

814
00:51:50,711 --> 00:51:51,838
‪เวอร์เด แม็กซิมัส!

815
00:51:51,921 --> 00:51:53,422
‪เราจะทำอะไรกัน

816
00:51:53,506 --> 00:51:55,049
‪- ทำลาย
‪- ใช่

817
00:51:55,133 --> 00:51:56,175
‪เอามือมา

818
00:51:56,259 --> 00:51:57,176
‪ใส่หน้ากาก

819
00:51:57,260 --> 00:51:58,553
‪นับสามนะ

820
00:51:58,636 --> 00:52:01,180
‪- หลังจากสาม
‪- หลังจากสามใช่ ขอบใจ

821
00:52:01,264 --> 00:52:03,599
‪เครื่องจักรสีเขียวนะ หนึ่ง สอง สาม

822
00:52:03,683 --> 00:52:05,685
‪เครื่องจักรสีเขียว! ลุยโลด!

823
00:52:07,854 --> 00:52:11,566
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอนอนที่ไหน เรียกที่ใดว่าบ้าน

824
00:52:11,649 --> 00:52:16,195
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอกินที่ไหน คุยโทรศัพท์ที่ใดบ้าง

825
00:52:16,279 --> 00:52:20,867
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแม่ครัว พ่อบ้าน หรือแม่บ้านไหม

826
00:52:20,950 --> 00:52:25,079
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีสนามหญ้าหรือเปลญวนในร่มไหม

827
00:52:25,163 --> 00:52:29,041
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีที่หลบภัยหรือที่ซ่อนตัวหรือไม่

828
00:52:29,125 --> 00:52:33,754
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่กับเพื่อนที่บอกความลับได้ไหม

829
00:52:33,838 --> 00:52:37,800
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีครอบครัว
‪และเจอแม่หรือพ่อหรือไม่

830
00:52:37,884 --> 00:52:41,470
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกถึงความรักหรือเปล่า
‪แต่เชื่อว่าเธอก็อยากรู้สึกได้

831
00:52:41,554 --> 00:52:42,430
‪ทำอะไรของนายน่ะ

832
00:52:42,513 --> 00:52:46,100
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

833
00:52:46,184 --> 00:52:47,143
‪ฉันไม่กังวลด้วยซ้ำ

834
00:52:47,226 --> 00:52:51,647
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

835
00:52:51,731 --> 00:52:55,693
‪มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องมากมาย

836
00:52:55,776 --> 00:53:00,406
‪มีโต๊ะตัวใหญ่ที่มีอาหารมากมาย

837
00:53:00,489 --> 00:53:04,327
{\an8}‪มีสนามขนาดใหญ่ที่เราเล่นฟุตบอลได้

838
00:53:04,410 --> 00:53:09,290
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

839
00:53:09,373 --> 00:53:11,918
‪- ฉันว่างอยู่!
‪- ไม่ว่างแล้ว!

840
00:53:13,252 --> 00:53:16,214
‪ใครก็ได้เรียกสวรรค์ที เทวดาพวกนี้มีปีก!

841
00:53:16,297 --> 00:53:20,593
‪ฉันรู้แค่มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องให้ทุกคนอาศัย

842
00:53:20,676 --> 00:53:25,056
‪ฉันรู้แค่ว่ามีที่ดินมากมายให้เราวิ่งเล่นได้

843
00:53:25,139 --> 00:53:29,393
‪ฉันรู้แค่ว่าเธอต้องการความรักและฉันมีครอบครัว

844
00:53:29,477 --> 00:53:34,023
‪ฉันรู้แค่ว่าเธออยู่ตัวคนเดียว
‪งั้นก็ไปกับฉันดีกว่าไหม

845
00:53:34,106 --> 00:53:37,443
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

846
00:53:37,526 --> 00:53:42,949
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

847
00:53:43,032 --> 00:53:47,161
‪มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องมากมาย

848
00:53:47,245 --> 00:53:51,582
‪มีโต๊ะตัวใหญ่ที่มีอาหารมากมาย

849
00:53:51,666 --> 00:53:56,045
‪มีสนามขนาดใหญ่ที่เราเล่นฟุตบอลได้

850
00:53:56,128 --> 00:54:00,132
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

851
00:54:08,391 --> 00:54:09,725
‪ต้องเจ็บจี๊ดแน่ๆ

852
00:54:12,144 --> 00:54:15,106
‪คะแนนกำลังเพิ่มขึ้น
‪และดูไม่ดีเลยสำหรับอะพอสเซิลส์

853
00:54:27,285 --> 00:54:28,869
‪ทำอะไรน่ะ ลุกขึ้นสิ

854
00:54:31,789 --> 00:54:32,707
‪จอร์จ!

855
00:54:40,423 --> 00:54:45,678
‪นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและประหลาดที่สุด
‪ที่มีใครเคยทำเพื่อฉันเลย

856
00:54:46,304 --> 00:54:50,308
‪- ด้วยความยินดี จอร์จี้ ไปกันเถอะ
‪- เพนต์บอลห่วยแตก

857
00:54:50,391 --> 00:54:51,225
‪ใช่

858
00:54:52,393 --> 00:54:53,311
‪ชาร์ลี!

859
00:54:53,394 --> 00:54:56,147
‪ฉันจะตามล่าเธอด้วยความพิโรธของพระเจ้า!

860
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
‪- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ชาร์ลี!
‪- นี่ๆ!

861
00:54:58,149 --> 00:55:01,193
‪- อะไร
‪- คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาเป็นเด็ก

862
00:55:02,945 --> 00:55:03,779
‪ชาร์ลี!

863
00:55:20,671 --> 00:55:22,882
‪นายเสร็จแน่ สาม

864
00:55:22,965 --> 00:55:24,008
‪สอง

865
00:55:24,091 --> 00:55:25,259
‪หนึ่ง!

866
00:55:32,058 --> 00:55:34,352
‪- ทำไมไม่ยิงฉันล่ะ
‪- ทำไมไม่ยิงฉันล่ะ

867
00:55:35,019 --> 00:55:38,606
‪เราถูกล้อมแล้ว ถ้าเราเติมกระสุน
‪แล้วยิงกันเอง ฌอนก็จะชนะ

868
00:55:38,689 --> 00:55:41,734
‪โอเค นายมีข้อเสนออะไร

869
00:55:44,445 --> 00:55:45,529
‪สงบศึกชั่วคราวไหม

870
00:55:47,698 --> 00:55:48,532
‪โอเค

871
00:55:50,368 --> 00:55:52,495
‪มาทำแบบเรื่องมิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธกันดีกว่า

872
00:55:52,578 --> 00:55:54,121
‪ใช่เลย!

873
00:55:54,705 --> 00:55:55,748
‪คืออะไรนะ

874
00:55:55,831 --> 00:56:00,044
‪อะไร ก็เหมือนหนังไง
‪เหมือนมิสเตอร์… ไม่รู้จักเหรอ

875
00:56:00,711 --> 00:56:03,214
‪- ตามฉันมาแล้วกันนะ
‪- ได้ นี่ของเธอ

876
00:56:03,297 --> 00:56:06,008
‪ไม่ วิล นั่นก็ของนายเหมือนกัน
‪นายต้องยิงทั้งสองกระบอก

877
00:56:06,092 --> 00:56:07,176
‪- โอ้
‪- โอเค

878
00:56:12,640 --> 00:56:14,016
‪โอเค เห็นพวกอะพอสเซิลส์แล้ว

879
00:56:14,100 --> 00:56:18,270
‪นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!

880
00:56:54,932 --> 00:56:57,184
‪แบบนั้นมันผิดกฎสุดๆ เลยนะ

881
00:56:58,561 --> 00:57:00,104
‪หยุด! ฉันแพ้แล้ว!

882
00:57:04,608 --> 00:57:05,443
‪ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ

883
00:57:05,526 --> 00:57:08,404
‪บอกแล้วไง วิล ฉันชอบการแข่งขัน

884
00:57:10,239 --> 00:57:11,198
‪ขอทางหน่อย หนุ่มๆ

885
00:57:11,282 --> 00:57:14,326
‪จบแล้ว! คริมสัน แองเจิ้ลส์เป็นผู้ชนะ!

886
00:57:15,161 --> 00:57:18,372
‪- ดูเหมือนวันนี้เราจะเป็นขี้แพ้ทั้งคู่นะ
‪- ไปให้พ้น

887
00:57:18,456 --> 00:57:21,041
‪ใจหนึ่งฉันก็ภูมิใจ อีกใจฉันก็เป็นกลาง

888
00:57:21,125 --> 00:57:23,544
‪เป็นการแข่งขันที่เร้าใจมาก

889
00:57:23,627 --> 00:57:25,671
‪เวอร์เด แม็กซิมัสได้ที่สอง!

890
00:57:25,754 --> 00:57:28,299
‪นั่นลูกฉันเอง ออกมาจากมดลูกฉันเลย

891
00:57:28,382 --> 00:57:32,470
‪และที่สาม แพ้ไปไม่กี่แต้มเท่านั้น
‪เอซัวร์ อะพอสเซิลส์

892
00:57:32,553 --> 00:57:36,056
‪ไม่นะ ไม่ๆ ต้องไม่เป็นแบบนี้สิ

893
00:57:36,140 --> 00:57:37,183
‪ที่สาม!

894
00:57:37,266 --> 00:57:39,643
‪ฉันภาวนา ฉันยอมหลั่งเลือด เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

895
00:57:39,727 --> 00:57:43,647
‪ฉันคืออะพอสเซิลส์ ฉันไปขั้วโลกเหนือ
‪และใช้เวลาสองเดือน

896
00:57:43,731 --> 00:57:46,817
‪หนาวจนก้นแข็งเพื่อกลับมาที่นี่และเราแพ้

897
00:57:46,901 --> 00:57:50,154
‪เราแพ้ให้กับคนที่เป็นลูกพี่ลูกน้องของจอร์จ

898
00:57:50,237 --> 00:57:51,489
‪หมอนั่นเป็นใคร

899
00:57:52,239 --> 00:57:56,911
‪สวัสดีครับ คุณก็อดซิลล่า
‪ในปากคุณดูเหมือนจะเป็นทวิซเลอร์สแสนอร่อยนะ

900
00:57:59,121 --> 00:58:00,748
‪ขอบคุณมากครับ

901
00:58:01,499 --> 00:58:03,417
‪ฉันจะเก็บทวิซเลอร์สนี้ไว้

902
00:58:04,960 --> 00:58:06,921
‪เราคือเพื่อนที่แจมกัน

903
00:58:11,217 --> 00:58:17,932
‪โอ้ ใช่ ด้วยคอร์ดซี
‪ไปคอร์ดเอไมเนอร์ กับคอร์ดจี

904
00:58:18,015 --> 00:58:19,725
‪ค่ายอะวีกะเวย์

905
00:58:20,392 --> 00:58:22,311
‪เราอยู่ที่ค่ายอะวีกะเวย์

906
00:58:22,394 --> 00:58:23,604
‪โอเค นายชนะ

907
00:58:23,687 --> 00:58:25,356
‪อะวีกะเวย์!

908
00:58:25,439 --> 00:58:27,983
‪- เราห่วยแตก
‪- ทำไมเราทำไม่ได้ ทำไมเราห่วยขนาดนี้

909
00:58:28,067 --> 00:58:30,361
‪อะวีกะเวย์!

910
00:58:33,280 --> 00:58:36,116
‪- โอ้โฮ ฉันอายจริงๆ
‪- หมดแล้ว

911
00:58:37,451 --> 00:58:42,039
‪ชีวิตดำเนินไปเร็วมาก
‪ถ้านายไม่หยุดมองดูรอบๆ บ้าง

912
00:58:42,122 --> 00:58:43,207
‪นายอาจพลาดมันได้

913
00:58:43,290 --> 00:58:44,959
‪- ดีเป็นบ้า
‪- พวก มันคลาสสิก

914
00:58:45,042 --> 00:58:47,419
‪รู้อะไรไหม ค่ายนี้ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่

915
00:58:47,503 --> 00:58:49,255
‪ยังมีดีกว่าที่นายเห็นอีกนะ

916
00:58:53,634 --> 00:58:55,761
‪ฉันมีเรื่องจะพูดแค่เรื่องเดียว

917
00:58:56,679 --> 00:58:58,097
‪ฉันไม่ได้รู้จักพวกเธอทุกคน…

918
00:58:59,932 --> 00:59:01,517
‪ไม่รู้จักดีพออย่างที่อย่างรู้จัก

919
00:59:03,102 --> 00:59:04,228
‪แต่พระเจ้าทรงรู้จัก

920
00:59:05,521 --> 00:59:09,108
‪พระองค์รู้ทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับพวกเธอทุกคนที่นี่ในคืนนี้

921
00:59:10,025 --> 00:59:13,112
‪ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก แต่เรื่องนี้ฉันรู้

922
00:59:14,655 --> 00:59:15,781
‪พระองค์เป็นแฟนตัวยง

923
00:59:21,996 --> 00:59:23,122
‪ผมไม่รู้อะไรมากหรอก

924
00:59:25,791 --> 00:59:27,209
‪แต่…

925
00:59:29,003 --> 00:59:30,170
‪แต่เรื่องนี้ผมรู้

926
00:59:33,882 --> 00:59:37,344
‪การเห็นจอร์จ เพื่อนผมทำท่าซูเปอร์แมนแบบนั้น
‪เพื่อจะช่วยคนบางคน

927
00:59:39,054 --> 00:59:40,139
‪มันเป็นอะไรที่…

928
00:59:42,016 --> 00:59:43,517
‪เป็นอะไรที่เจ๋งมาก พวก

929
00:59:44,768 --> 00:59:46,020
‪เป็นอะไรที่เจ๋งมาก

930
00:59:49,982 --> 00:59:51,025
‪- ขอบใจ
‪- ได้เลย

931
00:59:51,108 --> 00:59:53,736
‪ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก แต่เรื่องนี้ฉันรู้

932
00:59:55,029 --> 01:00:01,577
‪นี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายของฤดูร้อนที่ 24 ของเรา
‪ที่ค่ายอะวีกะเวย์แห่งนี้

933
01:00:03,996 --> 01:00:07,374
‪อย่างที่ภรรยาของฉันเคยพูดว่า
‪พระเจ้ากำลังทำอะไรบางอย่าง

934
01:00:08,417 --> 01:00:10,628
‪พระองค์กำลังทำอะไรบางอย่างที่ดี

935
01:00:11,837 --> 01:00:14,298
‪พระองค์กำลังทำอะไรบางอย่างที่น่าทึ่ง

936
01:00:16,133 --> 01:00:17,968
‪เรื่องนี้ฉันรู้

937
01:00:31,357 --> 01:00:35,486
‪ฉันบอกเรื่องนี้กับตัวเองซ้ำๆ  อยู่สองสามครั้ง

938
01:00:35,569 --> 01:00:36,654
‪และ…

939
01:00:38,947 --> 01:00:42,951
‪ถ้อยคำพวกนี้มีความหมายกับฉันมาก
‪ฉันเลยคิดว่าน่าจะแบ่งปันให้ทุกคนฟัง

940
01:00:44,912 --> 01:00:49,833
‪"เพราะเรารู้แผนงานที่เรามีไว้สำหรับพวกเจ้า…

941
01:00:52,086 --> 01:00:53,712
‪เป็นแผนงานเพื่อสวัสดิภาพ…

942
01:00:55,673 --> 01:00:56,965
‪ไม่ใช่เพื่อทำร้ายเจ้า…

943
01:00:59,593 --> 01:01:02,805
‪แผนการเพื่อจะให้ความหวัง…

944
01:01:04,765 --> 01:01:05,891
‪และอนาคตแก่เจ้า"

945
01:01:11,939 --> 01:01:13,315
‪ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก

946
01:01:16,318 --> 01:01:17,486
‪แต่เรื่องนี้ฉันรู้

947
01:01:21,448 --> 01:01:28,122
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
‪ทรงครองราชย์จากสวรรค์เบื้องบน

948
01:01:28,205 --> 01:01:31,458
‪ด้วยปัญญา พลัง และความรัก

949
01:01:31,542 --> 01:01:34,503
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่

950
01:01:34,586 --> 01:01:41,468
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
‪ทรงครองราชย์จากสวรรค์เบื้องบน

951
01:01:41,552 --> 01:01:47,891
‪ด้วยปัญญา พลัง และความรัก
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่

952
01:01:47,975 --> 01:01:54,773
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
‪ทรงครองราชย์จากสวรรค์เบื้องบน

953
01:01:54,857 --> 01:02:01,405
‪ด้วยปัญญา พลัง และความรัก
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่

954
01:02:01,488 --> 01:02:08,078
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
‪ทรงครองราชย์จากสวรรค์เบื้องบน

955
01:02:08,162 --> 01:02:14,460
‪ด้วยปัญญา พลัง และความรัก
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่

956
01:02:15,127 --> 01:02:18,714
‪ตื่นขึ้นมาขณะที่โลกกำลังหลับใหล

957
01:02:18,797 --> 01:02:21,759
‪กลัวสิ่งที่อาจปรากฏในยามที่กำลังฝันไป

958
01:02:21,842 --> 01:02:28,348
‪ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเห็นเธอ
‪ไม่มีใคร ไม่มีใครเชื่อเธอ

959
01:02:28,432 --> 01:02:31,935
‪ทุกวันเธอพยายามเก็บเศษเสี้ยวทั้งหมดขึ้นมา

960
01:02:32,019 --> 01:02:35,397
‪ความทรงจำทั้งหลายที่ไม่เคยจากเธอไปสักครา

961
01:02:35,481 --> 01:02:41,403
‪ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครเห็นเธอ
‪ไม่มีใคร ไม่มีใครเชื่อเธอ

962
01:02:42,196 --> 01:02:45,199
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

963
01:02:45,866 --> 01:02:49,077
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าคนพูดถึงเธอว่ายังไง

964
01:02:49,161 --> 01:02:54,500
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันทำร้ายเธอยังไง
‪มีไหมความรักแบบที่…

965
01:02:54,583 --> 01:02:55,793
‪พระเจ้าของเรา…

966
01:02:55,876 --> 01:02:59,129
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

967
01:02:59,213 --> 01:03:02,549
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าคนพูดถึงเธอว่ายังไง

968
01:03:02,633 --> 01:03:05,135
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามันทำร้ายเธอยังไง

969
01:03:05,219 --> 01:03:08,597
‪มีไหมความรักแบบที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

970
01:03:08,680 --> 01:03:12,267
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

971
01:03:12,351 --> 01:03:15,479
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าคนพูดถึงเธอว่ายังไง

972
01:03:15,562 --> 01:03:22,194
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้จักตัวจริงของเธอ
‪มีไหมความรักแบบที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

973
01:03:22,277 --> 01:03:28,075
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
‪ทรงครองราชย์จากสวรรค์เบื้องบน

974
01:03:28,158 --> 01:03:34,331
‪ด้วยปัญญา พลัง และความรัก
‪พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่

975
01:03:44,007 --> 01:03:48,470
‪ฉันว่ามันเจ๋งมากเลยนะ ที่นายพูดถึงจอร์จน่ะ

976
01:03:49,972 --> 01:03:53,642
‪ฉันว่าเพรสลีย์ก็ชอบเหมือนกัน ชอบมากเลยด้วย

977
01:03:58,647 --> 01:04:05,529
‪นายรู้สึกยังไงบ้างกับเรื่องทั้งหมดนั่น
‪เพราะฉันรู้ว่ามันอาจทำให้นายรู้สึกอึดอัด

978
01:04:05,612 --> 01:04:06,864
‪มันน่าทึ่งมาก

979
01:04:08,282 --> 01:04:09,199
‪จริงเหรอ

980
01:04:09,867 --> 01:04:10,701
‪ไม่รู้สิ

981
01:04:13,704 --> 01:04:15,956
‪มันนานมากแล้วน่ะ

982
01:04:17,374 --> 01:04:18,542
‪ที่ฉันไม่ได้รู้สึก…

983
01:04:21,795 --> 01:04:22,921
‪ผูกพันกับอะไร

984
01:04:24,298 --> 01:04:26,174
‪เหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

985
01:04:29,761 --> 01:04:31,179
‪เข้าใจที่ฉันพูดไหม

986
01:04:33,056 --> 01:04:34,141
‪เข้าใจสุดๆ เลยละ

987
01:04:37,728 --> 01:04:39,062
‪- เอเวอรี่
‪- วิล

988
01:04:39,146 --> 01:04:40,105
‪- โทษที
‪- พูดก่อนเลย

989
01:04:40,188 --> 01:04:44,860
‪นายช่วยรอแป๊บหนึ่งได้ไหม ฉันมีอะไรจะให้

990
01:04:44,943 --> 01:04:47,905
‪- ได้สิ ได้
‪- แค่แป๊บเดียวนะ

991
01:04:48,405 --> 01:04:49,239
‪โทษที

992
01:04:56,079 --> 01:04:58,749
‪เร็วเข้า บอกความจริงเธอไปซะ

993
01:05:01,919 --> 01:05:03,045
‪ฉัน…

994
01:05:06,006 --> 01:05:09,801
‪ฉันแค่อยากเอารูปนี้ให้นาย

995
01:05:09,885 --> 01:05:13,138
‪นายไม่ต้องเก็บไว้ก็ได้ถ้ามันประหลาด

996
01:05:15,349 --> 01:05:17,017
‪ไม่รู้สิ มันเป็นรูปที่ดีน่ะ

997
01:05:21,355 --> 01:05:22,314
‪เอเวอรี่ ฉัน…

998
01:05:25,984 --> 01:05:26,860
‪อะไรเหรอ

999
01:05:29,571 --> 01:05:30,405
‪ขอบใจนะ

1000
01:05:33,450 --> 01:05:34,785
‪ไม่มีปัญหา

1001
01:05:39,247 --> 01:05:42,542
‪- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‪- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้

1002
01:05:43,126 --> 01:05:44,419
‪เจอกันพรุ่งนี้

1003
01:05:44,503 --> 01:05:45,337
‪ใช่

1004
01:05:46,129 --> 01:05:46,964
‪โอเค

1005
01:05:50,509 --> 01:05:51,343
‪ฝันดีนะ

1006
01:06:08,694 --> 01:06:10,487
‪- หวัดดีครับ คริสติน
‪- ไง วิล

1007
01:06:10,570 --> 01:06:13,281
‪ไง พ่อหนุ่มนักรัก เอเวอรี่เป็นไงบ้าง

1008
01:06:14,157 --> 01:06:15,033
‪เธอให้นี่ฉันมา

1009
01:06:17,995 --> 01:06:20,747
‪รูปนี้ฉันดูดีแฮะ ขอจิ๊กได้ไหม

1010
01:06:20,831 --> 01:06:21,915
‪ไม่ได้

1011
01:06:27,838 --> 01:06:29,423
‪วิล นี่ของเธอจ้ะ

1012
01:06:29,506 --> 01:06:30,424
‪ขอบคุณครับ

1013
01:06:31,425 --> 01:06:33,593
‪ว้าว นั่นพ่อแม่เธอเหรอ

1014
01:06:35,220 --> 01:06:36,054
‪ใช่ครับ

1015
01:06:37,180 --> 01:06:38,348
‪ขอดูหน่อยได้ไหม

1016
01:06:39,516 --> 01:06:40,350
‪ได้สิครับ

1017
01:06:44,771 --> 01:06:47,024
‪- เธอหน้าเหมือนพ่อเปี๊ยบเลย
‪- อะไรนะครับ

1018
01:06:47,107 --> 01:06:48,275
‪- นี่ไง
‪- จริงเหรอครับ

1019
01:06:48,358 --> 01:06:51,194
‪- แต่เธอมีขนอ่อนบนหน้าเยอะนะ
‪- ขนอ่อน

1020
01:06:51,987 --> 01:06:54,823
‪วิล แม่เธอสวยมาก

1021
01:06:55,490 --> 01:06:56,450
‪แม่สวยจริงๆ ครับ

1022
01:06:57,200 --> 01:07:00,620
‪รู้ไหม พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมากนะ

1023
01:07:03,040 --> 01:07:04,666
‪พวกท่านคงดีใจที่ผมมาที่นี่

1024
01:07:14,926 --> 01:07:19,139
‪แค่คิดว่าช่วงเวลาแบบนี้
‪ต้องการเพลงประกอบซึ้งๆ น่ะ มันอ่อนโยนมาก

1025
01:07:19,222 --> 01:07:20,098
‪เจ๋งมาก จอร์จ

1026
01:07:20,849 --> 01:07:23,977
‪รู้ไหมว่าอะไรที่จะซึ้ง
‪ถ้าลูกเก็บกางเกงในของลูกขึ้นมาซะ

1027
01:07:24,061 --> 01:07:28,940
‪แม่ ไม่เอาน่า ผมเพิ่งใส่มันนะ
‪แม่คิดจะให้ผมทำความสะอาดห้องที่ค่ายเหรอ

1028
01:07:29,024 --> 01:07:31,610
‪- ทำไมในนี้เหม็นจัง
‪- ก็มีแต่ผู้ชาย

1029
01:07:31,693 --> 01:07:34,738
‪แม่เจ้า กลิ่นเหม็นของผู้ชายนี่เองที่ติดตัวลูก

1030
01:07:34,821 --> 01:07:37,616
‪- กลิ่นเหมือนคนแก่ใช่ไหม
‪- แม่ได้กลิ่นกางเกงขาสั้นของลูกเลย

1031
01:07:37,699 --> 01:07:39,951
‪- ใส่มากี่วันแล้วเนี่ย
‪- มันเป็นกางเกงขายาวแต่…

1032
01:08:07,145 --> 01:08:08,313
‪เสร็จฉันละ

1033
01:08:13,985 --> 01:08:14,945
‪เอาจริงดิ

1034
01:08:21,827 --> 01:08:24,830
‪เอาละ ชาวค่าย
‪ได้เวลาอัปเดตเกมแห่งนักรบกันแล้ว

1035
01:08:24,913 --> 01:08:27,249
‪อันดับหนึ่งคือทีมเอซัวร์ อะพอสเซิลส์

1036
01:08:27,332 --> 01:08:31,044
‪ที่สองคือแองเจิ้ลส์
‪และสุดท้ายคือเวอร์เด แม็กซิมัสมาเป็นที่สาม

1037
01:08:31,128 --> 01:08:34,506
‪เอาละ อย่าสิ้นหวัง
‪ฉันได้รับคำสั่งจากผู้มีอำนาจมาว่า

1038
01:08:34,589 --> 01:08:38,176
‪การแสดงความสามารถคืนนี้
‪จะเป็นตัวเปลี่ยนเกมเลยทีเดียว

1039
01:08:38,260 --> 01:08:40,428
‪ดังนั้นอุ่นเครื่องการโยนลูกบอลสลับมือ

1040
01:08:40,512 --> 01:08:45,142
‪ขัดรองเท้าแท็ปซะ แล้วมาสร้างมนตร์วิเศษกัน!

1041
01:08:46,309 --> 01:08:48,979
‪เอาละ เพื่อนสัตว์ประหลาด
‪เวอร์เด แม็กซิมัสของฉัน

1042
01:08:49,479 --> 01:08:53,150
‪วันนี้มาถึงแล้ว
‪และถ้าเราทำหน้าที่ของตัวเองให้ดี

1043
01:08:54,151 --> 01:08:55,777
‪ฉันว่าคนจะต้องร้องไห้

1044
01:08:55,861 --> 01:08:58,113
‪ตะลึงจนอ้าปากค้าง

1045
01:08:58,196 --> 01:09:00,824
‪และมีอารมณ์ร่วมไปกับเรา

1046
01:09:00,907 --> 01:09:04,744
‪เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจะทำแค่พอใช้ได้

1047
01:09:05,412 --> 01:09:07,998
‪- เราจะต้อง…
‪- ปัง

1048
01:09:09,875 --> 01:09:10,792
‪ตามนั้นเลย

1049
01:09:12,210 --> 01:09:15,422
‪ขอเสียงปรบมือให้ผู้นำที่กล้าหาญของเรา
‪ที่รวบรวมเรื่องไร้สาระนี้ไว้ด้วยกัน

1050
01:09:15,505 --> 01:09:19,676
‪โอเค เราเป็นทีมเดียวกัน
‪แต่ขอบใจนะที่ยอมรับว่าฉันเป็นผู้นำ

1051
01:09:19,759 --> 01:09:21,094
‪เอาละ เริ่มกันเลยดีกว่า

1052
01:09:22,762 --> 01:09:24,514
‪ฉันตื่นเต้นจริงๆ

1053
01:09:26,808 --> 01:09:29,477
‪มันจะดีมากที่ได้มีการแข่งขันโชว์ความสามารถดีๆ

1054
01:09:29,561 --> 01:09:32,397
‪- ใช่ นี่เป็นการซ้อมแบบปิดนะ ฌอน
‪- ฉันรู้

1055
01:09:32,939 --> 01:09:36,443
‪แต่ได้ยินมาว่าเด็กใหม่
‪จะมีบทบาทสำคัญมากในการแสดงปีนี้

1056
01:09:36,526 --> 01:09:41,281
‪ฉันเลยอยากแวะมาแนะนำอะไรหน่อย
‪วิล ขอคุยด้วยหน่อยสิ

1057
01:09:41,364 --> 01:09:43,116
‪- ไม่ได้ เราต้องซ้อม
‪- ไม่เป็นไร

1058
01:09:45,577 --> 01:09:48,163
‪ฌอน ถ้าเป็นเรื่องเพนต์บอล ฉันขอโทษ ฉันแค่…

1059
01:09:48,246 --> 01:09:51,041
‪ไม่มีปัญหา นายเปลี่ยนสิ่งที่นายเป็นไม่ได้หรอก

1060
01:09:51,124 --> 01:09:52,083
‪ฉันเข้าใจ

1061
01:09:54,169 --> 01:09:55,921
‪หมายความว่าไงเนี่ย

1062
01:09:56,004 --> 01:09:57,839
‪ก็สิ่งที่นายเป็นจริงๆ น่ะ

1063
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
‪วิล ฮอว์กินส์

1064
01:10:01,718 --> 01:10:02,636
‪ทำลายทรัพย์สิน

1065
01:10:03,428 --> 01:10:06,181
‪ก่อความวุ่นวาย ละเมิดเคอร์ฟิว

1066
01:10:08,016 --> 01:10:09,059
‪ขโมยรถ

1067
01:10:11,269 --> 01:10:12,103
‪นายโกหก

1068
01:10:14,356 --> 01:10:15,941
‪นายมันนักต้มตุ๋นตัวพ่อ

1069
01:10:17,651 --> 01:10:19,277
‪และนายต้องบอกเอเวอรี่

1070
01:10:21,446 --> 01:10:22,614
‪ไม่งั้นฉันจะบอกเอง

1071
01:10:26,743 --> 01:10:27,577
‪ฟังนะ

1072
01:10:29,037 --> 01:10:30,914
‪ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่นะ

1073
01:10:31,831 --> 01:10:32,666
‪ใช่

1074
01:10:33,792 --> 01:10:34,793
‪นายทำสิ่งที่ถูกต้อง

1075
01:10:42,467 --> 01:10:43,802
‪ตั้งใจซ้อมต่อไปนะ

1076
01:10:48,473 --> 01:10:49,599
‪นี่

1077
01:10:49,683 --> 01:10:51,393
‪ไง จอร์จ

1078
01:10:51,476 --> 01:10:53,478
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- พวกเธอเห็นวิลไหม

1079
01:10:53,561 --> 01:10:55,480
‪- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันไม่รู้

1080
01:10:55,563 --> 01:10:58,817
‪เราพยายามจะซ้อม
‪แล้วฌอนก็เดินมาพูดอะไรบางอย่างกับวิล

1081
01:10:58,900 --> 01:11:03,446
‪- แล้ววิลก็เดินออกไปเลย
‪- เดี๋ยวนะ ฌอนเหรอ ฌอนพูดว่าอะไร

1082
01:11:03,530 --> 01:11:04,614
‪ฉันไม่รู้เลย

1083
01:11:07,158 --> 01:11:08,827
‪โอเค ไปหาคำตอบกัน

1084
01:11:09,494 --> 01:11:10,412
‪เร็วเข้า

1085
01:11:16,751 --> 01:11:18,003
‪(จอร์จ)

1086
01:11:18,795 --> 01:11:20,505
‪ฉันไม่อยากเป็นคนบอกเรื่องนี้กับเธอหรอก

1087
01:11:23,049 --> 01:11:24,676
‪แต่วิลไม่ได้เป็นอย่างที่เขาบอก

1088
01:11:26,261 --> 01:11:28,179
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

1089
01:11:28,847 --> 01:11:29,723
‪ถามญาติเขาดูสิ

1090
01:11:33,351 --> 01:11:37,605
‪หกปี เจ็ดโรงเรียน ยี่สิบสองบ้าน

1091
01:11:37,689 --> 01:11:41,609
‪- นายเปลี่ยนสิ่งที่นายเป็นไม่ได้หรอก ฉันเข้าใจ
‪- พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมากนะ

1092
01:11:41,693 --> 01:11:43,320
‪ทำลายทรัพย์สิน ก่อความวุ่นวาย

1093
01:11:43,403 --> 01:11:45,697
‪ไม่รู้ว่าเธอจะสนใจผู้ชายที่
‪"ขโมยรถตำรวจ" รึเปล่า

1094
01:11:45,780 --> 01:11:50,493
‪ฉันแค่เลือกที่จะเชื่อน่ะ มันคือศรัทธา ใช่ไหมล่ะ

1095
01:11:50,577 --> 01:11:51,995
‪นายมันนักต้มตุ๋นตัวพ่อ

1096
01:11:54,831 --> 01:11:56,916
‪เสียใจด้วย แต่นี่คือความจริง

1097
01:11:57,584 --> 01:12:01,421
‪เขาโกหกเธออยู่ เธอต้องเชื่อฉันนะ

1098
01:12:09,512 --> 01:12:10,513
‪นายกล้ามากนะ

1099
01:12:16,311 --> 01:12:18,813
‪ต้องมีแผนทางออกเสมอ

1100
01:12:35,955 --> 01:12:36,873
‪วิล

1101
01:13:00,980 --> 01:13:02,440
‪- พ่อคะ
‪- ไง ลูกรัก

1102
01:13:03,900 --> 01:13:05,860
‪- ขอกุญแจรถได้ไหมคะ
‪- ลูกจะไปไหน

1103
01:13:07,320 --> 01:13:09,280
‪หนูคิดว่าฌอนไปพูดอะไรบางอย่างกับวิล

1104
01:13:09,364 --> 01:13:12,117
‪หนูไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
‪รู้แค่ว่าหนูไปดูกระท่อมเขามาแล้ว

1105
01:13:12,200 --> 01:13:14,285
‪ของของเขาหายไปหมดแล้ว
‪และเขาก็ไปแล้วด้วย

1106
01:13:14,369 --> 01:13:16,371
‪- เดี๋ยวพ่อไปตามหาเขาเอง
‪- ไม่ค่ะ

1107
01:13:17,747 --> 01:13:18,706
‪หนูต้องไป

1108
01:13:19,874 --> 01:13:22,961
‪หนูคิดว่าเมื่อวันก่อนเขาพยายามจะบอกอะไรหนู

1109
01:13:23,044 --> 01:13:26,297
‪หนูก็ไม่รู้ แต่ถ้าหนูไป หนูคิดว่าเขาจะฟังหนู

1110
01:13:27,298 --> 01:13:28,883
‪พ่อต้องเชื่อใจหนูนะคะ

1111
01:13:49,446 --> 01:13:50,280
‪วิล

1112
01:13:55,660 --> 01:14:00,415
‪วิล ไม่เอาน่า จะไปไหนน่ะ

1113
01:14:01,624 --> 01:14:08,256
‪ฟังนะ ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
‪หรืออย่างน้อยฉันก็รู้บางส่วน

1114
01:14:09,674 --> 01:14:12,343
‪มันไม่สำคัญเลย นายช่วยขึ้นรถได้ไหม

1115
01:14:13,344 --> 01:14:16,181
‪- เราคุยเรื่องนั้นกันได้นะ
‪- ไม่มีอะไรต้องคุย

1116
01:14:18,600 --> 01:14:20,518
‪แล้วไง นายจะหนีไปเฉยๆ งั้นเหรอ

1117
01:14:21,728 --> 01:14:25,398
‪- นายเป็นแบบนั้นเหรอ นั่นคือวิลตัวจริงเหรอ
‪- รู้ไหม ฉันไม่มีใครสักคน เอเวอรี่

1118
01:14:26,191 --> 01:14:30,028
‪ฉันไม่มีพ่อดูแลฉันหรือสวนน้อยๆ แสนวิเศษ

1119
01:14:32,572 --> 01:14:33,573
‪ไม่ยุติธรรมเลย

1120
01:14:33,656 --> 01:14:35,992
‪ใช่ เธอพูดถูก มันไม่ยุติธรรม

1121
01:14:36,743 --> 01:14:39,078
‪ไม่ยุติธรรมเลยที่พ่อแม่ของฉันถูกพรากไปจากฉัน

1122
01:14:39,162 --> 01:14:41,915
‪ที่ฉันไม่ได้บอกพวกเขาแค่อีกสักครั้ง…

1123
01:14:43,416 --> 01:14:47,295
‪เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
‪เพราะงั้นอย่าแกล้งทำเป็นรู้หรือแคร์เลย

1124
01:14:47,378 --> 01:14:49,422
‪คิดว่าทำไมฉันถึงมายืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้เหรอ

1125
01:14:49,506 --> 01:14:51,674
‪- ฉันไม่รู้ ก็บอกมาสิ
‪- เพราะฉันแคร์ไง

1126
01:14:53,259 --> 01:14:57,055
‪- เพราะนายได้รับความรักมากเหลือเกิน
‪- จากใคร พระเจ้าเหรอ

1127
01:14:57,138 --> 01:14:58,056
‪ใช่!

1128
01:14:58,139 --> 01:15:00,975
‪งั้นเขาอยู่ไหนล่ะ เขาอยู่ไหน

1129
01:15:01,809 --> 01:15:04,145
‪คืนนั้นเขาไม่ได้พาฉันไป เขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1130
01:15:06,022 --> 01:15:08,650
‪คืนนั้นเขาไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
‪ไม่อยู่เคียงข้างฉันตั้งแต่วันนั้น

1131
01:15:08,733 --> 01:15:10,193
‪เป็นพระเจ้าแบบไหนกัน

1132
01:15:11,778 --> 01:15:12,612
‪บอกฉันสิ

1133
01:15:13,738 --> 01:15:16,616
‪แต่รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร ฉันสบายดี โอเคนะ

1134
01:15:18,826 --> 01:15:22,747
‪ตอนนี้นายจะไม่เชื่อฉันหรอก
‪ตอนที่ฉันพูดแบบนี้กับนาย แต่ฉันอยากให้นาย…

1135
01:15:22,830 --> 01:15:24,457
‪ฉันไม่ต้องการให้เธอซ่อมแซมฉัน

1136
01:15:24,541 --> 01:15:27,335
‪- ฉันไม่ได้พยายามจะซ่อมแซมนาย วิล
‪- เออ

1137
01:15:28,586 --> 01:15:31,631
‪ก็ได้ งั้นก็มองหน้าฉันเดี๋ยวนี้เลย

1138
01:15:31,714 --> 01:15:34,467
‪- และบอกฉันมาว่าไม่มีอะไรมีความหมายเลย
‪- หลบไป

1139
01:15:34,551 --> 01:15:38,096
‪ฉันหลบไม่ได้ เพราะนายมองหน้าฉัน
‪และพูดออกมาไม่ได้

1140
01:15:38,179 --> 01:15:40,890
‪- เพราะนายรู้ว่ามันไม่จริง
‪- มันไม่มีความหมายกับฉันเลย

1141
01:15:41,808 --> 01:15:42,725
‪อะไรนะ

1142
01:15:44,602 --> 01:15:45,562
‪ไม่มีเลยสักอย่าง

1143
01:15:47,272 --> 01:15:48,273
‪ฉันไปได้รึยัง

1144
01:15:59,826 --> 01:16:00,952
‪นายไปได้แล้วละ

1145
01:16:03,413 --> 01:16:07,041
‪แต่จะบอกให้นะ
‪นายไม่ได้โกหกเก่งอย่างที่นายคิดหรอก

1146
01:16:25,226 --> 01:16:31,858
‪ฉันใช้เวลาเจ็บปวดมานานเหลือเกิน

1147
01:16:31,941 --> 01:16:35,987
‪การโกหกเกิดขึ้นเป็นธรรมชาติเหลือเกิน

1148
01:16:36,070 --> 01:16:40,742
‪ความจริงมันเจ็บปวด และความจริงก็คือ

1149
01:16:40,825 --> 01:16:45,079
‪ฉันกำลังทำร้ายตัวเอง

1150
01:16:45,163 --> 01:16:49,500
‪ต้องหันหลังกลับไป ต้องทำเดี๋ยวนี้

1151
01:16:49,584 --> 01:16:52,670
‪เพราะฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

1152
01:16:53,463 --> 01:16:57,550
‪นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

1153
01:16:57,634 --> 01:17:02,263
‪ดูเหมือนฉันจะตามหามานานแสนนาน

1154
01:17:02,347 --> 01:17:06,684
‪เหมือนฉันรู้ตลอดมา

1155
01:17:06,768 --> 01:17:12,440
‪ว่ารักคือคำตอบในคำถามมากมาย

1156
01:17:12,523 --> 01:17:16,694
‪ความกังวลของฉันมลายหายไป

1157
01:17:16,778 --> 01:17:20,281
‪นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

1158
01:17:21,574 --> 01:17:26,496
‪ฉันยึดเกาะไว้แน่นเหลือเกิน

1159
01:17:27,038 --> 01:17:30,500
‪ตอนนี้เธอยึดเกาะฉันไว้อย่างดี

1160
01:17:30,583 --> 01:17:35,213
‪เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

1161
01:17:35,296 --> 01:17:39,967
‪บางอย่างให้ความรู้สึกเหมือนบ้านเสียที

1162
01:17:40,051 --> 01:17:44,055
‪ยืนอยู่ตรงนี้

1163
01:17:44,138 --> 01:17:47,183
‪ฉันรู้แล้วจริงๆ

1164
01:17:47,266 --> 01:17:51,145
‪นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

1165
01:17:51,229 --> 01:17:56,025
‪ดูเหมือนฉันจะตามหามานานแสนนาน

1166
01:17:56,109 --> 01:18:00,613
‪เหมือนฉันรู้ตลอดมา

1167
01:18:00,697 --> 01:18:06,494
‪ว่ารักคือคำตอบในคำถามมากมาย

1168
01:18:06,577 --> 01:18:09,956
‪ความกังวลของฉันมลายหายไป

1169
01:18:10,873 --> 01:18:12,750
‪นี่คือที่

1170
01:18:12,834 --> 01:18:17,296
‪นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

1171
01:18:22,385 --> 01:18:27,306
‪นี่คือที่ที่ฉันควรอยู่

1172
01:18:31,686 --> 01:18:34,689
‪ขอต้อนรับสู่การแสดงความสามารถ!

1173
01:18:45,074 --> 01:18:49,370
‪ว้าว คริสติน ผมกำลังดูตัวเลข
‪และจากการแสดงนั้น

1174
01:18:49,454 --> 01:18:52,331
‪ทีมเอซัวร์ อะพอสเซิลส์นำแบบไม่เห็นฝุ่นเลย

1175
01:18:55,126 --> 01:18:56,210
‪เราตายแน่

1176
01:18:56,294 --> 01:19:00,590
‪เธอพยายามเต็มที่แล้วนะ
‪มันจะไม่เป็นไรหรอก เราจะสนุกกัน

1177
01:19:00,673 --> 01:19:01,674
‪ฉันรู้

1178
01:19:02,091 --> 01:19:03,384
‪เจอเขาไหม

1179
01:19:05,470 --> 01:19:06,304
‪เจอ

1180
01:19:07,054 --> 01:19:10,767
‪- ใช่ ฉันเจอเขา
‪- เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรรึเปล่า

1181
01:19:10,850 --> 01:19:13,561
‪- เธอ จอร์จ เธอ…
‪- ฉันพยายามแล้ว

1182
01:19:15,146 --> 01:19:17,190
‪ฉันว่าเขาไม่กลับมาแล้วละ

1183
01:19:18,733 --> 01:19:24,405
‪แต่มันยังไม่จบ เรายังมีการแสดงชุดสุดท้าย
‪เวอร์เด แม็กซิมัส!

1184
01:19:26,824 --> 01:19:33,039
‪ใช่แล้ว นั่นจอร์จ ลูกฉันเอง
‪และโชว์นี้ต้องปังแน่นอน!

1185
01:19:43,341 --> 01:19:45,468
‪- สู้ๆ นะ
‪- ขอบคุณครับ แม่

1186
01:19:57,230 --> 01:19:58,147
‪ฉันโกหก

1187
01:19:58,731 --> 01:19:59,607
‪อะไรนะ

1188
01:20:04,153 --> 01:20:05,613
‪มันมีความหมายทุกอย่าง

1189
01:20:10,409 --> 01:20:11,536
‪ทั้งหมดเลย

1190
01:20:13,913 --> 01:20:15,581
‪ขอบใจนะที่ไปตามฉัน

1191
01:20:19,377 --> 01:20:21,295
‪ขอบใจนะที่กลับมา

1192
01:20:22,797 --> 01:20:24,924
‪ฉันขอโทษจริงๆ ที่…

1193
01:20:40,147 --> 01:20:41,357
‪แฟนเพลงนายรออยู่

1194
01:20:43,776 --> 01:20:45,194
‪- ไว้ค่อยคุยกันนะ
‪- โอเค

1195
01:20:47,780 --> 01:20:49,198
‪- ไปได้แล้ว
‪- โอเค

1196
01:20:49,282 --> 01:20:50,199
‪ไปเร็ว!

1197
01:21:02,086 --> 01:21:04,213
‪ฉันไม่เคยคิดว่าจะมาที่นี่

1198
01:21:04,297 --> 01:21:07,091
‪ไม่ได้วางแผนไว้ ไม่ได้จัดการอะไร

1199
01:21:07,174 --> 01:21:09,302
‪ฉันไม่เชื่อเลยตอนที่พูดมันออกไป

1200
01:21:09,385 --> 01:21:12,638
‪ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

1201
01:21:12,722 --> 01:21:15,975
‪และฉันกำลังเผชิญหน้ากับความหวาดหวั่น

1202
01:21:16,058 --> 01:21:21,022
‪ไม่มีอะไรจะกีดกันฉันได้
‪ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1203
01:21:21,105 --> 01:21:26,402
‪จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
‪ใช่ ใช่ ในที่ที่ฉันอยากอยู่

1204
01:21:26,485 --> 01:21:31,032
‪ฉันไม่อยากจากไปเลย

1205
01:21:31,115 --> 01:21:33,492
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

1206
01:21:33,576 --> 01:21:39,248
‪เรารู้สึกดี เต้นไปตามจังหวะของชีวิตเราด้วยกัน

1207
01:21:39,999 --> 01:21:43,085
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1208
01:21:43,169 --> 01:21:46,130
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว เราอยู่กลางแสงไฟ

1209
01:21:46,213 --> 01:21:48,674
‪ขยับตามจังหวะของชีวิตเราต่อไป

1210
01:21:52,887 --> 01:21:55,640
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1211
01:22:06,817 --> 01:22:12,573
‪ภายใต้ดวงดาวเหล่านี้
‪ความรักของพระเจ้าทอแสงลงมา

1212
01:22:12,657 --> 01:22:18,037
‪ท้องฟ้าไม่เคยสดใสเท่านี้สักครา

1213
01:22:18,120 --> 01:22:23,709
‪ชีวิตคนเรามันก็เป็นเช่นนี้

1214
01:22:23,793 --> 01:22:27,546
‪ฉันพบว่าตัวเองอยู่ตรงนี้

1215
01:22:27,630 --> 01:22:31,384
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว เรารู้สึกดี

1216
01:22:31,467 --> 01:22:35,680
‪เต้นไปตามจังหวะของชีวิตเราด้วยกัน

1217
01:22:36,555 --> 01:22:38,724
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1218
01:22:38,808 --> 01:22:42,103
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว เราอยู่กลางแสงไฟ

1219
01:22:42,186 --> 01:22:45,439
‪ขยับตามจังหวะของชีวิตเราต่อไป

1220
01:22:49,193 --> 01:22:52,405
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1221
01:23:00,579 --> 01:23:03,749
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1222
01:23:12,049 --> 01:23:17,304
‪เป็นสัปดาห์แห่งการแข่งขัน
‪ที่ดุเดือดจนถึงนาทีสุดท้ายเลยจริงๆ

1223
01:23:17,388 --> 01:23:21,892
‪อยากบอกว่าฉันภูมิใจในตัวพวกเธอทุกคน
‪แต่สุดท้ายแล้ว คริสติน

1224
01:23:21,976 --> 01:23:26,564
‪มีแค่ทีมเดียวที่จะคว้าชัยชนะได้
‪แล้วคืนนี้จะเป็นทีมไหน

1225
01:23:31,193 --> 01:23:33,112
‪เวอร์เด แม็กซิมัส!

1226
01:23:39,410 --> 01:23:41,829
‪(เวอร์เด - 345)

1227
01:23:50,004 --> 01:23:54,341
‪อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย วันนี้เป็นวันที่อากาศสดใด

1228
01:23:54,425 --> 01:23:56,886
‪ทุกคนจงตื่น ทุกคนจงลุกขึ้นมา

1229
01:23:56,969 --> 01:23:59,555
‪ได้เวลาปาร์ตี้กันแล้วจ้า

1230
01:23:59,638 --> 01:24:01,807
‪เป็นสัปดาห์ที่ไม่เหมือนสัปดาห์ไหนเลย

1231
01:24:01,891 --> 01:24:04,977
‪วันนี้พวกเธอจะเอามิตรภาพ
‪ที่จะคงอยู่ตลอดชีวิตกลับบ้านไป

1232
01:24:05,061 --> 01:24:08,564
‪จำไว้ว่าวันนี้ไม่ใช่การบอกลา
‪แต่เป็นการบอกว่าจะพบกันใหม่

1233
01:24:08,647 --> 01:24:12,902
‪ดังนั้นจงออกไปสู่โลกภายนอกที่ยิ่งใหญ่
‪และสร้างเวทมนตร์ซะ

1234
01:24:12,985 --> 01:24:16,197
‪ฉันแค่อยากมาแสดงความยินดี นายเจ๋งมาก

1235
01:24:17,531 --> 01:24:19,700
‪ขอบใจนะ พวก มันมีความหมายมาก

1236
01:24:19,784 --> 01:24:20,743
‪นายสมควรได้รับมัน

1237
01:24:22,912 --> 01:24:23,913
‪นายทำได้

1238
01:24:24,497 --> 01:24:27,333
‪- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ ว่าไง

1239
01:24:31,128 --> 01:24:34,924
‪ฉันแค่อยากขอโทษน่ะ

1240
01:24:36,801 --> 01:24:39,095
‪นายไม่ใช่คนเดียวที่พยายามทำให้คนประทับใจ

1241
01:24:41,097 --> 01:24:44,308
‪พวก ไม่ต้องคิดมากน่ะ เราโอเคกันนะ

1242
01:24:48,729 --> 01:24:51,315
‪ใช่ แต่ปีหน้า นายแพ้แน่

1243
01:24:51,398 --> 01:24:52,858
‪เดี๋ยวก็รู้

1244
01:24:54,151 --> 01:24:56,112
‪- เจอกัน
‪- แล้วเจอกัน เพื่อน

1245
01:24:57,363 --> 01:25:01,033
‪- ไง นาย
‪- ไง ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

1246
01:25:01,117 --> 01:25:01,951
‪นั่งสิ

1247
01:25:03,828 --> 01:25:07,498
‪แล้วปีหน้านายจะกลับมาอีกไหม

1248
01:25:09,083 --> 01:25:11,710
‪ก็แล้วแต่ เธอจะอยู่ที่นี่ไหมล่ะ

1249
01:25:12,962 --> 01:25:13,796
‪อยู่สิ

1250
01:25:15,005 --> 01:25:16,757
‪งั้นก็มีโอกาสกลับมาสูง

1251
01:25:18,425 --> 01:25:19,260
‪หวัดดี

1252
01:25:20,469 --> 01:25:21,303
‪หวัดดี

1253
01:25:30,271 --> 01:25:31,355
‪ฉัน…

1254
01:25:33,232 --> 01:25:34,191
‪นี่

1255
01:25:39,071 --> 01:25:41,782
‪สวยจัง จอร์จ

1256
01:25:42,867 --> 01:25:47,788
‪ในนั้นมีจดหมายถึงเธอ 365 ฉบับ
‪ ที่ฉันเขียนเมื่อปีที่แล้ว

1257
01:25:47,872 --> 01:25:49,248
‪แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะ…

1258
01:25:51,458 --> 01:25:52,293
‪ฉันขอโทษนะ

1259
01:25:53,502 --> 01:25:54,837
‪พอดีว่า…

1260
01:25:56,255 --> 01:25:58,174
‪"ชีวิตดำเนินไปเร็วมาก

1261
01:25:58,257 --> 01:26:02,136
‪ถ้านายไม่หยุดมองดูรอบๆ บ้าง
‪นายอาจพลาดมันได้"

1262
01:26:02,219 --> 01:26:03,345
‪จากหนังเรื่องโปรดของฉัน

1263
01:26:03,429 --> 01:26:05,264
‪- โฉบให้ดี แล้วรักให้เป็น
‪- โฉบให้ดี แล้วรักให้เป็น

1264
01:26:05,848 --> 01:26:09,476
‪ว้าว สักวันฉันจะแต่งงานกับเธอนะ
‪เพรสลีย์ เอลิซาเบธ บอร์สกี้

1265
01:26:10,102 --> 01:26:14,440
‪ไม่หรอก ถ้าฉันแต่งงานกับนายก่อน
‪จอร์จ มอนโกเมอรี่ ทาเนลล่า

1266
01:26:18,819 --> 01:26:19,653
‪นี่จ้ะ

1267
01:26:21,071 --> 01:26:21,947
‪แล้วเจอกันนะ

1268
01:26:27,369 --> 01:26:29,079
‪เธอให้เบอร์โทรฉัน

1269
01:26:30,456 --> 01:26:31,832
‪เธอให้เบอร์โทรฉัน

1270
01:26:32,875 --> 01:26:37,213
‪ให้ตายสิ ฉันควรส่งอีโมจิให้เธอไหมเนี่ย
‪คนเขาทำกันไหม

1271
01:26:44,011 --> 01:26:45,304
‪แล้วไงต่อเนี่ย

1272
01:26:46,138 --> 01:26:48,515
‪ไม่รู้สิ ต้องคิดว่าจะเอาไงต่อดี

1273
01:26:49,183 --> 01:26:51,727
‪- ฉันจะคิดถึงนายนะ พวก
‪- ฉันจะคิดถึงนายเหมือนกัน

1274
01:26:52,519 --> 01:26:55,105
‪ไง! พร้อมกลับบ้านกันรึยัง

1275
01:26:56,315 --> 01:26:57,233
‪หมายความว่าไงครับ

1276
01:26:58,943 --> 01:27:03,113
‪วิล ฉันอยากให้เธอไปอยู่ที่บ้านกับพวกเราจริงๆ

1277
01:27:04,198 --> 01:27:06,158
‪ถ้าเธออยากไปนะ

1278
01:27:07,618 --> 01:27:10,788
‪- จริงเหรอครับ
‪- แปลว่าเราเป็นญาติกันจริงๆ แล้วเหรอ

1279
01:27:10,871 --> 01:27:13,332
‪ไม่ใช่ พวกเธอเป็นพี่น้องกัน

1280
01:27:14,541 --> 01:27:15,876
‪ไปครับ!

1281
01:27:15,960 --> 01:27:17,753
‪ไปครับ! ขอบคุณนะครับ

1282
01:27:17,836 --> 01:27:19,797
‪โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากครับ

1283
01:27:26,428 --> 01:27:28,639
‪ในที่สุดก็เจอที่ที่จะเป็นตัวฉัน

1284
01:27:29,139 --> 01:27:31,267
‪ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันดีเกินพอ

1285
01:27:31,350 --> 01:27:33,727
‪ที่รัก เรื่องนั้นไม่เคยต้องสงสัยเลย

1286
01:27:33,811 --> 01:27:36,438
‪ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

1287
01:27:37,815 --> 01:27:40,359
‪ฉันต้องปล่อยมันไปซะบ้าง

1288
01:27:40,442 --> 01:27:42,778
‪พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราสองคนเหมือนกัน

1289
01:27:42,861 --> 01:27:44,989
‪ความรักคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ

1290
01:27:45,072 --> 01:27:47,950
‪จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป

1291
01:27:48,033 --> 01:27:50,703
‪ใช่ ใช่ ในที่ที่ฉันอยากอยู่

1292
01:27:50,786 --> 01:27:53,372
‪ฉันไม่อยากจากไปเลย

1293
01:27:53,455 --> 01:27:56,667
‪ใช่ ใช่ ในที่ที่ฉันอยากอยู่

1294
01:27:56,750 --> 01:28:00,713
‪ฉันไม่อยากจากไปเลย

1295
01:28:00,796 --> 01:28:04,174
‪ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1296
01:28:05,217 --> 01:28:07,678
‪ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

1297
01:28:07,761 --> 01:28:09,972
‪เรารู้สึกดี เต้นไปตามจังหวะ

1298
01:28:10,055 --> 01:28:13,934
‪ตลอดทั้งชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน

1299
01:28:14,018 --> 01:28:17,771
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว!

1300
01:28:19,023 --> 01:28:23,235
‪เราอยู่กลางแสงไฟ
‪ขยับตามจังหวะของชีวิตเราต่อไป

1301
01:28:26,822 --> 01:28:29,867
‪นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว!

1302
01:28:31,035 --> 01:28:32,745
‪ดีที่สุดแล้ว!

1303
01:28:33,787 --> 01:28:35,456
‪ดีที่สุดแล้ว!

1304
01:28:36,790 --> 01:28:41,378
‪ดีที่สุดแล้ว! ดีที่สุดเลย!

1305
01:28:43,589 --> 01:28:44,548
‪เข้าประจำที่

1306
01:28:55,309 --> 01:28:58,354
‪หวังว่าเรากำลังเพิ่มภาพหลุดเข้าไปอยู่นะ โอเค

1307
01:29:01,815 --> 01:29:05,736
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอนอนที่ไหน เรียกที่ใดว่าบ้าน

1308
01:29:05,819 --> 01:29:10,324
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอกินที่ไหน คุยโทรศัพท์ที่ใดบ้าง

1309
01:29:10,407 --> 01:29:14,036
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแม่ครัว พ่อบ้าน หรือแม่บ้านไหม

1310
01:29:14,119 --> 01:29:18,916
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีสนามหญ้าหรือเปลญวนในร่มไหม

1311
01:29:18,999 --> 01:29:21,168
‪- วิล
‪- พวก

1312
01:29:22,086 --> 01:29:22,961
‪ไปกันเถอะ

1313
01:29:23,045 --> 01:29:27,383
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีที่หลบภัยหรือที่ซ่อนตัวหรือไม่

1314
01:29:27,466 --> 01:29:31,804
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่กับเพื่อนที่บอกความลับได้ไหม

1315
01:29:31,887 --> 01:29:35,849
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอมีครอบครัว
‪และเจอแม่หรือพ่อหรือไม่

1316
01:29:35,933 --> 01:29:40,145
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกถึงความรักหรือเปล่า
‪แต่เชื่อว่าเธอก็อยากรู้สึกได้

1317
01:29:40,229 --> 01:29:44,441
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

1318
01:29:44,525 --> 01:29:49,613
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

1319
01:29:49,696 --> 01:29:53,617
‪มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องมากมาย

1320
01:29:53,700 --> 01:29:58,205
‪มีโต๊ะตัวใหญ่ที่มีอาหารมากมาย

1321
01:29:58,288 --> 01:30:02,543
‪มีสนามขนาดใหญ่ที่เราเล่นฟุตบอลได้

1322
01:30:02,626 --> 01:30:06,505
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

1323
01:30:06,588 --> 01:30:11,301
‪ไม่ใช่ มันอ่านว่าอะวีกะเวย์
‪เหมือนการที่พวกนายกำลังเอาเวลาเจ็ด…

1324
01:30:11,385 --> 01:30:13,262
‪ไม่ใช่ มันอ่านว่า… แป๊บนะ

1325
01:30:17,433 --> 01:30:18,976
‪และของแถมคือ หนึ่ง สอง

1326
01:30:25,065 --> 01:30:26,608
‪ไม่เลวนี่ ฉันจะทำอีกที

1327
01:30:26,692 --> 01:30:27,693
‪ส่งมาเลย!

1328
01:30:31,822 --> 01:30:35,451
‪ฉันรู้แค่มันบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องให้ทุกคนอาศัย

1329
01:30:36,076 --> 01:30:39,830
‪ฉันรู้แค่ว่ามีที่ดินมากมายให้เราวิ่งเล่นได้

1330
01:30:40,414 --> 01:30:44,293
‪ฉันรู้แค่ว่าเธอต้องการความรักและฉันมีครอบครัว

1331
01:30:44,376 --> 01:30:48,672
‪ฉันรู้แค่ว่าเธออยู่ตัวคนเดียว
‪งั้นก็ไปกับฉันดีกว่าไหม

1332
01:30:48,755 --> 01:30:52,926
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

1333
01:30:53,010 --> 01:30:58,015
‪ไปสิไปกับฉัน ไปบ้านพ่อฉันกัน

1334
01:30:58,098 --> 01:31:02,060
‪มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องมากมาย

1335
01:31:02,144 --> 01:31:06,315
‪มีโต๊ะตัวใหญ่ที่มีอาหารมากมาย

1336
01:31:06,398 --> 01:31:10,986
‪มีสนามขนาดใหญ่ที่เราเล่นฟุตบอลได้ ทัชดาวน์!

1337
01:31:11,069 --> 01:31:15,324
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

1338
01:31:16,033 --> 01:31:17,534
‪ไปกันเถอะ

1339
01:31:17,618 --> 01:31:20,871
‪- รอฉันด้วย นี่เป็นของนายทั้งคู่
‪- โอเค

1340
01:31:20,954 --> 01:31:23,081
‪ของนายทั้งคู่ รัดให้แน่นอีก

1341
01:31:25,667 --> 01:31:28,545
‪- แบบนี้ไม่ใช่แล้ว
‪- ครึ่งแรกน่ะดี

1342
01:31:28,629 --> 01:31:31,465
‪- ครึ่งแรกน่ะดี
‪- คงเอาไปทำเป็นหนังไม่ได้หรอก

1343
01:31:31,548 --> 01:31:36,637
‪เลิศ! ตอนนี้ฉันอยู่ในหนังเพลงเต้นรำ
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

1344
01:31:39,723 --> 01:31:44,353
‪- อยากให้ฉันคายออกมาไหม
‪- เธอควรคาย แคทเธอรีนไม่เป็นมืออาชีพเลย

1345
01:31:45,270 --> 01:31:46,313
‪นิ่งๆ นะ!

1346
01:31:47,731 --> 01:31:49,858
‪นิ่งๆ นะ! ผู้ควบคุมกล้อง!

1347
01:31:49,942 --> 01:31:54,071
‪ฉันชอบเบาะเด้งมาตลอด
‪ใช่ ฌอน เพราะฉันชอบมันมาก

1348
01:31:54,154 --> 01:31:57,282
‪อันนั้นไม่ได้อยู่ในบท อาจตัดออกได้

1349
01:32:17,010 --> 01:32:18,845
‪- เพรสลีย์!
‪- เป็นเทคที่ดีที่สุดของฉันนะ!

1350
01:32:18,929 --> 01:32:20,889
‪- เข้าไปข้างในเลย!
‪- นั่นเป็นเทคที่ดีที่สุดของฉัน!

1351
01:32:22,933 --> 01:32:25,936
‪เข้าไปข้างในเลย นั่นคือออสการ์ของฉัน!

1352
01:32:27,604 --> 01:32:29,940
‪ฌอนทำตัวน่ารังเกียจสุดๆ เทคหนึ่ง

1353
01:32:32,859 --> 01:32:34,319
‪ฉันดูไม่จืดเลย

1354
01:32:36,738 --> 01:32:40,909
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

1355
01:32:40,993 --> 01:32:44,871
‪มันเป็นบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องมากมาย

1356
01:32:44,955 --> 01:32:49,459
‪มีโต๊ะตัวใหญ่ที่มีอาหารมากมาย

1357
01:32:49,543 --> 01:32:53,589
‪มีสนามขนาดใหญ่ที่เราเล่นฟุตบอลได้

1358
01:32:53,672 --> 01:32:58,051
‪บ้านหลังใหญ่ คือบ้านพ่อฉันเอง

1359
01:33:00,929 --> 01:33:01,972
‪ที่นี่คลาสสิกสุดๆ

1360
01:33:02,973 --> 01:33:05,434
‪คำนี้มันใช่เหรอ

1361
01:33:13,775 --> 01:33:14,901
‪เอาใหม่ได้ไหม

1362
01:34:32,729 --> 01:34:37,734
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล