1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:40,498 --> 00:00:44,294
<i>Forleden så jeg et af</i>
<i>de der rejseprogrammer på PBS.</i>

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
<i>Det handlede om Irland.</i>

6
00:00:47,547 --> 00:00:50,300
<i>-Jeg ville være interesseret.</i>
<i>-Der er så smukt.</i>

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
<i>Og de viste videoer med folk,</i>
<i>der dansede riverdance.</i>

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
<i>-Kan du huske det?</i>
<i>-Ja!</i>

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
<i>Det er så mærkeligt.</i>

10
00:00:58,266 --> 00:01:02,479
<i>Det er, som om deres kroppe er så lige,</i>
<i>og så går deres ben amok.</i>

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
<i>Den øverste halvdel er lige,</i>
<i>og den nederste...</i>

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
<i>Den nederste er...</i>

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
<i>-Det kan du lide, Sarah, ikke?</i>
<i>-Jo.</i>

14
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
De er sikkert vildt stærke.

15
00:01:15,200 --> 00:01:18,536
Som irer burde jeg kunne lide det,
men jeg er ikke en stor fan.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
Har du taget en DNA-test?

17
00:01:20,622 --> 00:01:21,664
Nej.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,876
Det der sæt, hvor man spytter i røret,

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,921
og man sender det,
og de kan fortælle, hvor man stammer fra.

20
00:01:28,004 --> 00:01:31,049
Skal man prikke hul, så man bløder?

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
Nej, man giver ikke blod.

22
00:01:32,717 --> 00:01:35,220
Man sender det
og får resultatet lynhurtigt.

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
Som du ved, er jeg irer,
og det vidste jeg.

24
00:01:37,806 --> 00:01:43,144
Jeg fandt ud af,
at jeg er 96 procent irer og waliser,

25
00:01:43,228 --> 00:01:47,857
og så er jeg tre procent finsk
og fra det nordvestlige Rusland

26
00:01:48,316 --> 00:01:52,153
og en procent fra Senegal og Gambien.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Ved du, hvor det er?

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,323
I Vestafrika.

29
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
-Hvad?
-Jeg er fra Vestafrika!

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
-Er det ikke utroligt?
-Det er vildt!

31
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Du burde gøre det.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
-Det kunne jeg godt prøve.
-Ja.

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,255
Jeg ved ikke noget om min familie,
men folk har sagt, jeg ser irsk ud.

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
Du ser meget irsk ud.

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,549
-Synes du?
-Ja.

36
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Måske er vi irske søstre.

37
00:02:15,635 --> 00:02:20,765
Måske er vi irske
og vestafrikanske søstre.

38
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
Ja, det vil jeg gerne prøve.

39
00:02:33,236 --> 00:02:37,991
Det er de akrylfarver, vi har lige nu,
og det er alle vores temperafarver.

40
00:02:38,074 --> 00:02:41,369
Til klasseværelset
foreslår jeg altid temperafarver.

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
Akrylfarverne er smukke,
og begge er vandbaserede og giftfrie.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Hvad hedder han?

43
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
-Han hedder Ryan.
-Ryan?

44
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Ja.

45
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
Rengøring med akrylfarver...

46
00:02:55,216 --> 00:02:59,304
De tørrer flot og har en fin glans,
men termpera er min favorit.

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
Han inviterede mig ud.

48
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
Vi har en lille joke, hvor vi skriver alt
på Post-it-noter til hinanden,

49
00:03:05,059 --> 00:03:09,272
så han satte en på mit skab og spurgte,
om jeg ville gå ud med ham.

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,068
Konsistensen er mere som en budding,

51
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
men hvis du blander den med lidt vand,
bliver den som en fed fløde.

52
00:03:18,907 --> 00:03:22,243
Viste du den bare til ham og sagde:
"Ja"? Eller...

53
00:03:22,327 --> 00:03:26,080
-Jeg skrev det på sedlen.
-Satte du den på hans skab?

54
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
Start bare i en cirkel.

55
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
Ja. Fortsæt.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Flot.

57
00:03:47,602 --> 00:03:50,104
Lav en større cirkel.
Få hende lidt ud. Ja.

58
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Det giver mere plads til bevægelserne.
Flot.

59
00:03:56,152 --> 00:03:57,779
<i>Du red rigtig flot i dag.</i>

60
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
<i>Tak.</i>

61
00:03:59,322 --> 00:04:02,116
<i>Bliv bare ved med</i>
<i>at tænke på din holdning.</i>

62
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Ikke?

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,787
Og din selvtillid.

64
00:04:06,287 --> 00:04:08,539
Når du er selvsikker, er Willow det også.

65
00:04:08,623 --> 00:04:12,126
Hun er meget intuitiv.
Hun kan mærke din energi.

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
-Ja.
-Du skal være i harmoni med hende.

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Du kigger meget ned.

68
00:04:17,173 --> 00:04:19,759
Kig op,
og se på det sted, hvor du skal hen.

69
00:04:19,842 --> 00:04:22,303
Det bliver vigtigt, når du skal springe.

70
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
Jeg dyrker westernridning,
så jeg skal ikke springe.

71
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
Willow blev dressurtrænet.
Jeg red dressur på hende.

72
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Jeg vil ride westernridning...

73
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Hun nyder virkelig den stil.

74
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Jeg tror også, du vil nyde det.

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
-Min mor er her.
-Det er godt at være alsidig.

76
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Undskyld. Jeg går nu.

77
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
-Okay, farvel.
-Farvel!

78
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
<i>Ekkymose er tegn på en kamp.</i>

79
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
<i>Stakkels pige.</i>

80
00:05:23,573 --> 00:05:24,449
<i>Mener du det?</i>

81
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
<i>Hvad? Det giver mig myrekryb.</i>

82
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
<i>Myrekryb?</i>

83
00:05:28,745 --> 00:05:32,832
<i>Darren, du har lige besejret dæmonen Scox</i>
<i>på en benzintanks beskidte toilet,</i>

84
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
<i>og det her er for meget for dig?</i>

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
<i>-Det var noget andet.</i>
<i>-Hvordan?</i>

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
<i>Og hvem siger "myrekryb"?</i>

87
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
<i>Jeg glemte, vi ikke må have følelser.</i>

88
00:05:43,384 --> 00:05:45,678
<i>Fortsæt. Værsgo.</i>

89
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
<i>Bingo.</i>

90
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
<i>Hades' mærke.</i>

91
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
Hej, Sarah.

92
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
Hej.

93
00:05:59,817 --> 00:06:01,778
Hvad er det? <i>Skærsilden?</i>

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
Ja. Jeg slapper bare af efter arbejdet.

95
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
Jeg laver en ankelkæde.

96
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Flot.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Brians nye bofælle er single.

98
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
Måske kunne vi alle gå ud en dag?

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,001
Måske.

100
00:06:18,378 --> 00:06:19,962
Godt. Hyg dig.

101
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
I lige måde.

102
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
<i>De dræner ofret for livskraft.</i>

103
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
<i>Kom, giv mig en hånd.</i>

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,686
<i>-Jeg vidste det.</i>
<i>-En spåkone.</i>

105
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
<i>Hun må have arbejdet for Dee.</i>

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
<i>Spørgsmålet er, hvem Dee arbejder for.</i>

107
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
SKÆRSILDEN

108
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
SKABT AF LANCE DORADO

109
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
Sarah?

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,321
Sarah?

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
Undskyld.

112
00:09:20,768 --> 00:09:22,061
Tillykke med fødselsdagen!

113
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
Joan!

114
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
-Det gjorde du ikke!
-Jo!

115
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
Jeg glæder mig til at prøve det.

116
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
Hvordan skal det fejres i aften?

117
00:09:57,972 --> 00:10:02,059
Jeg går nok bare ud
med nogle venner fra mit zumbahold.

118
00:10:03,978 --> 00:10:05,521
Du fortjener at more dig.

119
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
Tak, Joan.

120
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
Hej. Great Lengths. Det er Joan.

121
00:10:18,868 --> 00:10:19,702
Hallo?

122
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
Hallo?

123
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
-Okay. Nej, ikke...
-Uden tryk.

124
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
-Uden tryk på.
-Okay.

125
00:10:27,126 --> 00:10:30,129
Ikke for spraglet.
Her er mange af vores varme farver.

126
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Røde og pink nuancer...

127
00:10:31,756 --> 00:10:33,591
Jeg har rød. Jeg vil ikke have rød.

128
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
Eller gule nuancer.

129
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
Det er højtidsmotiver. Kig ikke på dem.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Orange nuancer, der er en fin orange her.

131
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Ligesom morgenfruer.

132
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
Den er ikke dårlig.

133
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
Vi har dem her.

134
00:10:46,937 --> 00:10:49,940
Vi har fine ferskenfarvede,
gyldne nuancer.

135
00:10:50,399 --> 00:10:52,443
Det er smukt, men stoffet rynker.

136
00:10:52,526 --> 00:10:54,153
-Er det for rynket?
-Ja.

137
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Dette stof vil aldrig rynke.

138
00:10:56,656 --> 00:11:00,326
Det er lidt mørkere, mere murstensrødt.
Du sagde ingen rød, men...

139
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Så det er farven.

140
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
Ja, fersken. Den har den rette energi.

141
00:11:05,998 --> 00:11:07,458
Har farver energi?

142
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
Helt sikkert. Alle farver har energi.

143
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
-Og den her er meget beskyttende.
-Er den?

144
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
Ja, den er god for forretningen.

145
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
Den gør mine kunder rolige.

146
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Fedt.

147
00:11:18,844 --> 00:11:21,847
Jeg har en tarotforretning.
Jeg læser kort.

148
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
Jeg læser også i kaffegrums.

149
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
Har du en mand?

150
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
-Nej.
-Ingen kæreste?

151
00:11:29,563 --> 00:11:31,649
Nej? Du burde komme forbi.

152
00:11:32,316 --> 00:11:33,943
Du får rabat. Her.

153
00:11:35,069 --> 00:11:36,112
Det er mit kort.

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
Hold da op!

155
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
Lugt bare til det.

156
00:11:41,659 --> 00:11:43,077
Det er også beskyttende.

157
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
-Fedt. Tak.
-Ja.

158
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
-Det her?
-Ja.

159
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Syv meter.

160
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
Great Lengths. Det er Joan.

161
00:11:56,298 --> 00:11:57,133
Hallo?

162
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
En lidt mindre cirkel. Sådan.

163
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
Ret ryggen. Du sidder og krummer lidt.

164
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
-Sådan.
-Holdning.

165
00:12:09,353 --> 00:12:10,896
Det er slet ikke så dårligt.

166
00:12:10,980 --> 00:12:14,859
Føles det, som om du ved, hvad du gør,
eller er det stadig hesten, der styrer?

167
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
Jeg tror, jeg har styr på hende..

168
00:12:17,236 --> 00:12:18,738
Tror du?

169
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
-Ja.
-Godt.

170
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
-Sådan.
-Godt.

171
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
Slut, Willow.

172
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
Godt arbejde.

173
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
-Hej.
-Hej.

174
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Hej, skat.

175
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
Emma, jeg bemærkede,
at du var lidt distræt i dag.

176
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
Lad mig gøre det.

177
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Jeg vil bare minde dig om,

178
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
hvor vigtigt det er
at bevare kontakten med Willow.

179
00:12:46,807 --> 00:12:50,519
Når man er distræt
og kigger rundt omkring, sker der ulykker.

180
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
Min mor har sendt en sms, så jeg vil...

181
00:12:52,855 --> 00:12:54,648
Okay... Jeg tager udstyret af hende.

182
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Okay, fedt.

183
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
Okay. Tillykke med fødselsdagen!

184
00:12:58,360 --> 00:13:00,321
Tillykke, smukke.

185
00:13:00,404 --> 00:13:01,947
Se, hvad jeg har lavet til dig.

186
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
Se, hvad jeg har lavet!

187
00:13:05,284 --> 00:13:06,952
Er den ikke fin?

188
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
Lad mig sætte den i dit hår.

189
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Lad mig se.

190
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
Nu sætter jeg den i.

191
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Er den ikke fin?

192
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
-Sarah?
-Du ser så fin ud.

193
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
Hej, Cheryl! Joe.

194
00:13:18,214 --> 00:13:19,131
Hej.

195
00:13:19,215 --> 00:13:23,177
Jeg har bare lavet en snor til Willow,
fordi vi deler fødselsdag.

196
00:13:23,260 --> 00:13:24,887
Vi har fødselsdag i dag.

197
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
-Okay.
-Den er rigtig fin.

198
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
Vi vil ikke opholde dig.
Jeg kan tage udstyret af hende.

199
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
-Det er okay.
-Det klarer jeg.

200
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Drik noget vand. Du ser tørstig ud.

201
00:13:34,855 --> 00:13:35,898
Forkæl dig selv.

202
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
-Okay.
-Okay.

203
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
-Tillykke med fødselsdagen, Willow!
-Vi ses.

204
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
Klap!

205
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Sådan. Nu bliver vi sexede.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,660
Er I klar?

207
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
Gør det sexet nu.

208
00:13:49,787 --> 00:13:53,707
Cha-cha, tilbage. Cha-cha nu, tilbage.

209
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
Sexet! Kom nu. Cha-cha-cha. I er sexede.

210
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
Grapevine! Højt klap, lavt krump.

211
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
Sådan. Grapevine!

212
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
Højt klap, lavt krump. Og vi smækker!

213
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
Flot! Ja!

214
00:14:10,766 --> 00:14:12,184
Flot!

215
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Hej, Julie.

216
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
-Hej.
-Tak for en god time!

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
-Du gjorde det så godt. God energi.
-Tak.

218
00:14:33,289 --> 00:14:35,499
Hvad skal du i aften? Har du planer?

219
00:14:36,166 --> 00:14:40,129
Nej. Måske vil jeg hænge ud
med nogle venner, eller... Du ved.

220
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
-Fedt.
-Ja. Fedt.

221
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
Fedt. Okay?

222
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
-Vi ses i næste uge.
-Okay.

223
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
-Okay. Farvel.
-Farvel.

224
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
<i>Agatha. Lad være! Det er mig. Darren.</i>

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
<i>Lyt ikke til ham. Han er bare en klon.</i>

226
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
<i>Jeg er Darren, den rigtige Darren.</i>

227
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
<i>Nej, vent!</i>

228
00:15:01,275 --> 00:15:04,069
<i>Du er altid ti minutter forsinket,</i>
<i>selvom der ikke er trafik.</i>

229
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
<i>Du spiser altid klokken 17.</i>

230
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
<i>Når du er nervøs,</i>
<i>får du en sød lille rynke på hagen.</i>

231
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
<i>Sagde du lige, jeg var sød?</i>

232
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
<i>Jeg mente lille. Jeg sagde ikke sød.</i>
<i>Jeg mente ikke sød, men lille.</i>

233
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
<i>Han forsøger at forføre dig.</i>
<i>Han er en incubusklon!</i>

234
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
<i>Hurtigt, Agatha, tænk!</i>

235
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
<i>Fandens!</i>

236
00:15:21,545 --> 00:15:22,838
<i>Når man taler...</i>

237
00:15:24,757 --> 00:15:26,008
<i>...om djævelen.</i>

238
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
<i>Hades. Jeg burde have vidst det.</i>

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
<i>Tik tak, søde.</i>

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
DNA-TEST
LÆS DETTE, FØR DU BEGYNDER!

241
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
<i>Du har en sølvkugle,</i>

242
00:15:38,145 --> 00:15:42,608
<i>to mål og tre sekunder,</i>
<i>før profetien bliver opfyldt.</i>

243
00:15:43,692 --> 00:15:46,570
<i>-Og nu, uden flere omsvøb...</i>
-Sarah. Hej.

244
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
<i>-...lad legene begynde.</i>
-Hej.

245
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
Jeg troede,
du var ude og fejre din fødselsdag.

246
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
Planerne gik i vasken.

247
00:15:54,411 --> 00:15:57,331
Så du bliver bare her
og laver flere ankelkæder?

248
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
Det er snore.

249
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Hør her.

250
00:16:05,214 --> 00:16:07,132
Lad os gøre noget. For at fejre.

251
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Det er okay.

252
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
-Det er sent.
-Ja. Det er det.

253
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Den er halv ni.

254
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
Kom, lad os fejre.

255
00:16:13,597 --> 00:16:15,891
Hvorfor inviterer du ikke din bofælle?

256
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
Ja. Men han har nok travlt i aften.

257
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
Send ham en sms.

258
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
Ja.

259
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
Det bliver godt.

260
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
-Ja!
-Okay.

261
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
Tager du tøj på?

262
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Okay.

263
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
Lidt valgmuligheder.

264
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Jeg tænkte, jeg kunne have den her på.

265
00:16:37,579 --> 00:16:40,040
Ja. Jeg kan godt lide taljen.

266
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
Lad os vælge noget mere sexet.

267
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Vis din krop. Det gør du aldrig.

268
00:16:50,467 --> 00:16:54,263
Jeg har en kjole, som var min bedstemors.

269
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
Den er smuk.

270
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Den må ikke blive ødelagt.
Det kan blive en beskidt aften.

271
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
Okay.

272
00:17:01,228 --> 00:17:03,981
Lad os prøve noget mere moderne.

273
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Måske den her?

274
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
Okay.

275
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
-Er de okay?
-Ja. De er fine.

276
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Se på mig. Du ser godt ud.

277
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
-Er jeg okay?
-Du er perfekt.

278
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
-Fej pandehåret væk.
-Okay.

279
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
-Hej.
-Hvad så?

280
00:17:27,921 --> 00:17:30,049
-Går det godt?
-Ja. Hvad med dig?

281
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
-Godt.
-Han er så sød.

282
00:17:31,467 --> 00:17:35,054
-Tak for invitationen.
-Sarah, Darren. Darren, det er Sarah.

283
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Hej. Jeg hedder Darren.

284
00:17:38,057 --> 00:17:40,809
Du godeste. Hvorfor sagde du ikke det?

285
00:17:40,893 --> 00:17:44,563
Det er utroligt,
du hedder Darren som ham i <i>Skærsilden.</i>

286
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
Ja. Jeg har ikke set den,
men jeg har hørt om den.

287
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
Det er hovedpersonens navn.

288
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Lad være med det.

289
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
Det er min yndlingsserie.

290
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
Fedt. Ja.

291
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
En drink?

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
Ja. Dejligt.

293
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
Vi kan ryge blunts.

294
00:17:57,826 --> 00:18:00,871
Ja, måske kan jeg begynde med drinken,
og så får vi se.

295
00:18:01,914 --> 00:18:03,373
Værsgo.

296
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Jeg er vild med din kjole.

297
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
Jeg kan lide din bluse.

298
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Tak, det er en...

299
00:18:09,588 --> 00:18:10,631
Det er en sweater.

300
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
Den er pæn.

301
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
Tak. Din kjole har en flot farve.

302
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
Vi har ingen musik. Vi kan lytte til mit.

303
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Eller hvad som helst.

304
00:18:18,472 --> 00:18:20,974
-Sæt dit på. Det er så godt.
-Det er fedt.

305
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Det er det fjerde nummer.

306
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Ja. Hvor mange numre er der?

307
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
Tolv i alt.

308
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
Derfor kalder jeg det <i>A Baker's Dozen.</i>

309
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Det er et konceptalbum.

310
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
Mener du ikke 13 så?

311
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
Er der et bonusnummer?

312
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
Nej. "Bagerdusinet." Et dusin er 12.

313
00:18:48,961 --> 00:18:52,673
Ja, det er et konceptalbum, endnu en gang.

314
00:18:52,840 --> 00:18:55,217
Har I nogensinde været hos en bager?

315
00:18:55,300 --> 00:18:58,679
Selvfølgelig har vi været hos en bager.

316
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
Så må I vide, at et bagerdusin er 13.

317
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
-Det er et konceptalbum.
-Jeg taler ikke om albummet.

318
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
Jeg taler om,
at når man bestiller 12 hos bageren,

319
00:19:08,522 --> 00:19:12,734
altså et dusin, får man en ekstra,
en godbid. Som tak.

320
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Hvilken bager?

321
00:19:14,153 --> 00:19:15,237
Alle bagere.

322
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
Jeg ved, hvad du mener.
Men det er semantik.

323
00:19:19,116 --> 00:19:22,953
Det er rart at komme ud
af huset og hænge ud

324
00:19:23,036 --> 00:19:27,708
og tale med en kvinde igen.

325
00:19:29,459 --> 00:19:33,213
Jeg føler, jeg begynder
at føle mig som mig selv igen.

326
00:19:34,214 --> 00:19:39,761
Når man er i et forhold,
er alt så styret af, hvad ens partner gør.

327
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
-Ja.
-Det vil lyde sært,

328
00:19:41,513 --> 00:19:45,517
men min ekskæreste valgte mit tøj for mig.

329
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
Ja. Hvis jeg forlod rummet i det tøj,
jeg ville have på,

330
00:19:50,522 --> 00:19:54,985
ville hun råbe: "Kom herind,
og tag det tøj på, jeg valgte til dig."

331
00:19:55,861 --> 00:19:59,531
Jeg gik i lilla tøj hele tiden.

332
00:19:59,615 --> 00:20:02,784
Og jeg gik med brune læderarmbånd,
og jeg tænkte:

333
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
"Hvorfor har jeg
ti brune læderarmbånd på?"

334
00:20:06,205 --> 00:20:10,959
Jeg kan ikke lide smykker og har aldrig
gået med dem og slet ikke brunt læder.

335
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Hun kaldte mig aldrig sin kæreste.

336
00:20:14,171 --> 00:20:18,300
Vi datede i to et halvt år,
og hun kaldte mig aldrig sin kæreste.

337
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
Jeg tog til hendes sammenkomster
og mødte hele familien,

338
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
og hun sagde: "Det er Darren, min ven."

339
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
Du godeste.

340
00:20:26,183 --> 00:20:30,395
Jeg følte mig virkelig som en nar
og tænkte: "Vi har været sammen så..."

341
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Din...

342
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
Undskyld.

343
00:20:36,985 --> 00:20:41,406
<i>De sagde, jeg havde en talefejl</i>
<i>Men nu sætter talen sejl</i>

344
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
<i>Hvor skal du hen, tøs?</i>

345
00:20:43,450 --> 00:20:45,661
<i>Jeg vil bare have et Jell-O-skud</i>

346
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
<i>Ja, jeg har regnbuekrymmel på min is</i>

347
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
<i>Når jeg taler, vinder jeg en pris</i>

348
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Kom ind.

349
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
Hej.

350
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Hvordan går det?

351
00:21:04,012 --> 00:21:06,139
Undskyld, det sker nogle gange.

352
00:21:06,223 --> 00:21:07,474
Du skal ikke undskylde.

353
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
Er du okay?

354
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Har jeg ødelagt det?

355
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Nej. Kom, det er frækt.

356
00:21:13,063 --> 00:21:15,357
Det er sejt. Læn hovedet tilbage.

357
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Jeg tror, det stopper blødningen.

358
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Okay. Jeg går ud igen.

359
00:21:19,945 --> 00:21:22,656
Tag dig god tid,
men tillykke med fødselsdagen.

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,292
Jeg tror bare,
hun måske ikke bryder sig om at gå ud

361
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
og hænge så meget ud med folk,
men hun er rigtig sød.

362
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
Ja. Det er helt fint.

363
00:21:38,046 --> 00:21:42,259
Det er bare rart at hænge ud med en,
der er sød.

364
00:21:44,511 --> 00:21:46,346
-Det er...
-Men hun går i søvne.

365
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
Det her er så fedt.

366
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
-Mave...
-Er det zumba?

367
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
Mavedans med...

368
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
-Det er vist zumba.
-...kentaurer.

369
00:22:32,142 --> 00:22:33,393
Jeg elsker vand.

370
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
Vand er godt.

371
00:22:34,895 --> 00:22:36,146
Ja. Vand er godt.

372
00:22:43,862 --> 00:22:45,113
Taxaen er her.

373
00:22:45,739 --> 00:22:49,951
Jeg lader min bil stå og tager en taxa,
for jeg tror ikke, jeg bør køre.

374
00:22:50,702 --> 00:22:52,037
-Okay.
-Ja.

375
00:23:01,088 --> 00:23:03,548
Tusind tak.

376
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Min bil er i sikkerhed her, ikke?

377
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Jo, garagen er låst.

378
00:23:08,970 --> 00:23:10,389
Tillykke med fødselsdagen.

379
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
-Tak.
-Ja.

380
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
Tak, fordi jeg måtte komme.

381
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Jeg nød det meget.

382
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
-Selvfølgelig.
-Ja.

383
00:23:26,446 --> 00:23:28,115
Det var dejligt at møde dig.

384
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
I lige måde.

385
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
Jeg håber, vi ses igen?

386
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
Helt sikkert.

387
00:23:36,373 --> 00:23:37,749
Godt. Farvel.

388
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
Farvel.

389
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
Hvad fanden?

390
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
Her.

391
00:24:53,200 --> 00:24:54,534
Hej. Godmorgen.

392
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
Hej.

393
00:24:58,955 --> 00:24:59,998
Hvad er det?

394
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
Du festede vildt.

395
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
Ved du, hvad der skete med væggen?

396
00:25:04,920 --> 00:25:06,213
Ridserne?

397
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Jeg ved det ikke.

398
00:25:09,799 --> 00:25:12,511
Ring og få det ordnet,
før udlejeren ser det.

399
00:25:12,928 --> 00:25:13,762
Okay.

400
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Undskyld, jeg husker det ikke.

401
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
Nej. Det er okay.

402
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Bare få det ordnet.

403
00:25:21,228 --> 00:25:22,187
Hav en god dag.

404
00:25:53,843 --> 00:25:55,345
-Hej.
-Hej.

405
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
Kan du huske mig fra i aftes?

406
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
-Ja.
-Ja!

407
00:25:59,724 --> 00:26:02,644
Jeg ville bare hente min bil,
og jeg tænkte på dig,

408
00:26:02,727 --> 00:26:05,480
og jeg ville høre,
om jeg må få dit nummer

409
00:26:06,022 --> 00:26:08,900
og måske invitere dig på en date.

410
00:26:11,486 --> 00:26:12,529
Ja.

411
00:26:12,821 --> 00:26:13,738
-Ja?
-Ja.

412
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
Okay.

413
00:26:16,491 --> 00:26:19,327
Godt. Undskyld.
Vil du taste dit nummer ind?

414
00:26:19,411 --> 00:26:21,997
-Jeg taster det ind.
-Undskyld. Jeg er pissenervøs.

415
00:26:22,080 --> 00:26:23,665
Jeg har ikke gjort det her længe...

416
00:26:24,249 --> 00:26:28,169
Og alt sker online nu, så det er
så dejligt at møde en personligt.

417
00:26:28,253 --> 00:26:30,005
Der er noget interessant ved dig,

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
og jeg tænkte på dig,
og da jeg så kjolen...

419
00:26:32,799 --> 00:26:36,428
Den er lige så smuk i dag.

420
00:26:36,678 --> 00:26:40,348
Ja. Jeg ringer eller sms'er.

421
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
-Okay. Ja.
-Okay.

422
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Okay. Så tror jeg...

423
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
...jeg går.

424
00:26:47,814 --> 00:26:49,691
-Okay.
-Okay. Tak. Farvel.

425
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
Farvel.

426
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
<i>Jeg elsker det her garn.</i>

427
00:26:53,945 --> 00:26:55,030
Ja.

428
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
Det er så sejt.

429
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
Det er så smukt!

430
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
Hang du ud med dine zumbavenner i aftes?

431
00:27:02,245 --> 00:27:06,499
Ja, alle kom bare forbi,
og vi holdt en lille fest.

432
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
Jeg har mødt en fyr.

433
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Sarah!

434
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
Hvad?

435
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
Ja, han kom bare,

436
00:27:15,759 --> 00:27:19,095
fordi han bor sammen med
min bofælles kæreste, Brian,

437
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
så han kom bare med ham.

438
00:27:21,139 --> 00:27:27,187
Og vi hyggede os bare hele natten
og snakkede og snakkede,

439
00:27:27,270 --> 00:27:29,606
og han er så sød.

440
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
-Hvad hedder han?
-Han hedder Darren.

441
00:27:32,859 --> 00:27:34,402
Som ham i <i>Skærsilden.</i>

442
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
-Interessant.
-Og...

443
00:27:37,489 --> 00:27:43,662
Han kom faktisk tilbage i morges
og inviterede mig på en date.

444
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
En rigtig date.

445
00:27:45,830 --> 00:27:47,916
Det er alvorligt. Han kan lide dig.

446
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
Jeg er glad på din vegne, Sarah.

447
00:27:55,382 --> 00:27:59,511
Åh nej, de har sendt
de der mærkelige agatklumper igen.

448
00:27:59,594 --> 00:28:02,514
Jeg kan ikke lide dem. Ingen vil købe dem.

449
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Jeg sagde, de skulle være runde.

450
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
Åh nej. Joan!

451
00:28:10,605 --> 00:28:12,232
-Åh nej!
-Undskyld.

452
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
Du godeste!

453
00:28:13,566 --> 00:28:15,402
Jeg har en serviet. Her.

454
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Læn hovedet forover, det hjælper.

455
00:28:17,987 --> 00:28:19,447
-Forover?
-Forover.

456
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
-Det stopper blødningen.
-Okay.

457
00:28:21,199 --> 00:28:22,158
Undskyld.

458
00:28:22,242 --> 00:28:25,578
Jeg er nok bare dehydreret af at drikke.

459
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
Stakkels fyr.

460
00:28:28,707 --> 00:28:29,666
Det slår dig ihjel.

461
00:28:29,749 --> 00:28:31,042
Batterier på vores fingre...

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,461
<i>Robotter i vores blod.</i>

463
00:28:36,673 --> 00:28:38,717
Great Lengths.
Det er Joan. Kan jeg hjælpe?

464
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Hallo?

465
00:28:41,302 --> 00:28:42,262
Hallo?

466
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Tag en selfie mere, ikke?

467
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
Til Satico, teknologiens gud.

468
00:28:46,891 --> 00:28:49,352
Tretten tusind år... polært kredsløb.

469
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
Mens jeg venter på, at nogen stopper ham.

470
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
-Hej.
-Hej!

471
00:29:08,538 --> 00:29:09,539
Hvordan går det?

472
00:29:09,622 --> 00:29:11,124
Godt. Hvad med dig?

473
00:29:11,207 --> 00:29:13,918
Godt. Tak, fordi du kom.
Det gør hende så glad.

474
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
-Det gør også mig glad.
-Hvordan går det?

475
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
-Godt! Alt er godt.
-Er det?

476
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
Heather, Sarah er her!

477
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
Jeg kommer!

478
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Hun har haft en rigtig god uge,
ingen anfald,

479
00:29:25,263 --> 00:29:28,892
men hvis der sker noget,
har hun medicinen i lommen og...

480
00:29:28,975 --> 00:29:30,769
Bare send mig en sms.

481
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
Okay. Vi går nok bare en tur.

482
00:29:33,188 --> 00:29:34,022
Sjovt!

483
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Hej!

484
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
Sarah! Hej!

485
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Du ser så smuk ud!

486
00:29:41,738 --> 00:29:44,824
Du ser smuk ud.
Dit hår er ved at blive rigtig langt.

487
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Tak. Jeg lader det gro.

488
00:29:48,578 --> 00:29:49,954
Jeg har lavet den her til dig.

489
00:29:50,038 --> 00:29:51,956
-Har du?
-Det er en ankelkæde.

490
00:29:52,540 --> 00:29:55,627
Din mor sagde,
du har fået nyt job på markedet?

491
00:29:55,710 --> 00:29:58,213
Det er faktisk på det samme marked.

492
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
Men jeg var så spændt på
at fortælle dig det.

493
00:30:02,091 --> 00:30:03,968
De flyttede mig til bageriet.

494
00:30:04,052 --> 00:30:05,553
Hvor er det sejt!

495
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
-Tak.
-Bager du?

496
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Ja, de har...

497
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
Fordi...

498
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
Det er, fordi jeg er så venlig.

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,696
Jeg er så glad på dine vegne.

500
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
-Tak.
-Det er sejt.

501
00:30:27,784 --> 00:30:29,118
Har du en kæreste?

502
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
Ja. På en måde.

503
00:30:35,041 --> 00:30:36,960
Jeg har en ny kæreste.

504
00:30:37,043 --> 00:30:39,254
-Har du?
-Ja, han hedder Darren.

505
00:30:39,337 --> 00:30:40,588
Han er virkelig sød.

506
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
Du godeste. Det er så sejt.

507
00:30:45,969 --> 00:30:47,303
Hvad farve er hans hår?

508
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
Det er brunt.

509
00:30:50,390 --> 00:30:51,599
Ligesom Willow?

510
00:30:54,185 --> 00:30:55,478
Ja, på en måde.

511
00:31:11,786 --> 00:31:13,121
Har du en kæreste?

512
00:31:17,292 --> 00:31:18,710
-Farvel.
-Farvel!

513
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

514
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
Det var så sjovt.

515
00:31:24,382 --> 00:31:26,175
Tak. Kom igen, ikke?

516
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
-Besøg mig i bageriet.
-Det betyder så meget for hende.

517
00:31:28,845 --> 00:31:30,805
Det skal jeg nok.

518
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
-Farvel.
-Farvel, søde. Pas på dig selv.

519
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
Farvel.

520
00:32:28,112 --> 00:32:31,366
Lå du i min seng?
Hvad fanden laver du i min seng?

521
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Jeg vil ikke tale om det med dig.

522
00:32:34,911 --> 00:32:38,414
Undskyld. Jeg vil bare sove igen.

523
00:32:38,498 --> 00:32:41,751
Jeg forstår.
Jeg vil bare ikke tale om det.

524
00:32:41,834 --> 00:32:45,546
Jeg faldt i søvn, og da jeg vågnede,
var alle bygningerne anderledes.

525
00:32:45,630 --> 00:32:48,383
Jeg kender ingen.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal være.

526
00:32:48,466 --> 00:32:49,342
Intet giver mening.

527
00:32:49,425 --> 00:32:53,179
Når jeg fortæller det, tror folk,
jeg er sindssyg, for det er sindssygt.

528
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
Og nu tror du...

529
00:33:19,622 --> 00:33:20,999
Jøsses, du skræmte mig.

530
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Jeg sov hos Brian.

531
00:33:22,250 --> 00:33:25,962
Strømmen gik, min telefon døde, vækkeuret
ringede ikke, så jeg er på skideren!

532
00:33:26,045 --> 00:33:28,881
Jeg troede, I var her.
Jeg hørte jer i aftes.

533
00:33:28,965 --> 00:33:30,842
Nej. Vi var hos Brian hele aftenen.

534
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
-Jeg hørte jer.
-Har du ringet om det her?

535
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
-Ikke endnu.
-Vær sød at gøre det.

536
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
Okay.

537
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Farvel.

538
00:33:57,910 --> 00:33:59,454
<i>Politiet. Hvad kan jeg hjælpe med?</i>

539
00:33:59,787 --> 00:34:02,790
Hej. Jeg ringer for
at anmelde et stjålent køretøj.

540
00:34:02,874 --> 00:34:04,542
<i>Hvilket mærke og model?</i>

541
00:34:04,625 --> 00:34:08,212
Det er en Volvo 240 fra 1991. Guldfarvet.

542
00:34:09,130 --> 00:34:13,593
Nummerpladen er GCQ4457.

543
00:34:13,885 --> 00:34:14,927
Den har soltag.

544
00:34:15,011 --> 00:34:18,514
Rattet var låst.
Jeg ved ikke, hvordan det kan være sket.

545
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
-Giver du et lift?
-Jeg kommer for sent!

546
00:34:24,812 --> 00:34:25,855
Ja...

547
00:34:25,938 --> 00:34:28,357
Pis! Undskyld. Kan du vente et øjeblik?

548
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
PRIVAT NUMMER

549
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Hallo?

550
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
Hallo?

551
00:34:36,157 --> 00:34:38,534
<i>Hallo? Sarah? Kan du høre mig?</i>

552
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Hej. Ja. Gary?

553
00:34:40,161 --> 00:34:42,997
<i>Jeg har fået en håndfri tingest</i>
<i>og vidste ikke, om den duede.</i>

554
00:34:43,081 --> 00:34:45,958
<i>Hør, de har lige ringet</i>
<i>fra en opbevaringsplads.</i>

555
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
<i>De har din bil.</i>

556
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
Åh gud. Det er godt nyt.

557
00:34:49,504 --> 00:34:52,090
Jeg er lige ved at melde den stjålet.

558
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
<i>Den står nok stadig i mit navn.</i>

559
00:34:53,925 --> 00:34:55,843
<i>Jeg kan hente dig, hvis du vil hente den?</i>

560
00:34:55,968 --> 00:34:58,262
Ja. Gary, tusind tak.

561
00:34:58,346 --> 00:35:00,431
<i>Okay. Ja. Vi ses om lidt.</i>

562
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Okay. Tak.

563
00:35:04,811 --> 00:35:05,686
Hallo?

564
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
Pokkers.

565
00:35:13,486 --> 00:35:14,779
-Hej!
-Hej!

566
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Hej.

567
00:35:17,281 --> 00:35:18,825
Hej, skat. Hvordan går det?

568
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.

569
00:35:22,495 --> 00:35:24,622
Porten var lukket, og jeg låste rattet...

570
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Bekymr dig ikke om det.

571
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
Det er klaret. Alt er fint.

572
00:35:27,625 --> 00:35:29,710
Og her.

573
00:35:29,794 --> 00:35:31,379
Et forsinket tillykke.

574
00:35:32,630 --> 00:35:37,301
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle købe,
men nu kan du købe, hvad du vil,

575
00:35:37,552 --> 00:35:38,970
noget fint til dig selv.

576
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
Gary.

577
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
-Du ved...
-Tak.

578
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Værsgo.

579
00:35:44,350 --> 00:35:47,228
Jeg er ked af,
jeg ikke har været der på det seneste.

580
00:35:47,311 --> 00:35:50,648
Det hele har bare været lidt vanvittigt.

581
00:35:50,815 --> 00:35:53,359
-Det er okay.
-Nej, det er det ikke, men...

582
00:35:54,026 --> 00:35:55,903
-Hvordan har du haft det?
-Godt.

583
00:35:55,987 --> 00:36:00,741
Jeg har besøgt mor og sørget for,
at graven er ren og pæn.

584
00:36:01,492 --> 00:36:02,535
Fint.

585
00:36:04,287 --> 00:36:06,956
Lad os ordne det her.

586
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
Ja.

587
00:36:09,500 --> 00:36:12,253
Du var virkelig heldig.
Bilen blokerede trafikken.

588
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
De efterlod den
midt på gaden uden benzin.

589
00:36:15,923 --> 00:36:16,924
Hvor var den?

590
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
Ved vandstedet.

591
00:36:19,010 --> 00:36:20,261
Vandstedet?

592
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
-Tankene. Vandværket.
-Ja. De gule tanke.

593
00:36:23,055 --> 00:36:24,223
-Ja.
-Tankene.

594
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Grønne, men ja.

595
00:36:25,391 --> 00:36:27,685
Men jeg tror ikke, bilen blev stjålet,

596
00:36:28,227 --> 00:36:30,897
for nøglen sad i og var drejet til højre.

597
00:36:31,147 --> 00:36:34,150
Jeg tror, de lod bilen være tændt
og løb tør for benzin.

598
00:36:34,233 --> 00:36:36,527
-Han er betjent.
-Du skal skrive under.

599
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Det så jeg i <i>Columbo</i> engang.

600
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
Skriv under her.

601
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Tusind tak, fordi du ringede.

602
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Vi tankede den lidt.

603
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Det er med på regningen.

604
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
Her er kvitteringen.

605
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Okay, tak. Her, skat.

606
00:36:54,045 --> 00:36:55,671
Tak, Gary. Det er sødt af dig.

607
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
-Selvfølgelig.
-Undskyld.

608
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Det er sært.

609
00:36:59,717 --> 00:37:01,886
Bilen ser ud til at være hel. Er du okay?

610
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
Har du brug for noget?

611
00:37:04,096 --> 00:37:05,806
-Mangler du penge?
-Nej.

612
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
Nej. Tak.

613
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
-Sig til, hvis du gør.
-Okay.

614
00:37:09,810 --> 00:37:10,811
Gary...

615
00:37:11,854 --> 00:37:17,944
Hvor gammel var mor,
da hun begyndte at opføre sig som Helen?

616
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
Hun opførte sig aldrig som Helen.

617
00:37:19,695 --> 00:37:23,366
Helen talte med væggene.

618
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
Din mor var... Hun kæmpede.

619
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Hun kæmpede indimellem.

620
00:37:27,662 --> 00:37:29,872
Tingene blev lidt for meget.

621
00:37:31,582 --> 00:37:32,416
Hvorfor? Er du...

622
00:37:32,500 --> 00:37:33,709
Nej.

623
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Nej. Tak. Jeg elsker dig.

624
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
Et forsinket tillykke med fødselsdagen.

625
00:37:40,174 --> 00:37:41,217
Okay, skat.

626
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
God dreng.

627
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Hej, Joe!

628
00:37:53,896 --> 00:37:55,398
Hejsa.

629
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
Tager Emma ikke Willow med ud i dag?

630
00:37:58,484 --> 00:38:00,069
Nej, hun er bortrejst.

631
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
Skal jeg tage hende med ud?

632
00:38:02,738 --> 00:38:04,240
Nej. Ellers tak.

633
00:38:04,323 --> 00:38:08,035
Jeg er her. Det gør mig ikke noget.
Jeg vil gerne give hende lidt motion.

634
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
Det er lidt en forsikringssag.

635
00:38:10,079 --> 00:38:11,747
Hun er ikke din hest mere.

636
00:38:11,831 --> 00:38:15,835
Så hilser jeg bare på
og strigler hende lidt.

637
00:38:16,502 --> 00:38:17,962
Ja. Okay.

638
00:38:18,796 --> 00:38:19,714
Okay. Tak, Joe.

639
00:38:20,589 --> 00:38:21,549
Okay.

640
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
Hej, Willow.

641
00:38:28,597 --> 00:38:30,141
Hej, skat.

642
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
Skal du hvile dig lidt i dag?

643
00:38:44,488 --> 00:38:45,531
Joe?

644
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
-Willow har ikke...
-Vil du være sød at gå ud?

645
00:38:48,576 --> 00:38:49,535
-Tak.
-Undskyld.

646
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
Willow har ikke min snor på.

647
00:38:53,080 --> 00:38:54,123
Hvad skete der med den?

648
00:38:54,206 --> 00:38:55,374
Hvad for en?

649
00:38:55,458 --> 00:38:59,295
For et par dage siden lavede jeg en snor,
da vi havde fødselsdag.

650
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Men den er væk.

651
00:39:00,463 --> 00:39:03,215
Jeg ved ikke... Men den dukker nok op.

652
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Okay.

653
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
-Vi ses.
-Ja.

654
00:40:11,534 --> 00:40:12,868
Hvad er det? Hvad sker der?

655
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Hej. Ikke noget.

656
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
-Hvad sker der?
-Ingenting!

657
00:40:16,914 --> 00:40:18,374
Hvad... Hej. Hvad laver du?

658
00:40:18,457 --> 00:40:21,252
Han skifter rørene,
fordi vi havde brug for nye.

659
00:40:21,335 --> 00:40:22,503
Vores rør er gamle.

660
00:40:22,586 --> 00:40:24,713
-Skifter du rørene?
-Ja, og jeg betalte for dem!

661
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
Vi bor til leje.

662
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
Jeg bad dig ordne ridserne på væggen.

663
00:40:28,759 --> 00:40:30,136
Vi har ikke brug for nye rør.

664
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Hvad fanden?

665
00:41:51,133 --> 00:41:53,886
Hej. Undskyld. Jeg tror, jeg gik i søvne.

666
00:41:53,969 --> 00:41:56,472
Min mor sagde,
jeg har en livlig fantasi...

667
00:41:58,182 --> 00:41:59,099
Godnat.

668
00:42:13,656 --> 00:42:16,367
UKENDT NUMMER
UBESVARET OPKALD

669
00:42:21,830 --> 00:42:24,458
TIDSTAB

670
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
<i>Jeg gik tur med hende.</i>

671
00:42:26,168 --> 00:42:29,672
<i>Jeg husker tydeligt, klokken viste 18.00,</i>

672
00:42:29,755 --> 00:42:32,883
<i>og jeg hilste på min nabo, Glenn,</i>
<i>der stod på sin veranda.</i>

673
00:42:32,967 --> 00:42:36,762
<i>Og det var om vinteren,</i>
<i>så det var allerede mørkt udenfor.</i>

674
00:42:36,845 --> 00:42:40,474
<i>Jeg kom hjem, fodrede hende, kiggede ud</i>
<i>af vinduet, og pludselig var det lyst.</i>

675
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>Jeg så på uret igen, og klokken var 17.</i>

676
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
<i>-Hold da op.</i>
<i>-Ja.</i>

677
00:42:45,145 --> 00:42:48,148
<i>I min bog interviewer jeg mange</i>
<i>med lignende oplevelser,</i>

678
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
<i>der er uenige i</i>
<i>vores opfattelse af virkeligheden.</i>

679
00:42:50,568 --> 00:42:51,527
<i>Rumvæsner?</i>

680
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
<i>Det er bestemt en forklaring.</i>

681
00:42:53,612 --> 00:42:54,822
<i>Bortførelser af rumvæsner.</i>

682
00:42:54,905 --> 00:42:57,408
<i>Man glider ind i parallelle universer.</i>

683
00:42:57,491 --> 00:42:58,576
<i>Tankekontrol.</i>

684
00:43:03,205 --> 00:43:06,542
Tredive procent medarbejderrabat til dig.

685
00:43:07,334 --> 00:43:09,169
-Tak.
-Det var så lidt.

686
00:43:09,378 --> 00:43:13,549
Shannon er her ikke endnu,
men før hun kommer, vil du så se på limen?

687
00:43:13,632 --> 00:43:15,884
Hun gjorde det i går, men det er lidt...

688
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
Er du okay?

689
00:43:20,431 --> 00:43:21,307
Jeg ved det ikke.

690
00:43:23,601 --> 00:43:25,561
Jeg har bare ikke sovet så godt.

691
00:43:26,270 --> 00:43:27,438
Det er træls.

692
00:43:27,521 --> 00:43:30,024
Ja, jeg har nogle virkelig sære drømme.

693
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
Virkelig? Om hvad?

694
00:43:32,735 --> 00:43:34,153
Det ved jeg ikke...

695
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
Jeg ser de samme mennesker igen og igen.

696
00:43:38,574 --> 00:43:43,329
Og mærkelige steder,
hvor jeg aldrig har været før.

697
00:43:44,455 --> 00:43:48,292
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
beskrive det, det føles bare underligt.

698
00:43:48,626 --> 00:43:50,127
Meget uhyggeligt.

699
00:43:50,210 --> 00:43:51,420
Det er rædselsfuldt.

700
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
Og ligesom...

701
00:43:53,380 --> 00:43:55,716
Jeg har oplevet underlige ting med tiden.

702
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
Underlige ting med tiden?

703
00:43:58,135 --> 00:44:02,014
Jeg befinder mig på steder uden at ane,
hvordan jeg er endt der.

704
00:44:02,598 --> 00:44:04,767
Hvad betyder det helt præcist?

705
00:44:04,850 --> 00:44:07,519
I aftes var jeg væk i 25 minutter,

706
00:44:07,603 --> 00:44:10,856
og da jeg så på uret,
var der kun gået to minutter.

707
00:44:10,939 --> 00:44:14,318
Jeg undersøgte lidt på nettet,
og folk taler om...

708
00:44:14,985 --> 00:44:17,738
...kulilteforgiftning,
men jeg tror ikke, det er det.

709
00:44:17,821 --> 00:44:22,159
Og så taler de også om bortførelser
af rumvæsner. Tror du på det?

710
00:44:24,286 --> 00:44:26,497
Nej. Ikke rigtigt.

711
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
Nej?

712
00:44:28,582 --> 00:44:31,960
Synes du, det lyder som noget af det,
din mor oplevede?

713
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Nej.

714
00:44:34,546 --> 00:44:36,674
Måske burde du tale med en læge, Sarah.

715
00:44:37,341 --> 00:44:39,426
Få en faglig vurdering.

716
00:44:40,010 --> 00:44:41,095
Hvad synes du?

717
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
Måske.

718
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
Joan! Det er manden fra min drøm.

719
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
Virkelig?

720
00:44:47,601 --> 00:44:48,560
Ja!

721
00:44:52,690 --> 00:44:56,235
Sluk for det hele.
Det bliver som i middelalderen igen.

722
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
-Santiaguez.
-Vi er alle væk undtagen sektilianerne...

723
00:45:00,572 --> 00:45:04,618
De er i ledtog med Satico Satellit!

724
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
Teknologiens gud!

725
00:45:06,537 --> 00:45:09,081
Han sidder ved Zeus 'højre hånd!

726
00:45:09,164 --> 00:45:11,417
Han får alle
elektroniske apparater til at køre!

727
00:45:11,500 --> 00:45:14,086
Elpærer, e-mail, internettet!

728
00:45:14,169 --> 00:45:15,504
Satico Satellit...

729
00:45:15,587 --> 00:45:18,799
Step. Godt. Step. Flot! Step. Fremragende!

730
00:45:18,882 --> 00:45:20,718
Godt. Rigtig godt! Ja!

731
00:45:20,801 --> 00:45:22,720
Sved de margaritaer ud!

732
00:45:22,803 --> 00:45:27,433
Lad os cha-cha! Tilbage.
Og cha-cha! Tilbage.

733
00:45:27,516 --> 00:45:31,562
Og pump. Dobbelt. Pump nu. Dobbelt.

734
00:45:31,645 --> 00:45:35,482
Godt! Bliv ved med at trække! Ja!
Hofte og knytnæve ud for hinanden.

735
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Rigtig godt.

736
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Okay.

737
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

738
00:46:06,555 --> 00:46:07,681
Kan du huske mig?

739
00:46:09,057 --> 00:46:10,768
Har du brugt os før?

740
00:46:14,271 --> 00:46:16,482
Jeg ville bare tale med dig.

741
00:46:17,566 --> 00:46:19,109
Okay. Om...

742
00:46:19,985 --> 00:46:21,904
...vandrør, VVS?

743
00:46:22,613 --> 00:46:23,530
Vandrør.

744
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Køkken? Badeværelse?

745
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Køkkenet.

746
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
Jeg har brug for nye rør.

747
00:46:31,288 --> 00:46:32,873
Godt. Rør.

748
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Er det dyrt?

749
00:46:34,833 --> 00:46:37,503
Det kommer an på arbejdet.
Jeg skal se det først.

750
00:46:39,087 --> 00:46:40,964
Kan du komme og se på det?

751
00:46:41,381 --> 00:46:43,050
Jeg har penge.

752
00:46:43,133 --> 00:46:48,096
Det er normalt ikke nødvendigt,
før jeg er på jobbet. Okay.

753
00:46:48,180 --> 00:46:49,556
Ja. Selvfølgelig.

754
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
Godt. Kan du se på det i aften?

755
00:46:52,226 --> 00:46:55,062
Vi lukker snart,
og personalet er gået, så...

756
00:46:55,479 --> 00:46:57,898
Jeg kan nok finde et hul i morgen tidlig.

757
00:46:58,398 --> 00:47:01,026
I morgen tidlig.
Godt. Kommer du i morgen tidlig?

758
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
Du vil have rørene, hvad?

759
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
Ja.

760
00:47:05,155 --> 00:47:06,198
Godt.

761
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
Jeg har bare brug for nogle oplysninger.

762
00:47:10,160 --> 00:47:11,078
Dit navn?

763
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Agatha Kaine.

764
00:47:20,921 --> 00:47:22,214
I morgen?

765
00:47:22,297 --> 00:47:24,925
Ja. Jeg skal bare have
din adresse og telefonnummer.

766
00:47:25,342 --> 00:47:26,260
Okay.

767
00:47:35,143 --> 00:47:38,146
AFVENTER

768
00:47:50,909 --> 00:47:53,161
<i>En... kasse øl.</i>

769
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
<i>Lad være.</i>

770
00:47:56,081 --> 00:47:58,625
<i>To... kasser øl.</i>

771
00:47:59,960 --> 00:48:01,211
<i>Lyt til dit hjerte, Agatha.</i>

772
00:48:03,380 --> 00:48:08,093
<i>Tre... kasser øl.</i>

773
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
Kloner.

774
00:48:43,795 --> 00:48:46,840
DET STORE FILTER

775
00:48:52,763 --> 00:48:53,805
Hej, frøken Kaine.

776
00:48:53,889 --> 00:48:55,974
Jeg er Tom fra Santiaguez VVS.

777
00:49:00,479 --> 00:49:03,649
Det er godt,
vi udskifter det gamle galvaniserede rør.

778
00:49:03,815 --> 00:49:06,151
Det har masser af sklerose.

779
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
Er de der bedre?

780
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
Ja. Kobber er det bedste.

781
00:49:11,490 --> 00:49:14,618
Er du venner med nogle af dem,
du arbejder med?

782
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Det ved jeg ikke.

783
00:49:18,497 --> 00:49:20,874
Vi drikker øl sammen en gang om måneden.

784
00:49:21,583 --> 00:49:23,961
Hvad med ham, jeg lavede aftalen med?

785
00:49:24,461 --> 00:49:26,922
Det må være Ron. En af ejerne.

786
00:49:28,590 --> 00:49:29,967
Så han er en af ejerne.

787
00:49:30,842 --> 00:49:32,219
Arbejder han hver dag?

788
00:49:32,302 --> 00:49:34,721
Ja. Han er der stort set hele dagen.

789
00:49:37,391 --> 00:49:40,894
Har han nogensinde fortalt dig
om noget mærkeligt, der er sket ham?

790
00:49:43,981 --> 00:49:46,024
Hvad er det? Hvad sker der?

791
00:49:46,108 --> 00:49:47,985
Hej. Ikke noget.

792
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
-Hvad sker der?
-Ingenting!

793
00:49:49,611 --> 00:49:51,488
Hvad... Hej. Hvad laver du?

794
00:49:51,571 --> 00:49:54,282
Han skifter rørene,
fordi vi havde brug for nye.

795
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
Vores rør er gamle.

796
00:49:55,492 --> 00:49:57,995
-Skifter du rørene?
-Ja, og jeg betalte for dem!

797
00:49:58,078 --> 00:49:59,121
Vi bor til leje.

798
00:49:59,371 --> 00:50:01,581
Jeg bad dig ordne ridserne på væggen.

799
00:50:01,832 --> 00:50:03,208
Vi har ikke brug for nye rør.

800
00:50:05,210 --> 00:50:06,795
Kan du sætte det på plads igen?

801
00:50:08,463 --> 00:50:11,299
Frøken Kaine,
det ved jeg ikke, om jeg må...

802
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Frøken Kaine?

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,678
-De er fulde af skidt...
-Hvad kaldte du hende?

804
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
Agatha Kaine?

805
00:50:17,597 --> 00:50:19,725
-Hør...
-Bruger du et alias?

806
00:50:19,808 --> 00:50:21,226
Alt er i orden.

807
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
Han gør bare gulvet færdig. Det er betalt.

808
00:50:24,146 --> 00:50:25,814
Så lægger han gulvet, som det var.

809
00:50:25,897 --> 00:50:27,774
Jeg ringede endda om væggene,

810
00:50:27,858 --> 00:50:31,570
og han sagde, kan først kan komme
i næste uge, så det er ordnet.

811
00:50:34,072 --> 00:50:35,073
Fint.

812
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Det er kraftedeme sindssygt.

813
00:50:41,538 --> 00:50:42,998
Arbejder Ron i aften?

814
00:53:59,736 --> 00:54:01,988
Okay. Så starter vi.

815
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Det vil svie lidt.

816
00:54:05,700 --> 00:54:06,701
Og...

817
00:54:07,369 --> 00:54:08,703
Sådan.

818
00:54:09,537 --> 00:54:10,622
Færdig. Godt.

819
00:54:11,331 --> 00:54:12,499
Vi fik den vist.

820
00:54:12,582 --> 00:54:13,541
Du klarede det flot.

821
00:54:13,625 --> 00:54:14,709
Godt. Tak.

822
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Okay.

823
00:54:18,546 --> 00:54:21,007
Hvis nu jeg får næseblod igen,

824
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
skal jeg så læne hovedet tilbage
eller forover?

825
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Altid forover.
For hvis du læner hovedet tilbage,

826
00:54:27,222 --> 00:54:32,310
vil blodet flyde ned gennem halsen,
og så får du kvalme og kaster op.

827
00:54:32,394 --> 00:54:34,604
Og det ønsker du ikke.

828
00:54:34,688 --> 00:54:36,648
Okay? Godt.

829
00:54:38,275 --> 00:54:43,363
Jeg har også haft problemer med at sove,
fordi jeg har haft nogle mærkelige drømme,

830
00:54:43,446 --> 00:54:45,615
og jeg har været bange for
at falde i søvn.

831
00:54:45,699 --> 00:54:48,451
Jeg har nogle blå mærker på min krop.

832
00:54:48,535 --> 00:54:50,161
Ved du, hvad det kan være?

833
00:54:52,664 --> 00:54:56,543
Ja, sådan et blåt mærke
kan man få af mange ting.

834
00:54:56,626 --> 00:54:59,546
Måske er du stødt ind i noget,
uden du vidste det.

835
00:55:00,255 --> 00:55:02,924
Ved du,
hvad der ville være en god idé, Sarah?

836
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
Bed din læge om at tage en blodprøve,

837
00:55:07,053 --> 00:55:09,556
og bed dem om at teste for anæmi.

838
00:55:11,099 --> 00:55:14,769
Dels fordi du har haft næseblod.

839
00:55:15,145 --> 00:55:20,692
Og hvis der er et koaguleringsproblem,
kan det også sige noget om de blå mærker.

840
00:55:21,109 --> 00:55:22,444
-Okay? Godt.
-Okay.

841
00:55:22,527 --> 00:55:23,862
Godt.

842
00:55:23,945 --> 00:55:27,907
Er der også en test,
der kan vise, om jeg er en klon?

843
00:55:29,367 --> 00:55:30,368
Undskyld?

844
00:55:30,910 --> 00:55:33,496
En test, der kan vise, om jeg er en klon?

845
00:55:34,205 --> 00:55:35,290
En klon?

846
00:55:36,583 --> 00:55:41,087
Den eneste måde, man kan gøre det på,
er ved at tage en DNA-test,

847
00:55:41,755 --> 00:55:45,258
og så tager man en DNA-test
på den anden person,

848
00:55:45,467 --> 00:55:49,012
og hvis de er ens, så har du en klon.

849
00:55:50,513 --> 00:55:52,057
Jeg kender kun den metode.

850
00:55:52,682 --> 00:55:56,686
Jeg har set femte sæson af <i>Skærsilden,</i>
hvor Darren bliver en klon,

851
00:55:57,145 --> 00:56:02,442
og det fik mig til at tænke på,
at jeg ligner min bedstemor så meget,

852
00:56:02,525 --> 00:56:06,363
og jeg har en masse gamle billeder
af hende, og vi er helt ens,

853
00:56:06,446 --> 00:56:09,616
og jeg kan endda lave det ansigt,
hun laver på billederne

854
00:56:09,699 --> 00:56:10,617
Og...

855
00:56:11,493 --> 00:56:15,413
Så det ville give mening,
for jeg kendte hende ikke.

856
00:56:15,497 --> 00:56:17,165
Hun døde, før jeg blev født.

857
00:56:17,248 --> 00:56:20,668
Måske havde de brug for
at genbruge hendes krop til mig,

858
00:56:20,752 --> 00:56:22,212
hvis jeg var en klon af hende.

859
00:56:22,295 --> 00:56:25,840
Og jeg ved ikke hvem,
der ville gøre det...

860
00:56:26,466 --> 00:56:27,509
Måske regeringen

861
00:56:27,592 --> 00:56:31,805
eller dæmoner eller udødelige alkymister
ligesom Dee i <i>Skærsilden.</i>

862
00:56:33,223 --> 00:56:36,017
Jeg ville bare se,
om vi måske kunne teste det?

863
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Ja.

864
00:56:37,227 --> 00:56:42,482
Sarah, jeg er øre-næse-hals-læge,
det er mit fagområde.

865
00:56:42,565 --> 00:56:46,194
Så jeg ved ikke så meget om
nogle af de andre ting.

866
00:56:46,277 --> 00:56:49,030
Det lyder ikke særlig sandsynligt for mig.

867
00:56:49,114 --> 00:56:53,535
Og jeg kender ikke serien <i>Skærsilden,</i>
som du nævner.

868
00:56:54,452 --> 00:56:58,081
Måske ville det være en god idé,
at du talte med en.

869
00:56:58,164 --> 00:57:00,250
Du kunne tale med en psykolog og...

870
00:57:00,333 --> 00:57:01,543
-Skidt med det.
-Sig...

871
00:57:01,709 --> 00:57:02,919
Det er okay.

872
00:57:04,045 --> 00:57:05,588
Undskyld. Tak.

873
00:57:06,548 --> 00:57:08,174
Okay. Tak. Farvel.

874
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
Hej.

875
00:57:26,693 --> 00:57:27,819
Hej.

876
00:57:28,987 --> 00:57:29,988
Du ser smuk ud.

877
00:57:30,613 --> 00:57:31,573
Det gør du også.

878
00:57:33,575 --> 00:57:34,451
Tak.

879
00:57:37,162 --> 00:57:38,371
Jeg vil bare sige,

880
00:57:39,080 --> 00:57:42,792
at jeg er rigtig ked af,
jeg talte så længe om min eks forleden.

881
00:57:42,876 --> 00:57:43,710
Det er okay.

882
00:57:43,793 --> 00:57:45,003
Nej, det er ikke.

883
00:57:45,086 --> 00:57:47,338
Det er det dummeste, jeg kunne gøre,

884
00:57:47,422 --> 00:57:51,217
og jeg vil ikke give dig indtryk af,
at jeg længes efter min eks.

885
00:57:51,342 --> 00:57:53,470
For det er jeg ikke. Og det...

886
00:57:53,970 --> 00:57:57,849
Jeg nød virkelig at være sammen med dig,
og det er det, jeg tænker på.

887
00:57:57,932 --> 00:57:59,434
Jeg forstår det fuldstændig.

888
00:57:59,976 --> 00:58:02,353
Efter min mor døde,

889
00:58:02,437 --> 00:58:07,108
genså jeg hvert eneste afsnit
af <i>Skærsilden</i> fra hver eneste sæson,

890
00:58:07,192 --> 00:58:11,821
og det trøstede mig virkelig.

891
00:58:14,032 --> 00:58:16,951
Jeg tror ikke, det er tilfældigt,
at dit navn er Darren.

892
00:58:18,620 --> 00:58:19,704
Ja.

893
00:58:22,248 --> 00:58:24,042
Jeg er ked af det med din mor.

894
00:58:24,792 --> 00:58:27,295
Men jeg er glad for,
serien holdt dig med selskab,

895
00:58:27,378 --> 00:58:30,089
for jeg ved, hvor svært det kan være.

896
00:58:34,385 --> 00:58:36,930
Jeg ville også sige,
du ikke skal bekymre dig om,

897
00:58:37,013 --> 00:58:42,268
at jeg får næseblod igen,
for jeg tog til læge og fik ordnet næsen.

898
00:58:44,062 --> 00:58:46,481
Jeg syntes, dit næseblod var sødt, men...

899
00:58:46,564 --> 00:58:48,525
Godt, du fik det ordnet. Alle tiders.

900
00:58:48,608 --> 00:58:51,653
Ja, det er,
men jeg vil aldrig se den læge igen.

901
00:58:52,153 --> 00:58:53,363
Hvad skete der?

902
00:58:53,947 --> 00:58:55,156
Han er bare en nar.

903
00:58:55,823 --> 00:58:57,242
Gjorde han grin med dig?

904
00:59:00,828 --> 00:59:05,416
Jeg snakkede bare med ham
om det paranormale og den slags,

905
00:59:05,875 --> 00:59:08,419
og han fik mig til
at føle mig som en idiot.

906
00:59:08,503 --> 00:59:09,754
Sikke et røvhul.

907
00:59:09,837 --> 00:59:13,841
Det er lægens opgave
at få patienten til at få det godt, ikke?

908
00:59:15,051 --> 00:59:18,680
Jeg synes, det paranormale er fedt.
Spøgelser og rumvæsener.

909
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
Gør du?

910
00:59:20,014 --> 00:59:22,267
Jeg læste noget forleden, som var...

911
00:59:22,350 --> 00:59:24,686
Det handlede om,
hvordan de byggede pyramiderne.

912
00:59:24,769 --> 00:59:29,023
Og de byggede to identiske pyramider,
men på hver sin side af jordkloden.

913
00:59:29,107 --> 00:59:30,191
Hvordan skete det?

914
00:59:30,275 --> 00:59:33,152
Der var ingen kommunikation,
ingen telefoner, intet internet.

915
00:59:33,736 --> 00:59:36,656
Og de sten, de byggede pyramiderne med,

916
00:59:36,739 --> 00:59:39,158
er så hårde,
at de ikke er til at skære igennem.

917
00:59:39,242 --> 00:59:43,871
Så disse personer sagde, at rumvæsner
kommunikerede med de gamle folkeslag,

918
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
og at de gav dem teknologien,
så de kunne bygge pyramiderne.

919
00:59:47,875 --> 00:59:50,628
Ja! Det skete endda dengang,

920
00:59:50,712 --> 00:59:53,006
og Satico Satellit
gav rumvæsnerne teknologien,

921
00:59:53,089 --> 00:59:54,841
og rumvæsnerne gav den til menneskene.

922
00:59:54,924 --> 00:59:56,718
Og Bigfoot, Loch Ness-uhyret.

923
00:59:57,010 --> 01:00:01,889
Folklore kommer et sted fra,
så på et tidspunkt så nogen en Bigfoot.

924
01:00:01,973 --> 01:00:03,850
Nogen så den. Præcis. De så den.

925
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Og så vidste de, at rumvæsnerne
brugte mennesker som termometre

926
01:00:07,145 --> 01:00:10,690
og hentede dem op og downloadede
alle oplysningerne om vores planet.

927
01:00:10,773 --> 01:00:13,109
-Ja.
-Og måske brugte de menneskelige kloner,

928
01:00:13,192 --> 01:00:15,778
for det ville give
mere pålidelige oplysninger, ikke?

929
01:00:15,862 --> 01:00:17,155
Ja, det giver mening.

930
01:00:17,864 --> 01:00:18,865
Ja.

931
01:00:36,299 --> 01:00:37,258
Tak.

932
01:00:37,550 --> 01:00:38,885
Må jeg vise dig noget?

933
01:00:39,218 --> 01:00:40,053
Ja.

934
01:00:41,554 --> 01:00:44,223
-Fortsæt ligeud, så siger jeg til.
-Okay.

935
01:00:46,184 --> 01:00:47,685
Er det en overraskelse?

936
01:00:48,770 --> 01:00:50,438
-Lidt.
-Okay.

937
01:00:51,147 --> 01:00:54,651
Jeg kan normalt ikke lide overraskelser,
men jeg er spændt.

938
01:00:54,734 --> 01:00:56,194
Jeg tror, du vil kunne lide det.

939
01:00:57,862 --> 01:00:58,946
Bare lidt længere.

940
01:01:00,365 --> 01:01:01,366
Du er sjov.

941
01:01:02,617 --> 01:01:03,785
I lige måde.

942
01:01:05,703 --> 01:01:08,915
Drej til venstre her.

943
01:01:31,437 --> 01:01:33,022
-Hvad?
-Se!

944
01:01:33,106 --> 01:01:34,190
Hvad?

945
01:01:34,273 --> 01:01:35,191
Lige der.

946
01:01:35,942 --> 01:01:36,818
Den fyr.

947
01:01:38,778 --> 01:01:40,822
Fyren, der spiser med sin kone?

948
01:01:42,573 --> 01:01:44,867
Jeg har set ham i mine drømme,

949
01:01:45,243 --> 01:01:47,870
og så begyndte jeg
at se ham i virkeligheden.

950
01:01:47,954 --> 01:01:50,248
Hvad? Det er vanvittigt.

951
01:01:50,707 --> 01:01:52,291
Jeg kendte ikke min far.

952
01:01:52,834 --> 01:01:57,046
Og de fortalte mig, min bedstefar døde
i Korea eller sådan noget, men...

953
01:01:57,839 --> 01:01:59,382
Det tror jeg ikke på,

954
01:01:59,465 --> 01:02:02,969
for ingen af dem behøvede at skabe mig,
hvis jeg er en klon.

955
01:02:08,349 --> 01:02:09,434
Laver du sjov?

956
01:02:10,601 --> 01:02:13,730
Nej. Fordi min bedstemor...

957
01:02:14,021 --> 01:02:18,609
Jeg tror, klonerne begynder
at gå amok eller udløbe

958
01:02:18,693 --> 01:02:20,903
og skal opdateres med en nyere model.
Det er mig.

959
01:02:20,987 --> 01:02:24,532
Jeg sendte min DNA-test,
og de har ikke intet svaret.

960
01:02:24,615 --> 01:02:26,909
Som om de ikke
kan bearbejde oplysningerne...

961
01:02:26,993 --> 01:02:31,414
Jeg er vågnet under bortførelserne og har
set andre kloner. Jeg ved, det er sandt.

962
01:02:31,497 --> 01:02:35,209
Og han siger, han intet husker,
men jeg tror fandeme, han lyver.

963
01:02:38,755 --> 01:02:39,630
Okay.

964
01:02:44,635 --> 01:02:46,012
Måske bør vi køre.

965
01:02:46,429 --> 01:02:47,764
-Ja.
-Ja.

966
01:02:49,056 --> 01:02:51,058
Der er en ting mere, jeg vil vise dig.

967
01:03:10,578 --> 01:03:12,121
Okay. Det er lige om lidt.

968
01:03:13,831 --> 01:03:14,999
Okay.

969
01:03:16,501 --> 01:03:18,169
Vi skal bare den vej op.

970
01:03:19,170 --> 01:03:20,004
Hvorfor?

971
01:03:20,087 --> 01:03:21,380
Jeg viser dig det.

972
01:03:21,464 --> 01:03:23,341
Sarah, vil du ikke bare hjem?

973
01:03:23,424 --> 01:03:25,551
Nej. Det er bare en ting til.

974
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
Okay.

975
01:03:31,766 --> 01:03:34,519
-Her.
-Okay.

976
01:03:34,602 --> 01:03:35,812
Kør ind til siden.

977
01:03:36,521 --> 01:03:37,772
Stop.

978
01:03:38,022 --> 01:03:39,273
Her.

979
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
Kom nu.

980
01:03:43,820 --> 01:03:45,321
Sarah!

981
01:03:45,780 --> 01:03:48,032
-Sarah, hvad sker der?
-Kom nu, Darren.

982
01:03:49,367 --> 01:03:50,409
Det er lige her.

983
01:03:50,493 --> 01:03:52,161
Det er lige herovre!

984
01:03:52,411 --> 01:03:53,913
Hvorfor er vi på kirkegården?

985
01:03:53,996 --> 01:03:55,873
Det er denne vej. Det er lige her.

986
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
Min mor. Min mor er her.

987
01:03:58,209 --> 01:04:02,129
Vi graver hende op, for lægen sagde,
de ikke bare kan teste mig.

988
01:04:02,213 --> 01:04:04,549
Vi skal bruge hendes og mit DNA.
Vi tager hendes.

989
01:04:04,632 --> 01:04:06,884
Når de tester dem,
kan de se, at jeg er en klon.

990
01:04:06,968 --> 01:04:09,136
Stop med at svinge med saksen.

991
01:04:09,220 --> 01:04:11,764
Ja! Vi tager saksen med til DNANU,

992
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
for det er kun to stater væk,
og vi kan køre dertil i aften.

993
01:04:14,767 --> 01:04:17,520
Vi kan bevise, jeg er klonen,
de får information fra!

994
01:04:17,979 --> 01:04:19,480
Undskyld, Sarah, jeg...

995
01:04:19,939 --> 01:04:22,900
Jeg vidste ikke,
det med rumvæsnerne var så alvorligt.

996
01:04:23,276 --> 01:04:26,320
Hvad mener du?
Det er ligesom Satico Satellit.

997
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
Og pyramiderne!

998
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
Hvad fanden er Satico Satellit?

999
01:04:32,493 --> 01:04:34,078
Satico Satellit.

1000
01:04:34,704 --> 01:04:39,458
Han gav teknologien til rumvæsnerne,
og rumvæsnerne gav den til menneskene...

1001
01:04:40,001 --> 01:04:42,879
Du sagde, du vidste det...

1002
01:04:42,962 --> 01:04:45,172
Jeg sagde en masse ting.

1003
01:04:45,548 --> 01:04:48,634
Jeg talte om Loch Ness-uhyret
og Bigfoot og spøgelser og pis.

1004
01:04:48,718 --> 01:04:52,221
Jeg troede, det var konspirationsteorier.
Jeg vidste ikke, du mente det.

1005
01:04:52,305 --> 01:04:53,222
Løj du for mig?

1006
01:04:53,306 --> 01:04:55,516
Nej...

1007
01:04:55,600 --> 01:04:56,809
Hvorfor lyver du?

1008
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
Sarah, jeg kan rigtig godt lide dig.

1009
01:04:59,437 --> 01:05:01,230
Sæt dig nu bare ind i bilen.

1010
01:05:01,314 --> 01:05:04,358
Hvem arbejder du for?

1011
01:05:04,442 --> 01:05:05,943
Jeg er advokatmedhjælper.

1012
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Nej. Hvad er du ude på?

1013
01:05:08,404 --> 01:05:10,656
Hvorfor forsøger du at udnytte mig?

1014
01:05:11,115 --> 01:05:14,493
Nej...

1015
01:05:14,577 --> 01:05:17,997
Skal vi grave din mor op med saksen?
Vi har ikke engang en skovl!

1016
01:05:18,080 --> 01:05:20,875
Det er vanvittigt. Lad os sætte os ind...

1017
01:05:20,958 --> 01:05:22,877
-Lad os sætte os ind i...
-Nej!

1018
01:05:22,960 --> 01:05:25,296
Rør mig ikke, for fanden!

1019
01:05:25,379 --> 01:05:27,381
Nej! Hold dig fra mig, for fanden!

1020
01:05:27,465 --> 01:05:30,176
Jeg efterlader dig ikke
på en kirkegård om natten.

1021
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
Skrid med dig, for fanden!

1022
01:05:32,094 --> 01:05:36,307
Hjælp!

1023
01:05:36,599 --> 01:05:38,768
Forsvind, for helvede!

1024
01:05:40,061 --> 01:05:41,062
Pis.

1025
01:05:43,648 --> 01:05:46,359
Hvorfor narrede han mig?

1026
01:05:52,740 --> 01:05:54,659
Nej!

1027
01:05:56,285 --> 01:05:59,622
Hvor er den?

1028
01:06:24,689 --> 01:06:27,650
<i>-Jeg kunne have gjort mere.</i>
<i> -Du kunne ikke vide det...</i>

1029
01:06:33,614 --> 01:06:35,574
Nej!

1030
01:06:36,117 --> 01:06:39,745
Den skal være tændt
på grund af Satico Satellit.

1031
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
Han er teknologiens gud,
og rumvæsnerne skal føje ham.

1032
01:06:42,415 --> 01:06:44,959
De kommer om natten, når alt er slukket.

1033
01:06:45,042 --> 01:06:48,421
Der er ingen dagslys.
Det hele handler om elektricitet.

1034
01:06:48,504 --> 01:06:50,423
Det var det, hun talte om med Darren.

1035
01:06:50,506 --> 01:06:53,175
Vi hørte om din date med Darren.

1036
01:06:53,592 --> 01:06:55,469
Darren snød mig!

1037
01:06:55,553 --> 01:06:57,972
Darren snød dig ikke.
Du tog ham med på kirkegården!

1038
01:06:58,055 --> 01:07:00,016
-Du forfulgte ham vist!
-Fuck dig, Brian!

1039
01:07:00,099 --> 01:07:03,436
Du bor her ikke engang!
Hvorfor er du her altid?

1040
01:07:04,103 --> 01:07:06,230
Sarah, slap af nu. Slap af.

1041
01:07:06,313 --> 01:07:10,234
Hvorfor begynder du ikke fra starten
og fortæller os...

1042
01:07:10,317 --> 01:07:12,737
Der er en sammensværgelse i virkeligheden.

1043
01:07:12,820 --> 01:07:17,491
De kloner mig, de klonede mig fra min
bedstemor og bruger mig som termometer.

1044
01:07:17,575 --> 01:07:19,243
Nu forsøger de at myrde mig.

1045
01:07:19,326 --> 01:07:23,372
Men her er sikkert. Vi er beskyttet.
Du skal bare tænde den der.

1046
01:07:23,456 --> 01:07:25,332
Den er slukket! Den er ikke sat i.

1047
01:07:25,416 --> 01:07:26,667
Brian, du skal tænde den!

1048
01:07:26,751 --> 01:07:27,752
Den er ikke sat i.

1049
01:07:27,835 --> 01:07:30,504
Sarah, det, du siger, giver ingen mening.

1050
01:07:30,588 --> 01:07:33,007
Intet giver mening!

1051
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
Nej!

1052
01:07:36,761 --> 01:07:38,220
Fandens... Sarah!

1053
01:07:38,763 --> 01:07:40,931
-Nej! Lad mig være!
-Sarah!

1054
01:07:42,641 --> 01:07:45,019
-Sarah!
-Nej.

1055
01:08:32,775 --> 01:08:33,859
Joan.

1056
01:08:34,944 --> 01:08:35,986
Joan!

1057
01:08:37,863 --> 01:08:38,697
Joan!

1058
01:08:39,615 --> 01:08:40,699
Jeg er her lige straks.

1059
01:08:40,783 --> 01:08:42,493
-Hvad sker der?
-Sarah.

1060
01:08:42,576 --> 01:08:44,995
Shannon, få alle ud. Sig, der er lukket.

1061
01:08:45,079 --> 01:08:46,622
Det er en nødsituation. Få dem ud.

1062
01:08:46,705 --> 01:08:48,040
-Hjælp mig!
-Jeg hjælper dig.

1063
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
-Hvad er det her?
-Her. Bare rolig.

1064
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
-Det er okay.
-Hjælp mig.

1065
01:08:53,587 --> 01:08:55,422
Jeg hjælper dig.

1066
01:08:56,257 --> 01:08:58,008
Du er bare forvirret.

1067
01:08:58,425 --> 01:08:59,260
Okay?

1068
01:09:00,553 --> 01:09:02,471
Hvad er det her?

1069
01:09:03,681 --> 01:09:06,267
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1070
01:09:06,350 --> 01:09:08,853
Jeg har prøvet alt.
Og stoffet virker ikke.

1071
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Stoffet virker ikke. Lyset virker ikke.

1072
01:09:11,397 --> 01:09:13,065
Jeg er rigtig bange.

1073
01:09:13,149 --> 01:09:16,235
Du kan erstatte en negativ tanke med
en positiv tanke.

1074
01:09:16,318 --> 01:09:17,820
Det stopper aldrig.

1075
01:09:17,987 --> 01:09:19,488
Du kan bare prøve.

1076
01:09:19,572 --> 01:09:21,115
Tænk på ting, du kan lide.

1077
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
Marmelade.

1078
01:09:22,825 --> 01:09:25,077
Eller blomster. Du kan jo lide blomster.

1079
01:09:25,161 --> 01:09:26,537
Tænk på blomster.

1080
01:09:27,079 --> 01:09:30,374
Nej, det er større end det.
Det er større end alt det.

1081
01:09:30,457 --> 01:09:32,877
Det er større end tanker,
det er større end tiden.

1082
01:09:32,960 --> 01:09:36,046
Det var noget,
Helen vidste, og de fik hende.

1083
01:09:36,130 --> 01:09:38,340
Og de får mig. De kommer efter mig, Joan.

1084
01:09:38,424 --> 01:09:40,384
De kommer efter mig.

1085
01:09:40,467 --> 01:09:42,344
Ingen kommer efter dig, Sarah.

1086
01:09:42,761 --> 01:09:44,346
Du er i sikkerhed, det lover jeg.

1087
01:09:44,430 --> 01:09:47,766
Ingen vil tage dig med. Du er i sikkerhed.

1088
01:09:55,274 --> 01:09:57,651
<i>Shannon, gå nu bare. Stempl ud og gå.</i>

1089
01:09:57,735 --> 01:10:00,654
Shannon, gå nu bare. Stempl ud og gå.

1090
01:10:01,280 --> 01:10:02,865
<i>Sarah, læg telefonen.</i>

1091
01:10:06,535 --> 01:10:08,078
Sarah, læg telefonen.

1092
01:10:08,787 --> 01:10:10,206
<i>Alt skal nok gå.</i>

1093
01:10:10,289 --> 01:10:11,749
Alt skal nok gå.

1094
01:10:11,832 --> 01:10:13,584
<i>-Det lover jeg.</i>
-Det lover jeg.

1095
01:10:13,667 --> 01:10:15,669
<i>-Jeg er din ven.</i>
-Jeg er din ven.

1096
01:10:18,797 --> 01:10:20,424
Jeg kan høre fremtiden.

1097
01:10:38,108 --> 01:10:40,194
<i>Jeg vil stille en række spørgsmål.</i>

1098
01:10:40,277 --> 01:10:42,404
<i>Svar på dem efter bedste evne.</i>

1099
01:10:43,447 --> 01:10:47,326
Når man er så oprevet som dig,
kan man føle, livet ikke er værd at leve.

1100
01:10:47,409 --> 01:10:48,994
Har du haft den slags tanker?

1101
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
Nej.

1102
01:10:52,164 --> 01:10:52,998
Okay.

1103
01:10:53,082 --> 01:10:55,960
Hvis du gjorde en ende på dit liv,
hvordan ville du så gøre det?

1104
01:10:57,753 --> 01:10:58,837
Det ved jeg ikke.

1105
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Har du planlagt at gøre det?

1106
01:11:03,467 --> 01:11:04,301
Okay.

1107
01:11:04,385 --> 01:11:07,471
Folk har ofte blandede følelser om
at skade sig selv.

1108
01:11:07,554 --> 01:11:10,557
Hvilke ting ville forhindre dig i
at skade dig selv?

1109
01:11:13,435 --> 01:11:14,645
Min hest.

1110
01:11:17,106 --> 01:11:18,649
Mit arbejde.

1111
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Erhverv?

1112
01:11:21,443 --> 01:11:24,113
Jeg er sælger i hobbyforretningen.

1113
01:11:25,281 --> 01:11:26,615
Hvilken forretning er det?

1114
01:11:26,907 --> 01:11:27,908
Great Lengths.

1115
01:11:28,659 --> 01:11:29,743
Great Lengths?

1116
01:11:29,827 --> 01:11:31,745
-Great Lengths.
-Okay.

1117
01:11:35,082 --> 01:11:37,459
Det er dit værelse.

1118
01:11:38,294 --> 01:11:39,920
Og det er din seng.

1119
01:11:45,592 --> 01:11:47,136
Forsøg at finde dig til rette.

1120
01:12:16,915 --> 01:12:19,918
Vil du have juice eller kiks,
inden vi begynder?

1121
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
Juice.

1122
01:12:22,087 --> 01:12:23,547
Værsgo.

1123
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
Det er godt at se dig igen.

1124
01:12:27,259 --> 01:12:29,803
Jeg er din socialrådgiver igen
i denne uge.

1125
01:12:30,971 --> 01:12:32,681
Jeg har aldrig været her før.

1126
01:12:34,058 --> 01:12:36,143
Undskyld, jeg hedder Ethan.

1127
01:12:36,268 --> 01:12:38,145
Jeg var din socialrådgiver sidst.

1128
01:12:38,604 --> 01:12:42,441
Vi talte lidt om din hest
og lidt af det håndværk, du lavede.

1129
01:12:42,524 --> 01:12:43,734
Kan du huske det?

1130
01:12:46,320 --> 01:12:47,488
Det ved jeg ikke.

1131
01:12:47,571 --> 01:12:48,655
Okay. Godt.

1132
01:12:49,865 --> 01:12:51,950
Det er okay. Jeg vil bare...

1133
01:12:52,076 --> 01:12:55,579
Lad os tale om lige nu og få
en fornemmelse af, hvordan du har det.

1134
01:12:56,580 --> 01:12:59,249
Er du angst,
eller føler du dig deprimeret?

1135
01:13:00,209 --> 01:13:01,460
Ja? Angst?

1136
01:13:02,628 --> 01:13:04,797
Hvor intenst på en skala fra en til ti?

1137
01:13:04,880 --> 01:13:05,798
Ti.

1138
01:13:05,881 --> 01:13:07,299
Hvad med depression?

1139
01:13:08,258 --> 01:13:09,218
Nej?

1140
01:13:09,301 --> 01:13:10,844
-En, to, tre?
-En.

1141
01:13:10,928 --> 01:13:12,429
En. Godt. Okay.

1142
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
Hører du stemmer?

1143
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
Ser du ting, ingen andre måske ser?

1144
01:13:18,268 --> 01:13:19,103
Ja?

1145
01:13:19,186 --> 01:13:21,688
Og hvad er det, du oplever?

1146
01:13:23,982 --> 01:13:25,484
Jeg bliver taget.

1147
01:13:26,276 --> 01:13:28,237
Jeg bliver bortført af rumvæsner.

1148
01:13:29,655 --> 01:13:32,199
Og jeg tror, de kloner mig.

1149
01:13:32,699 --> 01:13:34,326
Og jeg har set...

1150
01:13:35,702 --> 01:13:38,205
Folk siger altid,
jeg ligner min bedstemor,

1151
01:13:38,455 --> 01:13:41,166
og jeg har set billeder af hende.
Vi er ens.

1152
01:13:41,333 --> 01:13:42,960
Jeg ligner hendes klon.

1153
01:13:43,043 --> 01:13:45,712
Og det tror jeg, jeg er.

1154
01:13:45,921 --> 01:13:47,589
Jeg tror, jeg er en klon af hende.

1155
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Okay.

1156
01:13:51,593 --> 01:13:54,346
Kan du fortælle mig
lidt mere om din familie?

1157
01:13:57,474 --> 01:13:58,559
Ja.

1158
01:14:01,186 --> 01:14:04,314
Folk sagde altid,
at min bedstemor var skør.

1159
01:14:04,815 --> 01:14:08,610
Hun talte til væggene,

1160
01:14:08,694 --> 01:14:12,781
og hun hørte stemmer og troede,
hun var fra fremtiden.

1161
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
-Ja.
-Og hun var vildt paranoid og ligesom...

1162
01:14:16,952 --> 01:14:20,164
Nu tror jeg, hun måske slet ikke var skør.

1163
01:14:20,998 --> 01:14:24,293
Fordi jeg føler det.
Det samme sker for mig.

1164
01:14:24,501 --> 01:14:27,087
Og hun blev anbragt et sted som dette.

1165
01:14:27,171 --> 01:14:29,506
Og så lukkede Reagan alle hospitalerne,

1166
01:14:29,590 --> 01:14:32,551
og hun blev sat på gaden
og døde som hjemløs.

1167
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
På gaden.

1168
01:14:36,263 --> 01:14:37,347
Det er jeg ked af.

1169
01:14:40,434 --> 01:14:43,979
Hvad med din mor?
Havde hun lignende problemer?

1170
01:14:44,062 --> 01:14:46,190
Nej. Min mor havde en depression.

1171
01:14:50,694 --> 01:14:51,778
Min mor...

1172
01:14:59,077 --> 01:14:59,912
Hun...

1173
01:15:07,461 --> 01:15:11,840
Min mor var virkelig deprimeret,
og hun begik selvmord sidste år.

1174
01:15:15,886 --> 01:15:17,429
<i>Jeg fandt hende på badeværelset.</i>

1175
01:15:18,013 --> 01:15:20,974
<i>Hun var bare virkelig deprimeret. Hun...</i>

1176
01:15:21,892 --> 01:15:23,435
<i>Hun tog en masse piller.</i>

1177
01:15:34,279 --> 01:15:35,572
Det er jeg virkelig ked af.

1178
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
Hvad med din far? Er han der?

1179
01:15:39,034 --> 01:15:39,952
Nej.

1180
01:15:41,870 --> 01:15:43,997
Nej. Jeg havde ikke en far. Han var...

1181
01:15:44,540 --> 01:15:47,834
Gary opfostrede mig.
Jeg troede, Gary var min far, men...

1182
01:15:48,835 --> 01:15:51,255
...han forlod os, da jeg var 16.

1183
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
Og hvem er Gary?

1184
01:15:55,092 --> 01:15:57,511
Han var min mors mand. Hendes eksmand.

1185
01:15:57,594 --> 01:15:58,637
Okay.

1186
01:16:01,974 --> 01:16:03,225
Du har været igennem meget.

1187
01:16:04,893 --> 01:16:07,062
Du skal vide,

1188
01:16:07,145 --> 01:16:10,774
at jeg tror, du fortæller mig din sandhed,

1189
01:16:10,857 --> 01:16:14,570
og at det, du oplever,
føles 100 procent virkeligt for dig.

1190
01:16:15,320 --> 01:16:18,907
Og jeg sætter stor pris på din ærlighed.
Jeg kan mærke den.

1191
01:16:18,991 --> 01:16:22,035
Og det vil hjælpe langt henad vejen
mod vores mål.

1192
01:16:22,619 --> 01:16:26,123
Men jeg vil også bare sige
af hensyn til vores rapport,

1193
01:16:27,583 --> 01:16:32,129
at jeg er lidt skeptisk over for
bortførelser af rumvæsner og kloning.

1194
01:16:32,838 --> 01:16:35,966
-Men jeg...
-Også mig. Jeg ved, det lyder vanvittigt.

1195
01:16:36,133 --> 01:16:41,138
Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men det føles så virkeligt for mig.

1196
01:16:41,221 --> 01:16:42,139
Ja.

1197
01:16:42,389 --> 01:16:43,599
Og jeg ville bare...

1198
01:16:44,891 --> 01:16:47,853
Jeg ville bare ønske,
jeg kunne starte forfra.

1199
01:16:47,936 --> 01:16:50,564
Vi behøver ikke gå tilbage
eller starte forfra.

1200
01:16:50,647 --> 01:16:52,190
Vi kan starte herfra.

1201
01:16:53,609 --> 01:16:56,445
Vi har haft stor succes,
og vi har et fantastisk hold.

1202
01:16:56,528 --> 01:17:00,907
Og jeg og de er 100 procent
engagerede i at hjælpe dig.

1203
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Hvor er Ethan?

1204
01:17:23,513 --> 01:17:25,557
Han sagde, han ville se mig sove.

1205
01:17:25,891 --> 01:17:27,643
Ethan er gået for i dag.

1206
01:17:27,726 --> 01:17:28,810
Bare rolig, Sarah.

1207
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Du er i sikkerhed.

1208
01:17:32,189 --> 01:17:34,024
Prøv at hvile dig. Du har godt af det.

1209
01:17:35,692 --> 01:17:37,277
Godnat, Sarah.

1210
01:18:18,443 --> 01:18:20,237
Hvor har du været? Er du okay?

1211
01:18:21,988 --> 01:18:24,574
Hallo? Sig nu bare, hvor du har været.

1212
01:18:24,658 --> 01:18:25,492
Hvem er du?

1213
01:18:25,575 --> 01:18:27,160
Hvad mener du med det?

1214
01:18:28,745 --> 01:18:30,288
Hvorfor har du Nikkis tøj på?

1215
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Det er mit tøj.

1216
01:18:31,665 --> 01:18:33,333
Fortæl mig, hvordan du slap ud.

1217
01:18:34,292 --> 01:18:36,294
-Hvad skete der?
-Hvor er mine stoffer?

1218
01:18:36,378 --> 01:18:39,005
-Hvad mener du med "stoffer"?
-Hvorfor er du...

1219
01:18:43,969 --> 01:18:44,970
Du er ikke Nikki.

1220
01:18:45,053 --> 01:18:46,722
-Hvad?
-Du har hendes tøj på.

1221
01:18:46,805 --> 01:18:48,473
Hvorfor opfører du dig sådan?

1222
01:18:48,557 --> 01:18:51,810
-Kom væk fra mig. Du er ikke Nikki.
-Jeg prøver at hjælpe dig!

1223
01:18:51,893 --> 01:18:52,811
Sig, hvor du var!

1224
01:18:52,894 --> 01:18:54,020
-Nej!
-Åbn!

1225
01:18:54,104 --> 01:18:55,897
-Nej!
-Fortæl mig det nu!

1226
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
Lad mig hjælpe dig!

1227
01:18:59,776 --> 01:19:01,653
Åbn den forbandede dør!

1228
01:19:03,321 --> 01:19:04,656
Åbn døren!

1229
01:19:06,032 --> 01:19:07,033
Åbn den!

1230
01:20:35,455 --> 01:20:36,289
Hej.

1231
01:20:38,583 --> 01:20:40,627
Hvad laver du her?

1232
01:20:45,090 --> 01:20:46,758
Jeg skal beskytte hende.

1233
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Forsvind herfra.

1234
01:21:12,617 --> 01:21:13,577
Forsvind herfra!

1235
01:21:15,412 --> 01:21:16,746
Forsvind herfra!

1236
01:21:57,203 --> 01:21:58,830
Vågn op, Ron.

1237
01:22:00,081 --> 01:22:01,124
Vågn op.

1238
01:22:45,418 --> 01:22:47,379
Jeg har aldrig set ham sådan før.

1239
01:22:47,587 --> 01:22:48,546
Ja...

1240
01:22:49,047 --> 01:22:50,507
Han var så vred.

1241
01:22:50,757 --> 01:22:51,591
Ja.

1242
01:22:52,092 --> 01:22:53,718
Det var så skræmmende.

1243
01:22:55,053 --> 01:22:56,888
Du har intet at være bange for.

1244
01:22:57,764 --> 01:22:58,640
Okay.

1245
01:22:58,723 --> 01:22:59,849
Jeg er her for dig.

1246
01:23:00,433 --> 01:23:01,267
Ja.

1247
01:23:02,560 --> 01:23:03,603
Jeg elsker dig.

1248
01:28:03,236 --> 01:28:04,362
Hej.

1249
01:28:06,948 --> 01:28:07,782
Hej.

1250
01:28:50,742 --> 01:28:51,993
Lå du i min seng?

1251
01:28:56,873 --> 01:28:58,624
Hvad fanden laver du i min seng?

1252
01:29:09,010 --> 01:29:10,053
Det er dig.

1253
01:29:17,268 --> 01:29:18,686
Hvorfor er du her?

1254
01:29:21,022 --> 01:29:22,982
Jeg vil ikke tale om det med dig.

1255
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Jeg beder dig.

1256
01:29:26,361 --> 01:29:27,862
Undskyld. Jeg vil...

1257
01:29:28,988 --> 01:29:30,406
Jeg vil bare sove igen.

1258
01:29:30,490 --> 01:29:32,408
Jeg vil bare finde ud af, hvad der sker.

1259
01:29:32,492 --> 01:29:34,952
Jeg forstår.
Jeg vil bare ikke tale om det.

1260
01:29:35,036 --> 01:29:36,037
Hør på mig.

1261
01:29:36,621 --> 01:29:37,705
Jeg kender dig.

1262
01:29:38,289 --> 01:29:40,958
Jeg kender dig fra et sted,
der ikke er her.

1263
01:29:44,879 --> 01:29:46,422
Kan du huske mig?

1264
01:29:49,842 --> 01:29:51,594
Jeg vil gerne sove igen.

1265
01:29:51,677 --> 01:29:53,763
Fortæl mig det nu bare...

1266
01:29:54,889 --> 01:29:55,890
Fortæl mig det.

1267
01:29:56,974 --> 01:29:59,811
Det, der skete, er,
at jeg faldt i søvn i 1995,

1268
01:29:59,894 --> 01:30:02,105
og da vågnede,
var alle bygningerne anderledes.

1269
01:30:02,188 --> 01:30:05,108
Jeg kender ingen.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal være.

1270
01:30:05,191 --> 01:30:06,067
Intet giver mening.

1271
01:30:06,150 --> 01:30:09,821
Når jeg fortæller det, tror folk,
jeg er sindssyg, for det er sindssygt.

1272
01:30:10,154 --> 01:30:13,491
Og nu tror du, jeg er sindssyg.
Og vi er sgu begge to her!

1273
01:30:14,158 --> 01:30:15,118
Du er ikke skør.

1274
01:30:15,201 --> 01:30:17,286
Min bedstemor troede,
hun var fra fremtiden,

1275
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
og ingen troede på hende.

1276
01:30:18,663 --> 01:30:20,748
De kan tage os til andre perioder.

1277
01:30:20,832 --> 01:30:21,916
Hvem kan det?

1278
01:30:22,708 --> 01:30:23,793
Vi bliver bortført.

1279
01:30:23,876 --> 01:30:25,211
Åh gud.

1280
01:30:25,461 --> 01:30:28,256
På samme tid. Nej. Hør nu på mig.

1281
01:30:28,339 --> 01:30:29,257
Der er et hvidt rum.

1282
01:30:29,340 --> 01:30:32,427
Der er en rampe over havet.

1283
01:30:32,510 --> 01:30:35,096
Der er ligesom fingre.

1284
01:30:35,179 --> 01:30:36,472
Hvordan ved du om rampen?

1285
01:30:37,932 --> 01:30:38,891
Du har set den.

1286
01:30:40,268 --> 01:30:41,894
Ja, det er den drøm, jeg har.

1287
01:30:41,978 --> 01:30:43,104
Hvordan ved du det?

1288
01:30:43,938 --> 01:30:45,356
Det er ikke en drøm.

1289
01:30:51,028 --> 01:30:52,822
Hvordan ved du det om drømmen?

1290
01:30:54,574 --> 01:30:56,868
Hvordan ved du det?
Det har jeg aldrig fortalt dig.

1291
01:30:59,370 --> 01:31:00,496
Jeg tror på dig.

1292
01:31:03,040 --> 01:31:04,417
Godmorgen.

1293
01:31:04,792 --> 01:31:05,710
Godmorgen.

1294
01:31:06,002 --> 01:31:07,295
Hvordan har du det?

1295
01:31:07,879 --> 01:31:08,713
Godt.

1296
01:31:09,338 --> 01:31:10,506
-Ja.
-Godt.

1297
01:31:10,590 --> 01:31:13,134
Jeg har det meget bedre, da jeg har sovet.

1298
01:31:13,217 --> 01:31:16,304
Og jeg ved, jeg ikke er en klon.

1299
01:31:16,387 --> 01:31:17,597
Og jeg tror, jeg...

1300
01:31:18,306 --> 01:31:19,807
...fundet ud af en masse.

1301
01:31:23,227 --> 01:31:24,061
Okay.

1302
01:31:24,604 --> 01:31:26,606
Det lyder, som om du gør gode fremskridt.

1303
01:31:28,524 --> 01:31:30,067
Jeg har gode nyheder.

1304
01:31:30,902 --> 01:31:32,528
Du har været her næsten 72 timer,

1305
01:31:32,612 --> 01:31:35,448
og dr. Fung har besluttet
at udskrive dig i dag.

1306
01:31:35,698 --> 01:31:38,493
-Så du...
-Jeg har kun været her en nat.

1307
01:31:40,495 --> 01:31:43,581
Det er næsten tre dage.

1308
01:31:44,665 --> 01:31:45,958
Men det er...

1309
01:31:46,292 --> 01:31:48,586
Ofte, når folk kommer for første gang,

1310
01:31:48,669 --> 01:31:50,546
skal hjernen lige tilpasse sig,

1311
01:31:50,630 --> 01:31:53,341
og det er ikke unormalt,
at du ikke husker alt.

1312
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Det giver stor mening.

1313
01:31:57,470 --> 01:32:01,599
Ligesom da du sagde i går, at jeg
havde mødt dig for et par uger siden.

1314
01:32:02,558 --> 01:32:05,436
-Undskyld... Jeg sagde...
-Det fungerer virkelig.

1315
01:32:05,520 --> 01:32:10,107
Jeg fortalte dig, jeg så en fyr
i min drøm under bortførelserne.

1316
01:32:10,191 --> 01:32:11,526
Men der var også en pige.

1317
01:32:11,609 --> 01:32:14,779
Hun var min bofælle her,
og hun husker også bortførelserne,

1318
01:32:14,862 --> 01:32:16,239
fordi vi begge vågnede.

1319
01:32:16,322 --> 01:32:19,867
Men det gjorde Ron, fyren, ikke,
så han husker ingenting.

1320
01:32:19,951 --> 01:32:21,911
De bragte hende hertil fra en anden tid.

1321
01:32:21,994 --> 01:32:26,165
Så det hele giver mening,
det er som en løkke, det er kontinuerligt.

1322
01:32:26,249 --> 01:32:28,501
Det må virkelig ske.

1323
01:32:28,709 --> 01:32:29,919
Jeg er ikke en klon.

1324
01:32:31,045 --> 01:32:33,172
Jeg er min bedstemor.

1325
01:32:34,465 --> 01:32:36,175
Det er faktisk ret smukt.

1326
01:32:38,636 --> 01:32:39,512
Okay.

1327
01:32:41,347 --> 01:32:43,307
Hvem er den pige, du talte med?

1328
01:32:44,225 --> 01:32:46,519
Tror du,
jeg forestillede mig pigen på mit værelse?

1329
01:32:46,644 --> 01:32:49,772
Nej, jeg ved intet
om værelsesfordelingerne...

1330
01:32:49,855 --> 01:32:55,236
Jeg er her, og jeg havde bare håbet,
du ville afstå fra at tage imod råd

1331
01:32:55,319 --> 01:32:56,529
fra andre patienter.

1332
01:32:56,988 --> 01:32:59,323
Det er ikke råd. Det er bare sandheden.

1333
01:33:01,659 --> 01:33:02,702
Okay.

1334
01:33:04,912 --> 01:33:08,916
Det hele kommer til at stå i journalen,
men jeg vil fremhæve,

1335
01:33:09,000 --> 01:33:12,545
at jeg har fået en tid til dig
på Fox Haven Klinik.

1336
01:33:12,628 --> 01:33:15,548
Den ligger på Green Street,
og den er gratis.

1337
01:33:15,631 --> 01:33:18,384
Det er dit valg,
om du tager derhen, men...

1338
01:33:21,220 --> 01:33:24,307
Jeg håber virkelig, du tager derhen.

1339
01:33:24,974 --> 01:33:27,268
Jeg har store forhåbninger til dig.

1340
01:33:27,393 --> 01:33:30,396
Og jeg krydser fingre for dig,
og jeg tror,

1341
01:33:30,479 --> 01:33:33,357
det er meget vigtigt,
at du følger op med det.

1342
01:33:34,233 --> 01:33:35,401
Tak, Ethan.

1343
01:33:36,736 --> 01:33:38,112
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1344
01:33:41,574 --> 01:33:43,034
Hvad er din plan?

1345
01:33:49,874 --> 01:33:51,876
AKUTBEHANDLING
51 TIL 59

1346
01:34:29,288 --> 01:34:31,290
<i>Jeg betaler ikke for at ordne dem,</i>

1347
01:34:31,374 --> 01:34:33,876
men jeg vil gerne
kunne bide asparges over.

1348
01:34:33,959 --> 01:34:36,712
Det kan jeg ikke,
for de går lige gennem mine tænder.

1349
01:34:37,546 --> 01:34:39,423
Jeg troede, du havde de der...

1350
01:34:40,299 --> 01:34:42,843
...plader på tænderne. Hvad hedder de nu?

1351
01:34:43,302 --> 01:34:45,096
-Kom så.
-Min bideskinne?

1352
01:34:45,346 --> 01:34:46,597
Jeg bruger den ikke.

1353
01:34:46,681 --> 01:34:48,182
Er den bare mod snorken?

1354
01:34:56,774 --> 01:34:58,693
Hej, min pige.

1355
01:34:59,402 --> 01:35:00,361
Hej.

1356
01:35:01,445 --> 01:35:02,988
Jeg kom tilbage efter dig.

1357
01:35:06,826 --> 01:35:09,704
Min søde pige. Se, hvad jeg har til dig.

1358
01:35:19,130 --> 01:35:20,214
Hej.

1359
01:35:21,298 --> 01:35:22,133
Kom så.

1360
01:37:00,022 --> 01:37:01,732
Jeg vil altid beskytte dig.

1361
01:37:03,692 --> 01:37:04,860
Jeg elsker dig.

1362
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
Tekster af: Vibeke Petersen