1
00:01:01,789 --> 00:01:05,858
Maša

2
00:02:30,400 --> 00:02:32,018
Zamujam, vem.

3
00:02:36,774 --> 00:02:38,151
Je kdo klical?

4
00:02:38,675 --> 00:02:39,753
Ne.

5
00:02:40,043 --> 00:02:41,530
Kendra ni klicala?

6
00:02:41,610 --> 00:02:43,122
Ne. Nihče.

7
00:02:46,817 --> 00:02:48,025
Dobro.

8
00:02:52,353 --> 00:02:56,405
Sin je imel zjutraj tekmo in je hotel,
da počakam, da njegov oče pride tja.

9
00:02:57,239 --> 00:03:00,306
Potem sem obtičala zaradi
prometa ali nesreče.

10
00:03:00,430 --> 00:03:01,933
Nesrečo si imela?

11
00:03:03,800 --> 00:03:07,447
Kaj? Ne, obtičala sem
v prometu zaradi nesreče.

12
00:03:11,008 --> 00:03:12,228
Kaj delaš?

13
00:03:12,776 --> 00:03:13,811
Pomivam.

14
00:03:15,079 --> 00:03:18,927
V redu. Bi mi lahko prišel
pomagat pri postavitvi?

15
00:03:19,066 --> 00:03:22,399
Kaj je treba pripraviti?
–Sobo za sestanek.

16
00:03:24,295 --> 00:03:27,734
Zakaj pomivaš?
–Zjutraj ni nihče počistil.

17
00:03:30,131 --> 00:03:33,006
Žal mi je. To je zelo
odgovorno od tebe …

18
00:03:33,062 --> 00:03:35,889
Treba jim je povedati,
da počistijo za sabo.

19
00:03:35,983 --> 00:03:38,608
Vsekakor sem jim to povedala.

20
00:03:38,668 --> 00:03:40,468
Kdo je bil? AA?

21
00:03:40,537 --> 00:03:43,574
Ne, Al–Anon.
AA vedno počistijo.

22
00:03:45,109 --> 00:03:46,189
V redu.

23
00:03:46,468 --> 00:03:48,133
Bi lahko …

24
00:03:48,623 --> 00:03:51,358
Kaj ko bi to končal kasneje
in mi prišel pomagat pripravit sobo?

25
00:03:51,448 --> 00:03:54,352
Rada bi jo pripravila
preden pride Kendra.

26
00:04:08,966 --> 00:04:10,006
V redu.

27
00:04:10,735 --> 00:04:12,641
Pomagaj mi s to mizo.

28
00:04:16,406 --> 00:04:18,375
Previdno.

29
00:04:24,872 --> 00:04:25,884
Oprosti.

30
00:04:30,954 --> 00:04:32,757
Malo bolj na sredino.

31
00:04:34,591 --> 00:04:35,692
V redu.

32
00:05:10,995 --> 00:05:12,086
<i>Judy?
–Ja.

33
00:05:12,196 --> 00:05:13,824
<i>Kendra Carter. Me veseli.

34
00:05:28,812 --> 00:05:30,211
Zelo lepo je.

35
00:05:31,574 --> 00:05:33,901
Najlepša hvala.
Tudi mi tako mislimo.

36
00:05:35,480 --> 00:05:38,293
Večina ljudi danes pelje naprej
na sever v St. Thomas,

37
00:05:38,444 --> 00:05:41,651
mi pa najdemo
tu dovolj dejavnosti.

38
00:05:42,057 --> 00:05:43,927
Kje bo torej srečanje?

39
00:05:45,005 --> 00:05:46,456
Seveda. Oprostite.

40
00:05:46,564 --> 00:05:49,968
Nočem biti nesramna, samo …
–Niste nesramni. Lepo, da ste vprašali.

41
00:05:50,942 --> 00:05:53,728
V sobi spodaj bodo.
Pridite.

42
00:05:57,641 --> 00:06:00,564
Običajno imamo srečanja tu spodaj,
toda častiti je mislil,

43
00:06:00,644 --> 00:06:04,737
da bi verjetno rabili več zasebnosti,
zato jih bomo dali tja zadaj.

44
00:06:04,798 --> 00:06:07,002
Če mislite, da je bolje.
–Ja, mislim.

45
00:06:07,785 --> 00:06:10,577
Bolj svetlo je, ima boljšo …

46
00:06:10,653 --> 00:06:13,490
Ja, lepše je.
Je Linda odobrila?

47
00:06:13,557 --> 00:06:16,735
Pravzaprav Linde še nisem srečala.
Ni tukajšnja faranka.

48
00:06:16,894 --> 00:06:18,555
Je pa videla?

49
00:06:18,728 --> 00:06:22,670
Nekajkrat se je
zasebno srečala s častitim.

50
00:06:22,764 --> 00:06:24,858
Tako predvidevam, da je videla.

51
00:06:28,139 --> 00:06:30,201
Se bo glasba slišala tja zadaj?

52
00:06:30,274 --> 00:06:33,441
Saj res.
Ja, to je problem.

53
00:06:33,677 --> 00:06:37,175
Bi znal biti. Lahko nehajo?
–Danes imajo učne ure.

54
00:06:37,247 --> 00:06:40,223
Ne bi samo zaprli vrata?
–Ne želim nobenih motenj.

55
00:06:40,283 --> 00:06:42,812
Govorila bom z njimi. V redu bo.
–Hvala.

56
00:06:43,711 --> 00:06:46,221
Bi zdaj pogledali sobo?
–Ja, prosim. –V redu.

57
00:06:54,999 --> 00:06:56,800
Kako se vam zdi?

58
00:06:57,802 --> 00:06:59,574
Boljše je tu zadaj.

59
00:07:00,180 --> 00:07:01,137
V redu.

60
00:07:01,639 --> 00:07:05,199
Oprostite, rekli so mi,
da ne bo nikogar v zgradbi.

61
00:07:06,769 --> 00:07:11,519
Ja. Oprostite. Običajno vadijo tu spodaj.
Toda premaknili smo jih v cerkev.

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,081
V redu. Bo še kdo drug tukaj?

63
00:07:14,651 --> 00:07:17,487
Zborovska vaja za jutri.
–Ja, res.

64
00:07:17,574 --> 00:07:20,730
Žal mi je, da sem premaknila stole.
–Je že v redu.

65
00:07:20,860 --> 00:07:23,646
Verjetno vadijo
zgoraj v cerkvi, ne?

66
00:07:24,694 --> 00:07:25,576
Ja.

67
00:07:25,930 --> 00:07:27,507
V redu bo.

68
00:07:28,230 --> 00:07:30,781
Anthony, bi šel lahko dol

69
00:07:30,915 --> 00:07:34,737
in prinesel prigrizke, ki sem jih kupila
in jih pripravil na tisti mizi tam?

70
00:07:35,749 --> 00:07:36,875
Hvala.

71
00:07:41,144 --> 00:07:44,215
Toda soba je v redu?
–Mislim, da ja.

72
00:07:44,456 --> 00:07:45,584
Krasno.

73
00:07:46,658 --> 00:07:50,122
Imamo nekaj peciva,
vodo in kavo.

74
00:07:50,221 --> 00:07:52,774
Skuhala bom nekaj odlične kave.
–To bi bilo lepo.

75
00:07:56,105 --> 00:07:59,750
Žal mi je glede stolov,
toda miza je v redu? –Miza?

76
00:07:59,831 --> 00:08:01,834
Bo postavitev mize v redu?

77
00:08:02,122 --> 00:08:03,225
V redu je.

78
00:08:05,000 --> 00:08:05,699
Krasno.

79
00:08:06,410 --> 00:08:07,487
Odlično.

80
00:08:08,372 --> 00:08:12,509
Postavitev mize je odlična.
–Imate robčke? Škatlo robčkov?

81
00:08:12,610 --> 00:08:15,850
Ja, nekaj jih imamo tukaj.
Res dobra ideja. Seveda.

82
00:08:15,913 --> 00:08:18,440
Dobro. Zadeva se premika.

83
00:08:19,050 --> 00:08:21,819
Koliko ljudi že pride?
–Zakaj?

84
00:08:22,038 --> 00:08:23,704
Štirje bodo.

85
00:08:24,120 --> 00:08:26,254
Precej hrane imaš.

86
00:08:26,956 --> 00:08:29,060
Mislim, da ne bodo jedli.

87
00:08:29,146 --> 00:08:31,850
Oprostite. Mislila sem …
–Kaj je to?

88
00:08:31,927 --> 00:08:34,710
To je moje kosilo.
Daj ga na stran.

89
00:08:34,965 --> 00:08:39,168
Mislila sem pripraviti nekaj hrane.
–Ja, ne. Res lepa gesta.

90
00:08:39,538 --> 00:08:42,798
Samo mislim,
da ne bi vsega dajali ven.

91
00:08:43,793 --> 00:08:46,477
Ni treba.
–V redu. Prav.

92
00:08:46,911 --> 00:08:50,173
Kako dolgo delate s temi družinami?
–Anthony. To … –Kaj?

93
00:08:50,245 --> 00:08:51,788
Je že v redu.

94
00:08:52,048 --> 00:08:55,798
Samo z eno družino.
Toda že šest let.

95
00:08:59,611 --> 00:09:01,850
Ste delali z družino že pred …?

96
00:09:01,937 --> 00:09:04,157
Ne, ne. Tako smo se spoznali.

97
00:09:04,594 --> 00:09:06,730
Lahko premaknemo tole?
–Ja, vsekakor. –Hvala.

98
00:09:07,778 --> 00:09:09,638
So se že prej srečali?

99
00:09:09,826 --> 00:09:12,019
Anthony, to se te ne tiče.

100
00:09:12,101 --> 00:09:14,091
Si natisnil stvari za jutri?

101
00:09:14,259 --> 00:09:16,659
Sem.
–Dobro. Pa si jih zložil?

102
00:09:24,691 --> 00:09:26,359
Oprostite mu.
–Je že v redu.

103
00:09:26,417 --> 00:09:30,191
Hoteli smo mu dati prost dan,
toda njegovi želijo, da se z nečim zamoti.

104
00:09:30,243 --> 00:09:33,119
Ni treba razlagati.
–Lepo od vas.

105
00:09:33,399 --> 00:09:36,193
Večino časa je res ljubezniv.

106
00:09:36,413 --> 00:09:40,082
Ni pa tipičen
cerkveni uslužbenec.

107
00:09:40,163 --> 00:09:44,895
Vendarle pa smo anglikanci.
Oprostite, malo krščanskega humorja.

108
00:09:44,998 --> 00:09:48,732
Ne postavljajte v sredino.
Deluje groteskno.

109
00:09:49,004 --> 00:09:52,782
Postavite na stran ali pa mogoče
nazaj tja, da lahko vidijo, vendar …

110
00:09:55,043 --> 00:09:56,965
Prav. Oprostite. Seveda.

111
00:09:59,250 --> 00:10:03,868
Kje …
Boste tukaj z njimi ali …

112
00:10:03,921 --> 00:10:07,620
Ne. Dogovorili so se,
da bodo sami.

113
00:10:08,259 --> 00:10:10,969
Potem se nam lahko pridružite.

114
00:10:12,495 --> 00:10:15,979
Imamo dovolj prostora
in odličen Wi–Fi.

115
00:10:16,735 --> 00:10:19,941
Nekaj klicev moram opraviti,
tako da bom verjetno delala v avtu.

116
00:10:20,037 --> 00:10:23,081
Nikar. Ostanite z nami.

117
00:10:23,139 --> 00:10:26,730
Lahko delate v pisarni častitega.
–Prav. Bomo videli.

118
00:10:26,942 --> 00:10:28,010
Dobro.

119
00:10:28,510 --> 00:10:30,140
Kaj je to?

120
00:10:32,354 --> 00:10:33,783
Kaj niso krasni?

121
00:10:33,850 --> 00:10:37,355
To je bil šolski projekt.
Izgledalo naj bi kot vitraž.

122
00:10:41,892 --> 00:10:43,336
Je kaj narobe?

123
00:10:50,267 --> 00:10:51,268
Seveda.

124
00:10:52,168 --> 00:10:53,067
V redu je.

125
00:10:53,308 --> 00:10:56,278
Stopila bom ven
in opravila pogovor. Prav?

126
00:10:56,407 --> 00:10:59,418
Ja, seveda.
Prosim. Vzemite si čas

127
00:11:21,365 --> 00:11:24,076
To je to. Tukaj sva.

128
00:11:24,902 --> 00:11:27,412
Vem. Pelji naprej.
–Kaj?

129
00:11:28,182 --> 00:11:30,182
Samo … Nisem … Ne zdaj.

130
00:11:30,440 --> 00:11:34,623
Nisem še pripravljena. Samo pelji.
–Ne vem kam. –Kamorkoli. Samo pelji.

131
00:11:34,945 --> 00:11:39,203
Zapelji okrog ovinka nekam naprej.
Samo pelji! –V redu.

132
00:11:42,985 --> 00:11:47,090
<i>Zdravo, Linda. Ni problema.
Tukaj sem. Vzemite si čas.

133
00:11:47,557 --> 00:11:49,594
<i>Ste govorili z Richardom?

134
00:12:14,485 --> 00:12:16,631
Kaj za vraga delava tukaj?

135
00:12:18,869 --> 00:12:20,751
Bo v redu s tabo?

136
00:12:22,259 --> 00:12:23,357
Ljubica?

137
00:12:23,561 --> 00:12:24,653
Ne vem.

138
00:12:27,264 --> 00:12:30,240
V redu.
–Ne, ne vem, če lahko …

139
00:12:31,971 --> 00:12:34,471
Ne vem, če bom zmogla.

140
00:12:37,732 --> 00:12:39,076
Ni nama treba.

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,982
Lahko se obrneva in greva.

142
00:12:44,279 --> 00:12:46,054
Če tako hočeš.

143
00:12:46,548 --> 00:12:47,620
Ne.

144
00:12:48,418 --> 00:12:51,184
Samo ne vem, če bom lahko rekla.

145
00:12:55,490 --> 00:12:56,392
Prav.

146
00:12:58,229 --> 00:13:00,206
Saj veš, da ti ni treba.

147
00:13:00,331 --> 00:13:03,537
Lahko greva tja in samo poslušava
kaj imata povedati.

148
00:13:04,034 --> 00:13:06,337
Ni ti treba narediti česar nočeš.

149
00:13:07,504 --> 00:13:08,530
V redu?

150
00:13:08,605 --> 00:13:10,711
Če ne bom jaz, bi ti?

151
00:13:14,304 --> 00:13:18,282
Oprosti. To ni pošteno.
–Ne, je … Veš, da ni.

152
00:13:31,461 --> 00:13:33,197
Ne bi, toda …

153
00:14:05,677 --> 00:14:07,715
Si pripravljena, da se vrneva?

154
00:14:10,746 --> 00:14:11,775
Prav.

155
00:14:13,254 --> 00:14:14,255
V redu.

156
00:14:58,014 --> 00:15:02,186
Vsekakor. O tem se lahko pogovoriva
pojutrišnjem, ko se vrnem.

157
00:15:20,370 --> 00:15:21,538
Ojej.

158
00:15:39,288 --> 00:15:42,850
<i>Gospod in gospa Perry?
–Jay, prosim. Kendra? –Ja.

159
00:15:57,148 --> 00:15:58,059
Gail?

160
00:16:09,559 --> 00:16:10,621
Pozdravljeni.

161
00:16:10,721 --> 00:16:12,278
Zdravo. Jay Perry.

162
00:16:12,355 --> 00:16:14,091
To je moja žena, Gail.
–Jaz sem Judy.

163
00:16:15,596 --> 00:16:18,667
Hvala, da sta prišla.
–Hvala, da ste nam omogočili prostor.

164
00:16:18,740 --> 00:16:21,133
Vsekakor. Z veseljem pomagamo.

165
00:16:21,427 --> 00:16:23,230
Pripravili smo vam zadaj.

166
00:16:23,317 --> 00:16:26,700
Imamo nekaj hrane, kave in vode.
Bi želeli še kaj?

167
00:16:26,976 --> 00:16:29,177
Zaenkrat bo v redu. Prav?

168
00:16:30,139 --> 00:16:31,251
V redu sem.

169
00:16:31,841 --> 00:16:34,981
Hvala, Judy. –Ja, hvala.
Naj vam pokažem prostor?

170
00:16:35,177 --> 00:16:36,342
Ne, bom jaz. Hvala.

171
00:16:36,413 --> 00:16:40,115
Lepo, da sem vaju spoznala.
–Hvala. –Lahko prideta z mano.

172
00:16:42,854 --> 00:16:43,940
Tukaj.

173
00:16:50,514 --> 00:16:52,669
Vama prostor ustreza?

174
00:16:58,466 --> 00:17:01,860
Miza, stoli,
Jezus nas gleda.

175
00:17:02,673 --> 00:17:03,600
Odlično.

176
00:17:03,740 --> 00:17:07,617
Dobro. Vem, da je z vajine strani
vse podpisano

177
00:17:07,689 --> 00:17:10,855
in da je vse pošteno urejeno
kar zadeva našo pisarno.

178
00:17:10,913 --> 00:17:15,249
Toda dokler smo sami trije,
je kaj, kar bi me rada vprašala?

179
00:17:16,752 --> 00:17:19,307
V redu je.
–Bosta kmalu prišla?

180
00:17:19,557 --> 00:17:21,992
Ravno sem govorila z njima.
Vsak čas bosta tu.

181
00:17:22,032 --> 00:17:26,499
Bo v redu, če vaju na kratko pustim sama?
–Vsekakor. –Takoj se vrnem.

182
00:17:46,916 --> 00:17:49,170
<i>Zdravo. Ne, zunaj sem.

183
00:17:50,625 --> 00:17:52,559
<i>Se vidimo.

184
00:18:07,269 --> 00:18:08,700
Tukaj smo.

185
00:18:11,539 --> 00:18:13,113
Pozdravljeni.
–Zdravo.

186
00:18:13,347 --> 00:18:16,776
Richard, Linda,
to sta Jay in Gail Perry.

187
00:18:17,949 --> 00:18:21,038
Pravzaprav smo se že srečali.
Bilo je že dolgo nazaj.

188
00:18:22,936 --> 00:18:24,269
Kako sta?

189
00:18:25,422 --> 00:18:28,020
Ja, v redu. Hvala.

190
00:18:31,326 --> 00:18:33,061
Sta dolgo čakala?

191
00:18:33,315 --> 00:18:35,866
Ne, ravno sva prišla.
Še sedla nisva.

192
00:18:36,000 --> 00:18:37,719
Je prostor v redu?

193
00:18:37,800 --> 00:18:39,836
V redu je.
–Se mi je zdelo.

194
00:18:41,538 --> 00:18:42,538
Gail?

195
00:18:43,440 --> 00:18:44,441
V redu je.

196
00:18:45,375 --> 00:18:46,611
Dobro.

197
00:18:48,309 --> 00:18:50,480
Šopek sem vam prinesla.

198
00:18:52,548 --> 00:18:55,076
Oprostite. Majhen je.

199
00:18:55,161 --> 00:18:57,096
Ne, zelo lep je.
Hvala.

200
00:19:01,791 --> 00:19:03,192
Bomo sedli?

201
00:19:04,361 --> 00:19:06,026
Ja, sedimo.

202
00:19:15,838 --> 00:19:17,153
Boš slekla plašč?

203
00:19:25,915 --> 00:19:27,727
Govorili smo.

204
00:19:27,852 --> 00:19:29,407
Ja, razčistili smo.

205
00:19:29,483 --> 00:19:30,852
Ja, tako je.

206
00:19:30,953 --> 00:19:35,664
Hvaležna sem vam,
da vas končno vidim skupaj.

207
00:19:36,027 --> 00:19:37,358
Lahko to rečem?

208
00:19:37,492 --> 00:19:38,669
In upam,

209
00:19:39,138 --> 00:19:43,098
da vsi mislimo, da je bilo to dobro
narediti, ko bomo odhajali od tu.

210
00:19:43,365 --> 00:19:45,496
Bo tako v redu? –Ja.
–Hvala, Kendra.

211
00:19:45,753 --> 00:19:46,741
V redu.

212
00:19:47,334 --> 00:19:50,747
Torej vas bom sedaj pustila same.
Povejte, če kaj potrebujete.

213
00:19:51,040 --> 00:19:53,743
Lepo, da sem vaju spoznala.
–Tudi vas.

214
00:20:10,894 --> 00:20:12,655
Mogoče bi …

215
00:20:18,067 --> 00:20:20,452
Lep je.
–Hvala.

216
00:20:21,005 --> 00:20:22,942
Hotela sem nekaj prinesti.

217
00:20:24,106 --> 00:20:26,817
Skušala sem nabrati kar je na voljo

218
00:20:26,876 --> 00:20:29,462
ali sezonsko, pa ni veliko.

219
00:20:29,546 --> 00:20:33,383
Sami ste ga naredili?
–Ja. Nekakšen nov hobi.

220
00:20:36,353 --> 00:20:37,273
Hvala.

221
00:20:37,822 --> 00:20:38,788
Seveda.

222
00:20:42,057 --> 00:20:44,662
Oprostite. Nočem biti nesramen.

223
00:20:44,720 --> 00:20:48,664
Bi ga lahko med pogovorom
dali nekam drugam? –Seveda.

224
00:20:48,900 --> 00:20:51,287
Ne, ne. Bom jaz.
Oprostite.

225
00:21:03,012 --> 00:21:05,279
Hvala.
–Seveda.

226
00:21:06,982 --> 00:21:08,157
Se razume.

227
00:21:09,854 --> 00:21:11,500
Kako sta potovala do sem?

228
00:21:11,556 --> 00:21:14,288
Pripeljala sva se z avtom.
Bilo je v redu.

229
00:21:14,388 --> 00:21:17,480
Sta se pripeljala ali …?
–Sinoči sem priletel.

230
00:21:17,852 --> 00:21:19,895
Danes popoldan se vračam.

231
00:21:20,672 --> 00:21:21,564
V redu.

232
00:21:23,500 --> 00:21:25,782
Se bosta nocoj peljala nazaj ali …?

233
00:21:25,903 --> 00:21:30,071
Imava rezervirano sobo v hotelu,
a verjetno ne bova ostala.

234
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Gresta nazaj?
–Tako je.

235
00:21:37,297 --> 00:21:41,936
Hvala, da sta se strinjala,
da se vsi skupaj srečamo.

236
00:21:43,529 --> 00:21:45,006
Ni za kaj.

237
00:21:45,087 --> 00:21:49,197
Cenim, da ste, vsi vi, pripotovali.

238
00:21:49,424 --> 00:21:52,429
Vem, da ni enostavno priti sem.
–Z veseljem smo prišli, Linda.

239
00:21:53,194 --> 00:21:54,143
Ja.

240
00:21:55,384 --> 00:21:56,585
In …

241
00:21:58,836 --> 00:22:00,921
Za začetek bi rada povedala,

242
00:22:01,105 --> 00:22:05,348
da obžalujeva nekatere stvari,
ki sva jih rekla.

243
00:22:05,540 --> 00:22:07,596
Ni treba obžalovati.

244
00:22:07,778 --> 00:22:11,022
Želiva si, da ne bi tako zelo
zaupala svojemu odvetniku.

245
00:22:11,711 --> 00:22:14,727
Zdaj gre v resnici za to,
da zaščitiva najinega sina.

246
00:22:16,455 --> 00:22:17,657
Stevena.

247
00:22:19,284 --> 00:22:22,388
Kako mu gre?
–Zelo dobro. Hvala za vprašanje.

248
00:22:22,484 --> 00:22:24,753
Zdaj sta v Baltimoru, blizu mene.

249
00:22:24,929 --> 00:22:27,315
Pričakujeta fantka.
–Krasno.

250
00:22:27,897 --> 00:22:29,758
Hvala. In kako je Sophie?

251
00:22:29,834 --> 00:22:32,020
Kako je vajina hči?
–Ona …

252
00:22:32,118 --> 00:22:34,444
V redu je.
–Precej boljše.

253
00:22:34,572 --> 00:22:37,642
V zadnjem letu
je zelo napredovala.

254
00:22:37,740 --> 00:22:41,450
Prijavlja se na fakultete
za študij v jeseni.

255
00:22:41,509 --> 00:22:43,646
To je čudovito.
–Krasno. –Hvala.

256
00:22:43,766 --> 00:22:45,613
To je odlično.
–Ja.

257
00:23:01,597 --> 00:23:05,528
Sta prinesla fotografije ali …?
–Ja. Ja.

258
00:23:06,671 --> 00:23:11,407
Rekli so, da bi jih bilo mogoče
dobro deliti.

259
00:23:11,733 --> 00:23:13,076
Gail, bi rada …?

260
00:23:13,309 --> 00:23:16,788
Prinesla sem še druge stvari,
da bi jih delila.

261
00:23:16,948 --> 00:23:20,229
Ja, Kendra je omenila. Seveda.
–Dobro.

262
00:23:20,884 --> 00:23:24,726
Ne vem, če je to pravi čas za …
–Ne, meni je prav.

263
00:23:25,154 --> 00:23:28,115
Mogoče bi …
–Ne. Strinjala sva se.

264
00:23:34,897 --> 00:23:36,330
To je Sophie.

265
00:23:38,647 --> 00:23:42,476
Čudovita je. –Mlada dama.
–Ja, odrasla je.

266
00:23:43,740 --> 00:23:44,601
Ja.

267
00:23:46,933 --> 00:23:48,282
In to je …

268
00:23:54,250 --> 00:23:56,003
Rada bi jih videla.

269
00:23:57,588 --> 00:23:58,589
Prav.

270
00:24:01,012 --> 00:24:03,173
To je Evan, star tri leta.

271
00:24:06,650 --> 00:24:09,663
Kaj pa ima to?
–Kako je ljubek.

272
00:24:09,732 --> 00:24:13,135
To je eden tistih rolerjev …
Povsod ga je potiskal.

273
00:24:13,205 --> 00:24:15,642
In žogice so poskakovale
in skakale ven.

274
00:24:15,704 --> 00:24:16,941
Ja, spomnim se jih.

275
00:24:17,079 --> 00:24:17,868
Ja.

276
00:24:18,909 --> 00:24:22,881
Imaš njegovo sliko kot lovilca?
Si jo prinesla?

277
00:24:22,973 --> 00:24:24,009
Ja, imava jo.

278
00:24:27,209 --> 00:24:28,545
Tukaj je.

279
00:24:28,986 --> 00:24:31,782
Mislim, da je bil tu star 12 let.
Mala liga.

280
00:24:32,913 --> 00:24:36,413
Bil je dober športnik, ne? –Ja,
res dober v vseh športih. –Poglej ga.

281
00:24:36,508 --> 00:24:38,673
Rad je imel več stvari.
Bil je …

282
00:24:39,230 --> 00:24:42,749
Pel je v skupini, bil član Model UN,
veliko stvari.

283
00:24:42,808 --> 00:24:45,111
Predvsem pa dober športnik.

284
00:24:47,643 --> 00:24:50,807
Hecna stvar je z opremo lovilca.
Ni hotel igrati kot lovilec.

285
00:24:50,855 --> 00:24:54,285
Samo oprema mu je bila všeč.
–Oprema mu je bila všeč.

286
00:24:54,778 --> 00:24:55,590
Ja.

287
00:25:01,249 --> 00:25:05,236
Imava kakšno z vsemi skupaj?
–Seveda. Veliko.

288
00:25:05,890 --> 00:25:09,861
Morala sva jih natisnit.
Danes nima nihče več fotografij, ne?

289
00:25:10,027 --> 00:25:13,195
Lepo je nekaj držati v rokah.
–To smo mi.

290
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
To je zadnji božič.

291
00:25:21,837 --> 00:25:26,261
Ja, vedno smo se lepo oblekli.

292
00:25:27,743 --> 00:25:31,454
Tukaj pravimo "sirov" in ne "sir".
Nikoli nismo.

293
00:25:33,182 --> 00:25:36,255
Mislila sta,
da smo tako neumni, ker …

294
00:25:36,647 --> 00:25:37,691
Trapasto.

295
00:25:45,029 --> 00:25:46,093
Žal mi je.

296
00:25:46,197 --> 00:25:47,632
V redu je.
–Ja.

297
00:25:48,097 --> 00:25:50,232
Ne, žal mi je.
–Sem.

298
00:25:51,402 --> 00:25:53,198
Mogoče bi morali …

299
00:25:53,993 --> 00:25:56,328
Tudi jaz sem hotela deliti.

300
00:25:56,405 --> 00:26:00,011
Ne, hotela sem deliti
tudi naše, ampak …

301
00:26:03,380 --> 00:26:04,492
Mučno je.

302
00:26:06,016 --> 00:26:07,017
Res je.

303
00:26:16,702 --> 00:26:17,703
Ljubica?

304
00:26:29,957 --> 00:26:30,991
Hvala.

305
00:26:39,781 --> 00:26:40,916
Žal mi je.

306
00:26:45,788 --> 00:26:47,287
Če bi vama lahko

307
00:26:48,497 --> 00:26:51,324
pokazala nekaj?

308
00:26:51,394 --> 00:26:52,842
Ni nama treba.

309
00:26:52,988 --> 00:26:54,959
Ne?
–Ne, ne, ne.

310
00:26:55,092 --> 00:26:56,976
Mogoče ni bila dobra ideja.

311
00:26:58,169 --> 00:26:59,394
Ne, hočem.

312
00:27:02,271 --> 00:27:03,946
Nekaj sem prinesla.

313
00:27:04,406 --> 00:27:07,257
Lažje je.
Niso fotografije.

314
00:27:08,010 --> 00:27:09,902
Če vam je prav, Gail?

315
00:27:11,980 --> 00:27:13,008
Seveda.

316
00:27:16,086 --> 00:27:18,380
Torej, to je …

317
00:27:19,855 --> 00:27:20,734
Ja.

318
00:27:22,424 --> 00:27:25,865
To je ves čas nosil s seboj.

319
00:27:27,029 --> 00:27:29,898
V petem ali šestem razredu, ne?
–Ne, bil je mlajši.

320
00:27:29,967 --> 00:27:31,117
Kaj gledam?

321
00:27:31,300 --> 00:27:34,416
Rad je zbiral polže.

322
00:27:35,105 --> 00:27:37,612
Enostavno so ga očarali.

323
00:27:38,040 --> 00:27:40,375
In zbiral jih je v tem kozarcu.

324
00:27:43,346 --> 00:27:47,268
Nosil jih je s seboj
kamorkoli je šel.

325
00:27:47,851 --> 00:27:50,854
Toda otrokom se je zdelo čudaško.

326
00:27:50,917 --> 00:27:52,346
Bilo je. Malo.

327
00:27:53,190 --> 00:27:55,210
Rad jih je imel.

328
00:27:55,459 --> 00:27:58,663
Toda težko jih je bilo ohraniti.

329
00:27:58,862 --> 00:28:01,229
Tako zelo ga je prizadelo.

330
00:28:01,530 --> 00:28:05,385
Ko se polžja hišica razbije, je …

331
00:28:06,501 --> 00:28:09,905
Tako se je nekega dne
pojavil s tem.

332
00:28:10,791 --> 00:28:13,028
Papirnati polži. Vidite?

333
00:28:13,108 --> 00:28:16,075
Ja.
–Tukaj so listi in cvet.

334
00:28:16,144 --> 00:28:17,980
In mislim, da je to skala.

335
00:28:20,028 --> 00:28:22,480
To je vrt za polže.
–Točno.

336
00:28:23,086 --> 00:28:26,976
In rekel je,
"Tako ne bodo umrli."

337
00:28:28,125 --> 00:28:31,390
Mislim, da je to zelo domiselno.

338
00:28:31,538 --> 00:28:32,765
Ja, je.

339
00:28:34,064 --> 00:28:36,743
Tako se mi je zdelo.

340
00:28:38,171 --> 00:28:41,201
In ko sem imela svoje pomisleke …

341
00:28:41,643 --> 00:28:42,878
Ste jih imeli?

342
00:28:44,039 --> 00:28:47,641
Ne glede njegove občutljivosti.

343
00:28:48,153 --> 00:28:49,172
Ja.

344
00:28:49,333 --> 00:28:53,470
Čeprav sem bila v resnici vesela …
–Da je našel rešitev.

345
00:28:53,548 --> 00:28:57,869
Vedno je bil odločen najti rešitev.

346
00:29:01,555 --> 00:29:02,461
Ja.

347
00:29:03,328 --> 00:29:07,096
Bila sem vesela, da je bil tudi on.

348
00:29:13,971 --> 00:29:15,337
Hvala.

349
00:29:16,574 --> 00:29:19,740
Hvala za to delitev, Linda.

350
00:29:20,127 --> 00:29:23,280
Hotela sem samo nekaj pokazati.

351
00:29:34,625 --> 00:29:38,547
Torej gre vajini hčeri dobro?
–Ja, dobro ji gre.

352
00:29:38,614 --> 00:29:41,348
Ja, vse bo v redu z njo.

353
00:29:41,472 --> 00:29:44,536
Veliko bolj je družabna, kot je bila.

354
00:29:45,067 --> 00:29:48,269
V bistvu jo pogrešava.
Pogosto je zunaj.

355
00:29:48,337 --> 00:29:52,256
Hodi na zmenke. –Ne vem, če res …
–Hodi na zmenke.

356
00:29:55,174 --> 00:29:57,145
Torej je tako.
Je …

357
00:29:58,115 --> 00:30:01,845
Prihaja k sebi.
–To je odlično.

358
00:30:01,919 --> 00:30:04,388
Ja, zelo je napredovala.

359
00:30:04,452 --> 00:30:06,498
Krasno.

360
00:30:06,589 --> 00:30:10,891
Lindi ste omenili,
da tudi sami napredujete,

361
00:30:11,565 --> 00:30:12,867
v vaših pismih.

362
00:30:13,083 --> 00:30:13,998
Terapevt?

363
00:30:14,198 --> 00:30:19,116
Oprostite, delila sem z njim.
–Samo omenila je.

364
00:30:20,135 --> 00:30:23,882
Omenili ste, da ste našli
nekoga, ki je zelo …

365
00:30:24,272 --> 00:30:26,962
Ja, zelo koristna je bila.
Res je.

366
00:30:27,111 --> 00:30:27,943
Dobro.

367
00:30:28,088 --> 00:30:31,163
Ja. Bila je …

368
00:30:31,240 --> 00:30:34,335
Ona je velik razlog,
zakaj sva tukaj.

369
00:30:35,419 --> 00:30:37,798
Torej oba hodita k njej.

370
00:30:40,088 --> 00:30:41,587
Ja, oba.
–Ja.

371
00:30:43,626 --> 00:30:45,786
In vzpodbudila naju je,

372
00:30:45,919 --> 00:30:50,067
da se danes izraziva.

373
00:30:50,146 --> 00:30:53,738
Ne da zaslišujeva,
to je pomembno.

374
00:30:53,989 --> 00:30:57,661
Da sva radovedna in ne obrambna.

375
00:30:57,740 --> 00:30:59,076
Zlonamerna.

376
00:31:00,375 --> 00:31:02,980
Rekla je "zlonamerna".
–Ne obrambna?

377
00:31:03,121 --> 00:31:06,548
Ne, če sva zlonamerna.
–V redu. Oprosti.

378
00:31:08,116 --> 00:31:09,487
Ni važno.

379
00:31:09,554 --> 00:31:13,490
Bistvo je, da nisva tukaj,
da bi vas napadala.

380
00:31:14,291 --> 00:31:15,490
To sva obljubila.

381
00:31:15,593 --> 00:31:19,106
Vendar sva čutila vse kar sva rekla.

382
00:31:19,580 --> 00:31:21,394
Prav? Ne bova …

383
00:31:22,003 --> 00:31:24,903
Ne bova se opravičevala
za najina občutja.

384
00:31:25,367 --> 00:31:28,527
Hvala za iskrenost.
–Želiva poslušati.

385
00:31:28,681 --> 00:31:32,529
In rada bi zacelila rane.
–Seveda.

386
00:31:33,644 --> 00:31:35,368
Veste, vaša pisma

387
00:31:36,547 --> 00:31:38,605
so mi zelo veliko pomenila.

388
00:31:38,898 --> 00:31:41,135
Celo tista ostra,
Res sem …

389
00:31:42,184 --> 00:31:44,352
Zelo sem hvaležna zanje.

390
00:31:52,394 --> 00:31:56,157
Lahko rečeva, da sta naredila
veliko dela. Ohranjala.

391
00:31:56,732 --> 00:32:00,987
S tem ne mislim samo,
kar sta naredila javno.

392
00:32:01,806 --> 00:32:05,073
Občudovanja vredno je,
kako sta se izpostavila.

393
00:32:05,209 --> 00:32:08,634
Dejansko sva z Lindo vsa leta
sledila vajinemu delu.

394
00:32:08,746 --> 00:32:10,445
No, vse …

395
00:32:10,520 --> 00:32:13,413
Ja, vse. Toda …
–Hvala. Vendar

396
00:32:14,202 --> 00:32:17,103
od tega nimam
nobenega zadovoljstva.

397
00:32:17,587 --> 00:32:20,204
Taka vrsta aktivizma
je lahko zagrenjena.

398
00:32:20,257 --> 00:32:22,473
Ja, lahko, čeprav
mi ta beseda ni všeč.

399
00:32:24,318 --> 00:32:28,132
Sicer ne bi vedel,
kaj drugega naj sam s sabo.

400
00:32:28,265 --> 00:32:30,664
Vaša vztrajnost
je občudovanja vredna.

401
00:32:31,647 --> 00:32:36,160
Hvala. A danes nismo tukaj zato,
da bi govorili o tem.

402
00:32:36,606 --> 00:32:38,530
Mislim, da ni nepomembno.

403
00:32:38,663 --> 00:32:42,827
Ne verjamete, da kot država
izpolnjujemo svoje obveznosti.

404
00:32:43,113 --> 00:32:47,807
Citiral sem predsednika Obamo.
Mislim, da ubijamo drug drugega.

405
00:32:47,919 --> 00:32:51,592
Kar je res. –Se strinjam.
Vendar je toliko dejavnikov, ki …

406
00:32:51,715 --> 00:32:54,498
Ne gre za to,
ali gre za eno ali drugo.

407
00:32:56,692 --> 00:32:59,021
Ja, oprosti.
–Kar povej.

408
00:33:00,565 --> 00:33:03,327
Obljubil sem, da o tem
danes ne bom govoril.

409
00:33:03,442 --> 00:33:05,410
Ni nam treba.
–Ne.

410
00:33:07,538 --> 00:33:09,439
Lahko rečem samo,

411
00:33:09,471 --> 00:33:13,348
da ne gre za to, ali je črno ali belo.
To je laž.

412
00:33:13,433 --> 00:33:16,997
To je njihovo odvračanje
ali obramba.

413
00:33:17,582 --> 00:33:20,692
"Ne glejte sem po orožju",
"Poglejte tja po mentalnem zdravju".

414
00:33:20,785 --> 00:33:24,022
Kot da obojega ni mogoče obravnavati.
To je žaljivo.

415
00:33:24,144 --> 00:33:27,665
Ja, lahko.
A če bi se vaš otrok hotel poškodovati,

416
00:33:28,428 --> 00:33:31,807
bi samo odstranili nevarne predmete
iz hiše? Ne.

417
00:33:32,167 --> 00:33:36,365
Hoteli bi mu pomagati. Ugotoviti,
kaj je bilo narobe in to spremeniti.

418
00:33:36,580 --> 00:33:38,496
Zakaj govorimo o tem?

419
00:33:39,737 --> 00:33:40,730
Kaj?

420
00:33:41,238 --> 00:33:45,020
Zakaj govorimo o tem?
Nisem prišla poslušat tega.

421
00:33:45,269 --> 00:33:48,266
Ja, v redu.
Žal mi je.

422
00:33:50,798 --> 00:33:52,875
Nisem imel namena žaliti.

423
00:33:53,214 --> 00:33:54,688
Mislim le,

424
00:33:56,078 --> 00:33:59,681
da prek krivde najdeva
način za spremembo

425
00:33:59,789 --> 00:34:02,424
in to bi rad izprašal.

426
00:34:02,459 --> 00:34:05,528
Vse bi rad preveril,
ker krivim sebe.

427
00:34:06,261 --> 00:34:09,175
In tega ne morem spremeniti.
–Kaj mislite s tem?

428
00:34:09,934 --> 00:34:14,092
Ne morem …
–Kaj ste mislili s tem, kar ste rekli?

429
00:34:17,106 --> 00:34:19,422
Ne morem spremeniti tega,
kar sem naredil.

430
00:34:20,045 --> 00:34:21,641
Torej krivite sebe?

431
00:34:26,449 --> 00:34:29,463
Sprašujem, če krivite sebe?

432
00:34:31,166 --> 00:34:34,599
Ne, hočem vedeti. Nisem prišla sem,
da bi govorila o politiki.

433
00:34:34,742 --> 00:34:36,094
Hočem vedeti.

434
00:34:36,420 --> 00:34:38,338
Nočeva zasliševati.

435
00:34:38,480 --> 00:34:41,614
Lahko si prestavljam kako težko je
živeti z njegovimi dejanji.

436
00:34:41,675 --> 00:34:43,317
Je.
–Toda najina izguba …

437
00:34:46,672 --> 00:34:49,086
Samo povejte, prosim,
kaj mislite s tem.

438
00:34:50,675 --> 00:34:54,673
Ko govorite o krivdi z vaše strani,

439
00:34:55,195 --> 00:34:57,268
želim vedeti na kaj se nanaša.

440
00:34:57,431 --> 00:35:00,250
Ničesar ni, kar ni bilo
zajeto že v izjavah.

441
00:35:00,347 --> 00:35:02,338
Rada bi slišala. Zdaj.

442
00:35:03,628 --> 00:35:07,186
Nikoli vas nisva tožila.
Nikoli nisva sodelovala pri tem.

443
00:35:07,351 --> 00:35:12,342
Mogoče je boljša pot, kot zasliševanje,
da izvemo, česa se spominjamo. –Prav.

444
00:35:14,501 --> 00:35:16,623
Povejte mi,
česa se spominjate.

445
00:35:17,902 --> 00:35:19,742
Povejte mi o svojem sinu.

446
00:35:22,873 --> 00:35:26,088
Kaj bi radi vedeli?
–Vse bi rada vedela. –Zakaj?

447
00:35:26,409 --> 00:35:29,557
Zakaj hočem vedeti o vašem sinu?
Ker je ubil mojega.

448
00:35:55,505 --> 00:35:57,608
Kako daleč nazaj bi radi šli?

449
00:35:58,507 --> 00:35:59,677
Do kamor hočete.

450
00:36:01,280 --> 00:36:04,246
Ker vam lahko povem vse.

451
00:36:05,619 --> 00:36:08,251
Vendar je še veliko več,
česar nikoli ne bomo vedeli.

452
00:36:13,356 --> 00:36:17,389
Vedno je bil sramežljiv.
Celo kot majhen otrok.

453
00:36:18,601 --> 00:36:22,148
Opazovala sva ga,
vendar me ni skrbelo.

454
00:36:22,677 --> 00:36:25,179
Videla sem stvari,
ki jih nihče drug ni videl.

455
00:36:26,297 --> 00:36:29,621
Z drugimi se ni lepo igral.
Ne, da je bil zloben.

456
00:36:29,983 --> 00:36:33,251
Zdelo se je,
da preprosto ni vedel, kako.

457
00:36:34,077 --> 00:36:36,748
Kasneje, ko je bil starejši,
je hotel biti le zunaj.

458
00:36:36,780 --> 00:36:38,347
Rad je bil na prostem.

459
00:36:38,414 --> 00:36:40,516
To vem.

460
00:36:40,550 --> 00:36:45,300
Mislim, da je bil sramežljiv,
da je imel rad živali. Vse sem prebrala.

461
00:36:46,322 --> 00:36:49,690
Kaj bi radi vedeli?
–Zakaj ste bili zaskrbljeni?

462
00:36:49,827 --> 00:36:52,996
Rekli ste, da vas ni skrbelo,
toda kaj vas je prestrašilo?

463
00:36:53,101 --> 00:36:55,695
Nikoli me kot otrok ni prestrašil.

464
00:36:56,000 --> 00:36:59,222
Fotografije, ki jih imam, tiste,
ki jih nočemo pogledati …

465
00:36:59,369 --> 00:37:02,780
Ni mi jih treba videti, prav?
–Nismo se … –Ni mi ga treba videti.

466
00:37:02,949 --> 00:37:06,105
Seveda.
–Rada bi vedela, kaj se je spremenilo.

467
00:37:07,731 --> 00:37:11,637
Pri trinajstih letih
je začel hodit na splet.

468
00:37:11,782 --> 00:37:14,347
Ustvaril si je uporabniški račun.

469
00:37:14,416 --> 00:37:16,621
Takrat niso bile nasilne igre.
–To vem, ampak …

470
00:37:16,686 --> 00:37:18,784
Bile so bolj fantazijske igre.

471
00:37:18,862 --> 00:37:22,003
Ja, to vem. Vendar je bil to
isti račun, ki ga je uporabljal kasneje.

472
00:37:24,143 --> 00:37:26,831
Sprašujem le, kaj se je spremenilo?
–Težko je na to odgovoriti.

473
00:37:26,920 --> 00:37:31,088
Prosim, poskusite. –Ni samo ena stvar.
–Potem povejte več kot eno stvar.

474
00:37:31,166 --> 00:37:33,422
Gail. Ne delajmo na ta način.

475
00:37:33,570 --> 00:37:34,969
Prav?
–Ja.

476
00:37:35,505 --> 00:37:36,451
V redu.

477
00:37:37,108 --> 00:37:38,186
Prav imaš.

478
00:37:39,110 --> 00:37:41,541
Žal mi je.
–Ja. Samo …

479
00:37:41,813 --> 00:37:45,315
Ne zaslišujeva.
–Kaj potem počnete?

480
00:37:47,117 --> 00:37:49,856
To rečem sočutno,
kot najbolj morem.

481
00:37:50,427 --> 00:37:52,289
Kaj počnemo?

482
00:37:52,789 --> 00:37:55,735
Pravita, da želita ozdraveti.
Vsi želimo.

483
00:37:56,525 --> 00:37:57,829
Na tak način?

484
00:38:08,467 --> 00:38:11,443
Želiva vedeti, zakaj.

485
00:38:12,844 --> 00:38:14,740
Kako se je to zgodilo.

486
00:38:15,012 --> 00:38:15,900
Kajne?

487
00:38:16,018 --> 00:38:17,581
Mislim, midva …

488
00:38:18,293 --> 00:38:20,277
To morava slišati.

489
00:38:21,518 --> 00:38:23,590
Pri tem potrebujeva vajino pomoč.

490
00:38:27,103 --> 00:38:28,693
Pripravljena sem pomagati.

491
00:38:30,791 --> 00:38:33,644
Preselili smo se.
To se je spremenilo.

492
00:38:33,811 --> 00:38:37,802
Res je, a ne moreva biti prepričana,
katere spremembe so najbolj vplivale nanj.

493
00:38:38,083 --> 00:38:40,739
Nova šola z novim okoljem.

494
00:38:40,804 --> 00:38:44,384
Težko je reči.
–Hayden ni imel dobrih prijateljev,

495
00:38:44,472 --> 00:38:46,574
s katerimi bi odraščal,
kot verjetno vesta.

496
00:38:46,811 --> 00:38:50,398
Toda po srednji šoli je bilo bolj
pomembno in to je vplivalo nanj.

497
00:38:50,947 --> 00:38:53,565
Veliko stvari se je spremenilo
pri tisti starosti.

498
00:38:53,751 --> 00:38:56,590
Imel sem novo službo.
Steven se je prijavljal na fakultete.

499
00:38:56,686 --> 00:39:00,643
Gledali smo na stroške šolanja,
privatne šole.

500
00:39:04,251 --> 00:39:05,510
Preselili smo se.

501
00:39:07,525 --> 00:39:11,434
Stara hiša je imela več prostora.
–Zunanjega. Toda kamor smo se preselili,

502
00:39:11,668 --> 00:39:13,938
je bil precej večji dom.

503
00:39:14,423 --> 00:39:15,695
To je res.

504
00:39:16,106 --> 00:39:18,454
A prej smo imeli velik vrt za hišo.

505
00:39:18,536 --> 00:39:21,400
Nova soseska je bila zelo prijetna.
Samo bolj predmestna.

506
00:39:22,800 --> 00:39:23,900
Parcele.

507
00:39:26,516 --> 00:39:29,920
Ni bilo svobode, ki jo je bil vajen.
–Bilo pa je lepo.

508
00:39:33,224 --> 00:39:34,505
Ja, Richard.

509
00:39:34,692 --> 00:39:38,815
V novi šoli mu je bilo zelo težko,
še posebej v sedmem razredu. Ustrahovanje.

510
00:39:38,996 --> 00:39:41,063
Zelo hudo je bilo.
–Ja

511
00:39:41,554 --> 00:39:45,123
In fanta sta bila nekaj let narazen.

512
00:39:45,481 --> 00:39:48,672
Steven, ki je bil
zelo uspešen v gimnaziji,

513
00:39:48,751 --> 00:39:52,980
ni bil dosti v pomoč Haydenu
v tistem času. Na žalost.

514
00:39:54,893 --> 00:39:58,045
Včasih si želim,
da bi si bila fanta bližje.

515
00:39:59,114 --> 00:40:02,264
Bližje po letih, da bi lahko imela
skupne prijatelje.

516
00:40:14,197 --> 00:40:17,550
Nikoli nisva načrtovala ali pričakovala,

517
00:40:19,032 --> 00:40:20,947
da bi imela še enega.

518
00:40:24,329 --> 00:40:26,018
Mislim, da je bil osamljen.

519
00:40:26,643 --> 00:40:30,019
Mislim, da je pogrešal stvari,
kot so bile prej.

520
00:40:30,989 --> 00:40:34,184
Takrat je začel preživljati
več časa za računalnikom.

521
00:40:35,753 --> 00:40:38,856
Igre, za katere sva mislila,
da so kreativne.

522
00:40:41,105 --> 00:40:43,132
V začetku sva ga vzpodbujala.

523
00:40:43,422 --> 00:40:47,335
Lahko je izbiral. Lahko je bil
karkoli je hotel biti.

524
00:40:48,172 --> 00:40:49,085
In …

525
00:40:50,224 --> 00:40:53,472
lahko sva ga slišala igrati z drugimi.

526
00:40:54,092 --> 00:40:55,505
Smejal se je,

527
00:40:56,554 --> 00:40:58,146
kar me je …

528
00:41:00,710 --> 00:41:01,782
Oprostite.

529
00:41:02,612 --> 00:41:04,489
In v šoli mu je šlo dobro.

530
00:41:05,047 --> 00:41:08,789
Kar je bilo zmedeno
in zavajajoče.

531
00:41:08,853 --> 00:41:11,496
Vedno je imel dobre ocene.
–Ja, vem.

532
00:41:12,534 --> 00:41:15,045
Žal mi je. Samo …
–Že v redu.

533
00:41:15,173 --> 00:41:18,101
Nič nisva imela pri objavi njegovih
ocen ali rezultatov. Nič od tega.

534
00:41:18,195 --> 00:41:21,264
Ja, o ničemer nista govorila.
–Rekel sem samo …

535
00:41:22,434 --> 00:41:27,204
Zmotno sva mislila, da so njegove ocene
znak, da je vse v redu.

536
00:41:27,271 --> 00:41:30,875
To ni vse. –Je, Richard.
Mislila sva, da edino to šteje.

537
00:41:30,922 --> 00:41:32,990
Ni se vklopil.
To boli.

538
00:41:33,911 --> 00:41:36,103
Zaradi dobrih ocen nisva bila pozorna.

539
00:41:36,179 --> 00:41:39,130
Zakaj v šoli niso nič rekli?
–To je bila srednja šola. –Vem.

540
00:41:39,295 --> 00:41:40,246
Ampak zakaj?

541
00:41:40,351 --> 00:41:42,271
Šole ni skrbelo.

542
00:41:42,753 --> 00:41:45,425
Bil je tih in dobro mu je šlo.

543
00:41:46,753 --> 00:41:48,922
Ni zahteval pozornosti.

544
00:41:51,161 --> 00:41:53,972
Bil pa je učitelj matematike
v osmem razredu …

545
00:41:54,057 --> 00:41:54,981
Linda.

546
00:41:57,014 --> 00:41:57,974
Ne.

547
00:42:00,264 --> 00:42:01,797
Hayden ga je imel rad.

548
00:42:02,940 --> 00:42:05,081
Ne vem, kakšna je bila povezanost,

549
00:42:05,342 --> 00:42:07,382
ali zakaj je bilo tako dobro.

550
00:42:07,744 --> 00:42:11,099
Dal mu je občutek samozavesti,
kadar je ni imel.

551
00:42:13,824 --> 00:42:15,159
Želim si, da bi imela …

552
00:42:17,635 --> 00:42:20,054
Kasneje, ko se je res mučil,

553
00:42:20,356 --> 00:42:22,469
sem ga hotela prositi,
če bi lahko govoril z njim.

554
00:42:22,527 --> 00:42:25,431
Vendar je odšel na drugo šolo
in nisem …

555
00:42:29,766 --> 00:42:31,835
Prenehala sem ga iskati.

556
00:42:35,106 --> 00:42:36,623
Oprostite.
–Že v redu.

557
00:42:36,697 --> 00:42:40,010
Zbadali so ga,
ker je imel druge interese.

558
00:42:40,186 --> 00:42:43,237
Mislim, da se je sramoval
zaradi teh drugih interesov.

559
00:42:43,347 --> 00:42:46,150
Drugačnost je videl kot pomanjkljivost.

560
00:42:46,349 --> 00:42:49,237
Tega nisva vedela oz. ugotovila,

561
00:42:49,320 --> 00:42:51,255
dokler ni kazal znakov depresije.

562
00:42:52,916 --> 00:42:55,231
Se vam prej ni zdel žalosten?

563
00:42:56,025 --> 00:42:57,974
Tih, ne žalosten.

564
00:42:58,262 --> 00:43:00,048
Nasilen?
–Ne, takrat ne.

565
00:43:00,130 --> 00:43:02,775
Ko sva postala zaskrbljena,
sva poiskala pomoč.

566
00:43:03,032 --> 00:43:04,306
Kdaj je bilo to?

567
00:43:04,467 --> 00:43:08,105
Njegov zdravstven karton je bil objavljen.
–Poznava časovnico. Vse sva prebrala.

568
00:43:08,192 --> 00:43:10,141
Rada bi …
–Kaj točno?

569
00:43:10,206 --> 00:43:12,376
To je bila njegova apatija.

570
00:43:12,480 --> 00:43:14,822
Ko je Steven odšel na fakulteto,

571
00:43:15,704 --> 00:43:17,905
je postal jezen
zaradi najine pozornosti.

572
00:43:18,047 --> 00:43:19,721
Kaj bi bilo s tem narobe?

573
00:43:19,817 --> 00:43:22,052
Mislim, da je zameril najino skrb.

574
00:43:23,079 --> 00:43:24,981
Niti dotakniti se ga nisva smela.

575
00:43:25,054 --> 00:43:27,034
Sta takrat poiskala pomoč zanj?

576
00:43:27,157 --> 00:43:28,059
Naposled.

577
00:43:28,826 --> 00:43:30,583
Ni hotel …
–Nikoli ni hotel.

578
00:43:30,927 --> 00:43:32,829
Nazadnje sva ga prisilila v terapijo.

579
00:43:32,889 --> 00:43:37,255
Nisva imela druge izbire. Prosil naju je,
da nehava. Moledoval, da mu pustiva

580
00:43:37,347 --> 00:43:41,172
biti normalen, ali da terapije
ne potrebuje več.

581
00:43:42,882 --> 00:43:46,336
Rekel je, da se zaradi seans
ne počuti kot …

582
00:43:47,411 --> 00:43:48,353
Kaj?

583
00:43:52,018 --> 00:43:53,349
Kot človek.

584
00:43:55,518 --> 00:43:56,753
To je rekel?

585
00:43:59,289 --> 00:44:01,458
Terapevt je rekel,
da mora nehati z osamitvijo.

586
00:44:01,518 --> 00:44:04,432
Da to samo krepi
njegova negativna pričakovanja.

587
00:44:04,494 --> 00:44:09,347
Da čas na spletu ne krepi njegovih
odnosov, samo bolj osamljen je.

588
00:44:09,400 --> 00:44:12,606
Torej sta mu pustila, da neha?
–Za nekaj časa.

589
00:44:12,670 --> 00:44:16,106
In potem bi se stvari spremenile
ali pa bi se nekaj zgodilo …

590
00:44:16,172 --> 00:44:18,659
Kot cevna bomba.
–… in še enkrat bi šli skozi to. Ja.

591
00:44:19,065 --> 00:44:21,869
Ja. Seveda je to imelo posledice.
–Posledice.

592
00:44:22,079 --> 00:44:26,677
Takrat so bile. Bil je aretiran.
–Nobenih posledic ni bilo.

593
00:44:26,884 --> 00:44:30,398
Vem, kako je to slišati,
toda bila sva obupana.

594
00:44:31,355 --> 00:44:33,056
Vse sva poskusila.

595
00:44:33,190 --> 00:44:37,733
Je bil zdravnik dovolj dober? Bo predpisal
prava zdravila? Kako je z zavarovanjem?

596
00:44:38,195 --> 00:44:41,253
Seveda bi vse plačala,
toda bilo je drago.

597
00:44:42,233 --> 00:44:45,931
Pravim samo, da je bila to realnost,
kako je bilo.

598
00:44:46,202 --> 00:44:48,052
Kako travmatično.

599
00:44:48,137 --> 00:44:51,717
Tudi z vsemi strokovnimi nasveti

600
00:44:51,842 --> 00:44:56,177
sva navsezadnje morala sama
sprejeti odločitve.

601
00:44:56,280 --> 00:44:59,371
Neprestano sva se trudila.

602
00:44:59,943 --> 00:45:01,512
Lahko vidita.
–Res je.

603
00:45:01,929 --> 00:45:05,501
Nobenih novih informacij ni o njegovi
kazenski ali zdravstveni evidenci.

604
00:45:05,565 --> 00:45:07,233
Do vsega imata dostop.

605
00:45:07,291 --> 00:45:10,005
Zakaj nista povedala v šoli?
To je bila gimnazija.

606
00:45:13,110 --> 00:45:14,617
Ni nama bilo treba.

607
00:45:15,724 --> 00:45:17,748
Šele začel je tam in …
–Kaj?

608
00:45:19,842 --> 00:45:23,045
Nisem želela, da bi se to
slabo odražalo na njem.

609
00:45:23,400 --> 00:45:25,257
Če bi mislila, da je nevaren …

610
00:45:27,798 --> 00:45:28,456
Žal mi je.

611
00:45:28,532 --> 00:45:32,398
Dokler je zaključeval program,
so poročila … –Program je bil burka.

612
00:45:33,150 --> 00:45:36,496
Delali so napake. Spregledali so stvari.
Vsi smo jih.

613
00:45:38,289 --> 00:45:39,420
Lagal je.

614
00:45:40,277 --> 00:45:41,099
Kaj?

615
00:45:41,525 --> 00:45:43,045
Sta vedela za to?

616
00:45:43,353 --> 00:45:46,072
Sumila sem, da se je zadrževal.

617
00:45:46,927 --> 00:45:49,268
Nikoli pa nisem mogla verjeti …

618
00:45:49,353 --> 00:45:52,811
Ker o tem nisva javno govorila,
je videti, da sva stvari skrivala.

619
00:45:52,869 --> 00:45:56,702
Niso skrivnosti tiste,
zaradi česar sem dvomila.

620
00:45:57,501 --> 00:45:59,644
Ali dejstva. Gre za …

621
00:46:00,447 --> 00:46:01,800
Vedenje.

622
00:46:03,922 --> 00:46:05,867
Starševska intuicija.

623
00:46:06,884 --> 00:46:09,119
To čutiš.
Moralo bi vas boleti.

624
00:46:10,152 --> 00:46:12,735
Saj je.
In poiskala sva mu pomoč.

625
00:46:12,856 --> 00:46:14,172
Nisva vedela.

626
00:46:14,831 --> 00:46:18,262
In vse kar se je zgodilo
v nadaljevanju, tožbe, mediji,

627
00:46:18,413 --> 00:46:21,184
sovraštvo, ki je preplavilo
naša življenja.

628
00:46:21,431 --> 00:46:24,891
Na nič od tega nisva bila pripravljena.

629
00:46:25,048 --> 00:46:28,449
Samo trudila sva se preživeti.
Zakaj nisva spregovorila?

630
00:46:28,606 --> 00:46:30,349
Ker nisem imel odgovorov.

631
00:46:30,474 --> 00:46:34,445
Zakaj ne bi pomagal preprečiti,
da bi se to ponovilo? Ker ne vem kako.

632
00:46:34,579 --> 00:46:36,382
Zato ste bili tiho.

633
00:46:36,914 --> 00:46:39,492
Niste imeli odgovorov.
Nobene ideje.

634
00:46:39,550 --> 00:46:44,311
Razumite, da dokler niso bila
izkoriščena sredstva civilnega prava,

635
00:46:44,387 --> 00:46:49,072
so nama redko dovolili spregovoriti.
Celo opravičila so morala biti napisana.

636
00:46:50,048 --> 00:46:54,219
Linda ni mogla v podporno skupino materam,
ker so se bali, da bo ogrozila druge ženske.

637
00:46:54,327 --> 00:46:56,530
Ogrozila?
–Da bodo zaslišane.

638
00:46:57,795 --> 00:46:59,304
Tega nisem vedela.

639
00:47:14,858 --> 00:47:17,596
Veliko tega, kar se je zgodilo pozneje,
je bilo narobe.

640
00:47:18,461 --> 00:47:22,128
Zdaj vemo, da je bilo narejenih
veliko napak.

641
00:47:22,378 --> 00:47:26,021
Že od samega začetka.
Institucionalno, pravno, vse.

642
00:47:27,217 --> 00:47:28,784
Vendar nisva tožila.

643
00:47:29,302 --> 00:47:30,717
In tudi ne bova.

644
00:47:30,938 --> 00:47:34,108
Za danes sva podpisala
vse tiste odstopne izjave.

645
00:47:36,139 --> 00:47:37,746
Ničesar nisva hotela.

646
00:47:37,871 --> 00:47:39,699
Samo Evana sva želela nazaj.

647
00:47:40,612 --> 00:47:43,025
Ja. In to ni bilo mogoče.

648
00:47:43,840 --> 00:47:46,768
Če pogledava nazaj,
bi stvari naredila drugače.

649
00:47:47,105 --> 00:47:50,086
Tudi pristojni organi bi morali.
Šlo je za malomarnost.

650
00:47:50,150 --> 00:47:52,759
To je bila osnova za vse poravnave.

651
00:47:55,659 --> 00:47:57,824
Kje je vaše obžalovanje?

652
00:47:58,449 --> 00:48:00,606
Samo to bi rada videla. Kajne?

653
00:48:00,831 --> 00:48:02,643
Kje je vaše obžalovanje?

654
00:48:03,768 --> 00:48:05,320
Vse obžalujem.

655
00:48:06,242 --> 00:48:09,413
Zgodil se je najslabši izid,
ki si ga je mogoče zamisliti.

656
00:48:09,574 --> 00:48:14,103
Vsaka sprememba, ki bi jo naredil,
bi prinesla drugačen izid. Vse obžalujem.

657
00:48:14,344 --> 00:48:17,152
Kako ste lahko tako hladni?
–Kakšen pa naj bom?

658
00:48:17,329 --> 00:48:20,306
Ne vem, ampak način,
kako lahko o tem govorite je tako …

659
00:48:21,556 --> 00:48:24,063
Odločila sva se proti tožbi.

660
00:48:24,913 --> 00:48:27,039
Kar pa ne pomeni, da nočeva

661
00:48:27,985 --> 00:48:30,018
videti vajine bolečine.

662
00:48:31,007 --> 00:48:33,172
Rada bi vaju kaznovala.

663
00:48:33,697 --> 00:48:35,423
Videla, kako trpita.

664
00:48:35,567 --> 00:48:39,737
Kot vsi drugi. –Kot vsi drugi.
–Kot vi. –Ja, kot jaz, kot midva.

665
00:48:39,771 --> 00:48:42,672
Kot najina hči, ki ne spi.

666
00:48:42,744 --> 00:48:43,778
Jay!

667
00:48:48,983 --> 00:48:49,983
Prav.

668
00:48:51,755 --> 00:48:52,661
V redu.

669
00:48:53,059 --> 00:48:56,344
Imel je tega fanta,
ki je naredil cevno bombo,

670
00:48:56,610 --> 00:48:58,110
cevno bombo.

671
00:48:58,655 --> 00:49:02,391
Bil je aretiran in poslan v ta program.
–Bala sem se.

672
00:49:04,298 --> 00:49:05,365
Kaj?

673
00:49:08,418 --> 00:49:09,856
Bala sva se, Richard.

674
00:49:11,802 --> 00:49:13,152
Bala sva se.

675
00:49:15,188 --> 00:49:16,472
Jaz sem se bala.

676
00:49:17,211 --> 00:49:18,173
Res?

677
00:49:18,679 --> 00:49:19,579
Ja.

678
00:49:19,911 --> 00:49:22,514
Povedal nama je
preden je naredil samomor.

679
00:49:22,577 --> 00:49:25,545
Samo na tistem testu je omenil
misli na samomor.

680
00:49:25,750 --> 00:49:27,425
Bala sva se.

681
00:49:28,047 --> 00:49:30,518
A sem skušal videti
najboljši možni izid.

682
00:49:30,621 --> 00:49:33,751
Takrat bi morala ukrepati.
–Zdaj … –Morala bi.

683
00:49:33,869 --> 00:49:36,239
Seveda zdaj, ampak kaj?

684
00:49:36,827 --> 00:49:41,583
Nisem mogel sprejeti, da bo zavrgel svojo
prihodnost zaradi doma narejene bombe.

685
00:49:41,733 --> 00:49:46,025
Od kod mu zanimanje za bombe?
Vaju ni nič presenetilo?

686
00:49:46,184 --> 00:49:49,199
Ja. –Nisva vedela. Kjerkoli.
Bila sva presenečena, šokirana …

687
00:49:49,273 --> 00:49:52,744
Rekel je, da je prebral na spletu.
Da se je dolgočasil in se s tem zamotil.

688
00:49:52,844 --> 00:49:56,143
"Nisem edini." - Kaj?
–Ja, to je rekel.

689
00:49:56,440 --> 00:49:59,228
Ko jo je naredil, je mislil,
da mu jo bo uspelo onesposobiti.

690
00:49:59,550 --> 00:50:01,634
Šel je nazaj v gozd.

691
00:50:01,992 --> 00:50:04,547
Kjer smo prej živeli.
–Nikogar ni bilo blizu.

692
00:50:04,688 --> 00:50:06,047
Ni je skušal …

693
00:50:06,657 --> 00:50:07,791
Ni …

694
00:50:09,893 --> 00:50:13,063
Upala sva, da je bilo tako
kot je rekel, da je bilo.

695
00:50:13,407 --> 00:50:16,264
Kasneje, ko sva v njegovi sobi
našla več načrtov,

696
00:50:16,364 --> 00:50:20,038
je rekel, da je v orožarskem
inženirstvu dober denar

697
00:50:20,130 --> 00:50:23,958
za delo v obrambnem ministrstvu. To je bil
odgovor. –Tega niste mogli verjeti.

698
00:50:24,224 --> 00:50:26,909
Nič nisva vedela o tem.
–Po vsem tem. Ne.

699
00:50:27,827 --> 00:50:30,693
Kako ste mogli to verjeti?
–Ker sem hotel verjeti.

700
00:50:32,750 --> 00:50:34,686
Pogovarjal se je z mano.

701
00:50:35,385 --> 00:50:36,385
Ja.

702
00:50:38,322 --> 00:50:40,288
Mislil sem, da mi je zaupal.

703
00:50:42,893 --> 00:50:46,425
Zdaj vem, da so bile določene stvari,
ki mi jih je povedal,

704
00:50:47,260 --> 00:50:49,155
namerna prevara.

705
00:50:51,300 --> 00:50:52,847
Da bi ga pustil pri miru.

706
00:50:55,445 --> 00:50:58,280
Res sva mislila,
da je obrnil stvari na bolje.

707
00:50:59,266 --> 00:51:01,210
Imeli smo načrte za poletje.

708
00:51:01,913 --> 00:51:03,202
Za fakulteto.

709
00:51:06,818 --> 00:51:11,159
Rekli so nama, da enkrat …

710
00:51:15,525 --> 00:51:16,405
Oprostite.

711
00:51:17,594 --> 00:51:20,400
Ko se nekdo odloča
o svoji usodi,

712
00:51:20,673 --> 00:51:22,721
najde nekakšno zadovoljstvo.

713
00:51:23,768 --> 00:51:25,670
Lahko deluje celo evforično.

714
00:51:28,688 --> 00:51:31,657
Tiste zadnje mesece
smo bili srečni.

715
00:51:36,847 --> 00:51:39,083
Opustil je morilske misli.

716
00:51:39,215 --> 00:51:42,786
Terapevt je rekel, da je to normalno.
–Normalno? –Da so mladi ljudje jezni.

717
00:51:42,887 --> 00:51:46,117
Zakaj sploh spraševati,
če se odločite ignorirati?

718
00:51:46,259 --> 00:51:48,297
Vaš sosed je klical policijo.

719
00:51:48,391 --> 00:51:51,161
Klical je naju, ne policijo.
Kakšno leto pred tem.

720
00:51:51,728 --> 00:51:53,099
Bila je huda noč.

721
00:51:53,264 --> 00:51:57,833
Skušala sva ga pomiriti,
zmanjšati vse, kar ga je težilo.

722
00:51:58,074 --> 00:52:01,905
Mislim, da je na koncu
morda le še okrepilo njegova čustva.

723
00:52:04,239 --> 00:52:07,885
Lahko je bil zastrašujoč.
–Zlahka bi postal razdražljiv.

724
00:52:08,344 --> 00:52:13,342
Razdražen zaradi stvari, ki jih ni razumel.
In to bi ga … –Spravilo v zadrego. –Ja.

725
00:52:13,422 --> 00:52:17,362
Vedno mu je bilo težko prositi za pomoč.

726
00:52:18,987 --> 00:52:20,429
Navsezadnje

727
00:52:21,378 --> 00:52:24,211
je povsem nehal prositi.

728
00:52:28,900 --> 00:52:32,097
Mogoče so bila moja pričakovanja
za njega prevelika.

729
00:52:32,637 --> 00:52:37,161
Potem sem to pustil,
da ga ne bi nadlegoval.

730
00:52:37,596 --> 00:52:38,822
Potem pa …

731
00:52:42,277 --> 00:52:44,213
sem enostavno pustil njega.

732
00:52:52,340 --> 00:52:54,277
Naredil sem obračun sam s sabo.

733
00:52:54,356 --> 00:52:58,010
Ni je kritike, ki je ne bi slišal
ali si jo naložil sam sebi.

734
00:52:58,360 --> 00:53:00,672
Nisva bila ravnodušna,
kot ste rekli. –Kaj?

735
00:53:01,021 --> 00:53:03,271
Brezbrižna.
–Nista spregovorila.

736
00:53:03,384 --> 00:53:05,768
Podala sva izjavo.
–To je nakladanje.

737
00:53:06,041 --> 00:53:07,586
"Misli in molitve."
To je to?

738
00:53:07,650 --> 00:53:10,623
Ko sva prosila za zasebnost,
sva bila obtožena, da prikrivava.

739
00:53:10,701 --> 00:53:13,012
Nista si zaslužila zasebnosti.
Nista je vredna.

740
00:53:13,077 --> 00:53:16,480
Morala bi spregovoriti.
–Kaj naj bi rekla?

741
00:53:16,512 --> 00:53:19,894
Sprašujem vas. Kaj naj bi rekla?
–Ne vem. Rekli ste …

742
00:53:20,338 --> 00:53:22,416
Sprašujem vas, kaj naj bi rekla?

743
00:53:22,485 --> 00:53:25,516
Da je takrat, ko se je zgodilo,
delček vas vedel. –Ne.

744
00:53:25,590 --> 00:53:27,728
Kaj naj bi rekla?

745
00:53:27,791 --> 00:53:31,438
Da takrat, ko se je zgodilo,
delček vas ni bil presenečen.

746
00:53:31,559 --> 00:53:33,193
Bila sva presenečena.

747
00:53:35,431 --> 00:53:38,719
Nisva vedela, kaj se je zgodilo.
Še danes ne vem.

748
00:53:38,835 --> 00:53:41,601
Ko sem iz službe prišla domov,
je zvonil telefon.

749
00:53:41,942 --> 00:53:43,967
Njegov prijatelj je poklical,

750
00:53:44,855 --> 00:53:46,833
da bi videl, če je doma.

751
00:53:47,335 --> 00:53:49,670
Rekla sem: "Kaj nista oba v šoli?"

752
00:53:50,094 --> 00:53:51,271
Nisem …

753
00:53:51,648 --> 00:53:54,150
Rekel je, da cel dan ni videl Haydna.

754
00:53:54,351 --> 00:53:57,365
Da se je nekaj zgodilo.
Nekaj se je dogajalo.

755
00:53:57,447 --> 00:53:59,360
Nisem vedela.

756
00:53:59,476 --> 00:54:01,512
Celo ko sem prižgala televizijo ne.

757
00:54:01,592 --> 00:54:04,762
Videla sem šolo z vrha.

758
00:54:04,862 --> 00:54:06,371
Jaz …

759
00:54:06,764 --> 00:54:09,255
… o čem naj bi govoril?

760
00:54:09,541 --> 00:54:10,967
Nisva vedela.

761
00:54:13,871 --> 00:54:14,853
Njegov prijatelj.

762
00:54:15,362 --> 00:54:18,275
To je bil Alex. Kajne?
–Ja. –Ja. Kdo je vedel.

763
00:54:18,375 --> 00:54:21,403
Ne. Sumil je.
–Zaradi očetovih pušk.

764
00:54:21,505 --> 00:54:23,648
Ni vedel, da jih je
Hayden vzel.

765
00:54:23,724 --> 00:54:27,248
Hotel vas je prositi, da pogledate.
Torej je moral pomisliti …

766
00:54:27,318 --> 00:54:29,630
Zato ker se je zgodilo.

767
00:54:29,753 --> 00:54:31,967
Bil je tam.
Nihče od nas še ni vedel.

768
00:54:32,023 --> 00:54:35,916
Rekel je, da poglejte v njegovi sobi.
V omari. –Ja, bil je Alex.

769
00:54:36,092 --> 00:54:40,128
Rekel je, da ne odgovarja na telefon
in da ga ni nihče videl. Če lahko preverim.

770
00:54:40,231 --> 00:54:43,436
Ja. Nisem razumela kaj iščem.

771
00:54:43,545 --> 00:54:45,429
Mislila sem, da mi bo povedal.

772
00:54:45,521 --> 00:54:49,557
Kar naprej je jokal
in govoril "Žal mi je."

773
00:54:49,639 --> 00:54:52,905
Mislila sem, da je on kaj naredil.
–Vsi smo.

774
00:54:55,980 --> 00:55:00,833
Nismo vedeli, da je imela Alexova družina
orožje ali da ga je Hayden uporabil.

775
00:55:00,981 --> 00:55:03,168
Vse to smo izvedeli kasneje.

776
00:55:03,753 --> 00:55:06,123
Kje ste bili, ko …?

777
00:55:11,027 --> 00:55:12,527
V službi.

778
00:55:14,864 --> 00:55:16,853
Nisem bil na tekočem z dogodki.

779
00:55:17,804 --> 00:55:18,838
Očitno.

780
00:55:23,507 --> 00:55:26,527
Prijatelj, sodelavec
me je poklical iz pisarne.

781
00:55:26,652 --> 00:55:29,007
Televizija je bila prižgana …
–Čakajte. Dovolj.

782
00:55:29,099 --> 00:55:31,773
Nočeva slišati. Ni nama treba
poslušati tega.

783
00:55:31,838 --> 00:55:34,641
Hočeva le vedeti, zakaj niste nič
naredili, zakaj niste nič rekli.

784
00:55:34,721 --> 00:55:35,856
Jaz hočem.

785
00:55:35,952 --> 00:55:37,945
Kaj?
–Hočem slišati.

786
00:55:38,054 --> 00:55:41,440
V čem je smisel? Zakaj?
–Vem. Hočem slišati.

787
00:55:52,463 --> 00:55:55,010
Poklicala sem te.
–Ja, a je bilo …

788
00:55:55,907 --> 00:55:59,320
Težko nama je bilo govoriti.
–Poskušala sem, pa nisem mogla.

789
00:55:59,461 --> 00:56:03,045
Lahko bi rekel,
da sem se bal najhujšega.

790
00:56:04,364 --> 00:56:05,664
Nisem pa …

791
00:56:07,516 --> 00:56:10,447
Rekla si, "Ni ga bilo tukaj."

792
00:56:10,733 --> 00:56:12,869
Njegova soba je bila …

793
00:56:13,844 --> 00:56:15,478
Postelja je bila postlana.

794
00:56:15,559 --> 00:56:19,143
Na njegovi blazini je bila ta beležka.

795
00:56:19,659 --> 00:56:21,362
Nikoli je še nisem videla.

796
00:56:22,065 --> 00:56:25,284
Bila je obrabljena in označena.

797
00:56:26,521 --> 00:56:28,313
Tako zelo sem se bala.

798
00:56:29,239 --> 00:56:32,054
Tam je morala biti cel dan,
celo noč.

799
00:56:32,739 --> 00:56:36,201
Nisem še vedel, kaj je videla.

800
00:56:36,615 --> 00:56:39,670
Samo domov sem hotel.
In v nekem trenutku sem pomislil,

801
00:56:40,586 --> 00:56:44,353
"Zakaj grem domov?
Moral bi iti v šolo."

802
00:56:45,789 --> 00:56:49,197
Potem me je klicala sestra.

803
00:56:49,626 --> 00:56:51,806
Ves čas mi je govorila naj ustavim.

804
00:56:52,735 --> 00:56:55,780
Rekel sem ji, da ne bom nehal voziti

805
00:56:56,355 --> 00:56:59,402
in potem sva oba jokala.

806
00:57:01,005 --> 00:57:02,072
Tako da …

807
00:57:05,809 --> 00:57:07,318
Ne spomnim se.

808
00:57:09,045 --> 00:57:13,500
Zavil sem v našo ulico,
saj sem bil tja namenjen in …

809
00:57:14,818 --> 00:57:16,188
Toda bil sem prepozen.

810
00:57:16,721 --> 00:57:18,643
Na stotine ljudi, vsi v črnem.

811
00:57:18,706 --> 00:57:21,543
Tako nenadoma in helikopterji …

812
00:57:21,637 --> 00:57:24,311
Nisem mogel do hiše,
zato sem stopil iz avta.

813
00:57:24,405 --> 00:57:26,463
Še vedno ne vem, kdo ga je premaknil.

814
00:57:29,018 --> 00:57:32,182
Ločili so naju
in počakati sem moral zunaj,

815
00:57:32,782 --> 00:57:34,780
dokler so preiskovali hišo.

816
00:57:35,920 --> 00:57:38,139
Zadržali so me za hišo.

817
00:57:38,554 --> 00:57:41,213
Neprestano sem govoril,
da je napaka …

818
00:57:42,746 --> 00:57:46,318
Nek mlad policist me je opazoval,

819
00:57:46,916 --> 00:57:51,389
da si ne bi, to sem izvedela kasneje,
škodovala.

820
00:57:52,451 --> 00:57:53,920
Končno sem rekla,

821
00:57:54,641 --> 00:57:56,635
"Je moj sin mrtev?"

822
00:58:00,864 --> 00:58:02,427
In rekel je,

823
00:58:03,568 --> 00:58:05,036
ne neprijazno,

824
00:58:05,936 --> 00:58:06,878
"Ja.

825
00:58:08,105 --> 00:58:10,074
"Toda to je vse, kar vam lahko povem."

826
00:58:11,074 --> 00:58:12,282
Kot bi …

827
00:58:16,878 --> 00:58:19,304
Ni bilo prav, da so naju ločili.

828
00:58:19,469 --> 00:58:20,760
Bilo je narobe.

829
00:58:20,994 --> 00:58:22,503
Res je, Richard.

830
00:58:23,230 --> 00:58:24,643
Ni jim bilo treba.

831
00:58:25,581 --> 00:58:29,121
Ves čas sem prosil, zahteval,
da vidim svojo ženo.

832
00:58:32,362 --> 00:58:34,030
Moledoval sem, Linda.

833
00:58:35,077 --> 00:58:37,012
Ni najina krivda, Richard.

834
00:58:38,003 --> 00:58:39,204
Bilo je narobe.

835
00:58:40,070 --> 00:58:41,237
Bilo je.

836
00:58:48,945 --> 00:58:53,652
Velikokrat sem si želela,
da bi ubil tudi mene. A naju je imel rad.

837
00:58:55,532 --> 00:58:56,871
Povedal nama je.

838
00:58:57,844 --> 00:59:01,492
Rekel je, da mu je žal za to,
skozi kar naju bo spravil.

839
00:59:02,309 --> 00:59:03,943
V svoji beležki.

840
00:59:06,554 --> 00:59:08,489
Uničil vama je življenje.

841
00:59:09,197 --> 00:59:11,003
Vsa naša življenja.

842
00:59:15,338 --> 00:59:18,389
Res je. Toda ljubezen, ki smo jo imeli,

843
00:59:18,980 --> 00:59:21,568
je bila resnična!

844
00:59:22,643 --> 00:59:26,260
Resnica je, da sva verjela,
da sva bila dobra starša.

845
00:59:26,916 --> 00:59:28,619
In na nek grozen,

846
00:59:29,596 --> 00:59:32,293
zmeden način,
to še vedno verjameva.

847
00:59:32,572 --> 00:59:36,074
Ali ni huje,
da sem mislila, da sem dobra mama?

848
00:59:36,936 --> 00:59:39,010
Rada imam svoja otroka.

849
00:59:39,230 --> 00:59:43,217
Drugi starši … Nisem bila tako drugačna.
Kako sem lahko delala drugače?

850
00:59:45,103 --> 00:59:46,579
To naredi …

851
00:59:47,402 --> 00:59:51,503
Zelo težko je še karkoli verjeti.

852
00:59:52,476 --> 00:59:54,277
Vzgojila sem morilca.

853
00:59:56,847 --> 00:59:59,059
In včasih …

854
01:00:01,251 --> 01:00:05,646
Ne vem, če še vedno žalujem
ali če sploh sem kdaj zares.

855
01:00:08,056 --> 01:00:09,849
Obred je bil skriven.

856
01:00:10,163 --> 01:00:13,342
Nobene lokalna cerkev
ni hotela obeležiti spomina nanj.

857
01:00:13,429 --> 01:00:16,929
Richard je moral prositi,
da pokoplje svojega sina.

858
01:00:17,501 --> 01:00:20,358
In ko sva končno našla prostor,

859
01:00:21,099 --> 01:00:22,697
me je bilo tako zelo sram.

860
01:00:23,117 --> 01:00:24,525
Njihova prijaznost …

861
01:00:25,476 --> 01:00:28,306
Morala bi pripovedovati zgodbe.
Midva sva skrivala.

862
01:00:29,280 --> 01:00:33,574
Mnogi najini prijatelji niso vedeli,
kaj bi rekli. Niso prišli. –Ne.

863
01:00:33,862 --> 01:00:36,632
Prišli so ožji sorodniki,
dobri prijatelji.

864
01:00:36,842 --> 01:00:38,878
Spomnim se,
da sem gledala na uro.

865
01:00:41,050 --> 01:00:44,039
Bila sva tako zelo
obremenjena s krivdo.

866
01:00:44,228 --> 01:00:47,030
Najina finančna situacija
je bila obupna.

867
01:00:48,199 --> 01:00:53,068
Žalovanje se je zdelo
kot nekaj nedosegljivega.

868
01:00:55,233 --> 01:00:57,967
Nisem ga ustavila,
ker nisem vedela.

869
01:00:58,784 --> 01:01:01,996
In ničesar nisem rekla,
ker nisem vedela kaj reči.

870
01:01:03,784 --> 01:01:05,206
In žal mi je.

871
01:01:06,884 --> 01:01:10,387
Nikoli nisem mislila,
da imam kaj dobrega povedati.

872
01:01:13,590 --> 01:01:15,692
Tudi jaz želim odgovore.

873
01:01:16,739 --> 01:01:18,487
Uskladiti moram

874
01:01:19,112 --> 01:01:23,027
njegova dejanja z otrokom,
ki sem ga vzgojila in imela rada.

875
01:01:27,190 --> 01:01:28,938
Mogoče ni nobenih odgovorov.

876
01:01:30,835 --> 01:01:33,469
In mogoče sva zadnja,
ki bi znala odgovoriti.

877
01:01:37,815 --> 01:01:40,121
"Poznamo sovraštvo."

878
01:01:43,554 --> 01:01:47,172
Starši Joyja Murphyja so to govorili.
Se spomniš njihove cerkve?

879
01:01:47,559 --> 01:01:50,460
"Ni nam treba vedeti, zakaj sovraštvo,
saj poznamo sovraštvo,"

880
01:01:50,530 --> 01:01:52,318
ali neka podobna neumnost.

881
01:01:52,563 --> 01:01:53,648
Je to za nas?

882
01:01:54,364 --> 01:01:56,998
Gotovo bo v redu.
–Bi še kdo?

883
01:01:57,501 --> 01:02:00,331
Ne, hvala.
–Ne morem dihati v tej sobi.

884
01:02:04,907 --> 01:02:08,315
Tisto cerkveno gibanje kasneje
me je tako razjezilo.

885
01:02:09,045 --> 01:02:11,550
Kaj? Hudič? Res?

886
01:02:12,516 --> 01:02:13,880
Brezsmiselno.

887
01:02:14,385 --> 01:02:17,454
Zaupajte katoliški cerkvi, da se bo
domislila najbolj poraznega odziva.

888
01:02:18,117 --> 01:02:18,958
Oprosti.

889
01:02:19,889 --> 01:02:21,559
To je anglikanska cerkev.

890
01:02:23,927 --> 01:02:25,215
V redu. Ne vem …

891
01:02:26,396 --> 01:02:29,934
Kristjan sem.
Nisem veren.

892
01:02:35,271 --> 01:02:38,320
Tukaj reciklirajo ali …?
–Kar pusti.

893
01:02:44,148 --> 01:02:45,994
Sprva so vsaj sprejeli.

894
01:02:48,097 --> 01:02:50,186
Vsaj razumeli so …

895
01:02:51,547 --> 01:02:52,652
Ne vem.

896
01:02:54,626 --> 01:02:57,827
Ampak za nas ostale,
ki potrebujemo razlog,

897
01:02:58,835 --> 01:03:00,496
moramo pogledati,
kaj je bil.

898
01:03:00,733 --> 01:03:03,581
Vedela sva, da je v težavah,
samo ne česa je zmožen.

899
01:03:03,742 --> 01:03:05,202
Verjamem. Nista

900
01:03:06,369 --> 01:03:07,853
Sprašujem, ker

901
01:03:08,905 --> 01:03:13,202
nam je psihiater kasneje povedal,
da naj ne bi delil svojih težav.

902
01:03:13,284 --> 01:03:14,987
Da jih verjetno ni mogel.

903
01:03:15,105 --> 01:03:18,315
Mislila sva, da jih bo mogoče s prijatelji.
Prosila sva ga.

904
01:03:18,385 --> 01:03:22,452
Končno je spet našel prijatelje,
v gimnaziji. Našel je dobro skupino.

905
01:03:24,253 --> 01:03:25,579
Dobro skupino?

906
01:03:25,896 --> 01:03:27,813
Alexa, ki mu je pokazal,
kje imajo doma puške?

907
01:03:27,909 --> 01:03:30,260
Hayden je ukradel te puške.
Drugi nimajo nič s tem.

908
01:03:30,293 --> 01:03:32,362
Skupina, ki je šla na strelišče,

909
01:03:32,396 --> 01:03:36,389
ki so dan in noč sedeli skupaj
in igrali <i>Call of Duty.</i>

910
01:03:36,500 --> 01:03:39,117
To je video igrica.
To so simulacije.

911
01:03:39,704 --> 01:03:43,454
Kolikokrat je šel na strelišče?
–Samo dvakrat. –Ne, da bi vedela.

912
01:03:43,539 --> 01:03:46,092
Ni vam treba več nadaljevati
s temi igricami.

913
01:03:46,231 --> 01:03:49,753
Če mi dovolite, da dokončam
obravnavanje vašega stališča.

914
01:03:50,108 --> 01:03:53,190
Pravim samo, da je bil
ob koncu svojega življenja,

915
01:03:53,670 --> 01:03:56,108
karkoli se je dogajalo v notranjosti,

916
01:03:56,398 --> 01:03:59,255
priljubljen v svojem krogu.
–Seveda.

917
01:03:59,737 --> 01:04:03,126
Toda govorim o nečem drugem.
–In jaz samo pravim,

918
01:04:03,246 --> 01:04:07,259
da nisva mogla vedeti kako osamljen
je bil, ker je bil priljubljen.

919
01:04:07,619 --> 01:04:09,621
To ni pravi izraz, vem.

920
01:04:09,733 --> 01:04:14,358
Nisva mogli vedeti, kakšna je stopnja
intimnosti v njegovem družabnem življenju.

921
01:04:14,471 --> 01:04:17,541
Bila sva le vesela zanj, da je imel
družabno življenje. –V redu.

922
01:04:17,931 --> 01:04:21,391
Ta izolacija …
–Toda v gimnaziji so ga ustrahovali.

923
01:04:21,478 --> 01:04:23,871
Ne njegovi prijatelji.
–Pa vendar.

924
01:04:24,043 --> 01:04:27,538
Vsi so povedali policiji, kako pogosto
je govoril o ubijanju določenih učencev.

925
01:04:27,601 --> 01:04:32,478
Vsi so tako govorili. Njegovi prijatelji
so doživeli veliko ustrahovanja.

926
01:04:32,590 --> 01:04:34,382
Dobro, to me ne briga.

927
01:04:34,492 --> 01:04:37,085
Oprostite.
Če bi lahko to razčistil.

928
01:04:37,661 --> 01:04:39,166
Ta izolacija,

929
01:04:39,730 --> 01:04:42,452
čeprav s prijatelji,
ta odmaknjenost,

930
01:04:42,634 --> 01:04:46,570
včasih kaže na pomanjkanje
čustev, empatije.

931
01:04:46,947 --> 01:04:51,125
Zdaj temu dodajte tisoče ur interneta
in nobenega pravega človeškega stika.

932
01:04:51,208 --> 01:04:55,302
Tako je razložil psihiater.
–Razumeva psihologijo.

933
01:04:55,478 --> 01:05:00,139
Potem verjetno veste za študije
z uporabo skeniranja možganov,

934
01:05:00,617 --> 01:05:04,925
kjer pravijo, da lahko vidijo odziv
ali pomanjkanje odziva v možganih.

935
01:05:05,389 --> 01:05:06,989
Pravzaprav je manj povezav,

936
01:05:07,023 --> 01:05:10,367
manj snovi v sprednjem
korteksu in amigdalu.

937
01:05:10,443 --> 01:05:12,880
Jay …
–Ne, prosim. Samo …

938
01:05:15,364 --> 01:05:18,163
Sta že slišala za zrcalne nevrone?
–Jay, nismo usposobljeni.

939
01:05:18,268 --> 01:05:21,639
Nisem strokovnjak, prav,
vendar skušam … Mislim …

940
01:05:23,012 --> 01:05:26,009
Lahko bi bilo koristno.
Ne vem, osnovna ideja.

941
01:05:26,309 --> 01:05:29,907
Če bi lahko videli,
bi lahko nekaj predvideli.

942
01:05:30,246 --> 01:05:33,710
Zdravniki bi lahko s temi preiskavami,
kaj lahko pokažejo … –Vem.

943
01:05:33,938 --> 01:05:36,985
Kažejo določene slike ali besede,
ki bi morale ustvariti odziv,

944
01:05:37,054 --> 01:05:39,086
čustvo ali občutek,
ampak ne pokažejo.

945
01:05:39,255 --> 01:05:42,559
Točno. In ljudje
z diagnozo psihopatije …

946
01:05:42,713 --> 01:05:44,579
Moj sin je bil sočuten.

947
01:05:44,927 --> 01:05:46,630
Zelo veliko je čutil.

948
01:05:46,795 --> 01:05:50,139
Mogoče res. Morda niste vedeli,
kaj čuti. Mogoče je skrival.

949
01:05:50,233 --> 01:05:52,144
Moj sin ni bil psihopat.

950
01:05:52,503 --> 01:05:56,206
Strašno je trpel.
–Mogoče neozdravljivo, kajne?

951
01:05:56,277 --> 01:05:58,608
Je sploh kakšna reč delovala?

952
01:05:58,842 --> 01:06:02,795
Koliko zdravil, droge?
Če je v strukturi možganov,

953
01:06:03,313 --> 01:06:06,829
potem ni samo patološko, je psihološko.
–Razumem, kaj hočete povedati.

954
01:06:07,251 --> 01:06:11,521
Torej ne gre za gimnazijo,
srednjo šolo, selitev, karkoli.

955
01:06:12,690 --> 01:06:13,791
Za njega gre.

956
01:06:17,498 --> 01:06:19,677
Se spominjate Evana
kot dojenčka?

957
01:06:23,601 --> 01:06:26,672
Jaz vsak dan čutim Haydna
kot svojega dojenčka.

958
01:06:27,349 --> 01:06:28,806
Njegovo nemoč.

959
01:06:29,206 --> 01:06:32,655
Njegov jok,
potem njegov nasmeh.

960
01:06:34,063 --> 01:06:38,635
Ne verjamem temu, kar pravite.
–Linda, nekaj se je moralo zgoditi.

961
01:06:38,706 --> 01:06:41,063
Nobene zlorabe ni bilo.
–Ne samo zloraba.

962
01:06:41,134 --> 01:06:43,605
Zapostavljanje? Bila sva
prisotna, kolikor se je dalo.

963
01:06:43,655 --> 01:06:46,123
In včasih ne moreš biti.
To vem.

964
01:06:47,001 --> 01:06:50,643
Popraviti moramo njihovo
smer, kadar jih imamo.

965
01:06:50,753 --> 01:06:53,478
Nama je spodletelo.
To vem.

966
01:06:54,257 --> 01:06:57,125
Vse sem naredil,
da bi skušal to popraviti.

967
01:06:57,367 --> 01:07:00,125
In vse bi dal,
če bi lahko bil tam z njim.

968
01:07:00,202 --> 01:07:02,548
Bili ste tam.
–Če bi bil vedel.

969
01:07:04,373 --> 01:07:07,907
Mogoče se nihče ni mogel prebiti.
Mogoče ni bil sposoben … –Ne!

970
01:07:09,880 --> 01:07:13,768
Bipolarna motnja, depresija,
manija, HMPP,

971
01:07:13,842 --> 01:07:15,998
možna shizoafektivna motnja.

972
01:07:16,077 --> 01:07:18,806
Nič od tega ni psihopatija.
Ne veste o čem govorite.

973
01:07:18,856 --> 01:07:21,291
Če vzamete zdravstveno kartoteko
s kazenskim poročilom,

974
01:07:21,355 --> 01:07:23,548
končno imamo celotno poročilo,

975
01:07:23,594 --> 01:07:26,764
ne bi morali pretehtati dokaze,
dejstva o tem, kaj je storil,

976
01:07:26,797 --> 01:07:28,833
s svojim osebnim odnosom do njega?

977
01:07:28,900 --> 01:07:30,487
To je postal.

978
01:07:30,835 --> 01:07:32,670
Ni bil vedno takšen.

979
01:07:32,704 --> 01:07:35,697
Lahko sledite, kako daleč nazaj je,
ko je začel načrtovati.

980
01:07:35,760 --> 01:07:37,510
Lahko sledimo njegovim korakom.

981
01:07:37,574 --> 01:07:41,177
Mislim, da časovnica ne dokazuje
ničesar o njegovem duševnem stanju.

982
01:07:41,277 --> 01:07:45,360
Kako lahko to rečete? –Ne zanikava
njegovih dejanj ali kaj je postal.

983
01:07:45,449 --> 01:07:49,634
Ne morem si pomagati, da ne bi slišal,
da krivite ne nenormalnega otroka.

984
01:07:49,753 --> 01:07:51,110
Bil je moj sin.

985
01:07:51,420 --> 01:07:54,626
Ne morem izbrisati svojih občutkov
iz naše preteklosti ali zapisov o njem.

986
01:07:54,751 --> 01:07:58,456
Ne pričakujem tega. Pravim, da je to,
kar je storil, njegova sposobnost moriti,

987
01:07:58,663 --> 01:08:02,891
verjetno bilo že dolgo prisotno
preden bi kdorkoli vedel.

988
01:08:03,005 --> 01:08:06,525
Mislite, da lahko eno besedo prilepite
k nečemu, da bi razumeli?

989
01:08:06,775 --> 01:08:08,307
Da bi vas pomirilo?

990
01:08:09,177 --> 01:08:11,846
Ne bom je rekel.
Ne verjamem v to.

991
01:08:11,943 --> 01:08:15,811
Ni preprosto.
Je vse tisto, česar ne morete videti.

992
01:08:16,163 --> 01:08:18,400
Pustilo ga je nemočnega.
Bil je nebogljen.

993
01:08:18,511 --> 01:08:20,488
Naša naloga je pomagati.

994
01:08:20,618 --> 01:08:21,823
To je naša naloga.

995
01:08:22,051 --> 01:08:24,845
Na neki točki ni važno, če vidite
ali ne vidite znakov.

996
01:08:25,337 --> 01:08:28,537
Še vedno je naša dolžnost.
–Rekel sem, da mi je spodletelo.

997
01:08:28,662 --> 01:08:31,627
Mogoče niste vedeli
s kom imate opravka.

998
01:08:31,694 --> 01:08:33,837
Poročilo govori samo zase.

999
01:08:33,898 --> 01:08:37,596
Takrat je bil že odsoten.
–Mislim na premišljene odločitve.

1000
01:08:37,682 --> 01:08:39,487
Ni ciljal.
–Kaj?

1001
01:08:39,636 --> 01:08:43,117
Kaj? –V čem je razlika?
–Tako naj bi rekel.

1002
01:08:43,421 --> 01:08:46,898
Kaj je tu boljšega?
Kaj mislite s tem, da ni ciljal?

1003
01:08:46,978 --> 01:08:51,628
Nikogar od njih ni poznal.
–Bila je njegova šola. Njegovi sošolci.

1004
01:08:51,809 --> 01:08:54,144
Nikoli ni bil v tistem razredu.
–Hotel jih je ubiti.

1005
01:08:54,193 --> 01:08:56,386
Ti učenci niso bili
v njegovem razredu.

1006
01:08:56,461 --> 01:08:57,636
Evan …
–Nikar.

1007
01:08:57,738 --> 01:09:00,578
Pravim samo …
–Nikar.

1008
01:09:00,690 --> 01:09:02,269
Ni jih poznal.

1009
01:09:02,359 --> 01:09:04,693
Hotel je, da trpijo.
–Jay.

1010
01:09:04,779 --> 01:09:05,957
Ampak ne …
–Kaj?

1011
01:09:07,367 --> 01:09:09,802
Namenoma?
Ste to hoteli reči?

1012
01:09:10,476 --> 01:09:14,101
Ni iskal posameznika,
da bi trpel.

1013
01:09:14,931 --> 01:09:17,726
No, moj sin je trpel.

1014
01:09:18,918 --> 01:09:21,676
Evan je zelo trpel
in pustil ga je trpeti.

1015
01:09:21,746 --> 01:09:24,806
Obema se opravičujem.
Vem, kaj se je zgodilo.

1016
01:09:24,916 --> 01:09:26,011
Čakajta.
–Ne, ne veste.

1017
01:09:26,145 --> 01:09:29,752
Naredil je najbolj grozno stvar,
kar sem jih kdaj poznal. Poznam poročilo.

1018
01:09:29,787 --> 01:09:33,738
Ne! Ne veste,
kako je moj sin umrl!

1019
01:09:46,153 --> 01:09:47,320
Bog.

1020
01:09:52,777 --> 01:09:55,336
V Evanov razred je prišel ob 13:29.

1021
01:09:55,582 --> 01:09:58,310
V sredino miz je vrgel bombo.

1022
01:09:58,413 --> 01:10:01,689
Začel je streljati.
Tam je stal pol minute.

1023
01:10:02,255 --> 01:10:04,997
Lahko bi jih vse ubil.
Odločil se je, da jih ne bo.

1024
01:10:05,295 --> 01:10:06,613
Opazoval jih je.

1025
01:10:07,024 --> 01:10:09,426
Videli so kako jih gleda.

1026
01:10:10,795 --> 01:10:12,279
Vedel je, da je bil Evan živ.

1027
01:10:12,514 --> 01:10:15,548
Točno je vedel, kdo je bil živ
in kdo mrtev, ko je odšel.

1028
01:10:15,625 --> 01:10:19,269
Nismo mogli videti v učilnico.
–Ne. Trpel je.

1029
01:10:20,372 --> 01:10:21,961
Šest minut.

1030
01:10:23,006 --> 01:10:25,282
Šest minut kasneje

1031
01:10:25,630 --> 01:10:29,560
pride nazaj, vaš sin, vrača se
po svojih stopinjah. Spet je na hodniku.

1032
01:10:29,680 --> 01:10:33,907
Ob 13:35 se je vrnil dokončat.

1033
01:10:34,260 --> 01:10:35,630
In Evan je tam.

1034
01:10:36,573 --> 01:10:39,150
Zadnji strel ob 13:36

1035
01:10:39,724 --> 01:10:41,159
gre v sinov …

1036
01:10:43,269 --> 01:10:44,096
vrat.

1037
01:10:44,560 --> 01:10:46,780
V njegovo arterijo.
–Jay … –Ne.

1038
01:10:47,140 --> 01:10:49,047
Šest minut.

1039
01:10:49,430 --> 01:10:51,728
Bil je živ.
Poskušal je pobegniti.

1040
01:10:52,524 --> 01:10:56,305
Krvave sledi kažejo, kam je poskušal …
–Jay, prosim nehaj. –Ne!

1041
01:10:56,431 --> 01:10:58,712
Vrnil se je.
Bil je metodičen.

1042
01:10:58,912 --> 01:11:00,704
Iskal je.

1043
01:11:01,521 --> 01:11:02,623
In Evan …

1044
01:11:04,747 --> 01:11:07,038
… je bil še živ.
–Vem.

1045
01:11:08,752 --> 01:11:10,992
Ne veste!

1046
01:11:11,417 --> 01:11:12,560
Jaz vem!

1047
01:11:14,461 --> 01:11:15,493
Jaz vem.

1048
01:11:16,351 --> 01:11:17,542
Proge

1049
01:11:19,025 --> 01:11:20,307
na tleh.

1050
01:11:22,166 --> 01:11:24,460
Kako se je plazil.

1051
01:11:25,542 --> 01:11:27,148
Poznam rane,

1052
01:11:28,667 --> 01:11:30,163
v kakšnem zaporedju.

1053
01:11:32,908 --> 01:11:34,612
Kako se je boril.

1054
01:11:41,395 --> 01:11:42,798
In kako je umrl.

1055
01:11:44,087 --> 01:11:45,087
Ne.

1056
01:11:54,600 --> 01:11:55,764
<i>Umrl je.

1057
01:12:18,646 --> 01:12:20,448
<i>Prosim, nehaj.

1058
01:12:22,488 --> 01:12:23,890
<i>Prosim, nehaj.

1059
01:12:54,688 --> 01:12:58,609
Caroline, Jonathan, in Tory
so bili takoj ubiti v eksploziji.

1060
01:12:59,828 --> 01:13:02,242
Daniel, ustreljen trikrat,

1061
01:13:02,679 --> 01:13:04,717
dvakrat v pljuča,
enkrat v srce.

1062
01:13:05,234 --> 01:13:07,585
Umrl je sede za svojo mizo.

1063
01:13:09,684 --> 01:13:10,457
Juliana,

1064
01:13:11,201 --> 01:13:14,372
dvakrat ustreljena v nogo,
enkrat v koleno, enkrat v stegno,

1065
01:13:15,393 --> 01:13:16,637
v stegensko arterijo.

1066
01:13:16,823 --> 01:13:18,194
Kaj delaš?

1067
01:13:18,810 --> 01:13:21,739
Izgubila je vid
zaradi stekla v očeh.

1068
01:13:22,640 --> 01:13:25,354
Poskušala se je odplaziti
iz razreda.

1069
01:13:25,957 --> 01:13:28,064
Umrla je, preden je našla pot.
–V redu.

1070
01:13:28,189 --> 01:13:30,792
Vanessa, ustreljena štirikrat,

1071
01:13:31,055 --> 01:13:32,917
dvakrat v trebuh,
dvakrat v glavo.

1072
01:13:33,029 --> 01:13:34,865
Razumeva, veste.

1073
01:13:35,010 --> 01:13:37,123
Žrtve in ranjeni.

1074
01:13:38,077 --> 01:13:39,386
Žal mi je.

1075
01:13:41,201 --> 01:13:42,631
Vendar vem.

1076
01:13:43,099 --> 01:13:44,493
Vse poznam.

1077
01:13:45,943 --> 01:13:49,692
Poznam Evana,
njegovo zgodbo tistega dne.

1078
01:13:51,314 --> 01:13:53,163
In poznam Haydenovo.

1079
01:13:54,435 --> 01:13:55,976
Res je šel nazaj.

1080
01:13:56,921 --> 01:14:00,577
Šel je v knjižnico,
kjer je hotel umreti.

1081
01:14:00,877 --> 01:14:03,496
Povedal nama je,
napisal v svoji beležki.

1082
01:14:04,828 --> 01:14:08,854
"Tam me boste našli,
kjer je mir zame."

1083
01:14:09,162 --> 01:14:10,199
Kjer,

1084
01:14:11,829 --> 01:14:13,173
spoštljivo,

1085
01:14:13,938 --> 01:14:18,060
je bil zadnji strel ob 13:41.

1086
01:14:19,310 --> 01:14:20,775
V knjižnici.

1087
01:14:22,779 --> 01:14:24,948
Ljudje so videli.
Otroci so videli.

1088
01:14:26,868 --> 01:14:28,693
Christopher …
–Ustreljen v glavo.

1089
01:14:28,936 --> 01:14:30,005
Vem.

1090
01:14:30,578 --> 01:14:31,703
Moj sin.

1091
01:14:31,931 --> 01:14:33,904
Ustreljen v obraz,

1092
01:14:34,759 --> 01:14:39,064
se skriva pod mizo
in prosi za življenje.

1093
01:14:39,983 --> 01:14:41,672
Tako so rekli.

1094
01:14:43,134 --> 01:14:45,962
To ni čustvo.

1095
01:14:47,136 --> 01:14:49,038
To je sovraštvo.

1096
01:14:50,087 --> 01:14:53,252
Neprisebnost?
Sovraštvo? Bes?

1097
01:14:54,045 --> 01:14:56,520
Obupanost?
–Ne, ne.

1098
01:14:56,779 --> 01:14:59,420
Apatija, ravnodušnost.

1099
01:15:00,251 --> 01:15:04,162
Hladno, brezčutno.
–Zlobno?

1100
01:15:08,445 --> 01:15:09,853
Bi radi rekli?

1101
01:15:10,127 --> 01:15:11,157
Ker jaz …

1102
01:15:13,212 --> 01:15:14,283
ne bom.

1103
01:15:17,070 --> 01:15:18,118
Ne bom.

1104
01:15:18,271 --> 01:15:19,740
Saj ni važno.

1105
01:15:27,288 --> 01:15:29,654
Šla sva v šolo.
Sta to vedela?

1106
01:15:33,250 --> 01:15:35,648
Šlo naj bi za družine žrtev,

1107
01:15:36,335 --> 01:15:39,875
in Hayden se ne bi štel za žrtev.

1108
01:15:41,091 --> 01:15:43,194
Zato sva se borila za to.

1109
01:15:44,261 --> 01:15:46,951
Videla sva škodo.

1110
01:15:47,953 --> 01:15:50,613
Okna, črne madeže.

1111
01:15:51,813 --> 01:15:53,680
Videla sva njegovo sovraštvo.

1112
01:15:54,878 --> 01:15:57,498
Črte.
–Kaj je naredil. Kaj?

1113
01:15:58,217 --> 01:16:00,926
Črte ali trak.

1114
01:16:01,512 --> 01:16:03,533
Obrisi otrok.

1115
01:16:03,770 --> 01:16:05,314
Gospoda Moore.

1116
01:16:06,360 --> 01:16:08,228
Trupla. Ja.

1117
01:16:11,900 --> 01:16:12,967
Bil sem …

1118
01:16:16,045 --> 01:16:18,333
Nisem vedel,
da so vama dovolili.

1119
01:16:18,907 --> 01:16:20,585
Obdržali so v tajnosti.

1120
01:16:20,788 --> 01:16:23,011
Niso želeli …
–Še več ogorčenja.

1121
01:16:24,914 --> 01:16:27,216
Svet je žaloval za desetimi.

1122
01:16:28,895 --> 01:16:31,128
Midva sva žalovala za enajstimi.

1123
01:16:31,860 --> 01:16:34,097
Ni bilo spominske svečanosti za 11.

1124
01:16:34,176 --> 01:16:38,510
Nobenih koncertov, kjer bi prebrali
enajst imen in razumel sem,

1125
01:16:38,779 --> 01:16:42,493
toda tudi iz tega ne bi bil izključen.

1126
01:16:45,909 --> 01:16:47,145
Škoda, čeprav …

1127
01:16:50,095 --> 01:16:51,296
Kako zelo …

1128
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
je trpel.

1129
01:16:58,256 --> 01:17:01,518
Bolečina ga je pripeljala do tega.

1130
01:17:07,546 --> 01:17:09,475
Nisem želel še enega otroka.

1131
01:17:11,226 --> 01:17:12,228
Toda …

1132
01:17:15,030 --> 01:17:17,158
ko je bil enkrat rojen,

1133
01:17:21,957 --> 01:17:24,126
sem imel Haydna zelo rad.

1134
01:17:28,676 --> 01:17:29,993
Mogoče …

1135
01:17:35,586 --> 01:17:37,787
Mogoče se nikoli
ne bi smel roditi.

1136
01:17:37,935 --> 01:17:38,842
Ne.

1137
01:17:40,511 --> 01:17:42,944
Ne bi smela iti v šolo.

1138
01:17:43,948 --> 01:17:45,613
Spomnim se samo

1139
01:17:46,301 --> 01:17:49,326
strašnega občutka groze,

1140
01:17:49,453 --> 01:17:53,457
samo groze nad tem,
kar je naredil moj fant.

1141
01:17:55,359 --> 01:18:00,086
In potem dolg,
ozek okvir začrtan v preprogi.

1142
01:18:00,604 --> 01:18:01,872
Povsem sam.

1143
01:18:03,500 --> 01:18:05,009
Vedel sem, da je on.

1144
01:18:05,167 --> 01:18:08,328
Ne zaradi tega, kje je bil ali …

1145
01:18:09,097 --> 01:18:10,997
Enostavno sem vedela,
da je bil on.

1146
01:18:11,860 --> 01:18:13,729
Tudi jaz sem prepoznal Evana.

1147
01:18:14,998 --> 01:18:16,747
Ne zaradi črt.

1148
01:18:17,796 --> 01:18:19,125
Po številki.

1149
01:18:19,582 --> 01:18:21,948
Številčna oznaka za poročilo.

1150
01:18:22,069 --> 01:18:22,862
Ja.

1151
01:18:23,118 --> 01:18:24,448
Bil je številka ena.

1152
01:18:25,704 --> 01:18:27,747
Verjetno so ga prvega našli.

1153
01:18:30,079 --> 01:18:31,082
Bil je …

1154
01:18:35,095 --> 01:18:36,185
Bil je moj …

1155
01:18:40,896 --> 01:18:42,206
Bilo je hudo.

1156
01:18:43,274 --> 01:18:44,456
Bilo je.

1157
01:18:45,609 --> 01:18:46,948
Ampak veste,

1158
01:18:47,994 --> 01:18:49,712
in prosim oprostite,

1159
01:18:50,769 --> 01:18:53,215
počutila sem se
tako kot vi ostali.

1160
01:18:59,869 --> 01:19:02,840
Eden od staršev je rekel,
ne spomnim se kdo,

1161
01:19:03,627 --> 01:19:08,399
je kmalu rekel na zloben način,
mišljeno je bilo zlobno,

1162
01:19:10,149 --> 01:19:13,050
da sta bila najbolj osamljena
človeka na svetu.

1163
01:19:15,800 --> 01:19:19,180
Kot da bi bila to pravica.
Kot da …

1164
01:19:19,729 --> 01:19:21,597
Saj sva bila.

1165
01:19:21,836 --> 01:19:23,405
Še vedno dobivam pošto.

1166
01:19:23,648 --> 01:19:26,936
Nekatere sovražne,
nekatere sočutne.

1167
01:19:27,534 --> 01:19:29,854
Večinoma samo neprijetne.

1168
01:19:30,216 --> 01:19:32,971
Ne morem reči,
da razumem namen tega.

1169
01:19:33,390 --> 01:19:36,082
Spominja me le na to,
kar je naredil.

1170
01:19:37,094 --> 01:19:38,712
Poskušala sem

1171
01:19:39,609 --> 01:19:43,177
obnoviti spomin na to,
kdo je bil.

1172
01:19:44,752 --> 01:19:46,787
In to moram narediti.

1173
01:19:47,671 --> 01:19:49,552
Razumete?

1174
01:19:50,238 --> 01:19:52,655
Rekli ste,
da je uničil naša življenja.

1175
01:19:52,856 --> 01:19:53,925
Ja, je.

1176
01:19:55,479 --> 01:19:58,755
In čeprav vem,
da bi bil svet boljši

1177
01:19:59,755 --> 01:20:01,247
brez njega,

1178
01:20:03,287 --> 01:20:06,271
tega ne morem reči zase.
–Ljubi bog.

1179
01:20:06,658 --> 01:20:08,762
Žal mi je. Vem, da je …

1180
01:20:09,055 --> 01:20:11,090
Ne.
–Tega ne bi smela reči.

1181
01:20:11,206 --> 01:20:13,296
Samo …

1182
01:20:14,198 --> 01:20:16,189
Mislila sem, da moram verjeti,

1183
01:20:16,288 --> 01:20:19,203
da je bilo sinovo življenje
brez pomena

1184
01:20:19,269 --> 01:20:22,591
zaradi tega, kar je naredil
pred je umrl.

1185
01:20:24,872 --> 01:20:28,579
Toda tega mi ni treba
verjeti, kajne?

1186
01:20:30,877 --> 01:20:33,095
Ali pa vam je to težko slišati?

1187
01:20:38,149 --> 01:20:39,221
Verjetno.

1188
01:20:40,475 --> 01:20:41,524
Ja, je.

1189
01:20:45,395 --> 01:20:47,659
Toda ne bom vam povedal,
kako ohraniti sina.

1190
01:20:48,564 --> 01:20:49,458
Ne.

1191
01:20:53,738 --> 01:20:55,226
Ne, ne vem.

1192
01:20:56,573 --> 01:20:58,293
Ja, hudo je. Toda …

1193
01:20:59,668 --> 01:21:01,269
Mislim …

1194
01:21:02,310 --> 01:21:05,194
Mislim, da je prav.
Ne vem.

1195
01:21:06,381 --> 01:21:09,905
V redu je. Nikoli ne bi pričakovala,
da boste tako čutili.

1196
01:21:10,042 --> 01:21:12,420
Ne, ne. To ni to.

1197
01:21:12,787 --> 01:21:14,891
Ne gre za vašega sina.

1198
01:21:15,011 --> 01:21:15,970
Ni

1199
01:21:17,327 --> 01:21:18,335
on tisti.

1200
01:21:18,530 --> 01:21:19,629
Je …

1201
01:21:21,465 --> 01:21:22,645
vrednost.

1202
01:21:24,167 --> 01:21:26,185
Gre za njihovo vrednost.

1203
01:21:28,604 --> 01:21:29,908
Glejte …

1204
01:21:33,377 --> 01:21:36,240
Obljubila sem mu.

1205
01:21:37,715 --> 01:21:39,230
Da ne morem obdržati …

1206
01:21:39,832 --> 01:21:41,636
Ljubica.
–Ne, prosim.

1207
01:21:41,752 --> 01:21:43,806
Kaj ste mu obljubili?

1208
01:21:44,235 --> 01:21:45,893
Obljubila sem mu,

1209
01:21:47,856 --> 01:21:50,532
da bo njegovo življenje
nekaj pomenilo,

1210
01:21:51,563 --> 01:21:53,746
da ne bi bilo zaman.

1211
01:21:54,135 --> 01:21:56,270
Da se bodo zaradi njega,
vseh njih,

1212
01:21:57,702 --> 01:22:00,293
stvari spremenile.

1213
01:22:02,199 --> 01:22:04,492
Toda nič se ni spremenilo.
Nič.

1214
01:22:05,476 --> 01:22:07,484
Edina razlika je,
da so odšli.

1215
01:22:08,444 --> 01:22:11,622
Še vedno je to vse, kar slišim.
Od vseh staršev.

1216
01:22:12,024 --> 01:22:14,822
Zadnji izmed nas
v tistem gasilskem domu,

1217
01:22:15,635 --> 01:22:19,079
najbolj osamljeni ljudje
na svetu, sprašujemo,

1218
01:22:19,591 --> 01:22:21,483
"Kaj mislite s tem,
da so odšli?

1219
01:22:22,086 --> 01:22:23,247
"Šli kam?

1220
01:22:24,524 --> 01:22:26,212
"Kam so odšli?"

1221
01:22:30,597 --> 01:22:34,125
Govorite o vrednosti,
njihova življenja imajo vrednost,

1222
01:22:35,913 --> 01:22:38,515
in to je vse kar hočem,
da nekaj pomeni.

1223
01:22:41,278 --> 01:22:43,113
Hočem, da se spremeni.

1224
01:22:45,113 --> 01:22:47,417
Zakaj bi se moralo spremeniti?
–Kaj?

1225
01:22:50,006 --> 01:22:52,350
Mi lahko poveste
zgodbo o Evanu?

1226
01:22:53,417 --> 01:22:54,202
Kaj?

1227
01:22:55,384 --> 01:22:58,621
Prosim. Mi lahko poveste
zgodbo o njem?

1228
01:23:00,009 --> 01:23:00,898
Zdaj?

1229
01:23:01,203 --> 01:23:01,867
Ja.

1230
01:23:03,052 --> 01:23:06,859
Jay? Ne vem.
Tako veliko jih je.

1231
01:23:07,192 --> 01:23:09,461
Ni važno.
Samo ne mislite na to.

1232
01:23:09,573 --> 01:23:11,885
Samo eno mi povejte.
–Jay?

1233
01:23:14,507 --> 01:23:16,833
Ne, pridi …
–V redu je, ljubica.

1234
01:23:17,212 --> 01:23:20,414
Daj. –Ne, pridi sem. Pridi sem.
–V redu.

1235
01:23:20,752 --> 01:23:22,326
Pridi.
–V redu.

1236
01:23:33,177 --> 01:23:34,716
Naj pomislim.

1237
01:23:39,470 --> 01:23:41,854
Star je 12 let, mislim.

1238
01:23:43,206 --> 01:23:44,576
Star je 12 let.

1239
01:23:45,743 --> 01:23:47,144
Šesti razred?

1240
01:23:47,344 --> 01:23:50,033
Ne vem.
Mlad je in …

1241
01:23:50,806 --> 01:23:52,188
Jesen je.

1242
01:23:54,350 --> 01:23:59,221
S prijatelji igra nogomet v parku,

1243
01:24:00,409 --> 01:24:01,908
blizu naše hiše.

1244
01:24:02,561 --> 01:24:05,346
Običajno se je igral
v parku blizu naše hiše.

1245
01:24:05,761 --> 01:24:07,240
Ob nedeljah.

1246
01:24:08,832 --> 01:24:11,864
Le nekaj ulic od našega doma.

1247
01:24:12,338 --> 01:24:14,493
Toda namenjeni
smo bili na večerjo.

1248
01:24:15,337 --> 01:24:17,368
Jayjevi starši so bili na obisku.

1249
01:24:18,542 --> 01:24:22,578
Zato sem mu rekla,
"Ne umaži se preveč,

1250
01:24:22,645 --> 01:24:25,317
"ker moramo ob petih od doma."

1251
01:24:26,064 --> 01:24:29,680
On pa je rekel, "Mami,
bolj ko si umazan, boljši si.

1252
01:24:30,409 --> 01:24:33,422
"Tako prepoznaš najboljšega
igralca v ekipi.

1253
01:24:33,625 --> 01:24:36,993
"Oni so tisti s travo
in madeži na svojih majicah."

1254
01:24:37,831 --> 01:24:39,555
In jaz sem rekla …

1255
01:24:41,341 --> 01:24:43,359
Bil je tako smešen.

1256
01:24:43,431 --> 01:24:44,345
Rekla sem,

1257
01:24:47,231 --> 01:24:51,617
"Ali ni tako, da se dobrih igralcev
ne sme lotiti, da toliko padajo po tleh?"

1258
01:24:51,943 --> 01:24:53,194
"Ne, mami,

1259
01:24:53,640 --> 01:24:58,203
"bolj ko si umazan, boljši si."

1260
01:25:01,685 --> 01:25:03,104
"Prav."

1261
01:25:04,520 --> 01:25:07,305
Takšen je bil glede vsega.

1262
01:25:07,725 --> 01:25:09,752
tako močno mnenje,

1263
01:25:09,961 --> 01:25:13,546
tudi če ni vedel, o čem govori.

1264
01:25:13,765 --> 01:25:14,818
Hvala.

1265
01:25:17,635 --> 01:25:20,289
Ura je torej pet
ali pa bo kmalu.

1266
01:25:20,435 --> 01:25:23,095
Ura je skoraj pet,
njega pa še vedno ni.

1267
01:25:23,618 --> 01:25:27,255
Ravno se pripravljam,
da grem tja in ga zgrabim

1268
01:25:27,324 --> 01:25:29,224
in privlečem nazaj,

1269
01:25:29,965 --> 01:25:32,015
ko pride Sophie skozi vrata.

1270
01:25:32,109 --> 01:25:34,418
Takrat je povsod sledila Evanu.

1271
01:25:34,484 --> 01:25:38,141
Rada je gledala, kako se
fantje igrajo in norčujejo.

1272
01:25:38,533 --> 01:25:40,936
Tako pridrvi in pravi,

1273
01:25:41,024 --> 01:25:41,912
"Mami!

1274
01:25:42,912 --> 01:25:46,331
"Mojbog. Mami, poglej Evana."

1275
01:25:46,595 --> 01:25:50,270
Zato pridem okrog vogala
in ga zagledam,

1276
01:25:51,176 --> 01:25:55,435
blatnega od glave do nog.

1277
01:25:55,505 --> 01:25:57,377
Bilo je noro.
–Ja.

1278
01:25:57,655 --> 01:26:01,711
Kot bi se premazal z blatom.
Kot blatna kopel.

1279
01:26:01,789 --> 01:26:04,326
Bilo je brezupno.

1280
01:26:04,412 --> 01:26:06,478
Izgubila sem živce.

1281
01:26:06,649 --> 01:26:09,368
"Evan. Kaj si naredil?"

1282
01:26:09,750 --> 01:26:13,524
Bil je popolnoma ravnodušen.
–Ja. Kajne?

1283
01:26:13,694 --> 01:26:15,492
Igral je hladnokrvneža.

1284
01:26:16,359 --> 01:26:20,730
"Mami, povedal sem ti,
najboljši igralci so najbolj umazani."

1285
01:26:21,931 --> 01:26:23,233
Bil je …

1286
01:26:23,899 --> 01:26:25,238
Veste?

1287
01:26:26,552 --> 01:26:28,287
Bila sem tako jezna.

1288
01:26:30,041 --> 01:26:31,957
Potem pa sem se smejala.

1289
01:26:34,921 --> 01:26:36,408
Objemala sem ga.

1290
01:26:38,734 --> 01:26:40,078
In umazanija,

1291
01:26:41,051 --> 01:26:42,350
trava,

1292
01:26:44,787 --> 01:26:46,493
ta njegov vonj,

1293
01:26:48,452 --> 01:26:49,938
mokro listje,

1294
01:26:52,229 --> 01:26:53,896
njegova otroškost.

1295
01:26:56,768 --> 01:26:59,435
Čutila sem toliko življenja.

1296
01:27:02,840 --> 01:27:07,011
Takšnega sva pustila na večerjo.
–Umil si je obraz. –Ja, vseeno …

1297
01:27:09,912 --> 01:27:12,127
Bil je tako ponosen.

1298
01:27:18,689 --> 01:27:20,771
To je pomenilo njegovo življenje.

1299
01:27:22,814 --> 01:27:24,028
Naj počiva.

1300
01:27:25,617 --> 01:27:28,244
Evanu ni treba spremeniti sveta.

1301
01:27:29,476 --> 01:27:31,953
Toda še vedno ga pogrešam.

1302
01:27:39,140 --> 01:27:42,645
Se spomnite,
kaj ste mi napisali?

1303
01:27:44,916 --> 01:27:47,204
Preveč sem vam napisala.

1304
01:27:48,640 --> 01:27:50,166
Napisali ste,

1305
01:27:52,122 --> 01:27:54,407
"Želim si, da bi
poznali mojega sina.

1306
01:27:56,524 --> 01:27:58,354
"Da bi poznali njegovo ime."

1307
01:27:59,796 --> 01:28:00,673
Ja.

1308
01:28:04,932 --> 01:28:06,502
Imate vi zgodbo?

1309
01:28:08,721 --> 01:28:09,757
Bog.

1310
01:28:12,042 --> 01:28:13,318
Vse.

1311
01:28:16,337 --> 01:28:19,243
Samo ohranimo jih.
Prav?

1312
01:28:21,405 --> 01:28:22,328
Jay.

1313
01:28:22,810 --> 01:28:23,625
Ja?

1314
01:28:24,551 --> 01:28:26,411
Mislim, da moram …

1315
01:28:26,858 --> 01:28:27,859
Kaj?

1316
01:28:28,423 --> 01:28:30,173
Mislim, da sem pripravljena.

1317
01:28:33,100 --> 01:28:34,149
Prav.

1318
01:28:38,435 --> 01:28:40,083
Moram vam povedati …

1319
01:28:43,207 --> 01:28:47,060
Tako močno sem si želela

1320
01:28:47,426 --> 01:28:50,963
da bi bili zgled ali kaznovani.

1321
01:28:51,453 --> 01:28:53,532
Sem sem prišla s to željo.

1322
01:28:54,185 --> 01:28:58,426
Toda nekaj je umrlo v nas,
v vseh nas.

1323
01:28:59,555 --> 01:29:01,204
Bojim se,

1324
01:29:01,548 --> 01:29:04,252
da to, kar sem želela,
kar sem potrebovala,

1325
01:29:04,385 --> 01:29:06,207
ni tisto, kar sem mislila.

1326
01:29:06,993 --> 01:29:08,520
Kaj ste mislili?

1327
01:29:09,667 --> 01:29:13,743
Da ga bom izgubila,
če vam bom odpustila.

1328
01:29:15,194 --> 01:29:15,912
Ne.

1329
01:29:16,283 --> 01:29:17,030
Ja.

1330
01:29:17,908 --> 01:29:20,542
Mogoče sem samo morala
biti z vami.

1331
01:29:21,145 --> 01:29:22,811
Ker zdaj vem.

1332
01:29:24,948 --> 01:29:26,569
Odpuščam vam.

1333
01:29:29,086 --> 01:29:30,240
Res.

1334
01:29:32,094 --> 01:29:34,328
Moram. Odpuščam vam.

1335
01:29:35,059 --> 01:29:38,768
In moram vam povedati …

1336
01:29:39,875 --> 01:29:41,698
Moram vam povedati …

1337
01:29:44,234 --> 01:29:46,136
Odpuščam tudi Haydenu

1338
01:29:47,757 --> 01:29:52,036
za to, kar je storil,
da je vzel življenje mojemu otroku.

1339
01:29:52,777 --> 01:29:56,992
Ker v svojem srcu vem,
da je bil izgubljen.

1340
01:29:58,029 --> 01:30:00,399
Zato mu odpuščam.

1341
01:30:02,507 --> 01:30:04,610
Ker tako ne morem več živeti.

1342
01:30:04,689 --> 01:30:07,680
Ljubica.
–Ne, ne morem. Ne moreva.

1343
01:30:08,086 --> 01:30:10,829
Ne spiva.
Ne dihava.

1344
01:30:11,194 --> 01:30:15,224
Ne vidiva se več, pa si to želim.
Želim si.

1345
01:30:15,871 --> 01:30:17,072
Prav?
–Ja.

1346
01:30:17,201 --> 01:30:20,215
Ker tega ne zmorem več.
Ne morem.

1347
01:30:20,503 --> 01:30:22,498
To ni on. Ni.

1348
01:30:22,840 --> 01:30:25,854
Je samo ta obupna bolečina

1349
01:30:26,010 --> 01:30:28,689
z željo po drugačni preteklosti,

1350
01:30:28,765 --> 01:30:32,720
in ne morem več dovoliti,
da nadzira moje življenje,

1351
01:30:32,770 --> 01:30:35,637
sicer se bojim,
da ga nikoli več ne bom videla.

1352
01:30:36,287 --> 01:30:37,868
Moram ga.

1353
01:30:38,390 --> 01:30:40,693
Vem, da ga bom.
Vem, da ga bom videla.

1354
01:30:40,779 --> 01:30:44,462
Vem, da ga bom lahko objela,
če bom lahko odpustila.

1355
01:30:44,574 --> 01:30:46,610
Če bom lahko spet ljubila.

1356
01:30:46,708 --> 01:30:48,002
Zato odpuščam.

1357
01:30:49,233 --> 01:30:50,381
Odpuščam.

1358
01:31:26,648 --> 01:31:28,164
Mogoče je tako prav.

1359
01:31:30,006 --> 01:31:31,841
Ta trenutek tišine.

1360
01:31:34,618 --> 01:31:36,953
Mogoče je to pravi način za slovo.

1361
01:31:42,672 --> 01:31:43,671
Ja.

1362
01:31:45,204 --> 01:31:46,585
To mi je všeč.

1363
01:31:54,163 --> 01:31:55,310
Bi hotela …?

1364
01:31:55,666 --> 01:31:57,100
Mogoče bi lahko …?

1365
01:31:59,036 --> 01:31:59,810
Ja.

1366
01:33:26,189 --> 01:33:27,189
Torej …

1367
01:33:29,460 --> 01:33:31,377
Upam, da sva lahko pomagala.

1368
01:33:33,493 --> 01:33:34,859
Hvala.

1369
01:33:37,773 --> 01:33:40,796
Mislim … Je to to?

1370
01:33:40,938 --> 01:33:44,176
Mislim, da ja.
Izčrpana sem.

1371
01:33:45,760 --> 01:33:47,132
Verjetno …

1372
01:33:49,078 --> 01:33:51,645
Vedno lahko spet govorimo.

1373
01:33:51,811 --> 01:33:54,436
Seveda. –Prav?
–Seveda.

1374
01:33:54,984 --> 01:33:59,729
Hvala, da sta prinesla fotografije.
–Malenkost. Hvala vam.

1375
01:34:00,894 --> 01:34:02,527
Hvala za rože.

1376
01:34:02,729 --> 01:34:05,104
Ni za kaj. –Bosta lahko
potovala z njimi?

1377
01:34:05,162 --> 01:34:07,404
Ne bi hotel …
–Znašla se bova.

1378
01:34:07,497 --> 01:34:08,703
Ja, seveda.

1379
01:34:10,067 --> 01:34:12,422
Mogoče Kendra lahko
priskrbi kakšno škatlo.

1380
01:34:12,502 --> 01:34:14,478
Žal mi je.
Morala bi pomisliti na to.

1381
01:34:14,537 --> 01:34:17,016
Ne, ne. Kar tako jih
lahko neseva, ne?

1382
01:34:17,135 --> 01:34:20,322
Ja. Mogoče pa lahko ženska,
ki dela tukaj, kaj najde.

1383
01:34:20,411 --> 01:34:23,287
Mislim, da je nisem srečal.
Grem pogledat.

1384
01:34:23,447 --> 01:34:26,118
Ne vem, kaj sem mislila.
Oprostite.

1385
01:34:26,274 --> 01:34:27,885
Res neumno.
–Dobro je.

1386
01:34:34,056 --> 01:34:36,631
Bi kdo … Bi vodo za na pot?

1387
01:34:36,746 --> 01:34:38,314
V redu sem, hvala.

1388
01:34:39,002 --> 01:34:40,404
Imajo kavo.

1389
01:34:40,997 --> 01:34:44,390
Bi kavo?
–Ne - V redu.

1390
01:34:46,136 --> 01:34:48,810
Grem pogledat,
če mu lahko kaj pomagam.

1391
01:34:48,943 --> 01:34:50,082
Seveda.

1392
01:34:55,912 --> 01:34:58,582
Se vidimo zunaj.
–Ja. –V redu.

1393
01:35:03,819 --> 01:35:06,493
<i>Zdravo, Linda.
–Pozdravljena.

1394
01:35:16,747 --> 01:35:18,430
Bi šla?
–Ja.

1395
01:35:19,765 --> 01:35:21,015
Takoj pridem.

1396
01:36:30,140 --> 01:36:31,515
<i>Imate časopis?

1397
01:36:31,990 --> 01:36:33,948
<i>Prosim, ne obremenjujte se.

1398
01:36:34,131 --> 01:36:36,162
<i>Oprostite. Morala bi
pomisliti na to.

1399
01:36:36,345 --> 01:36:39,515
<i>Nove pesmarice so prinesli v škatli.
–Ja, odlična ideja.

1400
01:36:39,862 --> 01:36:41,210
<i>Hvala.
–Seveda.

1401
01:36:41,337 --> 01:36:44,225
<i>Grem še dol pogledat,
če najdem kaj drugega.

1402
01:36:44,302 --> 01:36:46,371
Hvala vama.
V redu.

1403
01:36:52,926 --> 01:36:56,333
Torej …
–Čakava še na … –Ja.

1404
01:37:01,605 --> 01:37:06,551
Obema hvala in seveda Kendri.
–Bilo mi je v zadovoljstvo.

1405
01:37:11,381 --> 01:37:13,622
Če nimate nič proti, iti moram.

1406
01:37:14,990 --> 01:37:16,551
Seveda.

1407
01:37:16,811 --> 01:37:19,940
Linda, res se moram vrniti
–V redu.

1408
01:37:20,692 --> 01:37:23,878
Lahko grem sam, če ti …
–Ne, ne, lahko …

1409
01:37:23,969 --> 01:37:27,606
Lahko grem s tabo. –Prav.
–Prej sva prišla skupaj.

1410
01:37:30,568 --> 01:37:31,854
Bilo je …

1411
01:37:41,712 --> 01:37:44,913
Prosim, pazita nase.
–Hvala. –Tudi vi, Richard.

1412
01:37:49,286 --> 01:37:51,453
Bova ostala, ne?
–Ja.

1413
01:37:51,721 --> 01:37:53,899
Vedno sva tu.
Mislim …

1414
01:37:55,207 --> 01:37:56,960
Ostanimo v stikih.

1415
01:37:58,971 --> 01:38:00,041
Dobro.

1416
01:38:05,140 --> 01:38:06,935
Lepo vaju je spet videti.

1417
01:38:12,617 --> 01:38:14,061
Pazita nase.

1418
01:38:23,520 --> 01:38:27,375
Lažje bi bilo, če prideta sem dol,
mogoče z rožami?

1419
01:38:27,453 --> 01:38:29,545
Ja, seveda. Dobra ideja.

1420
01:38:54,384 --> 01:38:56,595
Mislim, da bi ta znala biti prava.

1421
01:38:56,688 --> 01:38:59,488
Če damo noter malo časopisa.
–Dobro. Ne obremenjujte se.

1422
01:38:59,576 --> 01:39:00,512
Prav.

1423
01:39:01,162 --> 01:39:02,131
Zdravo.

1424
01:39:02,426 --> 01:39:05,823
Sta že odšla?
–Ja, odšla sta, vseeno hvala.

1425
01:39:06,543 --> 01:39:08,412
Darilo so.
Najine so …

1426
01:39:08,564 --> 01:39:12,439
Upala sem, da se bom lahko poslovila.
Niti predstavila se jima nisem.

1427
01:39:12,604 --> 01:39:16,000
Ne skrbite za to. V redu je.
–Ne, morala bi se.

1428
01:39:16,112 --> 01:39:17,439
V redu je.

1429
01:39:17,541 --> 01:39:21,368
Najlepša hvala, da ste nam dali
prostor in nas sprejeli.

1430
01:39:21,478 --> 01:39:25,640
Res je zelo … –Zdravilno je tukaj.
Res je. Tukaj je varno.

1431
01:39:26,460 --> 01:39:28,216
Od koderkoli prihajate.

1432
01:39:29,944 --> 01:39:34,256
Lahko jih damo sem noter,
če dodamo malo časopisa. –Judy? –Ja?

1433
01:39:36,992 --> 01:39:38,091
Oprostite.

1434
01:39:38,228 --> 01:39:41,248
Ostanek knjig bodo nesli v St. Thomas,
tako da rabijo škatle.

1435
01:39:41,649 --> 01:39:42,369
V redu.

1436
01:39:42,640 --> 01:39:43,337
V redu.

1437
01:39:43,768 --> 01:39:44,556
Iskreno …

1438
01:39:44,702 --> 01:39:47,088
Ne bi dala časopis sem noter?
–Jaz bi ovil v mehurčke.

1439
01:39:47,159 --> 01:39:51,144
Res vaju nočem nadlegovati.
–Ne, Lahko spakiram. Ni problem.

1440
01:39:51,199 --> 01:39:54,141
Samo uporabi malo časopisa.
–Koliko ga pa imaš?

1441
01:39:54,219 --> 01:39:56,502
Vesta kaj?
Kar v rokah jih bom držala.

1442
01:39:56,581 --> 01:39:57,596
Želim si, ja.

1443
01:39:58,064 --> 01:40:00,518
Ste prepričani?
–Sem. Mislim, da bo lepo.

1444
01:40:00,666 --> 01:40:02,063
V redu. Oprostite.

1445
01:40:02,935 --> 01:40:04,864
Lepo vaju je bilo spoznati.

1446
01:40:05,984 --> 01:40:07,520
Hvala za vse.

1447
01:40:16,744 --> 01:40:19,431
Imam zgodbo,
ki bi jo rada povedala.

1448
01:40:20,567 --> 01:40:21,645
Prav.

1449
01:40:22,872 --> 01:40:24,837
Želim jo slišati.

1450
01:40:28,091 --> 01:40:29,380
Imel je šestnajst let.

1451
01:40:30,814 --> 01:40:32,578
Imel je zelo težek teden.

1452
01:40:33,618 --> 01:40:35,417
Zelo hudo mi je bilo zanj.

1453
01:40:37,047 --> 01:40:38,854
Kako kruti znajo biti otroci.

1454
01:40:40,429 --> 01:40:42,828
Nisem ga mogla pustiti
tako propadati.

1455
01:40:43,006 --> 01:40:43,936
No.

1456
01:40:45,389 --> 01:40:46,694
Bila sva sama.

1457
01:40:47,395 --> 01:40:49,219
Richard je dolgo delal.

1458
01:40:49,867 --> 01:40:52,389
Skuhala sem večerjo,
pa ni hotel jesti.

1459
01:40:54,738 --> 01:40:57,529
Skušala sem govoriti z njim,
pa ni hotel govoriti.

1460
01:40:58,787 --> 01:41:00,534
Šla sem v njegovo sobo.

1461
01:41:01,467 --> 01:41:03,453
Bil je za računalnikom.

1462
01:41:04,153 --> 01:41:05,393
Zavpila sem nanj,

1463
01:41:05,993 --> 01:41:08,063
"Začeti moraš delati.

1464
01:41:09,243 --> 01:41:10,951
"Če ne moreš biti srečen,

1465
01:41:11,323 --> 01:41:13,251
"naredi vsaj kaj dobrega."

1466
01:41:14,725 --> 01:41:16,261
Zakričal je name,

1467
01:41:17,561 --> 01:41:19,502
"Nočem biti srečen.

1468
01:41:20,207 --> 01:41:22,087
"Nočem narediti nič dobrega."

1469
01:41:23,466 --> 01:41:25,068
"Zakaj?" sem zavpila.

1470
01:41:25,460 --> 01:41:26,302
"Zakaj?"

1471
01:41:27,537 --> 01:41:29,672
Potem sva kričala
drug na drugega.

1472
01:41:30,742 --> 01:41:31,877
Oba sva bila …

1473
01:41:33,560 --> 01:41:34,976
zelo prizadeta.

1474
01:41:40,350 --> 01:41:41,657
Bala sem se.

1475
01:41:42,038 --> 01:41:43,105
To vem.

1476
01:41:45,503 --> 01:41:47,220
Zgodilo se je nenadoma.

1477
01:41:47,670 --> 01:41:50,189
Potem je rekel,
"Izgini preden te udarim.

1478
01:41:50,945 --> 01:41:53,448
"Izgini, preden te na mrtvo premlatim."

1479
01:41:53,673 --> 01:41:55,202
Pri bogu prisežem …

1480
01:41:56,284 --> 01:41:57,295
Bil je …

1481
01:41:58,703 --> 01:42:00,146
grozljiv.

1482
01:42:02,621 --> 01:42:04,121
Šla sem v svojo sobo.

1483
01:42:06,302 --> 01:42:07,685
In zaklenila vrata.

1484
01:42:11,015 --> 01:42:12,018
Gail …

1485
01:42:19,324 --> 01:42:21,087
Želim si, da bi mu pustila.

1486
01:42:23,260 --> 01:42:26,990
Želim si, da bi rekla,
"Prav, udari me.

1487
01:42:27,899 --> 01:42:29,600
"Udari me, srček.

1488
01:42:31,310 --> 01:42:34,905
"Udarjaj tako dolgo, kot potrebuješ."

1489
01:42:37,774 --> 01:42:39,996
Ker bi ga potem spoznala.

1490
01:42:40,953 --> 01:42:44,582
Spoznala bi,
kdo je v resnici bil.

1491
01:42:47,479 --> 01:42:48,680
Dobro je.

1492
01:43:06,652 --> 01:43:07,865
Moja …

1493
01:43:11,033 --> 01:43:12,274
Moja …

1494
01:43:12,976 --> 01:43:16,416
drugačne vrste zgodba, toda …
–Ne.

1495
01:43:16,912 --> 01:43:18,582
Pogrešamo jih.

1496
01:43:20,720 --> 01:43:24,573
Tudi jaz sem hotela povedati zgodbo.
–Vem.

1497
01:43:25,255 --> 01:43:27,221
Žal mi je, da nisem vprašala.

1498
01:43:28,926 --> 01:43:29,997
Hvala.

1499
01:43:36,868 --> 01:43:37,945
Hvala.

1500
01:44:04,028 --> 01:44:05,338
Morala bi …

1501
01:44:06,216 --> 01:44:07,443
Bova …?

1502
01:44:08,966 --> 01:44:12,893
Mislila sem, da bi jih pustila oditi.
–Ja, dobro.

1503
01:44:28,881 --> 01:44:29,948
Kaj je to?

1504
01:44:31,264 --> 01:44:32,500
Oprostite.

1505
01:44:33,925 --> 01:44:37,180
To prihaja od …?
–Ja, vaje imajo,

1506
01:44:37,328 --> 01:44:40,711
Za jutrišnji kor.
Pozabila sem.

1507
01:44:43,511 --> 01:44:44,979
Smo jim povedali?

1508
01:44:45,753 --> 01:44:48,831
Zjutraj sem ti povedal,
da imajo danes vajo.

1509
01:44:49,006 --> 01:44:50,175
Res?

1510
01:44:51,590 --> 01:44:52,646
Žal mi je.

1511
01:44:53,109 --> 01:44:55,127
Naj vam ne bo.
Lepo je.

1512
01:44:56,114 --> 01:44:59,207
Ja, vajo imajo za jutri.

1513
01:45:01,085 --> 01:45:02,286
Slišiš to?

1514
01:45:03,688 --> 01:45:04,795
Pojejo.

1515
01:45:21,614 --> 01:45:23,747
Bi šli gor pogledat?

1516
01:45:25,877 --> 01:45:31,805
<i>Blagoslovljena bodi vez, ki veže

1517
01:45:31,881 --> 01:45:37,367
<i>Naša srca v krščanski ljubezni

1518
01:45:37,787 --> 01:45:41,658
<i>Bratovščina

1519
01:45:41,692 --> 01:45:45,725
<i>Sorodnih misli

1520
01:45:45,828 --> 01:45:48,609
Ne. V redu je.

1521
01:45:48,716 --> 01:45:52,055
<i>Je podobna tistim zgoraj

1522
01:45:54,939 --> 01:46:01,944
<i>Pred prestolom našega očeta

1523
01:46:01,979 --> 01:46:09,587
<i>Izlivamo svoje goreče molitve

1524
01:46:09,618 --> 01:46:13,925
<i>Naši strahovi, naši upi

1525
01:46:13,957 --> 01:46:18,595
<i>naši cilji so eno

1526
01:46:18,627 --> 01:46:21,832
<i>Naše udobje

1527
01:46:21,864 --> 01:46:27,537
<i>In naše skrbi

1528
01:46:27,569 --> 01:46:34,912
<i>Ko se ločimo

1529
01:46:34,944 --> 01:46:42,618
<i>Nam zada notranjo bolečino

1530
01:46:42,653 --> 01:46:49,158
<i>Toda še vedno bomo združeni

1531
01:46:49,193 --> 01:46:51,627
<i>V srcu

1532
01:46:51,662 --> 01:46:58,636
<i>In upamo,
da se ponovno srečamo.

1533
01:47:00,613 --> 01:47:03,568
Prevod in priredba:
AbbyN