SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981, Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sono in ritardo, lo so.
Ha chiamato qualcuno?
No.
Kendra non ha chiamato?
No. Nessuno.
Bene.
Mio figlio aveva una partita stamane,
e ha voluto che aspettassi che arrivasse suo padre,
e poi ho trovato del traffico o un incidente...
Hai avuto un incidente?
Cosa? No, sono rimasta bloccata nel traffico di un incidente.
Cosa stai facendo?
I piatti.
Ok.
Beh, puoi venire ad aiutarmi a sistemare?
- Cosa dobbiamo sistemare? - La stanza, per la riunione.
Perche' stai lavando i piatti?
Non ha pulito nessuno da stamattina.
Oh, mi dispiace.
E' molto responsabile da parte tua...
Si'. Dobbiamo dirgli di fare le pulizie da soli.
Io... Io gliel'ho detto sicuramente.
Chi erano... Gli AA?
No, Al-Anon. Gli AA puliscono da soli.
Ok.
Beh, puoi, uh...
E se lo fai dopo... Vuoi aiutarmi a sistemare questa stanza?
Voglio sistemare prima che arrivi Kendra.
Ok.
Vieni. Aiutami a tirare fuori questo tavolo.
Ok.
Oh, attento. Attento, attento.
Oh, scusa.
Vediamo. Centralo un po' di piu'.
Ok.
Ciao.
Salve. Ciao.
- Judy? - Si'.
Kendra Carter. Piacere.
Beh, questa e' molto bella.
Grazie mille. Lo pensiamo anche noi.
La maggior parte della gente va a nord alla St. Thomas oggigiorno,
ma noi troviamo molto da fare qui.
Allora, dove si incontreranno?
Um, giusto. Scusami. Ci sto mettendo troppo.
Scusa, non volevo essere maleducata...
No, no, no, non sei maleducata. E' una domanda meravigliosa.
Sono in una stanza di sotto. Vieni, seguimi.
Di solito ci riuniamo qui giu',
ma il reverendo ha pensato che potevano volere piu' privacy,
quindi li metteremo nel retro.
Beh, se credi sia meglio.
Si', e' cosi'.
Penso che sia piu' luminoso, ha miglior...
Sai, e' piu' bello.
E Linda l'ha approvata?
Non ho mai conosciuto Linda.
Non e' una parrocchiana qui, quindi...
Ma lei l'ha vista?
Um, beh, si e' vista qui col reverendo privatamente,
uh, diverse volte, quindi presumo l'abbia fatto.
Sentiremo questa musica laggiu'?
Oh, cavolo. Si', e' un problema.
Potrebbe esserlo. Possono smettere?
Uh, hanno lezione oggi.
Non possiamo chiudere le porte?
Non voglio che sia una distrazione.
Sai cosa? Gli parlero' io.
- Andra' bene. - Grazie.
Certamente. Uh, vuoi vedere la stanza?
- Si', grazie. - Ok.
Cosa ne pensi?
E' meglio qui.
Oh, va bene.
Scusa. Solo che mi avevano detto che non ci sarebbe stato nessuno.
Oh, si'. Um, mi dispiace.
Di solito li facciamo esercitare quaggiu'.
Ma sono... Li abbiamo spostati dentro la chiesa.
Ok, ci sara' qualcun altro qui?
Il coro provera' per domani.
Oh, vero. Mi dispiace di aver spostato le sedie.
Oh, no, va bene.
Ma proveranno su nella chiesa pero'?
Si'.
Andra' bene.
Anthony, puoi, um, andare di sotto
a prendere gli snacks che ho comprato e portarli su
e sistemarli nel tavolo in fondo laggiu'?
Grazie.
Ma la stanza va bene?
Credo di si'.
Grandioso.
Abbiamo dei bagel e l'acqua e del, um, caffe'.
Faro' dell'ottimo caffe'.
E' una bella idea.
Ok. Um, e il... Mi dispiace per le sedie,
- ma il tavolo va bene? - Il tavolo?
La sistemazione del tavolo va bene?
- Va bene. - Per la...? Ok.
Fantastico.
E' perfetto.
La sistemazione del tavolo va benissimo.
Avete dei fazzoletti? Tipo una scatola di fazzoletti?
Si', ne abbiamo alcune qui.
E' un'ottima idea. Certo.
Va bene. Ora ci siamo. Um...
Quante persone verranno, di nuovo?
- Perche'? - Saranno in quattro.
Avete, come, moltissimo cibo.
Non penso che mangeranno.
- Oh, mi dispiace. Pensavo... - Che cos'e'?
E' il mio pranzo. Puoi metterlo via. Um...
Scusa. Pensavo che avrei dovuto avere del cibo.
Si', no, no. E' davvero un bel pensiero.
Non penso che dovremmo tirarlo tutto fuori.
- E'... Non dovremmo. - Bene.
Va bene. Ok.
Da quanto tempo lavora con le famiglie?
- Anthony. Che... - Cosa?
Va... Va bene.
Solo una sola famiglia.
Ma sono sei anni ora.
Stavi lavorando con la famiglia prima del...
No, no, no. Ci siamo conosciuti cosi'.
- Possiamo spostare queste? - Si', certo.
- Grazie. - L'hanno fatto prima?
Anthony, non sono affari nostri.
Hai stampato per domani?
- Si'. - Ok, hai ripassato per domani?
- Le chiedo scusa. - No, va bene.
Gli stavamo per dare il giorno libero,
ma poi la sua famiglia, devono tenerlo occupato.
Non devi spiegarlo.
Ok, che gentile.
Cioe', e' molto dolce, il piu' delle volte.
Ma non e' il tipico impiegato di chiesa.
Ma d'altronde, siamo episcopali.
Scusa, e' solo humor cristiano.
Oh, no, non metterlo al centro.
Sembra strano.
Uh, mettilo da una parte o magari dov'era prima,
cosi' lo vedono, ma sai...
Bene. Scusami. Certo.
Allora, dove... Tu farai tutto questo
qui con loro, o...
No, hanno accettato di stare da soli.
Beh, puoi venire a stare con noi.
Siamo, um... Abbiamo molto spazio
e abbiamo un ottimo Wi-Fi.
Um, devo fare altre telefonate
quindi lavorero' dalla macchina.
Oh, no, e' triste. Dovresti stare con noi.
Puoi avere l'intero ufficio del reverendo.
Oh, ok, ci penseremo.
Ok.
Che cosa sono?
Oh, si'. Non sono belli?
Era un progetto della scuola. Dovrebbe essere
vetro colorato.
C'e' qualcosa che non va?
Giusto.
Va bene. Sai cosa?
Io usciro' fuori a fare una telefonata. Ok?
- Certo, si'. - Grazie.
Si', prego. Fai con calma.
Ok, ecco. Ci siamo.
Lo so. Continua a guidare.
Che cosa?
Solo... Non... Non ora.
Non sono ancora pronta. Continua a guidare.
Non so dove siamo.
In qualunque posto. Vai. Guida e basta.
Accosta dietro l'angolo, laggiu' da qualche parte.
- Vai e basta! - Ok. Ok.
Ciao, Linda. Nessun problema. Sono qui. Prenditi il tuo tempo.
Hai parlato con Richard?
Che diavolo ci facciamo qui?
Starai bene?
Tesoro?
Non lo so.
- Ok - No, non so se posso...
Non so se posso farlo.
Beh, non dobbiamo.
Potremmo girare e andarcene.
Se e' cio' che vuoi.
No.
Cioe', non so se posso dirlo.
Ok.
Beh,
sai, non devi farlo.
Potremmo andare li' e sentire cos'hanno da dire.
Non devi fare niente che non vuoi fare.
Va bene?
Se non voglio, tu lo faresti?
- Scusa. Non e' giusto. - No, e'... e'...
Sai, non e'...
Non lo farei, ma...
Forza. Sei pronta a tornare indietro?
Ok.
Va bene.
Assolutamente. Possiamo discuterne
quando torno dopodomani.
Oh, accidenti.
- Signor e signora Perry? - Jay, per favore. Kendra?
Si'.
Gail?
Salve.
- Salve. Jay Perry. - Oh, salve.
- Lei e' mia moglie, Gail. - Sono Judy.
- Salve. - Ciao, Judy.
- Ciao. - Io sono Jay.
Molte grazie per essere venuti.
Grazie per aver fornito il posto.
Oh, certamente. Siamo cosi' felici di poter aiutare.
Beh, abbiamo sistemato tutto qui dietro.
Oh, si'. Abbiamo da mangiare... E caffe' e dell'acqua. Volete qualcosa?
Penso che per ora siamo a posto. Giusto?
Io sto bene.
- Grazie, Judy. - Si', grazie.
Volete che vi mostri il posto?
No, lo faro' io. Grazie.
E' cosi' bello conoscervi entrambi.
- Grazie. - Potete seguirmi.
Proprio qui.
La stanza va bene per voi?
Tavolo, sedie,
Gesu' che ci guarda.
Grandioso.
Ok, beh, so
che abbiamo la vostra firma su tutto,
e siete tutti a posto
per quanto riguarda i nostri uffici.
Ma... mentre siamo solo noi tre,
c'e' qualcosa che volete chiedermi?
- Penso che siamo a posto. - Arriveranno presto?
Gli ho appena parlato. Dovrebbero essere qui a minuti.
Andrebbe bene se vi lasciassi soli per un po'?
Assolutamente. Certo.
Torno subito.
Ciao. No, sono fuori.
Oh, io... Ti vedo.
Siamo proprio qui.
- Salve. - Ciao.
Richard, Linda, loro sono Jay e Gail Perry.
Ci siamo conosciuti, in realta', tanto tempo fa.
Come state?
Si', stiamo bene. Grazie.
State aspettando da tanto?
No, siamo appena arrivati. Non ci siamo neanche seduti.
Com'e' la stanza? Ok?
- Va bene. - Lo pensavo.
Gail?
Sto bene.
Ok, bene.
Ho portato questi per te.
- Scusa. - No, sono...
Piccoli.
No, sono molto belli. Grazie.
Ci sediamo?
Si', accomodiamoci.
- Mi dai il cappotto? - No, grazie.
Beh, noi abbiamo parlato.
Si', abbiamo chiarito tutto.
E' cosi'. Si'.
Beh, sono grata di vedervi tutti insieme, finalmente.
Posso dirlo?
E spero che pensiamo tutti che questa era una cosa buona da fare
quando ce ne andremo da qui.
Va bene?
- Si'. - Grazie, Kendra.
Va bene, beh, vi lascero' da soli.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
- Piacere di avervi conosciuti. - Anche per noi.
Vogliamo solo forse...
Questi sono belli.
Grazie.
Volevo portare qualcosa.
Uh, ho cercato di prendere cos'era disponibile
o di stagione, che non e' molto.
- L'hai fatto tu? - Si'. Un nuovo hobby.
Grazie.
Certo.
Scusate. Non voglio essere scortese,
ma potremmo, mentre stiamo parlando,
- metterli da qualche parte? - Certamente.
- No, no, li prendo io. - Ok.
- Mi dispiace. - No.
- Grazie. - Oh, certo.
Sai che... Ok.
Com'e' stato il vostro viaggio?
Abbiamo guidato. Si'. E' andato bene.
Siete venuti in auto, o...
Io in aereo ieri notte. Parto questo pomeriggio.
Oh, ok, bene.
Tornerete in auto stasera, o...
Abbiamo una camera, hotel prenotato,
ma potremmo non voler restare.
- Tornate a casa? - Giusto.
Allora,
beh, grazie per aver accettato di incontrarci
e insieme.
Oh, prego.
Vi apprezzo, tutti voi, per aver fatto il viaggio.
So che non e' facile raggiungermi.
Siamo felici di essere venuti, Linda.
Cioe', si',
ed io, uh...
Vogliamo iniziare dicendo che
noi, uh, rimpiangiamo alcune cose che abbiamo detto.
Oh, no, non abbiate rimpianti.
Vorremmo non aver dovuto affidarci troppo agli avvocati.
Ma, uh, ora e' solo per proteggere nostro figlio.
Steven.
Si'. Lui come sta?
Sta molto bene. Grazie per aver chiesto.
Ora sono a Baltimora, non lontano da me.
- Stanno aspettando un bambino. - Ottimo.
Grazie. E come sta Sophie?
- Come sta vostra figlia? - Lei, uh...
- Sta bene. - Sta molto meglio.
Ha fatto molti progressi l'ultimo anno.
Ora sta guardando, uh,
per iscriversi nelle scuole, il college per l'autunno.
Oh, e' meraviglioso.
- E' fantastico. - Grazie.
Ottimo. Ottimo.
- Si'. - Si'.
Avete portato delle fotografie, o...
Si', si'. Io...
Avevamo parlato che forse, uh...
sarebbe stato bello condividerle. Non lo so.
Gail, vuoi...
E ho portato altre cose da condividere.
Si'. Kendra ha detto che avreste potuto farlo. Certo.
Ok, bene.
Non so se e' un buon momento per...
- Vuoi aspettare finche' non vanno? - No. Sto bene.
No? Ok, quindi forse dovremmo...
No. Eravamo d'accordo, quindi... ecco.
Ecco. Lei e' Sophie.
- Oh, e' bellissima. - Oh, e' una signorina ora.
Si'. E' cresciuta molto.
Si'.
E questo e', uh...
Vorrei vederle.
Ok.
Questo e' Evan a tre anni.
- Oh, mio Dio. - Che cos'ha li'?
- E' cosi' dolce. - E', uh...
E' una di quelle cose. Spingeva quella cosa dappertutto
e le palle rimbalzavano, esplodevano.
- Uscivano da quello, si'. Si'. - Oh, giusto, li ricordo.
Si'.
Hai... la foto del catcher? Ha portato la foto del catcher?
Si', l'abbiamo. L'abbiamo portata.
Volete...
Oh. Eccola.
Penso avesse circa 12 anni. Little League.
Era un bravo atleta, vero?
Si', era davvero bravo negli sport.
Guardatelo. Cioe', gli piacevano molte cose. Era, sapete...
Cantava in una band, simulazioni, un sacco di cose.
Ma, si', era un ottimo atleta.
E' una cosa buffa, ma l'outfit del catcher...
Non voleva giocare in quel ruolo. Gli piaceva solo la divisa.
Oh, gli piaceva la divisa.
Si'.
Allora, ne abbiamo una di tutti noi, o...?
Certo. Molte.
Abbiamo dovuto stampare molte foto.
Nessuno ha piu' delle fotografie.
- Vero? - Si'.
E' bello tenere qualcosa. Non solo, sapete...
- Lo e'. - Siamo noi.
- Questo e'... - E' l'ultimo Natale.
Si', eravamo sempre... Le abbiamo fatte tutti vestiti bene.
La' stiamo dicendo "Cheesy". Non stiamo dicendo cheese.
La nostra famiglia non l'ha mai detto.
Pensavano che eravamo cosi' stupidi, perche'... Ridicolo.
Mi dispiace.
- Va bene. - Si'.
- No, mi dispiace. - Ecco.
- No, non esserlo, Linda. - No, no, forse dovremmo...
- Ok. - Anch'io volevo condividere.
No, anch'o volevo condividere le nostre, ma...
E' difficile.
Lo e'.
Tesoro?
Grazie.
Mi dispiace.
Io...
Se potessi solo
mostrarvi...
- una cosa? - No, non dobbiamo.
- No? - No, no, no, no.
Magari non era una buona idea.
No, voglio farlo.
Ho portato qualcosa.
Uh, e' piu' facile. Non sono foto.
Ma va bene, Gail?
Certo.
Ok. Va bene.
Allora, questo e'...
Si'.
Lui lo portava sempre.
Quando? Quarta e quinta elementare?
No, piu' piccolo.
Che cosa sto guardando?
Beh, lui amava collezionare lumache.
Era affascinato dalle lumache.
E le collezionava in questo barattolo.
E le portava in giro con lui ovunque andasse.
Ma, um, i bambini... pensavano fosse strano.
Lo era, un po'.
Le amava.
Ma c'erano problemi nel tenerle in questo modo.
Diventava cosi' turbato, sapete.
E quando le lumache escono, e'...
No.
Quindi un giorno si e' presentato con questo.
Carta con le lumache. Vedete?
- Si'. - Ci sono foglie e un fiore.
E questa penso sia una roccia.
- E' un giardino per le lumache. - Giusto.
E diceva, "Cosi' non moriranno."
Penso sia cosi' arguto.
Si', lo e'.
Pensavo... Pensavo lo fosse.
E poi quando avevo le mie preoccupazioni...
Le avevi?
Oh, non...
Sulla sua sensibilita'.
Si'.
Sebbene, davvero, ero felice per lui...
Che trovasse una soluzione.
Era sempre determinato a trovare una soluzione.
Si'.
Ero...
felice che lo fosse.
Beh, grazie.
Grazie
- per averlo condiviso, Linda. - Si'.
Volevo solo mostrarvi qualcosa.
La...
Allora, vostra figlia. Sta bene?
- Si'. - Sta bene, si'.
Si', stara' bene. Si'.
Lei e' molto piu' socievole di lui.
O lei e', um... In realta' ci manca.
Sta troppo fuori.
Sta filando.
- Non so se sta veramente... - Sta filando.
Beh, ecco. Quindi sta, uh...
Si'.
Sta iniziando a essere piu' se stessa.
Oh. E' meraviglioso.
Si'. Ha fatto molti progressi.
Oh. E' meraviglioso.
Hai accennato a Linda
che anche tu hai fatto progressi,
nelle tue lettere.
Un terapista?
Oh, mi dispiace, ho condiviso.
L'ho condiviso con lui.
L'ha appena detto.
Um, hai detto che avevi trovato qualcuno che...
Si', e' stata davvero d'aiuto. Esatto.
Che bello.
Si', e'... Lei e'... Era...
Beh, e' un grande motivo per cui siamo qui.
Ok, quindi la vedete entrambi.
Beh, um...
- si'. - Si'.
Si'. Si'.
E ci aveva incoraggiato a esprimerci oggi,
ma non a interrogare, e' importante
essere curiosi, e non sulla difensiva...
Non vendicativi.
- Ha detto "vindicativi." - Non sulla difensiva?
No, se siamo vindicativi.
Va bene. Scusate.
Non importa.
Il punto e' che non siamo qui per attaccarvi,
e ve l'avevamo promesso.
Ma provavamo tutti cio' che abbiamo detto.
Vero? Non siamo...
Non ci scuseremo per i nostri sentimenti.
Grazie per la tua onesta'.
Vogliamo ascoltare,
e vogliamo guarire.
Certo.
Sai, le tue lettere
hanno significato molto per me.
Anche le piu' difficili, io...
le ho davvero apprezzate.
Possiamo dire che avete fatto molto lavoro, continuate a farlo,
e non intendo solo cio' che avete fatto pubblicamente.
Ma e' ammirevole come vi siete posti la' fuori.
Uh, in realta', io e Linda, abbiamo
seguito il vostro lavoro per anni.
- Giusto. - Beh, di tutti...
- Si', di tutti, ma... - Beh, grazie.
Ma io... Non traggo nessun piacere da questo, sai.
Quel tipo di attivismo puo' essere sconvolgente.
Si', ma non mi piace quella parola.
Non sono...
Non avrei saputo cos'altro fare con me stesso.
La tua perseveranza e' ammirevole.
Beh, grazie.
ma non siamo qui oggi per parlare di questo.
Oh, non penso non sia rilevante.
Non credete, come paese,
noi stiamo adempiendo ai nostri obblighi.
Beh, io non... Era una citazione del Presidente Obama.
No. Penso che ci stiamo uccidendo l'un l'altro.
- E' vero. - Sono d'accordo.
Ma ci sono cosi' tanti fattori che...
Non si tratta di una cosa o dell'altra.
Si'. Scusa.
No. Vai avanti.
E' solo, avevo promesso di non parlarne oggi.
- Non dobbiamo. - No.
E' solo... Posso solo dire
che non si tratta di una cosa o dell'altra.
Questo e' l'errore.
E' la loro distrazione, o difesa.
Sai, "Non guardare qui le armi.
"Guarda la' la salute mentale,"
come se non fosse possibile affrontare entrambi. E' offensivo.
Si', possiamo. Ma se vostro figlio voleva farsi del male,
rimuoveresti solo le cose pericolose da casa vostra?
No. Vorresti aiutarlo.
Vorresti trovare il problema e vorresti cambiarlo.
Ehi, perche' stiamo parlando di questo?
Che cosa?
Perche' stiamo parlando di questo?
Non sono venuta qui per ascoltare questo.
Si'.
Ok, mi dispiace.
Non intendevo offendere.
Penso solo che troviamo,
attraverso la colpa, i nostri mezzi per cambiare,
e voglio metterlo in dubbio.
Voglio guardare tutto perche' mi biasimo,
e non posso cambiarlo.
Che cosa intendi?
- Non posso... - Quando dici cosi',
che cosa... Che cosa intendi quando dici questo?
Non posso cambiare cio' che ho fatto.
Tu... Quindi ti biasimi?
Sto chiedendo...
- Ti biasimi? - Ehi.
No, voglio saperlo.
Non sono venuta qui per parlare di dannata politica.
Voglio saperlo.
Non vogliamo interrogare.
Posso immaginare quanto sia difficile vivere con le sue azioni.
- Lo e'. - Ma la nostra perdita...
Per favore, dimmi solo che cosa intendi con quello.
Quando parli di colpa da parte tua,
voglio sapere a cosa ti stai riferendo.
Non c'era niente di secretato nelle deposizioni.
Ma voglio sentirlo ora.
Non vi abbiamo mai accusato.
Non abbiamo mai preso parte in niente.
Forse un modo migliore di interrogare
- e' imparare cio' che ricordiamo. - Bene. Bene.
Allora... ditemi che cosa ricordate.
Ditemi di vostro figlio.
- Cosa vorresti sapere? - Tutto, voglio sapere tutto.
Perche'?
Perche' voglio sapere di vostro figlio? Perche' ha ucciso il mio.
Quanto indietro vorresti andare?
Quanto ti serve.
Perche' posso dirti ogni cosa.
Ma c'e' cosi' tanto che nessuno sapra' mai.
Era timido, sempre. Anche da piccolo.
L'abbiamo osservato. Ma non ero preoccupata.
Ho visto cose che nessun altro ha visto.
Non giocava bene con gli altri.
Non che fosse cattivo.
Non sapeva come fare.
E dopo, quando era piu' grande, voleva solo stare fuori.
Amava stare fuori.
Lo so. No, questo lo so.
Cioe', era timido, amava gli animali.
Ho letto tutto.
Non so cosa vuoi che dica.
Cosa ti preoccupava?
Hai detto che non lo eri mai, ma cosa ti spaventava?
Mio figlio non mi ha mai spaventata da bambino.
Le fotografie che ho,
quelle che non vogliamo guardare...
Non ho bisogno di vederle. Ok?
- Non e' per questo che... - Non mi serve vederle.
- Certo. Ok. - Voglio sapere cos'e' cambiato.
Quando aveva 13 anni, inizio' ad andare online.
Apri' quel profilo di gioco, quell'account.
Allora non erano giochi violenti.
Questo lo so, ma...
Erano giochi fantasy, tipo giochi di ruolo.
Si', lo so. Ma era sempre lo stesso account che uso' dopo.
Quindi sto chiedendo, cos'era cambiato?
E' difficile rispondere.
- Beh, provateci, per favore. - Non e' solo una cosa.
Allora ditemi piu' di una cosa.
Ok, Gail. Non facciamolo cosi'.
- Ok? - Ok.
Va bene.
Hai ragione.
- Scusate. - Si', si'. Solo...
Non stiamo interrogando.
Allora cosa stai facendo?
Lo dico con la compassione che posso.
Che cosa stiamo facendo?
Hai detto che vuoi guarire. Lo vogliamo tutti.
Vogliamo farlo cosi'?
Penso che, uh, vogliamo sapere perche'...
Com'e' successo.
Giusto?
Cioe', abbiamo bisogno di sentirlo.
E ci serve il vostro aiuto.
Io voglio aiutare.
Ci trasferimmo.
Hai chiesto cosa cambio'. Ci trasferimmo.
Vero, ma non possiamo essere certi
di che cambiamenti l'abbiano danneggiato di piu'.
La scuola nuova con un nuovo ambiente. E' molto, molto difficile.
Hayden non aveva amici intimi,
crescendo, come probabilmente sapete.
Ma alle medie, che importava di piu', ne aveva risentito.
Sono cambiate molte cose a quell'eta'.
Io avevo un nuovo lavoro. Steven stava facendo domande ai college.
Quindi guardavamo il costo delle rette, scuole private.
Ci trasferimmo.
La casa vecchia aveva piu' spazio.
All'esterno, ma dove ci trasferimmo era una casa molto piu' grande.
E' vero.
Ma dove eravamo avevamo un cortile grandioso.
Il nuovo vicinato era molto bello. Era solo piu' periferico.
Lotti.
Non aveva la liberta' a cui era abituato.
Ma era bello.
Lo era, Richard.
La nuova scuola era dura per lui,
sopratutto in seconda media. Bulli.
Si', era... era molto brutto.
Si'. E i ragazzi son stati divisi un paio d'anni.
Quindi Steven, che stava fiorendo alle superiori,
non aveva molto da dare a Hayden a quel tempo, sfortunatamente.
A volte vorrei che i ragazzi fossero stati piu' vicini,
piu' vicini come eta' cosi' avrebbero potuto condivedere gli amici.
Non avevamo mai pianificato o aspettato di averne un altro.
Penso che si sentisse solo, uh,
e penso che gli mancava com'erano le cose.
E' quando inizio' a passare piu' tempo al computer.
I giochi, sapete, pensavamo che fossero creativi.
Noi...
All'inizio li avevamo incoraggiati.
Poteva fare delle scelte.
Poteva essere chiunque avesse voluto.
E potevamo sentirlo giocare con altri,
e lui rideva,
che mi faceva...
Mi dispiace molto.
Uh, e stava andando bene a scuola.
Cioe', si', che e' stato ambiguo e fuorviante.
Aveva sempre buoni voti.
- Era primo... - Si', lo so.
- Mi dispiace. Io... - Va bene.
Non avemmo niente a che fare col pubblicare i suoi voti, ne' altro.
Si', beh, non parlaste di niente.
Stavo solo dicendo che...
Beh, pensammo, sbagliando, che i suoi voti erano un segno
che le cose andassero bene.
- Non e' tutto. - Lo e', Richard.
Pensavamo che era cio' che contava.
Non si stava ambientando. Fa male.
I buoni voti ci fecero
- guardare oltre. - Ok.
Perche' la scuola non disse niente?
- Era la scuola media. - Lo so. Ma perche'?
La scuola non poteva essere disturbata.
Era tranquillo, e stava andando bene.
Non richiedeva attenzione.
Ma c'era un insegnante, un insegnante di matematica in terza media...
Linda.
No.
Hayden lo amava.
Non so qual era il legame,
o perche' era cosi' grandioso.
Ma lo fece sentire fiducioso quando non lo era.
Vorrei aver...
Quando stavo veramente soffrendo dopo,
provai a vedere se poteva parlare con lui.
Ma era andato via in un'altra scuola. E io non...
Io rinunciai a cercarlo. Io...
- Scusate. - Va... Va bene.
Veniva preso in giro perche' aveva altri interessi.
Penso che lo mise in imbarazzo avere quegli altri interessi.
Vedeva l'essere diverso come un deficit,
e noi non lo sapevamo, ne' avevamo capito
finche' non mostro' segni di depressione.
Non vi aveva colpito prima l'essere triste?
Tranquillo, ma no.
- Violento? - No, non allora.
Quando ci preoccupammo, chiedemmo aiuto.
Quando e' stato?
I suoi certificati medici furono resi pubblici.
Sappiamo la tempistica. Abbiamo letto tutto.
- Vogliamo... - Ma cosa specialmente?
Era stata la sua apatia a fare le cose.
Quando Steven parti' per il college,
si arrabbiava per la nostra attenzione per lui.
Cosa ci sarebbe di sbagliato?
Penso che risenti' della nostra preoccupazione.
Non ci permetteva neanche di toccarlo.
E' quando lo faceste aiutare?
Alla fine.
- Non voleva... - Non ha mai voluto.
Alla fine lo obbligammo a vedere qualcuno.
E non sentimmo di avere una scelta.
Ma ci prego' di fermarci.
Ci supplico' di lasciarlo essere normale,
o che non ne aveva piu' bisogno.
Diceva che le sessioni lo facevano sentire non...
Cosa?
Non umano.
Disse questo?
L'analista disse che doveva smettere di isolarsi.
Stava solo rinforzando le sue aspettative negative.
Tutto quel tempo online non migliorava le sue relazioni.
Lo rendeva piu' solo.
Quindi lo lasciaste smettere di andare?
Per un periodo.
E poi le cose sarebbero cambiate o sarebbe successo qualcosa...
- Come la bomba artigianale. - e l'avremmo superato
ancora. Si'.
Si', quello ebbe sicuramente delle conseguenze.
Conseguenze.
A quel tempo, si'. Fu arrestato.
Non ci fu nessuna conseguenza.
So come sembra, ma eravamo devastati.
E provammo qualsiasi cosa.
Il dottore era abbastanza bravo?
Avranno fatto bene la prescrizione?
Accettavano l'assicurazione?
Ovviamente, avremmo pagato qualsiasi cosa, ma era costoso.
Sto solo dicendo, era la realta' di com'era,
una sconfitta,
e anche con tutti i consigli professionali,
ricadde solo su noi due da soli,
il prendere le decisioni.
E ci provammo, piu' e piu' volte.
- Potete notare. - E' vero.
Non c'e' nessuna nuova informazione
riguardo i suoi rapporti medici o criminali.
Avete accesso a tutto.
Perche' non lo diceste alla scuola? Quello era al liceo.
Non dovevamo farlo.
- Avevamo appena iniziato la', e... - Cosa?
Non volevo che si riflettesse male su di lui.
Se avessimo pensato che era pericoloso...
Oh, Dio.
- Mi dispiace. - Finche' terminava
- il programma, i suoi rapporti... - Gesu' Cristo.
Il programma era uno scherzo.
Fecero degli errori. Persero delle cose.
Come tutti noi.
Ma stava mentendo.
Cosa?
Lo sapevi?
Sospettavo che stesse tenendo dentro delle cose,
ma non avrei mai, mai potuto credere...
Capisco che non parlare pubblicamente
lo fece sembrare come se avessimo segreti.
Io non... Io... Non e' un segreto
che io ho dei dubbi, pero'.
O fatti. E'...
Sapere.
E' intuizione genitoriale, eh?
Lo senti. Doveva far male.
Lo fece.
E lo facemmo aiutare.
Non lo sapevamo.
E tutto quello accaduto dopo,
le azioni legali, i media,
l'odio che sommerse le nostre vite,
mai una volta ci sentimmo pronti o preparati per niente di tutto cio'.
Abbiamo fatto il meglio per sopravvivere.
Allora perche' non parlare?
Perche' non avevo una risposta.
Perche' non prevenire dal succedere ancora?
Perche' non so come.
Per questo non avete parlato.
Non avevate risposte. Nessuna idea.
Capite che finche' non scadevano gli istituti civili,
raramente avemmo il permesso di parlare.
Persino le nostre scuse dovettero essere redatte.
Linda non si pote' unire a un gruppo di supporto
perche' erano preoccupati che poteva mettere a rischio altre donne.
- A rischio? - Di essere esposte.
Non lo sapevo.
Beh, sentite...
Molto di cio' che e' accaduto all'indomani fu sbagliato.
Ora sappiamo che furono fatti molti errori,
anche dall'inizio,
istituzionalmente, legalmente, tutto quanto.
Ma non abbiamo fatto causa
e non lo faremo.
Abbiamo firmato tutte quelle deroghe per oggi.
Non volevamo niente.
Volevamo indietro Evan.
Si', e quello era impossibile.
Col senno di poi, avremmo fatto le cose diversamente.
Anche le autorita'. C'e' stata negligenza.
Era il fondamento di tutti i regolamenti, ma...
Dov'e' il vostro rimpianto?
E' questo che vogliamo vedere. Giusto?
Dov'e' il vostro rimpianto?
Io rimpiango tutto.
E' accaduto il peggior risultato immaginabile.
Ogni cambiamento che avrei potuto fare
sarebbe potuto sfociare in un risultato diverso.
Io rimpiango tutto.
Come puoi essere cosi' pragmatico?
Come altro posso essere?
Non lo so. Il modo in cui ne parli...
Sentite, abbiamo deciso contro il contenzioso.
Ma non significa che noi non,
non vogliamo vedervi soffrire.
Vogliamo vedervi puniti.
Vogliamo vedervi che soffrite.
- Come chiunque altro. - Come chiunque altro.
- Come te. - Si', come me, come noi.
Come nostra figlia, che non dorme.
Jay...
Bene.
Ok, lui ha suo figlio che fa una bomba artigianale,
una bomba artigianale.
E viene arrestato. Viene messo in questo programma.
Io avevo paura.
Che cosa?
La avevamo, Richard.
Avevamo paura.
Io avevo paura.
L'avevi?
Si'.
Prima ci aveva detto che aveva contemplato il suicidio.
Ma fu solo in quel test che menziono' pensieri di omicidio.
Eravamo spaventati.
Ma cercavo di vedere il miglior esito possibile.
Avremmo dovuto fare qualcosa.
- Ora... - Avremmo dovuto...
Ovviamente adesso, ma cosa?
E non potevo accettare che avrebbe buttato via il suo futuro
per la sua bomba fatta a mano, Linda. Per favore.
Da dove arrivava questo interesse per le bombe?
Non vi soprese per niente?
- Si'. - Non lo sapevamo,
niente. Si'. Ci soprese. Ci sciocco'.
Disse che l'aveva letto online. Disse che era annoiato.
- Disse che era una cosa da fare. - "Non sono l'unico."
- Cosa? - Si', disse questo.
E una volta fatta, capi' che l'avrebbe innescata.
Torno' nel bosco.
Dove vivevamo.
Non c'era nessuno.
Non stava cercando di...
Non voleva...
Speravamo che fosse cio' che aveva detto che era.
Dopo, quando trovammo altri piani in camera sua,
disse che c'erano molti soldi nell'ingegneria delle armi,
lavorando al Dipartimento della Difesa. Questa fu la sua scusa.
Non puoi averci creduto.
- Non ne sapevamo niente. - Dopo tutto quanto, no.
Come hai potuto crederci?
Perche' lo volevo.
Mi aveva detto delle cose.
Davvero.
Pensai che confidasse in me.
Ma ora so che alcune delle cose che mi disse
erano false di proposito,
per tenermi lontano.
Pensammo davvero che stesse sistemando le cose.
Avevamo piani per l'estate.
Per il college.
Ci avevano detto che...
una volta...
Scusate.
Una volta che qualcuno decide il suo destino,
trovano una certa felicita'.
Possono anche apparire euforici.
Quegli ultimo pochi mesi, eravamo felici.
Aveva manifestato pensieri omicidi.
Il suo terapista disse che era normale.
- Normale? - Essere arrabbiato per un giovane.
Perche' fare una domanda se scegli di ignorarla?
Il vostro vicino chiamo' la polizia.
Chiamo' noi, non la polizia. Circa un anno prima.
Fu una brutta notte.
Cercammo di calmarlo,
di minimizzare quello che lo infastidiva.
Penso che, alla fine,
poteva aver solo intensificato i suoi sentimenti.
Poteva essere spaventoso.
Poteva diventare facilmente frustrato.
Frustrato con cose che non riusciva a capire.
E quello poteva...
- Imbarazzarlo. - Si'.
Ed era sempre difficile per lui chiedere aiuto.
Ma alla fine, lui...
smise totalmente di chiederlo.
Forse le mie aspettative per lui erano troppo alte.
Io lasciavo correre, pensando di non infastidirlo.
Ma poi, io...
Io lo lasciai stare.
Guardate, io ho fatto i miei conti.
C'e' una criticita' che non ho sentito o posto su me stesso.
Non eravamo impassibili, come hai detto.
- Cosa... - Indifferenti.
Non avete parlato. Non avete detto niente.
- Abbiamo fatto una dichiarazione. - Sono stronzate.
"Pensieri e preghiere." Tutto qui?
Quando chiedemmo la privacy,
fummo accusati di nascondere qualcosa.
Non meritavate la privacy. Non meritavate la privacy.
Avreste dovuto dire qualcosa.
Cosa dovevamo dire?
- Sto chiedendo a te. - Tu...
No, sto chiedendo a te. No.
- No, no. Cosa dovevamo dire? - Non lo so.
Hai detto che quando accadde, non eravate...
Cosa dovevamo dire?
Che quando accadde,
- sapevate qualcosa. - No.
Cosa avremmo dovuto dire?
Che quando accadde,
che una parte di voi non era sorpresa.
Eravamo sorpresi.
Non sapevamo cio' che accadeva.
Io non lo so ancora.
Tornai a casa dal lavoro e squillo' il telefono.
Il suo amico chiamo' a casa,
per sapere se c'era.
Io dissi, "Non siete entrambi a scuola?"
Io non...
Disse che non aveva visto Hayden tutto il giorno,
che era successo qualcosa.
Stava succedendo qualcosa.
Io non avevo idea...
Anche quando accesi la televisione.
Vidi la scuola da sopra.
Io... Io...
... di cosa potessero parlare.
Non lo sapevamo.
Il suo amico. Era Alex. Giusto?
- Si'. - Si'. Che sapeva.
No. Lo sospettava.
Erano le armi di suo padre.
Non sapeva che Hayden le avesse prese.
Penso'... Penso' di chiedere a te di andare a guardare.
- Quindi doveva aver pensato... - Chiese perche' era successo.
Lui era li'. Nessuno di noi lo sapeva ancora.
"Vai e guarda nella sua camera."
- Disse... L'armadio. - Si'. Si'.
Era Alex.
Disse che non stava rispondendo al telefono
e che nessuno l'aveva visto, potevo guardare?
Si'. Io non capii neanche cosa stavo cercando.
Pensai che me l'avrebbe detto.
Continuava a piangere e a dire, "Mi dispiace."
Pensai che avesse fatto qualcosa.
Tutti noi.
Nessuno di noi sapeva che la famiglia di Alex avesse delle armi,
o che Hayden le aveva usate.
Lo apprendemmo tutti dopo.
Tu dov'eri quando...?
Stavo lavorando.
Ho gli eventi alla rinfusa,
a quanto pare.
Un amico, un collega, mi chiamo' fuori dall'ufficio,
- e la televisione era accesa... - Aspetta. Fermo. Fermo.
Non vogliamo sentire... Non vogliamo sentire questo.
Vogliamo sapere perche' non avete fatto qualcosa,
perche' non avete potuto dire niente.
Lo voglio.
- Cosa? - Voglio sentire.
A che scopo? Perche'?
Lo so. Voglio sentire.
Io ti chiamai.
Si'. Ma era...
difficile per noi parlare.
Ci provai, ma non ci riuscii.
Avevo capito. Quindi temevo il peggio.
Ma non avevo...
Hai detto, "Non c'era mai."
La sua camera. Era...
Il suo letto era fatto,
e c'era il suo notebook sul cuscino.
Non l'avevo mai visto prima.
Era logoro e segnato.
Oh, ero cosi' spaventata.
Doveva essere stato li' tutto il giorno, tutta la notte.
Io non sapevo ancora cosa aveva visto lei.
Stavo solo cercando di tornare a casa. E a un certo punto, pensai,
"Perche' sto andando a casa? Devo andare a scuola."
Poi ricevetti una chiamata da mia sorella.
Continuava a dirmi di accostare,
e dissi che non l'avrei fatto. Non avrei smesso di guidare,
e poi stavamo entrambi piangendo.
Quindi io...
Io non ricordo.
Accostai nella nostra strada,
e credo che e' dove volevo andare, e...
Ma arrivai troppo tardi.
Centinaia di loro, tutti in nero.
Improvvisamente, e elicotteri...
Non potei avvicinarmi al nostro vialetto, cosi' lasciai l'auto.
Non so ancora chi la sposto'.
Si'.
Ci tennero divisi.
Mi fecero aspettare fuori mentre perquisivano la casa.
Mi tennero nel cortile di dietro.
Continuavo a dire che era uno sbaglio. Era...
C'era un giovane poliziotto che mi guardava
per assicurarsi che non mi facessi del male, lo scoprii dopo.
Alla fine, dissi, "Mio figlio e' morto?"
E lui disse,
non sgarbatamente,
"Si'.
"Ma e' tutto cio' che posso dirle."
Come se...
Fu sbagliato tenerci divisi.
Era sbagliato.
Si', Richard.
Si', non dovevano.
Io continuai a chiedere, a esigere di vedere mia moglie.
Ho implorato, Linda.
Non e' colpa nostra, Richard.
Era sbagliato.
Lo era.
Ci furono molte volte in cui desiderai che avesse ucciso anche me.
Ma lui ci amava.
Ce lo disse.
Disse che gli dispiaceva per cio' che ci avrebbe fatto passare.
Nel suo notebook.
Si'.
Ha distrutto le vostre vite.
Tutte le nostre vite.
E' cosi'. Ma l'amore che avevamo,
era reale!
E la verita' e' che credevamo di essere bravi genitori.
E in un qualche modo confuso e orrendo, lo crediamo ancora.
Non e' peggio che pensavo di essere una brava madre?
Io amo i miei figli.
Altri genitori... Non ero cosi' diversa.
Come ho fatto le cose cosi' diversamente?
Lo rende...
E' molto difficile fidarsi ancora di qualsiasi cosa.
Ho cresciuto un assassino.
E talvolta, io...
Non so se sto ancora soffrendo
o se l'ho davvero mai fatto.
Il funerale fu in segreto.
Nessuna chiesa locale l'avrebbe ricordato.
Richard dovette implorare per seppellire suo figlio.
E quando finalmente trovammo un posto, ero cosi' imbarazzata.
La loro gentilezza...
Dovresti raccontare delle storie. Noi le nascondemmo.
Molti amici, nostri amici, non sapevamo cosa dire.
- Non vennero. - No.
Avevamo i parenti piu' stretti con noi, buoni amici.
Io ricordo il guardare l'orologio.
Eravamo cosi' sopraffatti dalla colpa.
La nostra situazione finanziaria era impossibile.
Il dolore sembrava qualcosa...
fuori portata.
Io non lo fermai perche' non lo sapevo.
E non dissi niente perche' non sapevo cosa dire.
E mi dispiace.
Non ho mai pensato di aver avuto abbastanza da dire.
Voglio delle risposte. Davvero.
Devo riconciliare...
le sue azioni col figlio che ho amato e cresciuto.
Ma forse non ce ne sono.
E forse siamo le ultime persone a cui chiedere.
"Conosciamo l'odio."
I genitori di Joy Murphy lo dicevano.
Ricordate la loro chiesa?
"Non abbiamo bisogno di sapere perche' l'odio, perche' conosciamo l'odio,"
o qualche stupida cosa.
Queste sono per noi?
- Sono sicura che vada bene. - Qualcuno ne vuole una?
- No, grazie. - Non respiro in questa stanza.
Quella storia del movimento della chiesa dopo mi fece cosi' arrabbiare.
Che cosa? Il diavolo?
Sul serio?
Senza senso.
Confida nella Chiesa Cattolica per trovare la risposta pu' fallimentare,
Scusate.
Questa e' una chiesa episcopale.
Ok, non lo so, io...
Io sono cristiano. Non sono religioso.
Riciclano qui, o...?
Lasciala e basta.
Almeno hanno trovato l'accettazione prima.
Si'.
Almeno hanno capito per...
Non lo so.
Ma per il resto di noi, che hanno bisogno di un motivo,
dobbiamo guardare a cosa era.
Sapevamo che era turbato, ma non quanto capace.
Ti credo. Voi non...
Lo sto chiedendo perche'
uno psichiatra dopo ci disse
che non avrebbe condiviso i suoi problemi.
Che forse non riusciva. Che...
Pensammo che poteva coi suoi amici.
Glielo chiedemmo.
Alle superiori, inizio' a farsi nuovi amici.
Trovo' un bel gruppo.
Un bel gruppo?
Alex, che gli mostro' dov'erano le armi della sua famiglia?
Hayden rubo' quelle armi. I suoi amici non c'entravano niente.
Quel gruppo che ando' ai poligoni,
che stava sveglio notte e giorno a giocare a Call of Duty.
E' un videogioco. Sono simulazioni.
E quante visite al poligono?
- Solo due. - No, che noi sappiamo.
Non hai bisogno di giocare piu' con questi giochi.
Se mi avessi permesso di finire, affrontando il tuo punto,
sto solo dicendo che per la fine della sua vita,
qualsiasi cosa stesse succedendo dentro, sembrava popolare,
- per lui, nel suo gruppo. - Certo.
Ok, ma io sto parlando di una cosa diversa.
E io sto solo dicendo
che non potevamo sapere quanto fosse isolato
perche' era popolare.
O no... Non e' la parola giusta, lo so.
Ma non potevamo conoscere il livello di intimita' nella sua vita sociale
da dove era stato.
Eravamo felici che avesse una vita sociale.
Ok. Quell'isolamento...
Ma era stato bullizzato alle superiori.
Non dai suoi amici.
Ma comunque.
Dissero tutti alla polizia
di quanto spesso parlava di uccidere certi studenti.
Dissero che parlavano tutti cosi'.
Il suo gruppo di amici provo' molto bullismo.
Beh, va bene. Non mi importa.
Scusate. Se riuscissi a tirarlo fuori.
Quell'isolamento, che...
anche con gli amici, quel distacco,
talvolta indicativo di mancanza di sentimenti, di empatia.
Ora aggiungetelo a migliaia di ore online
a nessun vero contatto umano.
E' cosi' che lo psichiatra l'ha spiegato.
Capiamo la psicologia.
Ok, allora, forse sapete degli studi
usando risonanza funzionale, scansioni cerebrali,
dove dicono che possono vedere una risposta,
o un mancanza di risposta nel cervello.
Ci sono veramente meno connessioni,
meno materia nella corteccia prefrontale e nell'amigdala.
- Jay, Jay... - No, per favore, aspetta.
Sto solo... Mai sentito di neuroni specchio?
Gesu', Jay, non siamo qualificati.
Non sono un esperto, ok, ma sto provando... Penso...
Potrebbe essere d'aiuto. Non lo so, l'idea di base.
Se avessimo potuto vedere, saremmo stati in grado di predire qualcosa.
I dottori con questi esami, che cosa possono mostrare...
Lo so.
Mostrano certe immagini o parole
che dovrebbero generare una risposta, un'emozione o una sensazione,
ma non lo fanno.
Esattamente. E le persone diagnosticate di psicopatia...
Mio figlio era empatico.
Sentiva tantissimo.
Beh, forse si', forse non sapevate cosa provava.
Forse nascondeva le cose.
Mio figlio non era uno psicopatico.
Sentiva un dolore terribile.
Magari non curabile, va bene?
Perche', qualcosa funziono' mai?
Cioe', quante medicine, farmaci?
Cioe', se e' nella struttura del cervello,
allora non e' solo patologico, e' fisico.
Capisco cosa vuoi dire.
Cosi' non sono le superiori, le medie, il trasloco, qualunque cosa.
E' lui.
Ricordi Evan da piccolo?
Io sento Hayden come il mio piccolo ogni giorno.
La sua impotenza.
Il suo piangere, poi il suo sorriso.
Io non credo a cio' che dici.
Linda, qualcosa dev'essere successo.
- Non c'e' stato nessun abuso. - Non solo abuso.
Negligenza. Eravamo li' ogni volta che potevamo.
E talvolta non puoi esserci. Lo so questo.
Ma dobbiamo correggere il loro percorso quando li abbiamo.
Quindi noi abbiamo fallito. Questo lo so.
E ho fatto di tutto per cercare di correggerlo.
E darei qualsiasi cosa se potessi essere la' con lui.
Tu c'eri.
Se avessi potuto saperlo.
Ma forse nessuno poteva entrare. Forse non era capace...
No!
Disordine bipolare, depressione, maniacalita', disturbo dell'attenzione,
possibile disordine schizoaffettivo.
Niente di cio' e' psicopatia. Non sai di cosa parli.
Se prendi i referti medici con la fedina penale,
di cui ora finalmente abbiamo l'intero rapporto,
non devi pesare l'evidenza,
i fatti di cio' che ha fatto,
contro la storia del vostro rapporto personale con lui?
Divenne quelle cose.
Non era sempre quelle cose.
Potete tracciare da quanto risale a quando inizio' a pianificarlo.
Possiamo tracciare le sue orme, per amor di Dio.
Non credo che la cronologia provi definitivamente qualcosa
- sul suo stato mentale. - Come puoi dirlo?
Non stiamo negando cosa fece o chi divento'.
Beh, non posso fare a meno di sentire che incolpate un figlio non anormale.
Era mio figlio.
Non posso rimuovere i miei sentimenti
dalla nostra storia o dalla sua fedina.
Non te lo sto chiedendo. Dico che cio' che ha fatto, la sua capacita' di uccidere,
probabilmente c'era potenzialmente da molto prima
che qualcuno avesse potuto sapere.
Pensi di poter attaccare una parola a qualcosa per capirla?
Per farti sentire al sicuro?
Beh, non lo diro'.
Non lo credo.
Non e' semplice.
E' tutto cio' che non puoi vedere.
E lo lascio' impotente. Lui era impotente.
Ma e' nostro compito aiutare.
E' il nostro compito. E a un certo punto,
non importa se vedi o no i segni.
E' sempre nostro dovere.
Ho detto che ho fallito.
Forse non sapevate con chi avevate a che fare.
Senti, il rapporto parla da solo.
Era morto ormai. Lo era.
Intendo, le scelte deliberate.
- Non miro'. - Come?
- Cosa? - Di cosa stai... Cosa?
- Che differenza fa? - L'avrebbe detto.
Cosa? Come puo' essere meglio?
Cosa intendi, non prese la mira?
- Non li aveva mai conosciuti. - Cristo. Oh, era la sua scuola.
I suoi studenti.
Non era mai stato in quella classe.
Voleva ucciderli.
Quegli studenti, non erano nel suo anno.
- Evan... - No. No, no, no.
- Dico solo... - Non farlo.
- Dico solo. - Non farlo.
- Ok - Non li conosceva.
- Voleva che soffrissero. - Oh, Jay.
- Ma non... - Che cosa?
Intenzionalmente? E' questo che stavi per dire?
Non cercava di far soffrire nessun individuo.
Beh...
mio figlio ha sofferto.
Evan ha sofferto tanto, e lui l'ha lasciato.
Mi dispiace. Per entrambi.
So cosa e' successo.
- Aspetta. - No, non lo sai.
Ha fatto la cosa peggiore che ho mai visto,
ma conosco il rapporto.
No! Tu non sai com'e' morto mio figlio!
Dio.
E' entrato nella classe di Evan all'1:29 p.m.
Ha tirato una bomba al centro dei banchi.
Ha iniziato a sparare.
E' rimasto la' per mezzo minuto. Avrebbe potuto ucciderli tutti.
Ha scelto di non farlo. Li ha guardati.
Hanno visto la sua faccia. L'hanno visto guardare.
Sapeva che Evan era vivo.
Sapeva esattamente chi era vivo e chi era morto quando se ne ando'.
Non potremo mai vedere in quella classe.
No, lui ha sofferto.
Sei minuti.
Sei minuti dopo, lui ritorna,
vostro figlio, ha ripercorso i suoi passi.
E' di nuovo nel corridoio. All'1:35, torna per finire.
Ed Evan e' li'.
L'ultimo sparo, 1:36,
va nel collo di...
di mio figlio. Nella sua arteria.
- Jay... - No. Sei minuti.
Era vivo. Stava provando a uscire.
Le tracce di sangue mostrano che stava cercando...
- Jay, basta, ti prego. - No!
Lui torno' indietro. Fu metodico.
Stava guardando.
Ed Evan era...
era ancora vivo.
Lo so.
Tu non lo sai.
Io lo so!
Io lo so.
Le strisce...
sul pavimento.
Il modo in cui stava strisciando.
Conosco le ferite,
in quale ordine.
Come ha lottato.
E come e' morto.
No.
E' morto.
Ora basta, per favore.
Basta, ti prego.
Caroline, Jonathan e Tory furono uccisi sul colpo
nell'esplosione.
Daniel, sparato tre volte,
due volte ai polmoni, una volta al cuore.
E' morto seduto nel suo banco.
Juliana, sparata due volte alla gamba, una al ginocchio,
una alla coscia,
l'arteria femorale.
Cosa stai facendo?
Ha perso la vista dal vetro nei suoi occhi.
Provo' a strisciare fuori dalla classe.
Ma mori' prima di trovare il modo.
Ok.
Vanessa, sparata quattro volte,
due volte nell'addome, due in testa.
Capiamo che lo sai.
Le vittime, e i feriti.
Mi dispiace.
Ma io lo so.
Di tutti loro.
Conosco la storia di Evan, quel giorno.
E conosco quella di Hayden.
Lui torno' indietro.
Stava andando in biblioteca, dove voleva morire.
Ce lo disse, ce lo scrisse nel suo notebook.
"E' li' che mi troverete, dove c'e' silenzio per me."
Dove,
col dovuto rispetto,
l'ultimo sparo fu all'1:41.
In biblioteca.
La gente vide. I ragazzi videro.
- Christopher... - Sparato in testa.
Lo so.
Mio figlio.
Sparato in viso,
nascosto sotto il tavolo,
implorando per la sua vita.
E' cio' che hanno detto.
Quello e'... Non e' sentire.
- Quello e' odio. - Quello e'...
Disturbato? Odio? Rabbia?
- Disperazione? - No, no, no.
Apatia, indifferenza.
- Freddo, spietato. - Malvagio?
Vuoi dirlo?
Perche' io...
Non lo diro'.
Non lo faro'.
Non importa.
Andammo a scuola. Lo sapevi?
Doveva essere per le famiglie delle vittime,
e Hayden non sarebbe stato incluso come vittima.
Quindi lottammo per quello.
E vedemmo, vedemmo il danno.
Le finestre, le macchie nere.
Abbiamo visto il suo odio.
- Le linee. - Cio' che aveva fatto. Cosa?
Le linee...
o il nastro.
I profili dei ragazzi.
Il signor Moore.
I corpi. Si'.
Io ero...
Non sapevo che poteste entrare.
Beh, tennero quel segreto. Non volevano...
Altra indignazione.
Il mondo ne pianse 10.
Noi ne piangemmo 11.
Non ci sarebbero stati ricordi per 11.
Nessun evento che leggeva 11 nomi, quindi lo capii,
ma non sarei rimasto escluso anche da quello.
Il danno, pero'...
Quanto...
Stava soffrendo.
E' stato il dolore che l'ha portato li'.
Io non volevo un altro figlio.
Ma...
una volta nato...
Amavo cosi' tanto Hayden.
Ma...
forse...
Forse non sarebbe mai dovuto nascere.
No.
Non saremmo mai dovuti andare a scuola.
Io ricordo solo questa terribile sensazione di stupore,
solo stupore per cio' che aveva fatto mio figlio.
E poi un'ossatura esile e lunga delineata nel tappeto.
Tutto solo.
Sapevo che era lui.
Non per dove si trovava, o...
Sapevo solo che era lui.
Anche io riconobbi Evan.
Non per le linee.
Il numero.
I numeri segnati per il rapporto.
Si'.
Lui era il numero uno.
Credo fosse il primo che trovarono.
Lui era...
Era mio...
E' stato difficile.
Lo e' stato.
Ma sapete,
e, per favore, perdonatemi,
mi fece sentire come tutti voi.
Un genitore disse,
non ricordo chi,
disse prima in modo cattivo, voleva essere cattivo,
che eravate le persone piu' sole al mondo.
Come se quella fosse giustizia. Come se...
Beh, lo eravamo.
Ricevo ancora posta.
Alcune di odio, alcune solidali.
Per lo piu' strane.
Non posso dire di capirne lo scopo,
ma mi ricordano solo cio' che ha fatto.
E stavo cercando di ridarmi la memoria di... di chi era.
Ed e' quello che devo fare.
Lo capite?
Hai detto che ha distrutto le nostre vite.
Si', l'ha fatto.
E mentre so che il mondo
sarebbe stato meglio...
senza di lui,
non posso dire che io lo sarei stata.
Oh, Dio.
Mi dispiace. So che e'...
- No. - Non avrei dovuto dirlo.
E' solo... E' solo...
Ho pensato che dovevo credere
che la vita di mio figlio non aveva valore
per cio' che fece prima di morire,
ma... non devo crederlo, vero?
O e' difficile sentirlo per voi?
Credo di si'.
Si', lo e'.
Ma non ti diro' come tenere tuo figlio.
No. Io...
No, non lo so. Io...
Si', e' difficile.
Ma, no, io penso...
Penso sia giusto. Io... Dio, non lo so... Non lo so.
Va bene.
Non mi sarei mai aspettata che ti sentissi cosi'.
No, no, non e' quello. Non e' quello.
Non... Non tuo figlio.
Non...
lui.
E'...
il valore.
Sono tutti i loro valori.
Vedi, io...
Ho fatto una promessa. Gli avevo fatto una promessa.
Che non posso tenere...
- Ehi, tesoro. - No, ti prego.
Che cosa gli avevi promesso?
Gli avevo promesso...
che la sua vita avrebbe significato qualcosa,
che non sarebbe stata invano.
Che a causa sua, di tutti loro,
le cose sarebbero cambiate, sai?
Ma non e' cambiato niente. Niente.
L'unica differenza e' che sono morti.
Ed e' tutto cio' che sento. Sempre. Tutti quei genitori.
L'ultimo di noi in quella caserma,
le persone piu' sole del mondo, chiedono,
"Cosa intendi, sono andati?
"Andati dove?
"Dove sono andati?"
Quindi...
parli di valore, che le loro vite abbiano valore,
ed e' tutto cio' che voglio.
Voglio solo che significhi qualcosa. Io...
Io... Voglio che cambi.
- Perche' deve cambiare? - Cosa?
Puoi dirmi una storia di Evan?
Che cosa?
Per favore? Puoi dirmi una storia su di lui?
Ora?
Si'.
Jay... Non lo so. Ce ne sono cosi' tante.
Non importa. Non pensarci.
- Dimmene solo una. - Jay...
- No, dai, dai... - Va tutto bene, tesoro.
- Vai. - No, vieni qui.
- Vieni, vieni qui. - Ok.
- Vieni. - Ok.
- Oh, Gesu'. - Ci sono.
Ok, ok, ok, ok, ok, vedo, um...
Oh... fammi pensare.
Ha 12 anni, penso.
Ha 12 anni.
Alle medie?
Non lo so. E' piccolo, e...
E' autunno. Lui sta...
Sta giocando a football coi suoi amici al parco,
vicino a casa nostra. E'...
Giocava sempre nel parco vicino a casa. E', um...
Di domenica, sai.
A pochi isolati da casa nostra.
Ma dovevamo andare a una cena.
Venivano i genitori di Jay.
Cosi' gli dissi, "Non sporcarti troppo,
"perche' dobbiamo uscire da casa per le 5:00."
E lui disse, "Mamma,
"piu' sei sporco, piu' sei bravo.
"Ecco come vedi i migliori giocatori della squadra.
"Sono quelli con lo sporco e le macchie sulle maglie."
E io dissi...
Io...
Era cosi' divertente.
Io dissi, "Ma...
i bravi giocatori non dovrebbero essere placcati
"e cadere in terra cosi' tanto?"
"No, mamma, piu' sei sporco, piu' sei bravo."
"Ok."
Sapete, lui era cosi' per tutto,
opinioni cosi' forti,
anche se non sapeva niente
di quello di cui stava parlando.
Grazie.
Quindi...
Quindi sono le 5:00, o quasi.
Sono quasi le 5:00, e ancora non torna,
e io sto per scendere giu' e andare a prenderlo,
e trascinarlo indietro,
quando Sophie arriva alla porta.
Allora seguiva Evan dappertutto.
Amava guardare i ragazzi giocare, spassarsela.
Quindi piomba dentro e dice,
"Mamma."
"Oh, mio Dio, mamma. Guarda Evan."
Quindi giro l'angolo e lo vedo,
ed e' coperto di fango, dalla testa ai piedi.
- Era assurdo. - Lo era.
Era come se si fosse ricoperto, come un bagno di fango.
Non aveva neanche senso,
e io ero... persi la pazienza.
"Evan. Che cos'hai fatto?"
Era totalmente imperturbabile.
Si'. Vero?
Fece finta di niente.
"Mamma, te l'ho detto, i giocatori migliori sono i piu' sporchi."
Era...
Sai?
Ero cosi' arrabbiata.
Ma poi stavo ridendo.
E lo abbracciavo,
e lo sporco,
l'erba.
Quel suo odore.
Di foglie umide.
Il bambino in lui.
Potevo sentire cosi' tanta vita.
Lo facemmo andare a cena cosi'.
- Si lavo' la faccia. - Beh, si'. Ma...
Era cosi' orgoglioso.
Ecco cosa ha significato la sua vita.
Lasciatelo riposare in pace.
Evan non deve cambiare il mondo.
Ma mi manca sempre.
Ricordi che cosa mi scrivesti?
Oh, Dio.
Ti ho scritto anche troppo.
Mi scrivesti,
"Voglio che conosci mio figlio.
"Voglio che conosci il suo nome."
Si'.
Tu hai una storia?
Oh, Dio.
Io, uh...
Tutte quante.
Io...Io...
Conserviamole e basta.
Ok?
Jay.
Si'?
Credo di aver bisogno...
Cosa?
Penso di essere pronta.
Ok.
Ho bisogno di dirvi...
Volevo cosi', cosi' tanto
che voi foste un esempio o foste puniti.
Sono venuta qui volendo questo.
Ma qualcosa e' morto in tutti noi, tutti noi.
E sono cosi' spaventata che cio' che volevo,
cio' che mi serve, non e' cio' che pensavo.
Che cosa pensavi?
Che se vi avessi perdonato, avrei perso... lui.
Oh. No.
Si'.
Ma forse avevo solo bisogno di stare con voi.
Perche' ora lo so. Io...
Io vi perdono.
Si'.
Lo faccio. Vi perdono.
E...
devo dirvi...
Devo dirvi...
che perdono anche Hayden
per cio' che ha fatto, per aver tolto la vita al mio bambino.
Perche' so, nel mio cuore, che era smarrito.
Quindi si'... Io lo perdono.
Perche' non posso piu' vivere cosi'.
- Tesoro. - No, non posso. Non possiamo.
- Ok. - Non dormiamo.
Non respiriamo.
Non ci guardiamo piu',
e io lo voglio. Lo voglio.
- Ok? - Si'.
Perche' non resisto piu' cosi'.
Non posso. Non e' lui. Non lo e'.
E' solo questo terribile dolore
nel desiderare un passato diverso,
e non posso piu' fargli controllare la mia vita,
perche' se lo faccio, ho paura che non lo rivedro' mai piu'.
E devo.
So che sara' cosi'. So che lo vedro'.
So che lo terro' contro di me, se posso perdonare.
Se posso amare ancora.
Quindi lo faccio.
Lo faccio.
Forse questo e' giusto.
Questo momento di silenzio.
Forse e' il modo giusto di dire addio.
Si'.
Mi piace.
Vuoi...?
Forse potremmo fare una piccola, uh...
Si'.
Bene...
Speriamo di essere stati in grado di aiutare.
Grazie.
Cioe', e'... E' tutto?
Penso di si'. Sono esausta.
Beh, credo, uh... Sapete...
Possiamo sempre parlare ancora.
- Giusto? - Certo.
Certamente.
Grazie mille per aver portato le vostre fotografie.
Oh, no, certo. Grazie a voi.
Grazie per i fiori.
Saranno in grado di viaggiare? I fiori?
- Non voglio che dobbiate... - Oh, no. Ci arrangeremo.
Si', certo.
Beh...
Magari Kendra puo' darvi una scatola o una cosa cosi'.
- Non voglio che... - Avrei dovuto pensarci.
No, no. E'... Possiamo portarli, giusto?
Si'. O la donna che lavora qui,
potra' trovarci qualcosa.
Non penso di averla conosciuta. Fatemi andare a vedere.
Non so cosa stavo pensando. Scusate.
- Che stupida. - Va bene.
Qualcuno vuole...
Vuoi una bottiglia d'acqua per il viaggio?
Oh, grazie. Sono a posto.
Hanno del caffe'.
Vuoi un caffe'?
- No. - Va bene. Ok.
Vedo se posso dargli una mano.
Certo.
Ok.
Ci vediamo fuori allora.
- Si'. - Ok.
Ciao, Linda.
Salve.
Torno subito. Ho i fiori.
E poi possiamo...
- Possiamo, uh... - Si'.
Arrivo subito.
Ha un giornale?
Si', per favore, non si preoccupi.
Mi dispiace. Avrei dovuto pensarci.
Hanno portato il nuovo libro degli inni in una scatola.
Oh, si', ottima idea.
- Grazie. - Oh, certo.
Vado a controllare giu' per vedere se c'e' qualcos'altro.
- Grazie, ragazzi. - Ok.
- Bene... - Stiamo aspettando...
Si'.
Beh, grazie a entrambi per oggi,
a Kendra, ovviamente.
Oh, e' stato un piacere.
Se non vi dispiace, io dovrei andare.
Oh, certo, sai...
Linda, dovrei davvero tornare.
Ok.
Posso tornare senza di te se...
No, no, no, posso...
- Posso venire con te. - Ok.
Siamo venuti insieme a piedi prima.
E' stato, um...
Vi prego, prendetevi cura di voi.
- Grazie. - Anche tu, Richard.
- Noi restiamo, vero? - Si'.
Siamo sempre qui. Cioe'...
Restiamo in contatto.
Bene.
E' bello rivederti.
Stai bene.
Uh, e' piu' facile se voi
magari scendete qui coi fiori?
Si', certo. Buona idea.
Penso che questa possa essere quella giusta.
Se mettiamo un po' di giornale dentro.
- Non si disturbi. - Ok.
Ciao.
Oh, sono... Sono partiti?
Si', sono partiti, ma grazie.
Sono un regalo, sono nostri, quindi...
Speravo solo di salutare, tutto qui.
Non mi sono neanche presentata a loro.
- Va bene. - Tranquilla.
- Sono sicura che va bene. - Si'... No, avrei dovuto.
Va... Va bene.
Grazie tante per averci dato lo spazio e per averci invitato.
- E' davvero molto... - E' curativo qui.
Lo e' davvero. Qui e' sicuro.
Da dovunque veniate.
Allora, penso che possiamo metterli qui se ci mettiamo un po' di giornali.
- Judy? - Si'?
Scusatemi. Uh, stanno portando il resto dei libri alla St. Thomas.
- Quindi servono le scatole. - Oh, ok. Ok.
Onestamente...
- Non possiamo usare il giornale? - Userei il pluriball.
- Non penso... - Non voglio che si disturbi.
- No, posso avvolgerli. E' facile. - Usa un po' di giornali.
Quanti giornali hai?
Sapete cosa? Li terro' in mano.
- Voglio farlo. Si'. - E' sicura?
Si'. Penso che sara' carino.
- Ok, mi dispiace. - Beh...
E' stato bello conoscervi entrambi.
Grazie di tutto, e...
Ho una storia che voglio dirvi.
Oh, ok.
Voglio sentirla.
Aveva 16 anni.
Aveva avuto una brutta settimana.
Stavo cosi' male per lui.
Quanto possono essere crudeli i ragazzi.
Ma non potevo semplicemente lasciarlo crollare.
No.
Eravamo soli.
Richard stava lavorando fino a tardi.
Ho preparato la cena, ma non voleva mangiare.
Ho provato a parlare con lui, ma non parlava.
Sono andata in camera sua.
Era al computer.
Gli ho urlato, "Devi cominciare a lavorare.
"Se non puoi essere felice, almeno puoi fare bene."
Mi ha gridato contro,
"Io non voglio essere felice.
"Non voglio fare bene."
"Perche'?" Ho urlato.
"Perche'?"
Poi stavamo gridando uno all'altra.
Eravamo entrambi...
cosi' feriti.
Ed eravamo dispiaciuti.
Lo so.
Successe molto in fretta.
Ma poi disse, "Esci prima che ti colpisca.
"Esci prima che ti pesti a morte."
Lo giuro su Dio...
Fu...
terrificante.
Andai in camera mia...
e chiusi a chiave.
Gail...
Vorrei averglielo permesso.
Vorrei avergli detto, "Ok, picchiami.
"Picchiami, tesoro.
"Colpiscimi per quanto ti serve."
Perche' allora l'avrei conosciuto.
Avrei saputo chi era davvero.
Va tutto bene.
La mia e'...
- una storia di diverso tipo, ma... - No.
Ci mancano.
- Volevo dire una storia anch'io. - Lo so.
Mi dispiace non avertelo chiesto.
Grazie.
Dovremmo...
Dovremmo, uh...
Pensavo che li avremmo lasciati andare.
E' una buona idea.
Che cos'e'?
Scusate.
Arriva da...
Si', si stanno esercitando,
per il coro di domani.
L'ho dimenticato.
Glielo abbiamo detto?
Ti ho detto stamattina che provavano oggi.
Davvero?
Scusate.
Non fa niente. E' bello.
Si', stanno provando per domani.
Hai sentito?
Stanno cantando.
Volete andare a vedere?
No.
Va bene.
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981, Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion