1
00:04:52,980 --> 00:04:57,014
El élder Lerner dijo:
tranquiliza tu corazón.

2
00:04:57,026 --> 00:05:00,980
Los tomamos todos. No,
nunca. Siempre hemos ganado.

3
00:05:06,860 --> 00:05:14,860
Esa es la ley. El día de la unión es mañana.
Estos son tuyos. Eres mayor.

4
00:05:15,180 --> 00:05:17,640
Pienso en una puesta de sol. Más viejo.

5
00:05:21,640 --> 00:05:25,300
Suna, ¿cuál te canta?

6
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
¿Entonces?

7
00:05:49,870 --> 00:05:57,720
Los criaremos juntos.
Como si fuéramos criados. Será lo mismo.

8
00:06:10,570 --> 00:06:14,970
Vamos vamos vamos vamos.

9
00:06:40,570 --> 00:06:41,580
No.

10
00:08:09,010 --> 00:08:15,110
No se parece a ti, Anaya.

11
00:09:12,300 --> 00:09:19,700
Nadie tiene miedo.

12
00:09:22,190 --> 00:09:23,720
Anaya no.

13
00:09:47,020 --> 00:09:49,300
Abe no.

14
00:09:55,740 --> 00:10:03,350
Eco, no entres en eso.

15
00:11:27,050 --> 00:11:35,050
Era como un recién nacido.

16
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
¿Quien ganó?

17
00:12:34,790 --> 00:12:39,550
Todos deben esperar antes de unirse.
Incluso otros profesores.

18
00:12:40,365 --> 00:12:41,370
Yo soy tú madre.

19
00:12:51,140 --> 00:12:53,250
Sabía que escalarías bien.

20
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
El espera.

21
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Bueno.

22
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Es hora de eso más tarde.

23
00:13:15,960 --> 00:13:18,500
Su padre. Quiero ver.

24
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
No.

25
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Sí, Cora.

26
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
No.

27
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Suná.

28
00:15:01,840 --> 00:15:07,700
A Suna Ego no le gusta
Trabajo para la ceremonia de mañana.

29
00:15:10,815 --> 00:15:11,815
Subes bien.

30
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Por encima de la oscuridad.

31
00:15:14,660 --> 00:15:16,040
¿Todos ustedes?

32
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
No.

33
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Solo yo.

34
00:15:25,910 --> 00:15:26,910
Ese olor.

35
00:15:37,680 --> 00:15:40,530
No fuiste al valle más allá.

36
00:15:41,750 --> 00:15:43,430
Está prohibido.

37
00:15:45,340 --> 00:15:47,590
Sin embargo, sangre de Echo.

38
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
Sólo una manta.

39
00:15:49,710 --> 00:15:51,850
No fuimos al valle.

40
00:15:58,720 --> 00:16:01,140
Excepto tu
No son verdad, nadie.

41
00:16:06,290 --> 00:16:07,290
Mucho que enseñar.

42
00:16:09,020 --> 00:16:11,070
Después del vínculo del mañana.

43
00:16:12,600 --> 00:16:14,770
Ahora, los mayores deben saberlo.

44
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Porque...

45
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Sólo problemas de impresión.

46
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Resistir.

47
00:16:24,590 --> 00:16:25,810
Ahuyenta los pases.

48
00:16:58,380 --> 00:17:00,310
Subirás al nido superior.

49
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Hola.

50
00:17:27,630 --> 00:17:29,260
¿Ves, tu padre?

51
00:17:36,510 --> 00:17:39,390
No lo entiendo, Águila Sol.

52
00:17:39,930 --> 00:17:40,270
Sí.

53
00:17:40,930 --> 00:17:42,390
Odia a Noé.

54
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
No.

55
00:17:53,150 --> 00:17:57,530
Con los mayores... mandan
Hoda para ahuyentar a Echo.

56
00:18:00,460 --> 00:18:05,230
Cuando mamá era pequeña,
mares secos en Shrank Creek.

57
00:18:06,440 --> 00:18:07,770
Echo arregló la comida.

58
00:18:09,385 --> 00:18:11,870
Vio un pequeño y un grande.

59
00:18:13,630 --> 00:18:15,550
Tenemos buena fe.

60
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Nuestras esposas.

61
00:21:03,280 --> 00:21:05,330
Nuestro vínculo es al amanecer.

62
00:21:07,030 --> 00:21:09,110
Maestro, todos los pájaros harán una excepción.

63
00:21:09,790 --> 00:21:12,690
ellos no harán
espera a la próxima temporada.

64
00:21:12,870 --> 00:21:13,930
Si él lo hará.

65
00:21:15,980 --> 00:21:17,710
El es tu Padre.

66
00:21:18,030 --> 00:21:21,710
Entonces soy su hijo.

67
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
Entonces te esperaré.

68
00:21:28,360 --> 00:21:29,390
Naya, espera también.

69
00:21:31,490 --> 00:21:32,490
No puedes.

70
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Noé.

71
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
Hoda.

72
00:25:02,570 --> 00:25:10,570
¡Sobre el caballo!

73
00:25:10,571 --> 00:25:12,050
¡Encuentra a su payaso!

74
00:27:59,170 --> 00:28:00,490
¡Por César!

75
00:28:01,490 --> 00:28:02,870
¡Por César!

76
00:28:05,790 --> 00:28:08,070
Llévaselos a Proctero.

77
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
¡Encuentra al humano!

78
00:28:29,850 --> 00:28:32,090
Lo siento, es mi culpa.

79
00:28:32,470 --> 00:28:33,690
No, por tu vida.

80
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
No.

81
00:34:05,940 --> 00:34:06,970
Los encontraré.

82
00:34:09,120 --> 00:34:11,690
Los traeré a casa.

83
00:37:26,330 --> 00:37:27,970
Ven a mí.

84
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
No.

85
00:39:33,750 --> 00:39:35,870
Que joven eres.

86
00:39:40,780 --> 00:39:42,060
Sin esto.

87
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
Hablar alto.

88
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Hablar.

89
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
Arriba.

90
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
No es mio.

91
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
A ellos.

92
00:40:02,465 --> 00:40:03,580
Explicate tú mismo.

93
00:40:05,740 --> 00:40:07,120
Gracias, padre mío.

94
00:40:09,000 --> 00:40:10,020
Apedreó mi pueblo.

95
00:40:11,930 --> 00:40:13,980
Sigo sus huellas.

96
00:40:26,270 --> 00:40:28,350
Él era mi pueblo.

97
00:40:33,130 --> 00:40:34,570
Él lo mató.

98
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Soy Raka.

99
00:41:14,180 --> 00:41:19,980
Estaba afuera cuando llegaron.

100
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
¿Viste mi clan?

101
00:41:22,760 --> 00:41:23,840
No.

102
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Me escondí.

103
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Sobreviví.

104
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Protegí nuestro trabajo.

105
00:41:43,275 --> 00:41:48,440
Son una forma antigua de almacenar ideas.

106
00:41:53,960 --> 00:41:55,980
Los símbolos tienen significado.

107
00:42:00,660 --> 00:42:02,780
Los simios entendieron este significado.

108
00:42:03,670 --> 00:42:05,400
En tiempos de César.

109
00:42:08,240 --> 00:42:14,860
Las máscaras de mi pueblo decían ese nombre.

110
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
César.

111
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Vergonzoso.

112
00:42:21,975 --> 00:42:24,100
Las máscaras llevan su nombre.

113
00:42:25,780 --> 00:42:26,780
Tuerce sus palabras.

114
00:42:28,090 --> 00:42:29,460
¿Quién es él? No este.

115
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Una vez.

116
00:42:32,200 --> 00:42:33,200


117
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
Tu clan no conoce al verdadero César.

118
00:42:42,510 --> 00:42:43,840
Muchos lo han olvidado.

119
00:42:47,570 --> 00:42:48,570
Lo sé.

120
00:42:49,250 --> 00:42:51,510
Los ancianos de mi pueblo hicieron la ley.

121
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Eso es todo.

122
00:42:55,270 --> 00:42:57,310
Eso no es todo.

123
00:42:59,190 --> 00:43:04,990
Mucho antes que tus mayores, fue César
quien nos enseñó lo que significa ser.

124
00:43:05,310 --> 00:43:05,750
Mono.

125
00:43:05,870 --> 00:43:09,530
Él era nuestro líder, nuestro dador de leyes.

126
00:43:11,380 --> 00:43:12,890
Simios, juntos, fuertes.

127
00:43:13,810 --> 00:43:14,850
El mono no matará.

128
00:43:15,390 --> 00:43:15,610
Mono.

129
00:43:16,250 --> 00:43:21,770
Nosotros, la Orden del César,
Sigue sus palabras hasta el día de hoy.

130
00:43:23,760 --> 00:43:24,770
Yo sigo.

131
00:43:26,810 --> 00:43:30,110
Ahora soy el último.

132
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Continuo.

133
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
¿Qué es este lugar?

134
00:43:41,100 --> 00:43:46,840
Creemos que los simios construyeron
esto como refugio para los humanos.

135
00:43:47,680 --> 00:43:54,940
Ahora es raro ver siquiera uno pero en
En la época de César había grandes manadas de ellos.

136
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
¿Puedes imaginar?

137
00:43:58,620 --> 00:44:01,880
Quizás aquí se cuidaba a los humanos.

138
00:44:01,980 --> 00:44:05,640
Entonces tal vez incluso enseñó.

139
00:44:09,260 --> 00:44:14,550
¿Qué es?

140
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
¿Has visto uno?

141
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Uno.

142
00:44:30,950 --> 00:44:32,260
Son carroñeros.

143
00:44:33,350 --> 00:44:36,220
Como los jabalíes, sólo que en menor medida.

144
00:44:36,880 --> 00:44:43,400
Los humanos somos lentos
pero hubo un tiempo.

145
00:44:44,490 --> 00:44:48,100
Cuando los humanos y los simios vivían uno al lado del otro.

146
00:44:52,230 --> 00:44:55,660
Sí, es un enigma, lo sé.

147
00:44:56,920 --> 00:45:00,600
Pero eran importantes para César.

148
00:45:01,660 --> 00:45:05,700
Entonces son importantes para mí.

149
00:45:10,370 --> 00:45:11,770
Tengo que llegar a mi caballo.

150
00:45:13,390 --> 00:45:14,390
Por supuesto.

151
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
Sígueme.

152
00:45:20,170 --> 00:45:21,990
No conoces a César.

153
00:45:23,920 --> 00:45:25,850
No conoces los libros.

154
00:45:30,270 --> 00:45:31,450
Deberías quedarte aquí.

155
00:45:32,360 --> 00:45:37,950
Hay mucho que podría enseñarte.

156
00:45:40,470 --> 00:45:43,460
¡Irse!

157
00:45:43,960 --> 00:45:45,140
¡No! ¡Regresar!

158
00:45:45,640 --> 00:45:45,760
¡Aprobar!

159
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
¡Esperar!

160
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
¡Regresar!

161
00:45:49,140 --> 00:45:50,220
¡Así es!

162
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
¡Peligro!

163
00:45:52,780 --> 00:45:54,520
Ese es.

164
00:45:55,210 --> 00:45:56,740
Entonces desde mi pueblo.

165
00:45:58,890 --> 00:46:01,820
Ella te sigue desde tu pueblo.

166
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Quizás César me ordene viajar.

167
00:46:13,760 --> 00:46:14,980
Espera aquí.

168
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
El trabajo continúa.

169
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
No tengo tiempo para eso.

170
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
No te retrasaré.

171
00:46:20,000 --> 00:46:21,300
Yo también lo mantengo peor.

172
00:46:28,690 --> 00:46:31,020
¿No podemos frenarte?

173
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
No.

174
00:46:35,660 --> 00:46:37,280
Estoy seguro de que ella lo sigue.

175
00:46:37,950 --> 00:46:39,060
Yo no sé por qué.

176
00:46:45,270 --> 00:46:47,140
Un pájaro hermoso.

177
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
El hijo del águila.

178
00:46:52,140 --> 00:46:53,140
El pájaro de mi padre.

179
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
Él me sigue para burlarse de mí.

180
00:46:57,780 --> 00:47:01,300
¿Este pájaro también te sigue?

181
00:47:02,910 --> 00:47:04,140
Criamos águilas.

182
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
Mi clan.

183
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Cántales.

184
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Para que nos conozcan.

185
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Un vínculo.

186
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Canta la canción.

187
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Por favor.

188
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
No.

189
00:47:22,990 --> 00:47:24,900
Mi padre era un maestro de los pájaros.

190
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
Cantó dos águilas.

191
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Pero yo no soy él.

192
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Lástima.

193
00:47:34,960 --> 00:47:37,580
Me hubiera gustado una canción.

194
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Armas extrañas.

195
00:48:02,370 --> 00:48:03,370
Roto.

196
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Raba.

197
00:48:40,610 --> 00:48:41,090
Noé.

198
00:48:41,091 --> 00:48:42,091
Noé.

199
00:49:03,690 --> 00:49:07,020
Esto es importante.

200
00:49:09,350 --> 00:49:11,000
Se enfrían.

201
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
Muestra misericordia.

202
00:49:37,330 --> 00:49:39,580
Ella es más inteligente que la mayoría.

203
00:49:45,650 --> 00:49:48,080
La llamaremos Nova.

204
00:49:50,810 --> 00:49:53,420
Los llamamos a todos Nova.

205
00:49:54,870 --> 00:49:57,540
No sé por qué es de la época de César.

206
00:49:58,580 --> 00:50:02,780
¿Por qué a César le importaban tanto los ecos?

207
00:50:03,830 --> 00:50:08,400
La leyenda dice que fue criado por ellos.

208
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Por imposible que parezca.

209
00:50:13,275 --> 00:50:15,800
La leyenda de César es importante.

210
00:50:18,000 --> 00:50:20,140
Fue el primer anciano.

211
00:50:21,890 --> 00:50:23,860
Lideró con decencia.

212
00:50:26,020 --> 00:50:27,020
Moralidad.

213
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Fortaleza.

214
00:50:39,720 --> 00:50:45,570
César nunca tuvo que
Comparte campamento con esta Nova.

215
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
¡Oh!

216
00:50:57,830 --> 00:50:59,620
El olor es potente.

217
00:53:50,630 --> 00:53:54,210
Un túnel que come luz.

218
00:53:56,440 --> 00:53:58,000
Ella vio lo que yo vi.

219
00:53:59,530 --> 00:54:00,530
Estaba en sus ojos.

220
00:54:01,280 --> 00:54:03,660
Ella reaccionó.

221
00:54:05,220 --> 00:54:06,220
¿Cómo? Como lo haría abril.

222
00:54:10,160 --> 00:54:11,410


223
00:54:19,090 --> 00:54:20,510
Si viene Echo, debe viajar.

224
00:54:21,890 --> 00:54:25,410
¿Mi joven compañero muestra compasión?
para nuestro compañero de viaje? Ella es lenta.

225
00:54:26,850 --> 00:54:27,850
Caballo.

226
00:54:45,520 --> 00:54:46,520


227
00:54:57,910 --> 00:54:59,050
También está la horca.

228
00:55:00,300 --> 00:55:01,830
Brazos muy, muy largos.

229
00:55:02,600 --> 00:55:08,190
Lo más lamentable que
El ser humano sólo puede usar sus pies para caminar.

230
00:55:09,370 --> 00:55:11,270
Imagínate si te estuvieras cayendo de un árbol.

231
00:55:12,080 --> 00:55:14,570
solo tienes dos
apéndices para salvar tu vida.

232
00:55:15,150 --> 00:55:19,430
Pero si pudieras usar ambos
de tus manos y de ambos pies,

233
00:55:20,510 --> 00:55:21,990
eso es cuatro veces la seguridad.

234
00:55:22,440 --> 00:55:26,990
Y me imagino que si yo
Me encontré con un especial...

235
00:55:28,630 --> 00:55:31,190
¿Qué es eso?

236
00:56:25,660 --> 00:56:29,380
Caballos con golpes.

237
00:56:32,220 --> 00:56:33,980
Bastante llamativo.

238
00:57:21,750 --> 00:57:25,550
Tememos que el dolor haya dejado de existir.

239
00:57:49,060 --> 00:57:50,400
¿No dirás adiós?

240
00:57:53,520 --> 00:57:56,200
Debo encontrar mi clan.

241
00:57:58,140 --> 00:58:00,740
La Nova se queda con los de su especie.

242
00:58:02,010 --> 00:58:03,400
Tú los levantas.

243
00:58:06,620 --> 00:58:08,000
Sigue la palabra de César.

244
00:58:18,600 --> 00:58:22,280
Para recordar quién era.

245
00:58:26,580 --> 00:58:27,600
Es importante.

246
00:58:57,780 --> 00:58:59,240
Son como tú.

247
00:59:01,490 --> 00:59:03,100
Le gustaría
¿Únete a ellos? El tiene el suyo.

248
00:59:20,990 --> 00:59:27,260
.. venir.

249
01:02:27,880 --> 01:02:35,880
Ah, ella está aquí.

250
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
¡Parker!

251
01:04:26,270 --> 01:04:29,580
Esto debería darnos...

252
01:05:06,810 --> 01:05:08,100
¿Qué me perdí? Ella habló.

253
01:05:09,470 --> 01:05:10,470


254
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
Ella llamó mi nombre.

255
01:05:16,260 --> 01:05:17,260
Has oído mal.

256
01:05:18,410 --> 01:05:22,440
Dijiste que Nova era más inteligente que la mayoría.

257
01:05:23,260 --> 01:05:28,040
Con una razón, algunos
inteligencia, sin duda.

258
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
tengo un nombre.

259
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
Megan.

260
01:05:36,890 --> 01:05:38,411
Sé adónde llevan a tu clan.

261
01:05:48,180 --> 01:05:49,180
Es un asentamiento humano.

262
01:05:51,400 --> 01:05:52,441
A eso me dirijo.

263
01:05:53,710 --> 01:05:54,710
Buscando más como yo.

264
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Hay mas.

265
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
Como usted.

266
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
Solía ​​haber más.

267
01:06:03,850 --> 01:06:05,960
Ocultaste la verdad.

268
01:06:07,120 --> 01:06:08,540
Tu madre me enseñó el silencio.

269
01:06:10,645 --> 01:06:11,645
Por mi seguridad.

270
01:06:12,980 --> 01:06:15,340
Estabas a salvo con nosotros.

271
01:06:16,490 --> 01:06:18,680
Y todavía no es cierto.

272
01:06:20,300 --> 01:06:21,300
¿Dónde está tu madre?

273
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Ahora.

274
01:06:25,730 --> 01:06:26,730
Estoy solo.

275
01:06:32,090 --> 01:06:33,450
Nosotros también.

276
01:06:35,580 --> 01:06:36,580
Pero ahora.

277
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
Nos tenemos el uno al otro.

278
01:06:54,090 --> 01:06:55,800
Esos tienen fuego.

279
01:06:56,700 --> 01:06:58,620
Tenemos mucho que discutir.

280
01:16:54,680 --> 01:16:55,720
Vonnegut.

281
01:16:57,420 --> 01:16:58,720
Esa es buena.

282
01:16:59,830 --> 01:17:01,340
No hay mucha ficción allí.

283
01:17:01,780 --> 01:17:04,860
Lo que más me interesa es la historia.

284
01:17:07,170 --> 01:17:08,940
La historia romana, especialmente.

285
01:17:11,660 --> 01:17:15,580
Mi nombre es Trevathan.

286
01:17:19,400 --> 01:17:22,180
¿De dónde eres? Tú primero.

287
01:17:25,300 --> 01:17:26,300


288
01:17:29,640 --> 01:17:32,300
Bueno, realmente no es así
importa, ¿verdad? Me fui.

289
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
Mismo que usted.

290
01:17:35,500 --> 01:17:36,500


291
01:17:37,530 --> 01:17:39,660
Llegó casi a la costa.

292
01:17:40,180 --> 01:17:42,480
Y luego me caí y me rompí los tobillos.

293
01:17:43,480 --> 01:17:45,580
Ahí es donde me encontró Proxima.

294
01:17:46,920 --> 01:17:50,380
Y ahora le lees la historia romana.

295
01:17:54,500 --> 01:17:55,620
¿Entonces, quién eres?

296
01:17:57,730 --> 01:17:59,640
Soy el humano que no ayuda a los simios.

297
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
¡Noé! Debemos irnos.

298
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
Di sus palabras.

299
01:20:38,520 --> 01:20:40,920


300
01:20:43,740 --> 01:20:45,380
¡Di sus palabras! Eso se sintió bien.

301
01:20:53,040 --> 01:21:01,040


302
01:21:02,140 --> 01:21:04,440
Cuando pienso en esos
palabras, me siento bien.

303
01:21:04,441 --> 01:21:07,960


304
01:23:14,040 --> 01:23:22,040
El César necesita un mañana más fuerte.

305
01:23:43,320 --> 01:23:45,500
Quienquiera que esté ahí está muerto o desaparecido.

306
01:23:47,290 --> 01:23:50,160
Llevamos meses golpeando esa puerta.

307
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
¿No sabes dónde estamos?

308
01:23:55,560 --> 01:23:58,200
Cuando las cosas se pusieron mal y el
el gobierno pasó a la clandestinidad,

309
01:23:59,280 --> 01:24:00,520
aquí es donde se fue la mitad.

310
01:24:01,070 --> 01:24:03,800
Con toda su tecnología
y todas sus armas.

311
01:24:06,530 --> 01:24:07,530
¿No lo entiendes?

312
01:24:08,845 --> 01:24:11,320
Ese simio no puede tener lo que hay dentro.

313
01:24:11,340 --> 01:24:13,960
Tienes que dejar de pensar
sobre cómo eran las cosas.

314
01:24:14,520 --> 01:24:16,920
Y empieza a pensar en cómo son.

315
01:24:17,280 --> 01:24:18,680
Ésta es una buena vida.

316
01:24:18,940 --> 01:24:21,220
Y tienes la oportunidad de ser parte de ello.

317
01:24:21,870 --> 01:24:23,620
Qué construir un mundo para los simios.

318
01:24:24,160 --> 01:24:26,880
Ya es su mundo.

319
01:24:35,130 --> 01:24:37,780
Hay agua caliente y fresca.
ropa en esa habitación de allá atrás.

320
01:24:39,560 --> 01:24:42,180
Te sientes mejor cuando
límpiate.

321
01:24:44,025 --> 01:24:46,260
Mejor descubre cómo
ser útil o seré bueno.

322
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
Es un hecho.

323
01:24:58,560 --> 01:25:00,260
No teníamos elección.

324
01:25:02,520 --> 01:25:08,040
Debes aceptar que es ley.

325
01:25:10,560 --> 01:25:17,000
Los mayores no nos dijeron
todo sobre este mundo.

326
01:25:18,860 --> 01:25:22,160
No nos dijeron
porque no lo sabían.

327
01:25:23,750 --> 01:25:26,540
No querían saberlo.

328
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
Eres diferente.

329
01:25:37,970 --> 01:25:38,970
Ir.

330
01:25:54,420 --> 01:25:56,620
De eso es de lo que todos queremos hablar.

331
01:26:08,980 --> 01:26:12,000
Oye, ven. Ven a sentarte.

332
01:26:14,380 --> 01:26:15,380
Por favor.

333
01:26:31,120 --> 01:26:32,730
Dia maravilloso.

334
01:26:37,040 --> 01:26:40,110
¿Sí? ustedes dos tienen
Venir de lejos.

335
01:26:41,900 --> 01:26:45,250
Una noche del humano viajando juntos.

336
01:26:46,660 --> 01:26:48,430
Toda una aventura.

337
01:26:51,650 --> 01:26:55,430
Eres Noé, sí. Bienvenido, Noé.

338
01:27:10,605 --> 01:27:11,605
Ir.

339
01:27:19,240 --> 01:27:26,290
Mayo, ¿estás familiarizado con?
El concepto de evolución.

340
01:27:27,170 --> 01:27:28,870
Es decir, la etiqueta humana.

341
01:27:28,871 --> 01:27:33,410
El avance que anhelo requiere tiempo.

342
01:27:34,410 --> 01:27:38,010
Las grandes cantidades de
tiempo que no tengo.

343
01:27:39,500 --> 01:27:42,610
Desafortunadamente, no soy más que un simio mortal.

344
01:27:44,640 --> 01:27:49,290
Por eso necesito dar
el conocimiento dentro de ese voto.

345
01:27:49,910 --> 01:27:53,670
Creo que cumplirá
evolución instantánea.

346
01:27:54,670 --> 01:27:55,910
No.

347
01:27:58,750 --> 01:27:59,750
No lo entiendes.

348
01:28:01,430 --> 01:28:07,410
En su época, los humanos eran
capaz de muchas grandes cosas.

349
01:28:08,420 --> 01:28:11,130
Podrían nivelar montañas.

350
01:28:12,790 --> 01:28:15,170
Podrían hablar a través de océanos.

351
01:28:15,590 --> 01:28:19,750
Podían volar a Noé como vuelan las águilas.

352
01:28:20,620 --> 01:28:22,950
Pero ahora aprenderemos.

353
01:28:23,670 --> 01:28:26,810
Los simios aprenderán. Aprenderé.

354
01:28:27,430 --> 01:28:29,490
De lo que hay dentro de esa bóveda.

355
01:28:31,430 --> 01:28:32,430
Es imposible.

356
01:28:34,280 --> 01:28:36,030
Nadie entrará allí.

357
01:28:40,815 --> 01:28:43,330
Mayo, mayo, mayo, mayo.

358
01:28:44,430 --> 01:28:49,270
Mis simios encontraron la ley.

359
01:28:50,020 --> 01:28:51,020
Compañeros.

360
01:28:52,110 --> 01:28:55,050
Creo que este mapa te pertenecerá.

361
01:28:56,030 --> 01:28:57,030
Verás, Noé.

362
01:28:57,770 --> 01:29:00,490
Antes ella viajaba contigo.

363
01:29:01,070 --> 01:29:07,210
Y luego durante el reinado de 10
Los hombres estaban con otros humanos.

364
01:29:10,870 --> 01:29:16,720
Pero, lamentablemente, mis simios sí lo hicieron.
no darse cuenta de su valor.

365
01:29:17,420 --> 01:29:20,640
Así que sólo me trajeron cuerpos.

366
01:29:21,780 --> 01:29:25,900
no pude hablar con ellos
como si pudiera hablar contigo.

367
01:29:27,800 --> 01:29:33,640
se que vienes
Aquí para entrar a mi bóveda.

368
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
¡No es tuyo!

369
01:29:35,260 --> 01:29:39,240
Todo es ahora, ¿no?

370
01:29:40,320 --> 01:29:42,120
Y entraré.

371
01:29:42,121 --> 01:29:47,760
No importa cuántos simios me cueste.

372
01:29:49,020 --> 01:29:56,260
Y Noah, he oído eso.
Eres un joven simio muy inteligente.

373
01:29:57,730 --> 01:30:02,540
Muy inteligente. Reparó uno
de sus bastones rotos tradicionalmente.

374
01:30:03,560 --> 01:30:04,560
Sí.

375
01:30:05,360 --> 01:30:08,600
Me sirven mucho los simios inteligentes.

376
01:30:09,785 --> 01:30:17,360
Ahora, ¿puedes decirme que puede
¿Te digo cómo entrar a mi bóveda?

377
01:30:22,990 --> 01:30:24,210
Ella no me dijo nada.

378
01:30:25,130 --> 01:30:26,190
Ah, no hagas eso.

379
01:30:27,030 --> 01:30:28,030
No.

380
01:30:31,795 --> 01:30:32,795
No hagas nada.

381
01:30:37,400 --> 01:30:41,510
Noé, ven conmigo.

382
01:30:41,511 --> 01:30:42,511
Venir venir.

383
01:30:43,920 --> 01:30:46,390
Así que te lo voy a mostrar.

384
01:30:47,030 --> 01:30:48,230
Venir venir.

385
01:30:50,410 --> 01:30:51,410
Venir.

386
01:30:53,370 --> 01:30:55,670
Dime, ¿qué ves?

387
01:31:27,660 --> 01:31:29,900
Donde hay dos que pueden hablar.

388
01:31:30,820 --> 01:31:31,960
Debe haber más.

389
01:31:37,790 --> 01:31:39,470
Dentro de mi bóveda.

390
01:31:43,970 --> 01:31:45,090
Ellos peligrosos.

391
01:31:46,840 --> 01:31:49,410
Por eso debo tenerlos primero.

392
01:31:56,810 --> 01:31:58,710
Este es mi reino.

393
01:32:17,780 --> 01:32:21,160
Noé, comamos.

394
01:32:22,920 --> 01:32:23,920
Traidor.

395
01:32:50,640 --> 01:32:52,350
Ellos no vendrán.

396
01:33:00,020 --> 01:33:04,060
Porque el clan del águila se ha ido.

397
01:33:07,720 --> 01:33:09,460
clan águila...

398
01:33:10,430 --> 01:33:11,660
¿Está el aquí? Estamos aquí.

399
01:33:13,570 --> 01:33:15,840


400
01:33:18,580 --> 01:33:20,040
Una tierra de Próxima.

401
01:33:22,110 --> 01:33:26,720
Y Proxima no necesita águilas.

402
01:34:09,870 --> 01:34:11,220
Me juzgo a mí mismo.

403
01:35:45,460 --> 01:35:47,640
Hora de la lección de la tarde.

404
01:35:48,380 --> 01:35:50,720
Sería muy bueno que estuvieras allí.

405
01:36:29,440 --> 01:36:31,790
No viniste por ecos.

406
01:36:34,160 --> 01:36:36,510
Y no estabas solo.

407
01:36:38,050 --> 01:36:39,050
Lo lamento.

408
01:36:41,870 --> 01:36:43,530
Proxima vuelve a ser el fundador de su simio.

409
01:36:46,590 --> 01:36:47,590
Mataron a todos.

410
01:36:49,510 --> 01:36:51,391
Apenas... he escapado.

411
01:36:52,570 --> 01:36:53,630
Necesitaba tu ayuda.

412
01:36:55,170 --> 01:36:59,130
Y tenía miedo... Cuanto más
Hablas, menos creo.

413
01:37:00,140 --> 01:37:01,490
Me equivoqué al no confiar en ti.

414
01:37:02,250 --> 01:37:03,050
Y eso lo sé ahora.

415
01:37:03,110 --> 01:37:05,770
Confío en ti sólo para que te ayudes a ti mismo.

416
01:37:08,665 --> 01:37:10,650
Pero eso podría ayudarme ahora.

417
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
Tengo preguntas.

418
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
Respondes verdad.

419
01:37:19,270 --> 01:37:21,260
Quizás ayude.

420
01:37:24,785 --> 01:37:26,960
¿Qué necesitas dentro del barco?

421
01:37:30,260 --> 01:37:32,040
Es como un libro.

422
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
Un libro especial.

423
01:37:36,280 --> 01:37:37,280
¿Especial?

424
01:37:38,850 --> 01:37:40,620
Los humanos perdieron la capacidad de hablar.

425
01:37:41,650 --> 01:37:43,011
Y este libro podría traerlo de vuelta.

426
01:37:45,020 --> 01:37:46,120
Un libro puede hacer
¿este? Éste puede.

427
01:37:47,480 --> 01:37:48,480


428
01:37:56,100 --> 01:38:03,800
Graco y los simios y
los humanos vivían uno al lado del otro.

429
01:38:06,110 --> 01:38:07,110
¿Verdadero o no cierto?

430
01:38:10,580 --> 01:38:11,580
Los simios guardaron silencio.

431
01:38:13,150 --> 01:38:14,160
Como el eco.

432
01:38:16,180 --> 01:38:17,180
Los humanos eran dominantes.

433
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
El virus se propagó.

434
01:38:21,990 --> 01:38:22,990
Que creamos nosotros.

435
01:38:24,190 --> 01:38:25,240
Hizo a los simios más inteligentes.

436
01:38:27,270 --> 01:38:28,600
Y casi nos mata a todos.

437
01:38:35,990 --> 01:38:37,010
¿Conoces una manera de entrar?

438
01:38:38,030 --> 01:38:39,030
Sí.

439
01:38:40,010 --> 01:38:41,010
Sí.

440
01:38:42,230 --> 01:38:43,590
Y la última pregunta.

441
01:38:47,590 --> 01:38:51,270
¿El agua destruirá?
¿Qué hay dentro? Una subida.

442
01:39:24,540 --> 01:39:26,700


443
01:39:27,830 --> 01:39:30,700
Algo que no puedo hacer solo.

444
01:40:36,610 --> 01:40:37,610
Este soy yo.

445
01:40:39,950 --> 01:40:40,950
Hola Sinán.

446
01:40:44,640 --> 01:40:46,160
qué hacemos?

447
01:40:48,240 --> 01:40:49,780
Necesitaremos todo esto.

448
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Sígueme.

449
01:41:09,080 --> 01:41:11,560
El poder pasa.

450
01:41:32,940 --> 01:41:35,760
No se puede hacer una subida difícil.

451
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
Sin cuchillo.

452
01:42:12,810 --> 01:42:13,810
Esto arde.

453
01:42:14,450 --> 01:42:18,920
Pero bajo... explotar.

454
01:42:27,440 --> 01:42:29,240
Oh, mierda.

455
01:42:41,730 --> 01:42:43,210
Sálvala de esa manera.

456
01:42:50,680 --> 01:42:51,680
Ella te gusta.

457
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Sinán.

458
01:42:57,340 --> 01:42:59,140
Nacimos con él en cierto sentido.

459
01:43:03,680 --> 01:43:05,460
Simplemente lo va a reconstruir.

460
01:43:19,700 --> 01:43:21,740
Tuviste una oportunidad.

461
01:43:23,000 --> 01:43:24,340
Te di una oportunidad.

462
01:43:25,400 --> 01:43:30,060
Pero estás fantaseando con un
pasado que nunca podrá volver.

463
01:43:36,360 --> 01:43:37,520
Escúchame.

464
01:43:38,770 --> 01:43:46,770
Crees que se acabó.

465
01:43:50,020 --> 01:43:53,940
nadie va a culpar
usted por lo que pasó aquí.

466
01:43:57,080 --> 01:43:59,500
Sólo... ven con nosotros.

467
01:44:01,660 --> 01:44:02,660
Por favor.

468
01:44:09,720 --> 01:44:12,220
Va a desollar vivo a tu mono.

469
01:44:16,780 --> 01:44:22,981
Y tu...tu eres
va a aprender.

470
01:48:59,290 --> 01:49:00,430
No no no.

471
01:52:46,145 --> 01:52:49,271
Los símbolos... tienen significado.

472
01:53:37,280 --> 01:53:43,110
Hora de irse.

473
01:55:58,170 --> 01:56:01,770
Entiende tantas cosas.

474
01:56:02,750 --> 01:56:03,750
Por favor.

475
01:56:25,220 --> 01:56:27,720
Me dirás el
lugar de esta criatura.

476
01:56:30,120 --> 01:56:31,520
Pero no lo soy.

477
01:57:00,940 --> 01:57:08,940
Pero apesto a humano.

478
01:57:10,040 --> 01:57:11,540
¡Aclarame, lo soy! ¡No! Veo.

479
01:57:13,240 --> 01:57:14,240
Puedes irte.

480
01:57:43,690 --> 01:57:51,690
Se puede ir.

481
01:57:53,850 --> 01:57:55,430
Gratis.

482
01:57:58,110 --> 01:57:59,270
Más de esos.

483
01:58:00,210 --> 01:58:01,210


484
01:58:04,680 --> 01:58:05,680
..

485
01:58:07,060 --> 01:58:08,820
ahí.

486
01:58:25,130 --> 01:58:26,260
No puedo tenerlo.

487
01:58:26,680 --> 01:58:27,680
Poner.

488
01:58:28,620 --> 01:58:29,900
Lo lamento.

489
01:58:30,300 --> 01:58:31,300
¡Poner!

490
01:58:32,060 --> 01:58:32,520
¡Tú!

491
01:58:32,521 --> 01:58:33,521
¡No!

492
02:05:03,980 --> 02:05:07,920
Y que
me prometiste...

493
02:05:35,400 --> 02:05:36,400
Ahora ponte de pie.

494
02:05:37,900 --> 02:05:38,900
¡Párate ahora! Eso es todo.

495
02:05:42,370 --> 02:05:43,420
Nunca termina.

496
02:05:44,260 --> 02:05:45,260


497
02:06:08,040 --> 02:06:10,940
¿Qué es esto?

498
02:06:14,320 --> 02:06:16,020
Un macrossfish al horno.

499
02:06:25,320 --> 02:06:32,880
¿Qué es esto?

500
02:06:35,710 --> 02:06:36,710
¡Ah!

501
02:09:30,250 --> 02:09:33,650
Los humanos nunca se rendirán.

502
02:09:35,150 --> 02:09:38,450
No hasta que reclames todas las cosas...

503
02:09:39,430 --> 02:09:40,430
para ustedes mismos.

504
02:09:41,770 --> 02:09:42,770
Era nuestro.

505
02:09:44,290 --> 02:09:45,890
Ese silo era un lugar humano.

506
02:09:46,860 --> 02:09:48,450
Con cosas humanas e ideas humanas,

507
02:09:48,610 --> 02:09:50,090
no estaba destinado a los simios.

508
02:09:50,210 --> 02:09:52,470
¿Qué es para los simios?

509
02:09:54,810 --> 02:09:56,710
¿Deberíamos volver al silencio?

510
02:09:59,030 --> 02:10:01,710
Reconstruiremos nuestro hogar.

511
02:10:02,950 --> 02:10:03,950
Mejor.

512
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Más fuerte.

513
02:10:06,990 --> 02:10:08,310
De lo que hemos aprendido.

514
02:10:19,510 --> 02:10:21,690
Si Raka estuviera aquí...

515
02:10:23,120 --> 02:10:25,690
nos diría su César...

516
02:10:26,390 --> 02:10:27,710
Tenía mucho que decir al respecto.

517
02:10:33,010 --> 02:10:34,970
¿Tenía razón? Y simio.

518
02:10:41,570 --> 02:10:43,570
..

519
02:10:44,580 --> 02:10:46,390
y humano...

520
02:10:46,690 --> 02:10:48,930
vivir juntos...

521
02:11:14,580 --> 02:11:15,580
importante.