• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
এল্ডার লুনা বলে মনকে শান্ত রাখতে।
সঠিক ডিমের সুর শুনতে পাবে।
এল্ডার লুনার বয়স হয়েছে।
তিনটা।
মাত্র তিনটা।
সবগুলো নিয়ে ফেলো।
না। একদম না।
সবসময় একটা ছেড়ে যেতে হয়।
এটাই নিয়ম।
কাল বন্ধন দিবস।
এগুলো তোমার।
তুমি বড়।
- এক সূর্যাস্তের ব্যবধানে। - তারপরও বড়।
সুনা।
কোনটার সুর শুনতে পাচ্ছ?
এটার।
রেশম।
আমরা একসাথে মিলে ওদের বড় করব।
যেভাবে আমরা হয়েছি।
ওদেরও একসাথে বড় করব।
ঠিক আছে?
চলো, চলো, চলো।
- নোয়া! - নোয়া, থামো!
ওরে!
অনেক দূর তো!
অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে।
নোয়া?
না!
হ্যাঁ!
নোয়া!
আনায়া! সুনা!
নোয়া!
- নোয়া! - না!
তোমার পাখি বড় হয়ে দেখতে কেমন হবে বলে মনে হয়?
তোমার মতো না হলেই হলো, আনায়া।
কী ব্যাপার, নোয়া?
গাছের আড়ালে কেউ আছে।
হাতের নাগালে আসছে না।
নোয়া ভয় পেয়েছে।
আনায়া না।
বানর ন।
হয়তো...
মানুষ?
মানুষ তো উপত্যকা বেয়ে এখানে আসে না।
ওহ।
ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
আনায়ার মতো অতটা না!
ওরা ফিরেছে! ওরা ফিরেছে!
সুনা!
ডিম এনেছ?
- কত উঁচুতে চড়েছিলে? - বিপজ্জনক ছিল?
অনেক।
আনায়া তো বাচ্চাদের মতো কাঁদছিল ভয়ে।
কয় ডিম সাথে এনেছ?
- ডিম দেখাও। - ভালোমতো চড়েছ?
- ডিম দেখাও। - ডিম দেখাও আমাদের।
ডিম। ডিম। ডিম।
আমাদের দেখাও, আনায়া, প্লিজ?
- কে চাও? - আমি, আমি, আমি!
ওউ!
এই। দাও, দাও আমাকে! এই!
খোকা।
আমাকে দেখাও।
বন্ধন দিবস অবধি অপেক্ষা করা লাগবে।
সম্মানিত গুরুদেরও।
আমি তোমার মা।
জানতাম তুমি ভালোভাবে চড়বে।
ও অপেক্ষা করছে।
ভেঙে গেছে?
পরে সময় পাবে এর জন্য।
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে চায়।
- নোয়া। - নোয়া।
নোয়া, ভাবিনি তুমি ফিরবে।
অনেক শক্ত।
জি। জি, কোরো।
নোয়া।
বাছা।
সূর্য ঈগলের কালকের অনুষ্ঠানের কাজ পছন্দ হয়নি।
চড়েছ ভালো মতো?
চূড়ার বাসা অবধি গেছিলাম।
হাহ৷ সবাই?
না।
শুধু আমি।
গন্ধ কীসের?
উপত্যকার বাইরে গেছিলে?
কখনোই না।
যাওয়া বারণ।
তারপরও তোমার কম্বলে মানুষের রক্ত।
আমরা উপত্যকার বাইরে যাইনি।
মানলাম।
সত্যি বলছ, নোয়া।
অনেক কিছু শেখার আছে।
অনেক কিছু শেখানোর আছে।
কালকের বন্ধনের পর।
এখন, এল্ডারদের এটা জানতে হবে।
মানুষ সমস্যা করবে।
ওডা সমস্যার ইতি টানবে।
তোমার মত জানতে চাই।
এই কম্বলে মানুষের রক্ত লেগে আছে।
মানুষ।
আর এর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এটা আমাদের সবার জন্য খারাপ সংকেত।
আর এই গন্ধ।
আমার পরামর্শ হবে...
চূড়ার বাসা অবধি গেছিলে?
পেরেছ তাহলে।
আহ, হ্যাঁ।
বিপজ্জনক হতে পারে।
বিপদ।
আনায়া!
তোমার বাবার সাথে দেখা করেছ?
সূর্য ঈগলের কাহিনী বুঝি না।
আমি বুঝি। নোয়াকে তার ভাল্লাগেনা।
নোয়া।
এল্ডারদের সাথে।
ওডাকে পাঠাবে মানুষদের তাড়াতে।
হ্যাঁ, এল্ডার।
মা ছোট থাকতে...
গ্রীষ্মকালে খাঁড়ি শুকিয়ে যায়।
মানুষ খাবারের খোঁজে বের হয়েছিল।
মা একজন বড় আরেকজন ছোট মানুষ দেখেছিল।
আমাদের এখানে তো খড়া নেই।
মা বলেছিল।
সাবধানে যাও, ওডা।
না।
আমাদের বন্ধন তো কাল সূর্যদয়ের সময়।
মাস্টার অব বার্ডস ওকে ছাড় দিবে।
বাকিরা তাকে আগামী মৌসুম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে দিবে না।
হ্যাঁ, ছাড় দিবে।
সে তোমার বাবা।
আর আমি তার ছেলে।
তাহলে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
আনায়াও করবে।
পারবে না।
আমাকে আরেকটা খুঁজতে হবে।
নোয়া।
ওডা!
আরও অনেকে...
আসছে।
কী হয়েছে এখানে?
আমাদের লোকেদের
মেরেছে ও।
মানুষ।
এটা ওই মেয়েই।
চলো সবাই, খুঁজো ওকে।
ছড়িয়ে পড়ো!
ওর গোষ্ঠীকে খুঁজো।
সব জায়গায় খুঁজো!
বানরের ঘোড়া!
চলো, যাই!
বেশি দূরে নেই ওরা।
ঘোড়াকে অনুসরণ করো! ওদের গোষ্ঠীকে খুঁজো!
মানুষকে খুঁজো!
চলো!
চলো, চলো, চলো!
ওদের কয়েদ করো!
না! না! প্লিজ!
শালা কয়েদি!
পুড়িয়ে ফেলো ওদের।
সুনা! আনায়া!
নোয়া, বাঁচাও!
নোয়া!
আনায়া! মা!
সুনা কোথায়?
ওরা নিয়ে গেছে।
আমার ডিম ভেঙে ফেলেছে।
মা।
তোমার বাবার সাহায্য করো!
না! না!
নোয়া!
না!
যাও, নোয়া! যাও!
বাবার সাহায্য করো!
যাও, নোয়া! যাও!
না!
ও ওদের সর্দার।
না!
সিজারের খাতিরে!
ওদের পক্সিমাসের কাছে নিয়ে যাও।
মানুষটাকে খুঁজো!
সিজার! সিজার!
- বাবা। - বাছা।
মাফ করবেন। এসব আমার ভুলে হয়েছে।
নোয়া, পাখিদের মুক্ত করো।
যাও।
মাথা নত করো।
নোয়া।
সিজারের খাতিরে!
বাবা...
ওদের খুঁজে বের করব।
খুঁজে ওদের বাসায় নিয়ে যাব।
মা।
সূর্য।
আসো, সূর্য।
তুমি তো কচি!
মুখোশ নেই।
অস্ত্র নেই।
বলো।
আমি না।
আমি মুখোশধারী না।
আমি ওদের...
লোক না।
এখানে কী করছ?
ওরা আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
গ্রামবাসীদের তুলে নিয়ে গেছে।
ওদের খুঁজছি আমি।
হুম।
ওই আমার পরিবার ছিল।
ওকে মেরে ফেলেছে।
মুখোশধারীরা।
আমি রাকা।
আমি নোয়া।
বানর আকাশ থেকে পড়া শুরু করেছে। হুম।
মুখোশধারীরা যখন আসে ও বাইরে ছিল।
আমার গোষ্ঠীকে দেখেছিলে?
না।
লুকিয়ে পড়েছিলাম।
তাই বেঁচে আছি।
আমাদের কাজকে সুরক্ষিত রেখেছি।
বুদ্ধি সংরক্ষণ করার প্রাচীন পদ্ধতি এটা।
প্রতিটা প্রতীকের অর্থ আছে।
সিজারের সময়কালে...
বানর এই প্রতীকগুলো চিনতো।
যে মুখোশধারীরা আমার গ্রামে এসেছিল...
ওরাও এই নাম ধরে ডাকে...
"সিজার"।
লজ্জার বিষয়।
মুখোশধারীরা তার নাম ব্যবহার করছে।
তার বলা কথা বদলেছে।
কে সে, কোথায় এখন?
নেই।
মরে গেছে।
তোমার গোষ্ঠী আসল সিজারকে জানে না।
অনেকেই ভুলে গেছে কে ছিল সে।
আমার গ্রামের এল্ডারদের জানি।
ওরা কিছু নিয়ম বানিয়েছে।
ওটাই সবকিছু।
ওটাই সবকিছু না।
তোমার এল্ডারদেরও অনেক আগে...
সিজারই ছিল যে আমাদের বানর হবার মহত্ত্ব শিখিয়েছিল।
সে আমাদের সর্দার ছিল, আমাদের বিধানকর্তা ছিল।
বানর একসাথে থাকলে শক্তিশালী।
এক বানর আরেক বানরকে মারবে না।
আমরা, সিজারের অনুসারী তার বানানো নিয়ম...
মেনে চলি।
আজ পর্যন্ত...
আমি মেনে চলছি।
আমি একমাত্র...
এখন বেঁচে আছি।
কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
এটা কোন জায়গা?
আমাদের মতে বানরেরা বানিয়েছিল এটা...
মানুষের আশ্রয়ের জন্য।
এখন এমনিতেও দেখা যায় না।
কিন্তু সিজারের সময়, এমন অনেক আশ্রয়স্থল ছিল।
ভাবাই যায় না?
হয়তো এখানে, মানুষদের দেখভাল করা হতো, খাওয়ানো হতো...
হয়তো পড়ানোও হতো।
কী হলো?
একো (মানুষ)।
মানুষ।
দেখেছ এমন কাউকে?
একজন।
জঙ্গলী।
বন্য শুয়োরের মতো।
আমাদের চেয়ে একটু সভ্য।
মানুষ একটু মোটাহুঁশ, কিন্তু...
একটা সময় ছিল...
যখন মানুষ আর বানর মিলেমিশে থাকতো।
হ্যাঁ, বিশ্বাস করা কঠিন। জানি। কিন্তু...
ওরা সিজারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল। হুম।
তাই আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
আমার ঘোড়ার কাছে যেতে হবে।
অবশ্যই।
আসো।
তুমি সিজারের ব্যাপারে জানো না।
বইয়ের ব্যাপারেও জানো না।
তোমার এখানে থাকা উচিত।
অনেক কিছু শেখাতে পারি।
পালা!
- না! ফিরে আসো! - পালা!
থামো! ফিরে আসো!
এখানে কোনো বিপদ নেই।
ওই ছিল।
আমার গ্রামে চুরি করেছিল।
ও তোমার পিছন পিছন এখানে এসেছে?
সিজার আমাকে ইঙ্গিত দিচ্ছে।
এখানেই থাকো। কাজ চলতে থাকবে।
আমার কাছে অত সময় নেই...
আমার জন্য তোমার সময় নষ্ট হবে না। আমারও ঘোড়া আছে।
আমরা একটু ধীরে চলতে পারি না?
না।
ও আমার পিছন পিছন আসছে।
কিন্তু কারণ জানি না।
অনেক সুন্দর পাখি!
সূর্য ঈগল।
আমার বাবার ছিল।
আমাকে খেপাচ্ছে।
এই পাখিও তোমাকে অনুসরণ করছে?
আমাদের গোষ্ঠীতে সবাই ঈগল পালে।
গানের মাধ্যমে...
তারা আমাদের সাথে হয়।
একটা বন্ধনের মতো।
গানটা শোনাও আমাকে।
প্লিজ।
না।
আমার বাবা পাখিদের সর্দার ছিল।
উনি ঈগলদের জন্য গাইতেন।
আমার সেই যোগ্যতা নেই।
দুঃখের বিষয়।
গানটা শুনলে ভালো লাগতো।
অদ্ভুত অস্ত্র।
ভেঙে গেছে।
রাকা।
নোয়া।
ওর খিদে পেয়েছে তাই আমাদের পিছন পিছন আসছে।
না, না, না।
এটা অনেক...
গুরুত্বপূর্ণ।
ওদের ঠান্ডা লাগে।
দয়া করো।
ও বাকিদের থেকে চালাক।
আমরা ওর নাম রাখবো নোভা।
আমরা সবার নামই নোভা রাখি।
জানি না কেন। কিন্তু সিজারের সময় থেকে এমনই হয়ে আসছে।
সিজার মানুষদের এত পরোয়া করতো কেন?
লোকে বলে তাকে নাকি মানুষই পেলে বড় করেছিল...
যদিও শুনে অসম্ভব মনে হয়।
সিজারের কাহিনী গুরুত্বপূর্ণ।
উনিই সর্বপ্রথম এল্ডার ছিলেন।
ওনার মধ্যে ছিল শিষ্টাচার...
নৈতিকতা...
শক্তিমত্তা...
দয়া।
সিজারের তো আর এই নোভার সাথে
কখনো থাকা লাগেনি।
গন্ধটা বেশ কড়া।
একটা সুরঙ্গ যা আলোকে খেয়ে ফেলে?
আমি যা দেখেছি সেও দেখেছে।
ওর চোখে দেখা যাচ্ছিল।
ও...
প্রতিক্রিয়া দেখায়।
কীভাবে?
বানররা যেভাবে করে।
- ও সঙ্গে আসলে, ঘোড়া চড়ানো লাগবে। - হুম।
তো আমার নওজোয়ান সঙ্গী আগন্তুক যাত্রীকে দয়া দেখাচ্ছে?
ও অনেক আস্তে চলে।
ঘোড়া।
তারপর ছিল গিবন প্রজাতি।
যাদের বাহু ছিল অনেক লম্বা।
দুর্ভাগ্যবশত মানুষ হাঁটার জন্য শুধু পা দুইটা ব্যবহার করে।
ধরো তুমি গাছ থেকে পড়ে গেলে।
ব্যস দুইটা পা দিয়ে বাঁচা মুশকিল।
কিন্তু যদি হাতের সাথে পাও...
ব্যবহার করতে পারো...
বাঁচার সম্ভাবনা ৪ গুন বেড়ে যাবে।
ধরো যদি, আমি কখনো...
ওটা কী?
ডোরাকাটা ঘোড়া!
অসাধারণ ব্যাপার।
আমরা ভেবেছিলাম মানুষের পালের আর অস্তিত্ব নেই।
যাবার আগে বিদায় জানাবে না?
আমার গোষ্ঠীকে খুঁজা লাগবে আমার
নোভার মানুষের পালের সাথে থাকুক।
ওদের বড় করো তুমি।
সিজারের কথা অনুসরণ কোরো।
মনে রেখো...
সে কে ছিল।
এটা জরুরি।
ওরা তোমার মতো।
ওদের সাথে থাকবে?
ওর গন্তব্য আলাদা।
আর আমাদের আলাদা।
আসো।
নোভা!
ধরো ওদের!
শেষ করে দাও!
ধরো ওকে!
এটা? হাহ!
ওখানে!
ছড়িয়ে পড়ো।
খুঁজো।
এইদিকে।
খুঁজো ওকে!
জানি ও এখানে!
রাকা!
নোভা!
বের হও!
তোমার গন্ধ পাচ্ছি!
রাকা!
নোয়া!
হাইয়া!
নোয়া!
রাকা!
সিজার মাফ করবেন।
তো যাওয়া যাক?
এতে কিছুটা সময় পাবো আমরা।
কিছু বাদ পড়লো নাকি?
ও কথা বলতে পারে।
আমার নাম ডেকেছিল।
ভুল শুনেছ হয়তো।
তুমি বলেছিলে এই নোভা বাকিদের চেয়ে চালাক।
তা তো অবশ্যই।
বুদ্ধি আছে, সেটা মানছি, কিন্তু...
আমার নাম আছে।
ম্যে।
জানি তোমার গোষ্ঠীর লোকেদের কোথায় নিয়ে গেছে।
সেখানে মানুষ থাকে।
সেখানেই যাচ্ছি আমি।
আমার মতোদের খুঁজতে।
আরও আছে...
তোমার মতো?
আগে অনেক ছিল।
তুমি সত্যিটা লুকিয়েছ?
আমার মা আমাকে চুপ থাকা শিখিয়েছে...
আমার নিরাপত্তার জন্য।
তুমি নিরাপদ ছিলে আমাদের সাথে।
তারপরও সত্যিটা লুকিয়েছ।
তোমার মা এখন কোথায় আছে?
আমি একা।
হাহ।
আমরাও একা।
কিন্তু এখন...
আমরা একসাথে আছি।
আহ।
আগুন জ্বালানো যাক।
অনেক আলাপ আছে।
পিছনে সরো।
নোয়া!
ম্যে!
না!
ম্যে!
আসছি আমি!
ম্যে!
না! রাকা!
রাকা!
আমরা একসাথে...
শক্তিশালী।
পিছনে সরো! মানুষ!
না! না! না!
বাসায় স্বাগত, ছোটু।
চল!
নোয়া?
নোয়া!
তোমাকে অনেক মিস করেছি। সুনা। সুনা।
না।
তুমি তো মরে গেছিলে।
তোমাকে পড়তে দেখেছিলাম।
তুমি ঠিক আছ তো?
না।
মা?
আনায়া?
ভালো।
বইটা দারুণ।
খুব বেশি গল্পের বই নেই।
ও ইতিহাস বেশি পছন্দ করে।
রোমান ইতিহাস, বিশেষ করে।
আর নাম ট্রেভাথান।
তো...
কোথায় থেকে এসেছ?
তুমি বলো আগে।
বেশ, এতে কীইবা এসে যায়, তাই না?
চলে এসেছি।
তোমার মতো।
পাড়ে এনেই পড়েছিলাম
তারপর পড়ে গিয়ে পা ভেঙে যায়।
সেখানেই প্রক্সিমাসের সাথে আমার দেখা হয়।
আর এখন ওকে রোমান ইতিহাস পড়ে শোনাও।
তো, কে তুমি?
বানরের সাহায্য না করা মানুষ।
নোয়া।
ভাগ করে খাও। ভাগ করে।
সুন্দর।
নোয়া?
- নোয়া! - বেঁচে আছ!
বাবা...
আর...
জানি।
আমাদের যেতে হবে।
আসো।
সিজার!
সিজার! সিজার! সিজার!
কি চমৎকার দিন!
আমরা কি সিজারের শেখানো কথার জন্য কৃতজ্ঞ?
আমরা কৃতজ্ঞ।
আমরা কি মাথা নত করি?
করি!
আওড়াও তার বুলি!
বানরেরা একসাথে শক্তিশালী!
আওড়াও তার বুলি!
বানরেরা একসাথে শক্তিশালী!
কি চমৎকার দিন!
ভালো লাগছে।
যখন তার বলা উক্তির বিশ্লেষণ করি...
আমার ভালো লাগে।
সিজার সর্বপ্রথম এল্ডার ছিলেন।
এখন আমি সিজার।
ও সিজার না।
যখন ঐ গুপ্তধনের কথা চিন্তা করি যা আমাদের জন্য ভেতরে আছে...
ওহ...
অনেক ভালো লাগে।
ওটা খোলা হয়তো মুশকিল।
কিন্তু অসম্ভব না...
কারণ আমরা একসাথে কাজ করব।
একত্র হয়ে।
যেমনটা সিজার চাইতো।
যেমনটা সিজারের চিন্তা ছিল।
বানরেরা একসাথে শক্তিশালী!
টানো!
টানো! আরো জোরে!
এটা দেখো।
- টানো! - টানো!
টানো!
হ্যাঁ!
আরও জোরে!
অনেক হয়েছে!
কাল আরও টানার চেষ্টা করবে।
চিন্তা কোরো না।
ওখানে যারা ছিল তারা মারা গেছে নাহয় পালিয়েছে।
কয়েক মাস ধরে দরজায় কোস্তাকুস্তি চলছে।
জানো আমরা কোথায় আছি?
যখন পরিস্থিতি খারাপ হয় আর সরকার আন্ডারগ্রাউন্ড হয়,
অর্ধেক মানুষ এখানেই এসেছিল।
তাদের সব প্রযুক্তি, আর অস্ত্রের সাথে...
তুমি বুঝছ না?
ঐ বানর যদি ভেতরের জিনিস...
আগের পরিস্থিতি বাদ দিয়ে বর্তমান পরিস্থিতির হিসাব করে
চিন্তা করতে হবে।
এই জীবনও খারাপ না,
আর এর অংশ হবার সুযোগ পাচ্ছ তুমি।
কী, বানরের পৃথিবী গড়ার জন্য?
এটা ওদেরই পৃথিবী।
পিছনে ওই ঘরে গরম পানি আর পরিষ্কার কাপড় আছে।
পরিষ্কার হয়ে নাও মাথা ভালো কাজ করবে।
আর বুদ্ধি বের করো ওদের কাজে আসার।
মাননীয় এল্ডারকে...
নত হতে হয়েছিল।
কোনো উপায় ছিল না।
তোমাকেও মেনে নিতে হবে।
এটাই নিয়ম।
এল্ডাররা এই পৃথিবীর ব্যাপারে
সবকিছু বলেনি।
বলেনি কারণ নিজেরাই জানতো না।
আর জানতেও চায়নি।
তুমি বদলে গেছ।
আসো।
এজন্য সবাই বদলটাকে ব্রো বলে ডাকে।
তুমি মজার মানুষ, ট্রেভাথান।
এই, আসো।
আসো, বসো।
প্লিজ।
যাও।
চমৎকার দিন, তাই না?
দুজনেই অনেক দূর থেকে এসেছ।
এক বানর আর এক মানুষ
দুজনের যাত্রা এক সাথে...
রোমাঞ্চকর ছিল নিশ্চয়ই।
তুমি নোয়া, তাই না?
স্বাগত, নোয়া।
যাও।
ম্যে...
তুমি কি বিবর্তনের কনসেপ্টের ব্যাপারে...
জানো?
মানুষ তো তাই বলে, না?
যে অগ্রগতি আমি চাচ্ছি তার জন্য সময় লাগবে।
আর অত সময় আমার কাছে নেই।
আর দুর্ভাগ্যবশত, আমি অমর না।
তাই ভল্টের ভেতরের জ্ঞান আমি চাই।
আশা করি এতে বিবর্তন
দ্রতগামী হবে।
হুম। নোয়া।
তুমি বুঝোনি।
মানুষ তাদের সময়ে,
অনেক অসাধারণ কিছু করতে সক্ষম ছিল, তাই না?
তারা পাহাড় কাটতো।
সাত সমুদ্র দূরে কথা বলতো।
উড়তো, নোয়া।
যেভাবে ঈগলেরা উড়ে।
কিন্তু এখন, আমরা শিখব।
বানরেরা শিখবে। আমি শিখব, হ্যাঁ,
ভল্টের ভেতরের জ্ঞান ব্যবহার করে।
এটা অসম্ভব।
কেউ ভেতরে যেতে পারবে না।
ম্যে, ম্যে, ম্যে, ম্যে।
আমার বানরেরা সম্মুখীন হয়েছিল তোমার সঙ্গীদের।
এই ম্যাপ তো তোমার।
দেখলে নোয়া,
তোমার আর ওই বুড়ো ভামের সাথে
যাত্রা করার আগে
ম্যে মানুষদের সাথে ছিল।
কিন্তু দুঃখের বিষয়,
আমার বানরেরা তাদের মূল্য বুঝতে পারেনি,
আর আমাকে এনে দেয় শুধু লাশ।
ওদের সাথে কথা বলতে পারিনি যেমনটা তোমার বলছি।
জানি...
আমার ভল্টের ভেতরে যাবার জন্য এসেছ তুমি।
ওটা তোমার না!
ওহ।
এখন তো ওটা আমারই।
আর আমি ভেতরে যাব।
এর জন্য যতগুলো বানরের বলিদান দিতে হয় দিব।
নোয়া।
আমি...
শুনেছি তুমি অনেক চালাক বানর, ঠিক?
অনেক চালাক।
ও তোমার ভাঙা জিনিস ঠিক করেছে, ট্রেভাথান।
আর এমন চালাক বানরই দরকার আমার।
এবার বলো...
ম্যে কি আমার ভল্টের ভেতরে যাবার উপায় বলেছে?
ও আমাকে কিছুই বলেনি।
কিছুই বলেনি!
কিছুই না।
নোয়া।
আসো। আসো আমার সাথে।
আসো, আসো।
তোমাকে কিছু দেখাবো।
আসো। আসো।
আসো, নোয়া।
বলো তো, কী দেখছ?
তুলে আনা সব গোষ্ঠী।
গোষ্ঠী না।
একটা রাজ্য।
নোয়া, বানরদের রাজ্য।
মানুষের উপর ভরসা করা যাবে না।
কথা বলতে পারা এখানে দুইজন আছে,
মানে বাইরে আরও আছে।
ম্যে আমার ভল্টের ভেতরের জিনিসগুলো দাবি করতে এসেছে।
যেগুলো মানুষকে শক্তিশালী
আর ভয়ানক বানায়।
এজন্যই সেগুলো আমাকে আগে পেতে হবে।
হ্যাঁ?
ওরা বুঝছে না এটা আমাদের সময়।
এটা আমার রাজ্য।
ওদের জাতির অস্তিত্ব মিটিয়ে ফেলতে হবে।
নাহলে ওরা আমাদের আবার খাঁচায় কয়েদ করবে।
আসো।
আসো, নোয়া।
চলো খাই।
ট্রেভাথান!
একটা গল্প শোনাও।
মজার কোনো গল্প।
ওরা আর ফিরবে না।
কেন?
কারণ ঈগল গোষ্ঠী...
খতম হয়ে গেছে।
ঈগল গোষ্ঠী এখানে আছে।
আমরা এখানে আছি।
প্রক্সিমাসের জমিনে।
আর প্রক্সিমাসের ঈগলের প্রয়োজন নেই।
এসে গেছ আমাকে খেপাতে?
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
ওদের বাসায় নিয়ে যাব বলে।
কিন্তু পারিনি।
ঈগল গোষ্ঠী এখন
প্রক্সিমাস সিজারের।
এটাই নিয়ম।
কিন্তু এটা ভুল।
সন্ধ্যার ক্লাসের সময় হয়েছে।
তুমি গেলে কাজে দিবে তোমার।
তুমি এখানে মানুষের জন্য আসোনি।
আর একাও ছিলে না।
স্যরি।
প্রক্সিমাসের বানরেরা আমাদের ক্যাম্প খুঁজে পায়।
ওরা সবাইকে মেরে ফেলে।
আমি কোনো রকম পালিয়ে বাঁচি।
সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
- আর ভয় পেয়েছিলাম। - যত কথা বলছ,
ততই কম বিশ্বাস হচ্ছে।
তোমাকে বিশ্বাস না করে ভুল করেছি।
আর এখন সেটা বুঝতে পেরেছি।
জানতাম তুমি বিশ্বাস ভাঙবে।
কিন্তু এখন তাতে আমার উপকার হবে।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
সত্যি বললে,
হয়তো সাহায্য করব।
ভল্টের ভেতরে কোন জিনিসটা চাও তুমি?
বইয়ের...
মতো কিছু আছে।
- বিশেষ এক বই। - কেমন?
বিশেষ?
মানুষ কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।
হয়তো বইটা সেই সক্ষমতা ফিরিয়ে আনতে পারবে।
একটা বইয়ের সাহায্যে?
হ্যাঁ, এই বইয়ের সাহায্যে।
রাকা বলেছিল বানর আর মানুষ আগে
এক সাথে থাকতো।
এটা সত্যি নাকি মিথ্যা?
বানররা কথা বলতো না।
মানুষের মতো।
মানুষদের প্রভাব ছিল তখন।
আমাদের বানানো ভাইরাস...
ছড়িয়ে পড়ে।
এর কারণে বানর বুদ্ধিমান হয়ে উঠে।
আর আমাদের অস্তিত্ব প্রায় মিটে যায়।
ভেতরে যাবার রাস্তা জানো তুমি?
হ্যাঁ।
শেষ একটা প্রশ্ন।
ভেতরে যা আছে সেটা কি পানিতে নষ্ট হতে পারে?
নোয়া।
চড়া লাগবে।
কিন্তু একা সম্ভব না।
কেন?
আমাদের গোষ্ঠীর স্বাধীনতার খাতিরে।
সুনা, ও হচ্ছে ম্যে।
হ্যালো, সুনা।
কী করব আমরা?
এগুলোর দরকার পড়বে।
আমার সাথে আসো।
সাবধানে।
এতে বিদ্যুৎ অতিবাহিত হয়, না?
হ্যাঁ।
চড়া মুশকিল হবে...
আনায়াকে ছাড়া।
হ্যালো, মানুষ।
আগুনে কাজ করে।
আর চাপ সৃষ্টি হলে,
বিস্ফরণ ঘটে।
তুমি কীভাবে জানলে?
ওহ, ধ্যাৎ।
"ধ্যাৎ"?
- এটা নিয়ে যাও। - আচ্ছা।
আমি আনায়ার সাথে যাচ্ছি।
তাহলে কোনো ঝামেলা হবে না।
আনায়া! আনায়া। থামো।
- ভুল হচ্ছে। - ঠিক আছে।
ভালো লাগে ওকে?
সুনা।
আমরা একই সূর্যাস্তে জন্মেছিলাম।
না। আনায়া...
ও সবকিছু আবার বানিয়ে ফেলবে।
তোমার...
তোমার কাছে সুযোগ ছিল।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি অতীতের স্বপ্ন দেখছ যা কখনো ফিরে আসবে না।
আমার কথা শোনো।
ট্রেভাথান, তোমার জায়গা এখানে না।
তুমি ভাবছ সব শেষ হয়ে গেছে,
কিন্তু আসলে তা হয়নি।
এখানে যা কিছু হয়েছে তার জন্য কেউ দোষ দিবে না তোমাকে।
আমাদের সাথে চলো।
প্লিজ?
ও তোমার বানরের পিঠের চামড়া তুলে নিবে।
আর তুমি...
বেশ...
তুমিও শিক্ষা পাবে।
ওহ, না।
প্লিজ!
আমাদের যেতে হবে।
ভোর হবে শীঘ্রই।
তুমি তো বলেছিলে চড়া লাগবে।
ম্যে, থামো!
ম্যে!
ওখানে!
আমাদের ওখানে উপরে যেতে হবে।
এবার চড়ব?
চূড়ার বাসা থেকে তো সহজই আছে।
চড়তে থাকো।
নোয়া!
ধ্যাৎ?
উম-হুম।
থামো। সাবধানে।
ইস!
আনায়া!
নোয়া, এটা কোন জায়গা?
গন্ধ আসছে।
ওটা কী? নোয়া!
নোয়া! কী হচ্ছে?
মানুষেরা বানিয়েছে এসব?
এখানেই থাকো।
মামা!
প্রতিটা প্রতীকের অর্থ আছে।
যাবার সময় হয়েছে।
এগুলো কী?
আসো!
আমাদের জলদি করা লাগবে।
তুমি গোষ্ঠীর কাছে যাও
আর আমি বিস্ফোরণ ঘটাবো।
নোয়া, তুমি অনেক কাজের।
তুমি অনেক কিছু বুঝো।
তারপরও, তুমি সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা ধরতে পারোনি।
মানুষ ভরসার যোগ্য না!
এসে পড়েছে তোমার গোষ্ঠী স্বাক্ষী হতে।
তুমি সত্যিই বোকা যে
এমন গুটিবাজ প্রাণীকে ভরসা করেছ।
কিন্তু আমি করব না।
এবার বলো, নোয়া,
বলো আমাকে,
ম্যে আমার ভল্টের ভেতরে কী ফন্দি এঁটেছে?
ঠিক আছে।
কাকে বেছে নিবে?
মানুষ নাকি বানরকে?
তোমার প্রিয় সুনাকে...
নাকি ঐ বজ্জাত মানুষকে?
বলো কী করবে!
না!
ঠিক আছে।
তুমি যেতে পারো, ম্যে।
তুমি যেতে পারো।
তুমি মুক্ত। ব্যস বলো...
ভেতরে আর কেউ আছে কিনা?
ম্যে?
ম্যে।
না।
এমন কোরো না।
ওকে পেতে দিব না।
ম্যে।
- স্যরি। - ম্যে!
না!
ম্যে, না!
ম্যে!
কী করলে তুমি?
চড়ো।
চড়ো!
- চড়ো! - না।
না!
নোয়া! নোয়া!
- সুনা! - তোমার পিছনে!
চড়ো!
খোকা! খোকা!
- মা! - খোকা!
মা! মা!
মা!
ডার!
ধরো ওকে!
ডার! আমার হাত ধরো!
- মা! - ডার!
ডার!
ডার, ধরেছি তোমাকে।
নোয়া, এখন কী হবে?
এইদিকে! চলো!
ঈগল গোষ্ঠী! চড়ো!
সুনাকে অনুসরণ করো! আনায়াকে অনুসরণ করো!
- এইদিকে! চড়ো! - যাও। যাও।
চড়ো!
এইদিকে!
জলদি!
সুনাকে অনুসরণ করক!
- জলদি! জলদি! - যাও!
- আসো। - যাও!
চড়ো, সুনা!
এখান দিয়ে বের হওয়া যাবে।
জলদি!
- চড়ো! - নোয়া!
মা, যাও!
- নোয়া! - চড়ো, আনায়া!
- সুনা, যাও! - ওদের নিয়ে যাও!
যাও! চড়ো!
যাও! যাও, জলদি!
আমার রাজ্যকে ধ্বংস করতে পারবে ভেবেছ?
আমাকে ধ্বংস করতে পারবে ভেবেছ?
- নোয়া! - ছাড়ো ওকে।
নোয়া।
তোমার উপর অনেক ভরসা করেছিলাম।
উঠে দাঁড়াও,
যাতে মরার আগে তোমার রাজার সামনে...
মাথা নত করতে পারো।
আর তোমরা স্বাক্ষী হবে
যখন নয়া তার রাজার সামনে মাথা নত করবে।
এবার দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
এই তো।
চালাক বানর।
কী হলো?
ট্রেভাথানের এটা পছন্দ হতো।
অনেক হয়েছে!
চলো বাসায় যাই।
ও আসছে!
নরম?
অনেক শক্ত।
- একদম। - ভালো।
নোয়া।
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
প্রক্সিমাস ঠিক বলেছিল।
মানুষ কখনো হাল ছাড়বে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না সবকিছু
হাসিল করছে।
সব আমাদেরই ছিল।
ঐ ভল্ট আগে মানুষের ছিল
ওখানে মানুষের জিনিস মানুষের জ্ঞান ছিল।
সেটা কখনোই বানরদের ছিল না।
তাহলে বানরদের কী ছিল?
আমাদের কি আবার চুপ হয়ে যাওয়া উচিত?
আমরা আবার আমাদের বাসা বানাবো।
আরও সুন্দরভাবে।
আরও মজবুত করে।
নিজেদের পাওয়া শিক্ষা থেকে।
এখানে রাকা থাকলে
বলতো ওর সিজার
একটা জিনিসই চেয়েছে।
তাহলে কি ও ঠিক ছিল?
বানর আর মানুষ কি এক সাথে থাকতে পারে?
জানি না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আসো।
রিস্কেলিং ২০ এ নেমেছে।
নিউ ল্যাটেটিউড পয়েন্ট, ২.৭২২।
কপি দ্যাট। রোটেশনাল স্পিড বাড়ছে।
ডিস্ট্রিবিউশনের অবস্থা জানিও।
এবার এখানে আসো।
রিডিং নিশ্চিত করা গেছে।
- লিংক প্রস্তুত আছে! - এখন শুরু করা যাক।
হ্যালো।
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
সাড়া দাও।
আমাদের শোনা যায়?
হ্যাঁ, হ্যালো?
ফর্ট ওয়েন, ইন্ডিয়ানা থেকে বলছি। আমরা শুনতে পাচ্ছি।!
আপনার আওয়াজ শুনে ভালো লাগলো।
কোথায় থেকে বলছেন। আপনার লোকেশন কী?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম