1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:11,500 --> 00:00:22,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
.طی هزاران سال انسان‌ها بر این سیاره حکومت کردند
غرور آن‌ها منجر به نابودی‌شان شد

4
00:00:31,600 --> 00:00:37,000
ویروسی ساخته‌ی انسان‌ها منجر به رشد
گونه‌های هوشمند میمون شد

5
00:00:37,500 --> 00:00:43,000
این ویروس اثر معکوس روی انسان‌ها داشت
و عقل و توانایی صحبت را از آنان گرفت

6
00:00:43,100 --> 00:00:49,000
در حالی که میمون و انسان برای همزیستی در تلاش بودند
یکی از میمون‌ها قیام و همه چیز را فدای هم نوع‌هایش کرد

7
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
نام او "سزار" بود

8
00:02:19,500 --> 00:02:25,000
امپراتوری سیاره‌ی میمون‌ها

9
00:02:25,100 --> 00:02:35,100
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

10
00:02:41,435 --> 00:02:44,925
[ نسل‌ها بعد ]

11
00:03:46,221 --> 00:03:47,868
بیا

12
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
ای خودنما

13
00:04:42,642 --> 00:04:46,396
لونای ریش‌سفید میگه باید
قلبت رو آروم کنی

14
00:04:46,437 --> 00:04:48,481
تخم درست برات می‌خونه

15
00:04:49,524 --> 00:04:52,568
لونای ریش‌سفید قاطی داره

16
00:05:13,423 --> 00:05:14,424
سه تا

17
00:05:16,175 --> 00:05:18,052
فقط سه تا

18
00:05:18,094 --> 00:05:20,138
همه‌شون رو بر می‌داریم

19
00:05:20,179 --> 00:05:21,514
نه. هرگز

20
00:05:22,432 --> 00:05:24,600
همیشه یکی بذار

21
00:05:26,311 --> 00:05:27,562
این قانونه

22
00:05:30,189 --> 00:05:31,816
فردا روز پیونده

23
00:05:34,319 --> 00:05:35,862
این برای شماست

24
00:05:37,613 --> 00:05:38,740
تو بزرگتری

25
00:05:38,781 --> 00:05:41,743
فقط به اندازه‌ی یه غروب -
بزرگتری -

26
00:05:44,787 --> 00:05:45,788
سونا

27
00:05:47,123 --> 00:05:49,167
کدوم یکی برات می‌خونه؟

28
00:05:54,339 --> 00:05:55,298
این یکی

29
00:06:00,678 --> 00:06:01,679
ابریشم

30
00:06:13,441 --> 00:06:15,943
با هم بزرگ‌شون می‌کنیم

31
00:06:16,861 --> 00:06:18,988
همونطور که خودمون بزرگ شدیم

32
00:06:20,490 --> 00:06:22,533
مثل هم هستن

33
00:06:24,160 --> 00:06:25,912
نه؟

34
00:06:37,757 --> 00:06:39,926
بریم، بریم، بریم

35
00:06:41,552 --> 00:06:43,262
!نوآ -
!نوآ، وایسا -

36
00:06:54,816 --> 00:06:56,275
وای

37
00:06:57,735 --> 00:06:59,153
خیلی دوره

38
00:06:59,195 --> 00:07:00,571
یه راه دیگه پیدا کن

39
00:07:04,867 --> 00:07:05,868
نوآ؟

40
00:07:06,911 --> 00:07:08,413
!نه

41
00:07:11,332 --> 00:07:12,917
!آره

42
00:08:01,757 --> 00:08:03,092
!نوآ

43
00:08:05,887 --> 00:08:07,388
!آنایا! سونا

44
00:08:07,930 --> 00:08:08,931
!نوآ

45
00:08:12,560 --> 00:08:14,103
!نوآ -
!نه -

46
00:08:38,377 --> 00:08:40,338
هیچ فکر کردی پرنده‌ت چه شکلی میشه؟

47
00:08:40,379 --> 00:08:42,840
نه تا وقتی که شکل تو نشه
آنایا

48
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
ترسیده

49
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
پتو نیست

50
00:09:09,909 --> 00:09:12,036
چیه نوآ؟

51
00:09:12,078 --> 00:09:14,580
یه چیزی توی درخت‌هاست

52
00:09:30,721 --> 00:09:32,223
داره فرار می‌کنه

53
00:09:44,333 --> 00:09:46,458
بیگانه‌ست

54
00:09:47,638 --> 00:09:48,906
نوآ می‌ترسه

55
00:09:51,534 --> 00:09:52,994
نه آنایا

56
00:10:16,851 --> 00:10:18,894
میمون نیست

57
00:10:23,274 --> 00:10:24,358
...شاید

58
00:10:25,651 --> 00:10:26,736
اکو؟

59
00:10:28,529 --> 00:10:33,534
اکو" از دره نمیاد اینجا"

60
00:10:33,868 --> 00:10:34,869
آه

61
00:10:53,304 --> 00:10:55,181
ترسیده بودی؟

62
00:10:55,222 --> 00:10:57,224
!نه به اندازه‌ی آنایا

63
00:11:25,211 --> 00:11:26,379
!برگشتن! برگشتن

64
00:11:26,420 --> 00:11:27,463
!سونا

65
00:11:27,505 --> 00:11:28,631
تخم‌هاتون رو به دست آوردین؟

66
00:11:28,673 --> 00:11:31,217
چقدر پریدی؟ -
خطرناک بود؟ -

67
00:11:31,258 --> 00:11:33,511
خیلی خطرناک

68
00:11:33,552 --> 00:11:36,138
آنایا مثل یه نوزاد ناله می‌کرد

69
00:11:45,106 --> 00:11:46,982
افتخار چند تا تخم رو داشتین؟

70
00:11:47,024 --> 00:11:48,484
تخم رو نشون بده -
خوب از کوه بالا رفتی؟ -

71
00:11:48,526 --> 00:11:50,319
تخم رو نشون بده -
تخم رو نشون بده -

72
00:11:50,361 --> 00:11:51,404
تخم، تخم، تخم

73
00:11:51,445 --> 00:11:55,116
نشونمون بده آنیا، خواهش؟

74
00:12:17,805 --> 00:12:19,682
کی می‌خواد؟ -
من، من، من -

75
00:12:19,724 --> 00:12:22,476
آه

76
00:12:22,518 --> 00:12:26,021
!بجنب، بجنب، بده، بده، بده

77
00:12:26,522 --> 00:12:27,606
پسر

78
00:12:36,031 --> 00:12:37,158
نشونم بده

79
00:12:37,199 --> 00:12:39,452
همه باید منتظر پیوند باشن

80
00:12:39,493 --> 00:12:42,204
حتی معلم محترم

81
00:12:42,246 --> 00:12:44,081
من مادرتم

82
00:12:53,382 --> 00:12:56,218
می‌دونم که خوب از کوه بالا رفتی

83
00:12:58,804 --> 00:13:00,014
منتظرته

84
00:13:09,565 --> 00:13:10,608
شکسته؟

85
00:13:12,902 --> 00:13:15,154
بعداً براش وقت هست

86
00:13:18,657 --> 00:13:21,452
پدرت می‌خواد ببیندت

87
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
بهت افتخار خواهد کرد

88
00:13:47,144 --> 00:13:49,230
نوآ -
نوآ -

89
00:13:49,271 --> 00:13:52,274
نوآ، فکر نمی‌کردم بتونی برگردی

90
00:14:24,515 --> 00:14:26,600
خیلی نرم و گرم

91
00:14:26,642 --> 00:14:29,019
آره، آره، کورو

92
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
پدر. ارباب پرندگان

93
00:14:57,298 --> 00:14:58,299
نوآ

94
00:15:01,135 --> 00:15:02,303
پسر

95
00:15:07,308 --> 00:15:13,147
عقاب خورشید" دوست نداره"
برای مراسم فردا کار کنه

96
00:15:15,649 --> 00:15:17,026
خوب از کوه بالا رفتی؟

97
00:15:17,568 --> 00:15:19,612
بالاتر از بالاترین آشیونه

98
00:15:19,653 --> 00:15:21,822
ها، همه‌تون؟

99
00:15:21,864 --> 00:15:23,490
نه

100
00:15:23,532 --> 00:15:24,950
فقط من

101
00:15:30,539 --> 00:15:32,750
این بوی چیه؟

102
00:15:43,052 --> 00:15:46,555
تو که به دره‌ی آنسو
نرفتی؟

103
00:15:46,597 --> 00:15:47,973
هرگز

104
00:15:48,015 --> 00:15:50,184
ممنوعه

105
00:15:51,352 --> 00:15:55,272
ولی خون اکو
روی پتوت هست

106
00:15:55,314 --> 00:15:58,525
ما به دره‌ی آنسو نخواهیم رفت

107
00:16:02,404 --> 00:16:04,114
قبول می‌کنم

108
00:16:05,324 --> 00:16:07,493
تو درست میگی نوآ

109
00:16:09,328 --> 00:16:10,746
خیلی چیزها باید یاد بگیری

110
00:16:12,498 --> 00:16:13,749
خیلی چیزها باید یادت بدم

111
00:16:15,250 --> 00:16:17,503
بعد از پیوند فردا

112
00:16:18,796 --> 00:16:21,256
حالا، ریش‌سفیدها باید بدونن

113
00:16:22,216 --> 00:16:25,469
اکوها فقط دردسر دارن

114
00:16:29,348 --> 00:16:32,393
اودا میره اون آفت‌ها رو دور می‌کنه

115
00:16:40,401 --> 00:16:42,903
میشه از مشورتت استفاده کنم؟

116
00:16:45,197 --> 00:16:50,411
این پتو خون اکو روشه

117
00:16:50,452 --> 00:16:51,620
اکو

118
00:16:51,662 --> 00:16:53,163
و بابتش عذر می‌خوام

119
00:16:53,205 --> 00:16:56,458
این برای همه‌مون
یه نشونه‌ی بده

120
00:16:56,500 --> 00:16:57,543
این بو

121
00:16:57,584 --> 00:16:58,669
...و پیشنهاد من اینه که

122
00:17:05,801 --> 00:17:08,345
تو از بالاترین آشیونه بالا رفتی؟

123
00:17:12,266 --> 00:17:14,059
بالارفتن سختی بوده

124
00:17:20,357 --> 00:17:21,483
آره

125
00:17:21,525 --> 00:17:23,736
ممکنه خطرناک باشه

126
00:17:23,777 --> 00:17:24,820
خطر

127
00:17:29,700 --> 00:17:30,701
!آنایا

128
00:17:35,456 --> 00:17:37,624
پدرت رو دیدی؟

129
00:17:44,214 --> 00:17:47,885
عقاب خورشید رو درک نمی‌کنم

130
00:17:47,926 --> 00:17:50,637
.من می‌کنم
از نوآ متنفره

131
00:17:55,642 --> 00:17:57,311
نوآ

132
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
پتوت

133
00:17:59,438 --> 00:18:01,190
پیش ریش‌سفیدهاست

134
00:18:03,067 --> 00:18:06,028
اونا اودا رو فرستادن
تا اکو رو بترسونه و فراری بده

135
00:18:06,653 --> 00:18:07,863
بله ریش‌سفید

136
00:18:08,864 --> 00:18:11,742
وقتی مادر کوچیک بود

137
00:18:12,409 --> 00:18:14,953
فصل خشکسالی
باعث کوچک شدن جویبار شد

138
00:18:14,995 --> 00:18:16,455
اکوها دنبال غذا بودن

139
00:18:17,664 --> 00:18:20,834
مادر یه اکوی بزرگ و یه کوچیک‌شون رو دید

140
00:18:22,211 --> 00:18:24,671
ما بارون خوبی داریم

141
00:18:26,340 --> 00:18:27,424
گفته‌های اونه

142
00:18:32,763 --> 00:18:35,015
به سلامت اودا

143
00:21:08,252 --> 00:21:09,294
نه

144
00:21:15,634 --> 00:21:18,971
پیوند ما در زمان طلوع آفتابه

145
00:21:19,012 --> 00:21:21,848
ارباب پرندگان
حتماً استثنا قائل میشه

146
00:21:21,890 --> 00:21:24,977
مجبورش نمی‌کنن برای فصل بعدی صبر کنه

147
00:21:25,018 --> 00:21:26,353
چرا، می‌کنن

148
00:21:28,272 --> 00:21:30,315
اون پدرته

149
00:21:30,357 --> 00:21:34,403
و من پسرشم

150
00:21:35,612 --> 00:21:37,990
پس باهات منتظرت می‌مونم

151
00:21:40,701 --> 00:21:42,286
آنایا هم منتظر می‌مونه

152
00:21:44,246 --> 00:21:45,414
نمی‌تونی

153
00:21:52,087 --> 00:21:54,589
باید یکی دیگه پیدا کنم

154
00:23:43,740 --> 00:23:44,741
نوآ

155
00:23:45,534 --> 00:23:46,535
!اودا

156
00:23:47,035 --> 00:23:49,329
...بیشتر

157
00:23:50,789 --> 00:23:52,124
هستن

158
00:24:36,376 --> 00:24:38,420
اینجا چی شده؟

159
00:24:38,462 --> 00:24:40,088
دیده‌بان‌هامون

160
00:24:40,589 --> 00:24:42,757
به دست اون کشته شدن

161
00:24:50,974 --> 00:24:52,100
انسان

162
00:24:53,018 --> 00:24:54,603
اونه

163
00:24:54,644 --> 00:24:56,229
صاعقه، سوار اسبت شو

164
00:24:56,271 --> 00:24:57,606
پخش شین

165
00:24:57,647 --> 00:24:59,941
قبیله‌ش رو پیدا کنین

166
00:24:59,983 --> 00:25:01,568
!تمام اطراف رو بگردین

167
00:25:09,451 --> 00:25:11,244
!اسب میمون

168
00:25:11,286 --> 00:25:12,621
!صاعقه، بیا

169
00:25:21,755 --> 00:25:24,591
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن

170
00:25:24,633 --> 00:25:27,552
!اسب رو تعقیب کنین
!قبیله‌ش رو پیدا کنین

171
00:25:29,304 --> 00:25:30,722
!انسان رو پیدا کنین

172
00:25:31,640 --> 00:25:32,766
!برونین

173
00:25:36,728 --> 00:25:39,064
!برین، برین، برین

174
00:26:40,625 --> 00:26:41,960
!دوره‌شون کنین

175
00:26:42,002 --> 00:26:43,587
!نه! نه! خواهش می‌کنم

176
00:26:47,382 --> 00:26:48,842
!تو، زندانی

177
00:26:51,219 --> 00:26:54,389
بسوزونیدش

178
00:26:57,934 --> 00:26:59,644
!سونا! آنایا

179
00:26:59,686 --> 00:27:00,812
!نوآ، کمک

180
00:27:11,406 --> 00:27:12,449
نوآ

181
00:27:13,491 --> 00:27:14,909
نوآ

182
00:27:14,951 --> 00:27:16,119
نوآ

183
00:27:16,828 --> 00:27:17,829
نوآ

184
00:27:19,289 --> 00:27:20,290
!نوآ

185
00:27:21,291 --> 00:27:23,543
!آنایا! مادر

186
00:27:25,420 --> 00:27:26,546
سونا کجاست؟

187
00:27:26,588 --> 00:27:28,548
بردنش

188
00:27:28,590 --> 00:27:30,508
تخمم رو شکستن

189
00:27:31,551 --> 00:27:32,844
مادر

190
00:27:32,886 --> 00:27:34,179
!به پدرت کمک کن

191
00:27:34,220 --> 00:27:36,556
!نه! نه

192
00:27:37,849 --> 00:27:38,850
!نوآ

193
00:27:40,310 --> 00:27:41,311
!نه

194
00:27:43,855 --> 00:27:45,190
!فرار کن نوآ! فرار کن

195
00:27:46,483 --> 00:27:48,234
!به پدرت کمک کن

196
00:27:48,276 --> 00:27:50,111
!برو نوآ! فرار کن

197
00:27:52,614 --> 00:27:53,615
نه

198
00:27:57,661 --> 00:27:59,496
اون ریش‌سفیدشونه

199
00:28:06,544 --> 00:28:07,671
!نه

200
00:28:15,679 --> 00:28:18,556
!برای سزار

201
00:28:18,598 --> 00:28:20,266
!برای سزار

202
00:28:22,769 --> 00:28:24,938
!ببرینشون پیش پراکسیموس

203
00:28:26,356 --> 00:28:28,191
!انسان رو پیدا کنین

204
00:28:28,233 --> 00:28:30,944
!سزار! سزار

205
00:28:31,736 --> 00:28:34,280
!سزار! سزار

206
00:28:45,667 --> 00:28:47,419
پدر -
پسر -

207
00:28:47,460 --> 00:28:49,129
معذرت می‌خوام. تقصیر منه

208
00:28:49,170 --> 00:28:51,089
نوآ، پرنده‌ها رو آزاد کن

209
00:28:51,423 --> 00:28:52,424
برو

210
00:29:28,543 --> 00:29:31,713
سرت رو خم کن

211
00:31:14,190 --> 00:31:15,483
نوآ

212
00:31:21,656 --> 00:31:23,116
برای سزار

213
00:34:21,961 --> 00:34:22,962
...پدر

214
00:34:26,257 --> 00:34:27,759
پیداشون می‌کنم

215
00:34:29,385 --> 00:34:32,513
برشون می‌گردونم خونه

216
00:36:27,128 --> 00:36:28,588
مادر

217
00:37:39,367 --> 00:37:40,368
خورشید

218
00:37:48,626 --> 00:37:50,169
خورشید، بیا

219
00:39:57,755 --> 00:39:59,924
چقدر جوونی

220
00:40:01,801 --> 00:40:03,844
بدون نقابت

221
00:40:04,970 --> 00:40:06,430
بدون این

222
00:40:08,808 --> 00:40:09,850
حرف بزن

223
00:40:11,394 --> 00:40:14,313
حرف بزن

224
00:40:15,022 --> 00:40:16,440
برای من نیست

225
00:40:17,566 --> 00:40:18,859
نقاب ندارم

226
00:40:20,111 --> 00:40:21,320
من

227
00:40:22,488 --> 00:40:23,531
از اونا نیستم

228
00:40:26,450 --> 00:40:27,952
بگو کی هستی

229
00:40:29,662 --> 00:40:31,497
پدرم رو کشتن

230
00:40:32,748 --> 00:40:34,542
روستام رو غارت کردن

231
00:40:36,669 --> 00:40:38,462
ردشون رو دنبال می‌کنم

232
00:40:41,966 --> 00:40:43,509
همم

233
00:40:50,141 --> 00:40:53,477
اون روستام بود

234
00:40:56,689 --> 00:40:58,691
اونا کشتنش

235
00:41:00,234 --> 00:41:01,485
نقاب دارها

236
00:41:13,998 --> 00:41:15,332
من راکا هستم

237
00:41:18,586 --> 00:41:20,504
نوآ هستم

238
00:41:32,099 --> 00:41:36,979
میمون‌ها از آسمون میفتن

239
00:41:40,357 --> 00:41:45,196
وقتی اونا رسیدن
اون بیرون بود

240
00:41:45,237 --> 00:41:47,114
تو قبیله‌م رو ندیدی؟

241
00:41:48,282 --> 00:41:49,325
نه

242
00:41:50,201 --> 00:41:51,619
مخفی شدم

243
00:41:52,828 --> 00:41:54,205
زنده موندم

244
00:41:55,664 --> 00:41:58,751
از کارمون مراقبت کردم

245
00:42:08,135 --> 00:42:13,766
این‌ها روش‌های باستانی
برای حفظ ایده‌ها هستن

246
00:42:18,854 --> 00:42:21,482
نشانه‌ها معنا دارن

247
00:42:25,569 --> 00:42:28,781
میمون‌ها این معانی رو می‌فهمیدن

248
00:42:28,822 --> 00:42:30,866
.در دوران سزار

249
00:42:33,452 --> 00:42:36,872
نقاب‌دارها
در روستام

250
00:42:38,374 --> 00:42:40,376
این اسم سزار

251
00:42:42,336 --> 00:42:43,796
رو می‌آوردن

252
00:42:44,880 --> 00:42:46,215
مایه‌ی خجالبته

253
00:42:47,299 --> 00:42:49,510
نقاب‌دارها، از اسمش سوءاستفاده می‌کنن

254
00:42:51,011 --> 00:42:52,388
گفته‌هاش رو تحریف می‌کنن

255
00:42:53,305 --> 00:42:55,015
اون کی هست؟

256
00:42:55,808 --> 00:42:56,934
هست نه

257
00:42:58,060 --> 00:42:59,061
بود

258
00:43:02,648 --> 00:43:07,861
قبیله‌ی تو سزار واقعی رو نمی‌شناسه

259
00:43:07,903 --> 00:43:11,115
خیلی‌ها فراموش کردن که اون کی بوده

260
00:43:13,242 --> 00:43:16,161
من ریش‌سفیدهای
قبیله‌م رو می‌شناسم

261
00:43:16,203 --> 00:43:18,038
اونا قانون وضع کردن

262
00:43:18,080 --> 00:43:21,166
کل ماجرا همینه

263
00:43:21,208 --> 00:43:24,086
این کل ماجرا نیست

264
00:43:24,878 --> 00:43:27,089
...خیلی قبلتر از ریش‌سفیدهای قبیله‌ت

265
00:43:27,131 --> 00:43:31,510
سزاری بود که
بهمون یاد داد میمون بودن یعنی چی

266
00:43:31,552 --> 00:43:36,140
اون رهبر ما بود
قانونگزار ما

267
00:43:36,181 --> 00:43:39,059
میمون‌ها با هم قوی

268
00:43:39,101 --> 00:43:41,937
میمون‌ها نباید میمون بکشن

269
00:43:41,979 --> 00:43:44,857
...ما، پیروان سزار

270
00:43:44,898 --> 00:43:46,775
از حرف‌هاش پیروی می‌کنیم

271
00:43:46,817 --> 00:43:48,277
تا الان

272
00:43:49,653 --> 00:43:51,113
من پیروی می‌کنم

273
00:43:52,781 --> 00:43:54,074
...الان من

274
00:43:55,409 --> 00:43:56,827
آخرینم

275
00:43:58,912 --> 00:44:00,831
کار ادامه داره

276
00:44:03,459 --> 00:44:07,046
اینجا کجاست؟

277
00:44:07,087 --> 00:44:10,049
معتقدیم که میمون‌ها اینجا رو ساختن

278
00:44:10,090 --> 00:44:13,761
بعنوان پناهگاه برای انسان‌ها

279
00:44:13,802 --> 00:44:15,804
حالا حتی به ندرت
میشه یکی‌شون رو دید

280
00:44:15,846 --> 00:44:21,143
اما در دوران سزار
گروه‌های خیلی زیادی ازشون بودن

281
00:44:22,227 --> 00:44:24,938
می‌تونی تصور کنی؟

282
00:44:24,980 --> 00:44:29,652
احتمالاً در اینجا
از انسان‌ها مراقبت می‌شده، غذا بهشون میدادن

283
00:44:29,693 --> 00:44:33,489
حتی شاید
درس یاد می‌گرفتن

284
00:44:39,995 --> 00:44:41,080
چیه؟

285
00:44:42,956 --> 00:44:44,124
اکو

286
00:44:48,462 --> 00:44:49,505
انسان

287
00:44:52,257 --> 00:44:53,801
تو یکی‌شون رو دیدی؟

288
00:44:54,635 --> 00:44:55,636
یکی

289
00:44:57,471 --> 00:44:59,765
اونا آشغال جمع می‌کنن

290
00:44:59,807 --> 00:45:01,642
مثل گرازها

291
00:45:01,684 --> 00:45:03,435
فقط کوچیکترن

292
00:45:03,477 --> 00:45:07,147
...انسان‌ها کندذهنن، اما

293
00:45:08,691 --> 00:45:11,110
...یه زمانی بود که

294
00:45:11,151 --> 00:45:15,072
میمون‌ها و انسان‌ها
کنار هم زندگی می‌کردن

295
00:45:18,992 --> 00:45:24,248
آره، گیج‌کننده‌ست
...می‌دونم. اما

296
00:45:25,582 --> 00:45:28,460
اونا برای سزار مهم بودن

297
00:45:28,502 --> 00:45:32,631
پس برای من هم مهم هستن

298
00:45:37,136 --> 00:45:39,221
باید برم پیش اسبم

299
00:45:40,514 --> 00:45:42,182
البته

300
00:45:42,224 --> 00:45:43,392
دنبالم بیا

301
00:45:47,104 --> 00:45:49,773
تو سزار رو نمی‌شناسی

302
00:45:51,275 --> 00:45:53,652
تو کتاب‌ها رو نمی‌شناسی

303
00:45:57,698 --> 00:45:59,783
باید اینجا بمونی

304
00:45:59,825 --> 00:46:02,327
چیزهای زیادی هست که
می‌تونم یادت بدم

305
00:46:10,252 --> 00:46:11,378
!برو پی کارت

306
00:46:11,420 --> 00:46:13,881
!نه! برگرد -
!آفت -

307
00:46:13,922 --> 00:46:16,049
!وایسا! برگرد

308
00:46:16,967 --> 00:46:19,845
خطری نیست

309
00:46:20,804 --> 00:46:23,015
این همون بود

310
00:46:23,056 --> 00:46:25,476
از روستام دزدی کرد

311
00:46:26,852 --> 00:46:30,272
تو رو از روستات تعقیبت کرد؟

312
00:46:33,984 --> 00:46:38,739
شاید سزار ازم می‌خواد سفر کنم

313
00:46:42,826 --> 00:46:45,621
اینجا صبر کن
کار ادامه داره

314
00:46:45,662 --> 00:46:46,955
...من وقتی برای

315
00:46:46,997 --> 00:46:50,209
.من سرعتت رو کم نمی‌کنم
منم یه اسب نگه می‌دارم

316
00:46:57,424 --> 00:47:00,260
میشه آروم نریم؟

317
00:47:00,302 --> 00:47:01,303
نه

318
00:47:04,473 --> 00:47:06,558
مطمئنم دنبالمونه

319
00:47:06,600 --> 00:47:08,310
نمی‌دونم چرا

320
00:47:12,606 --> 00:47:16,360
!یه پرنده‌ی قشنگ

321
00:47:18,570 --> 00:47:20,113
عقاب خورشید

322
00:47:21,198 --> 00:47:22,658
پرنده‌ی پدرمه

323
00:47:23,826 --> 00:47:25,702
دنبالمون میاد تا سرزنشم کنه

324
00:47:26,954 --> 00:47:30,749
این پرنده هم تعقیبت می‌کنه؟

325
00:47:32,292 --> 00:47:35,212
قبیله‌ی من
عقاب پرورش میده

326
00:47:35,963 --> 00:47:37,005
براشون آواز می‌خونیم

327
00:47:37,923 --> 00:47:39,466
تا ما رو بشناسن

328
00:47:39,508 --> 00:47:40,676
یه پیوند

329
00:47:42,845 --> 00:47:44,179
یه آواز بخون

330
00:47:45,138 --> 00:47:46,348
خواهش می‌کنم

331
00:47:49,685 --> 00:47:50,686
نه

332
00:47:52,688 --> 00:47:54,773
پدرم ارباب پرندگان بود

333
00:47:54,815 --> 00:47:56,316
اون برای عقاب‌ها می‌خوند

334
00:47:58,527 --> 00:48:00,487
اما من اون نیستم

335
00:48:02,447 --> 00:48:03,448
حیف شد

336
00:48:04,867 --> 00:48:07,953
از یه آواز لذت می‌بردم

337
00:48:30,018 --> 00:48:31,519
سلاح‌های عجیبیه

338
00:48:32,854 --> 00:48:33,897
شکسته

339
00:49:06,220 --> 00:49:07,305
راکا

340
00:49:11,976 --> 00:49:12,977
نوآ

341
00:49:19,275 --> 00:49:22,278
اون تعقیب‌مون می‌کنه
چون گرسنه‌ست

342
00:49:31,037 --> 00:49:32,538
نه، نه، نه

343
00:49:34,540 --> 00:49:36,209
...این

344
00:49:38,127 --> 00:49:39,629
مهمه

345
00:49:41,172 --> 00:49:43,299
اونا سردشون می‌شه

346
00:49:46,469 --> 00:49:48,054
بهش رحم کن

347
00:50:10,076 --> 00:50:12,453
اون از بیشترشون باهوش‌تره

348
00:50:18,251 --> 00:50:21,337
اسمش رو می‌ذاریم نووآ

349
00:50:23,506 --> 00:50:27,343
اسم همه‌شون رو می‌ذاریم نووآ

350
00:50:27,385 --> 00:50:31,305
نمی‌دونم چرا
برای دوران سزاره

351
00:50:31,347 --> 00:50:36,686
چرا سزار اینقدر به اکوها
اهمیت می‌داد؟

352
00:50:36,728 --> 00:50:41,399
افسانه‌ها می‌گن
اون رو اکوها پرورش دادن

353
00:50:42,942 --> 00:50:45,403
ممکنه بنظر غیرممکن بیاد

354
00:50:46,988 --> 00:50:49,115
افسانه‌ی سزار مهمه

355
00:50:51,117 --> 00:50:53,536
اون اولین ریش‌سفید بود

356
00:50:55,079 --> 00:50:57,957
اون با شایستگی
با اخلاق

357
00:50:59,375 --> 00:51:00,668
با قدرت

358
00:51:02,420 --> 00:51:03,796
با دلسوزی

359
00:51:06,883 --> 00:51:08,259
رهبری کرد

360
00:51:13,139 --> 00:51:16,309
سزار هرگز مجبور نبود
...همراه با این نووا

361
00:51:16,893 --> 00:51:19,729
در جایی اتراق کنه

362
00:51:31,866 --> 00:51:33,910
بوش قویه

363
00:54:27,959 --> 00:54:32,672
تونلی که نور می‌خوره؟

364
00:54:33,923 --> 00:54:35,800
چیزی که دیدم رو دیده

365
00:54:36,884 --> 00:54:38,594
توی چشماش بود

366
00:54:38,636 --> 00:54:39,845
...اون

367
00:54:40,888 --> 00:54:42,181
واکنش نشون داد

368
00:54:43,349 --> 00:54:44,350
چطور؟

369
00:54:47,895 --> 00:54:49,647
همونطور که میمون میده

370
00:54:57,405 --> 00:54:59,991
اگه اکو بیاد، باید سواری کنه -
اهمم -

371
00:55:00,032 --> 00:55:04,036
آیا همراه جوان من
برای همسفرمون دلسوزی می‌کنه؟

372
00:55:05,037 --> 00:55:06,247
اون کنده

373
00:55:23,931 --> 00:55:25,766
اسب

374
00:55:34,900 --> 00:55:38,279
بعدش البته گیبون‌ها هستن

375
00:55:39,071 --> 00:55:41,157
دست‌های خیلی خیلی دراز دارن

376
00:55:41,198 --> 00:55:48,289
باعث تاسفه که انسان‌ها
فقط از پاهاشون برای راه رفتن استفاده می‌کنن

377
00:55:48,331 --> 00:55:50,916
تصور کن داری از یه درخت میفتی

378
00:55:50,958 --> 00:55:53,627
فقط دو عضو برای نجات جونت داری

379
00:55:53,669 --> 00:55:57,089
اما اگه قادر بودی از هر دو دست

380
00:55:57,131 --> 00:55:59,175
و هر دو پات استفاده کنی

381
00:55:59,216 --> 00:56:01,677
امنیتت چهاربرابر میشد

382
00:56:01,719 --> 00:56:06,599
...و تصور کن اگه با یه موجود خاص

383
00:56:08,476 --> 00:56:11,020
چیه؟

384
00:56:37,213 --> 00:56:39,882
اسب راه راه

385
00:56:42,134 --> 00:56:44,178
چقدر جالب

386
00:57:32,518 --> 00:57:36,772
می‌ترسیدیم که جمعیتشون
منقرض شدن

387
00:58:00,546 --> 00:58:02,715
خداحافظی نمی‌کنی؟

388
00:58:05,092 --> 00:58:08,179
باید قبیله‌م رو پیدا کنم

389
00:58:09,889 --> 00:58:12,600
نووا با همنوع‌هاش می‌مونه

390
00:58:13,809 --> 00:58:15,436
تو پرورششون میدی

391
00:58:16,937 --> 00:58:20,691
به کلمات سزار عمل کن

392
00:58:30,618 --> 00:58:32,119
...تا به یاد بیاری

393
00:58:33,454 --> 00:58:35,289
اون کی بوده

394
00:58:39,168 --> 00:58:41,170
مهمه

395
00:59:11,325 --> 00:59:12,785
اونا شکل تو هستن

396
00:59:14,495 --> 00:59:16,455
دوست داری بهشون ملحق بشی

397
00:59:34,974 --> 00:59:36,976
اون سفر خودش رو داره

398
00:59:38,060 --> 00:59:39,937
ما هم سفر خودمون

399
00:59:40,563 --> 00:59:41,605
بیا

400
01:00:29,987 --> 01:00:30,988
!نووا

401
01:00:31,947 --> 01:00:33,282
!نووا

402
01:00:59,933 --> 01:01:01,101
!بگیریدشون

403
01:01:07,274 --> 01:01:08,817
!بگیریدشون

404
01:01:08,859 --> 01:01:10,736
!اون یکی رو بگیر

405
01:01:52,611 --> 01:01:54,780
این یکی؟

406
01:02:01,662 --> 01:02:02,663
اونجا

407
01:02:24,560 --> 01:02:26,061
پخش شین

408
01:02:26,103 --> 01:02:27,104
صاعقه

409
01:02:39,950 --> 01:02:40,951
این طرف

410
01:02:41,910 --> 01:02:42,911
!پیداش کن

411
01:02:51,211 --> 01:02:53,922
!می‌دونم اینجاست

412
01:02:57,718 --> 01:02:59,052
!راکا

413
01:03:00,971 --> 01:03:02,055
!نووا

414
01:03:03,849 --> 01:03:05,267
!بیا بیرون

415
01:03:05,309 --> 01:03:07,019
!بوت رو حس می‌کنم

416
01:03:09,229 --> 01:03:10,522
!راکا

417
01:03:17,029 --> 01:03:18,030
!نوا

418
01:03:42,805 --> 01:03:43,806
!هی

419
01:04:08,747 --> 01:04:10,249
!نوآ

420
01:04:18,048 --> 01:04:19,675
!راکا

421
01:04:21,343 --> 01:04:23,136
سزار می‌بخشه

422
01:04:24,012 --> 01:04:25,597
ادامه بدیم؟

423
01:04:45,868 --> 01:04:49,288
این بهمون وقت میده

424
01:05:27,159 --> 01:05:29,661
چی رو از دست دادم؟

425
01:05:29,703 --> 01:05:31,163
اون حرف زد

426
01:05:34,041 --> 01:05:36,501
اسمم رو صدا زد

427
01:05:36,543 --> 01:05:39,004
اشتباه شنیدی

428
01:05:39,046 --> 01:05:43,800
گفتی این نووا
از بیشترشون باهوشتر بوده

429
01:05:43,842 --> 01:05:45,302
دلیل داره

430
01:05:46,470 --> 01:05:48,847
مطمئناً نشانه‌هایی
...از زیرکی داره، اما

431
01:05:48,889 --> 01:05:50,432
من اسم دارم

432
01:05:52,351 --> 01:05:53,352
مِی

433
01:05:57,773 --> 01:05:59,983
می‌دونم قبیله‌ت رو کجا بردن

434
01:06:09,368 --> 01:06:10,953
یه پایگاه انسان‌هاست

435
01:06:12,621 --> 01:06:14,831
جایی که دارم میرم

436
01:06:14,873 --> 01:06:16,667
دنبال امثال خودم می‌گردم

437
01:06:16,708 --> 01:06:18,168
...باز هم امثال تو

438
01:06:19,086 --> 01:06:20,170
هستن؟

439
01:06:22,631 --> 01:06:24,424
قبلاً بیشتر بودن

440
01:06:25,258 --> 01:06:28,428
تو حقیقت رو مخفی کردی؟

441
01:06:28,470 --> 01:06:30,681
مادرم سکوت رو یادم داد

442
01:06:32,182 --> 01:06:33,809
بخاطر امنیت خودم

443
01:06:34,559 --> 01:06:38,105
تو با ما در امان بودی

444
01:06:38,146 --> 01:06:40,857
و باز حقیقت رو نگفتی

445
01:06:42,109 --> 01:06:44,569
الان مادرت کجاست؟

446
01:06:47,864 --> 01:06:49,825
من تنهام

447
01:06:50,617 --> 01:06:53,036
ها

448
01:06:54,162 --> 01:06:56,373
همونطور که همه‌مون هستیم

449
01:06:57,582 --> 01:06:58,834
...اما الان

450
01:07:00,627 --> 01:07:02,796
ما همدیگه رو داریم

451
01:07:12,180 --> 01:07:14,933
آه

452
01:07:16,893 --> 01:07:19,021
بیاین آتیش روشن کنیم

453
01:07:19,062 --> 01:07:21,481
صحبت‌های زیادی داریم

454
01:08:03,471 --> 01:08:07,699
زیـرنـویـس از
حـســین اسـمـاعـیـلـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

455
01:10:48,688 --> 01:10:49,981
برین عقب

456
01:10:50,774 --> 01:10:51,983
!برین عقب

457
01:10:58,448 --> 01:10:59,449
!نوآ

458
01:11:02,869 --> 01:11:04,079
!می

459
01:11:09,542 --> 01:11:10,669
!می

460
01:11:10,710 --> 01:11:11,753
!نه

461
01:11:26,685 --> 01:11:27,811
!می

462
01:11:32,357 --> 01:11:33,358
!محکم بگیر

463
01:11:33,984 --> 01:11:35,652
!می

464
01:11:50,834 --> 01:11:52,460
!نه! راکا

465
01:11:52,502 --> 01:11:53,503
!راکا

466
01:12:07,642 --> 01:12:08,893
...با همدیگه

467
01:12:10,061 --> 01:12:11,229
قوی

468
01:14:08,972 --> 01:14:11,099
!عقب بایست! انسان

469
01:14:33,788 --> 01:14:35,039
!نه! نه! نه

470
01:14:49,220 --> 01:14:51,890
خوش برگشتی پرنده کوچولو

471
01:15:02,442 --> 01:15:03,443
!برو

472
01:15:56,579 --> 01:15:58,456
نوآ؟

473
01:15:58,498 --> 01:16:01,251
!نوآ

474
01:16:01,292 --> 01:16:04,254
دلم برات تنگ شده بود
سونا. سونا

475
01:16:07,590 --> 01:16:08,591
نه

476
01:16:11,469 --> 01:16:13,429
تو مُرده بودی

477
01:16:14,722 --> 01:16:17,183
دیدم... که افتادی

478
01:16:17,225 --> 01:16:19,852
صدمه ندیدی؟

479
01:16:21,062 --> 01:16:22,063
نه

480
01:16:22,814 --> 01:16:23,815
نه

481
01:16:29,320 --> 01:16:31,072
مادر؟

482
01:16:31,114 --> 01:16:32,115
آنایا؟

483
01:17:23,666 --> 01:17:24,834
وانه‌گت
(نویسنده امریکایی)

484
01:17:25,918 --> 01:17:27,378
کتاب خوبیه

485
01:17:28,338 --> 01:17:30,673
داستان‌های تخیلی چندانی بین‌شون نیست

486
01:17:30,715 --> 01:17:33,843
بیشتر به تاریخ علاقه داره

487
01:17:35,720 --> 01:17:38,681
بطور خاص، تاریخ رُم

488
01:17:43,269 --> 01:17:44,896
اسمم "ترویتن"ـه

489
01:17:48,399 --> 01:17:50,234
...تو

490
01:17:50,276 --> 01:17:51,611
تو اهل کجایی؟

491
01:17:54,656 --> 01:17:55,907
اول تو بگو

492
01:17:57,909 --> 01:18:01,788
خب، چندان اهمیتی نداره، مگه نه؟

493
01:18:01,829 --> 01:18:03,039
اونجا رو ترک کردم

494
01:18:04,582 --> 01:18:06,250
درست مثل تو

495
01:18:06,292 --> 01:18:09,003
تقریباً به ساحل رسیده بودم

496
01:18:09,045 --> 01:18:12,215
ولی افتادم و مچ پاهام خرد شد

497
01:18:12,256 --> 01:18:14,133
پراکسیموس همون‌جا پیدام کرد

498
01:18:15,968 --> 01:18:20,390
و حالا براش تاریخ رم می‌خونی

499
01:18:23,434 --> 01:18:25,520
خب، تو کی هستی؟

500
01:18:26,771 --> 01:18:29,899
من انسانیم که به
میمون‌ها کمک نمی‌کنه

501
01:18:46,040 --> 01:18:47,542
نوآ

502
01:18:49,711 --> 01:18:51,879
به همدیگه بدین
باید به همدیگه بدین

503
01:18:51,921 --> 01:18:52,922
خوبه

504
01:18:56,968 --> 01:18:58,344
نوآ؟

505
01:18:58,386 --> 01:18:59,679
!نوآ -
!زنده‌ای -

506
01:19:17,321 --> 01:19:18,573
...پدر

507
01:19:19,365 --> 01:19:20,533
...اون

508
01:19:20,575 --> 01:19:22,869
می‌دونم

509
01:19:40,178 --> 01:19:42,013
باید بریم

510
01:19:43,556 --> 01:19:44,849
بیا

511
01:19:54,734 --> 01:19:56,235
!سزار

512
01:20:03,284 --> 01:20:09,040
!سزار
!سزار! سزار

513
01:20:54,168 --> 01:20:56,587
!چه روز فوق العاده‌ایه

514
01:20:56,629 --> 01:20:59,590
!چه روز فوق العاده‌ایه

515
01:20:59,632 --> 01:21:03,594
بابت سخنان سزار قدردانیم؟

516
01:21:03,636 --> 01:21:05,638
قدردانیم

517
01:21:05,680 --> 01:21:07,890
سرهامون رو خم می‌کنیم؟

518
01:21:07,932 --> 01:21:09,809
!سر خم می‌کنیم

519
01:21:10,351 --> 01:21:12,270
!کلماتش رو بگید

520
01:21:12,311 --> 01:21:14,480
!میمون‌ها با هم قوی

521
01:21:14,522 --> 01:21:16,315
!کلماتش رو بگید

522
01:21:16,357 --> 01:21:18,818
!میمون‌ها با هم قوی

523
01:21:18,860 --> 01:21:21,612
!چه روز فوق العاده‌ایه

524
01:21:31,038 --> 01:21:33,124
چه حس خوبی داشت

525
01:21:33,165 --> 01:21:36,168
...وقتی به اون کلمات فکر می‌کنم

526
01:21:36,210 --> 01:21:39,130
حس خوبی پیدا می‌کنم

527
01:21:41,549 --> 01:21:44,886
سزار اولین ریش‌سفید بود

528
01:21:44,927 --> 01:21:48,973
حالا من سزارم

529
01:21:52,101 --> 01:21:54,186
اون سزار نیست

530
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
مراقب باش پسرم، حالا دیگه متعلق به اونیم

531
01:22:02,320 --> 01:22:08,200
حالا، وقتی به تمام گنجینه‌هایی که اون داخل
...برامون به‌جا گذاشتن فکر می‌کنم

532
01:22:08,242 --> 01:22:09,994
...اوه

533
01:22:10,036 --> 01:22:12,997
حس خیلی خوبی پیدا می‌کنم

534
01:22:15,583 --> 01:22:18,002
شاید باز کردنش سخت باشه

535
01:22:19,086 --> 01:22:20,713
...ولی غیرممکن نیست

536
01:22:20,755 --> 01:22:23,633
چون با همدیگه کار می‌کنیم

537
01:22:24,675 --> 01:22:27,178
همه با هم، متحد

538
01:22:27,219 --> 01:22:29,263
همونطور که سزار می‌خواست

539
01:22:29,305 --> 01:22:32,391
همونطور که سزار طلب می‌کرد

540
01:22:32,433 --> 01:22:35,102
!میمون‌ها با هم قوی

541
01:22:35,978 --> 01:22:37,021
!بکشید

542
01:22:47,657 --> 01:22:49,492
!بکشید

543
01:22:50,534 --> 01:22:52,495
!بکشید! بیشتر

544
01:22:58,751 --> 01:22:59,877
اینجا رو ببین

545
01:23:13,015 --> 01:23:14,809
!بکشید -
!بکشید -

546
01:23:14,850 --> 01:23:16,894
!بکشید

547
01:23:21,857 --> 01:23:23,275
!همینه

548
01:23:23,818 --> 01:23:25,069
!همینه

549
01:23:30,658 --> 01:23:32,493
!بیشتر

550
01:23:43,879 --> 01:23:45,297
!کافیه

551
01:23:50,720 --> 01:23:54,724
شاید فردا قوی‌تر باشیم

552
01:24:14,285 --> 01:24:15,828
نگران نباش

553
01:24:15,870 --> 01:24:18,205
هرکی اون داخله
یا مرده یا از اونجا رفته

554
01:24:19,874 --> 01:24:22,793
ماه‌هاست داریم این درو می‌کوبیم

555
01:24:25,880 --> 01:24:28,215
مگه نمی‌دونی کجاییم؟

556
01:24:28,257 --> 01:24:31,677
وقتی اوضاع خراب شد
و دولت وارد پناهگاه‌ها شد

557
01:24:31,719 --> 01:24:33,721
نصفشون اومدن اینجا

558
01:24:33,763 --> 01:24:36,932
با تمام فناوری‌هاشون
...با تمام تسلیحاتشون

559
01:24:39,351 --> 01:24:41,562
متوجه نمیشی؟

560
01:24:41,604 --> 01:24:43,981
...اون میمون نباید دستش به چیزایی که

561
01:24:44,023 --> 01:24:47,276
...اینقدر به اوضاع گذشته فکر نکن

562
01:24:47,318 --> 01:24:49,612
و به فکر اوضاع زمان حال باش

563
01:24:50,237 --> 01:24:51,822
این زندگی خوبیه

564
01:24:51,864 --> 01:24:54,784
و تو این فرصت رو داری
که توش نقش داشته باشی

565
01:24:54,825 --> 01:24:57,328
و چی؟ دنیایی برای میمون‌ها بسازیم؟

566
01:24:57,369 --> 01:25:00,164
همین الانشم دنیای اوناست

567
01:25:08,297 --> 01:25:11,217
آب گرم و لباس تمیز
توی اون اتاق پشتی هست

568
01:25:12,802 --> 01:25:15,554
وقتی تر و تمیز شدی حالت بهتر میشه

569
01:25:17,139 --> 01:25:19,600
بهتره یه راهی برای مفید بودن پیدا کنی

570
01:25:26,565 --> 01:25:27,817
...ریش‌سفید محترم

571
01:25:28,901 --> 01:25:29,902
باید سر خم می‌کرد

572
01:25:31,862 --> 01:25:34,073
چاره‌ای نداشتیم

573
01:25:35,908 --> 01:25:37,451
باید بپذیری

574
01:25:40,788 --> 01:25:41,956
قانون اینه

575
01:25:44,208 --> 01:25:49,338
ریش‌سفیدها همه‌چیز رو
در مورد این دنیا

576
01:25:49,380 --> 01:25:52,258
بهمون نگفتن

577
01:25:52,299 --> 01:25:55,970
بخاطر این بهمون نگفتن، چون نمی‌دونستن

578
01:25:57,263 --> 01:26:00,391
نمی‌خواستن بدونن

579
01:26:06,856 --> 01:26:09,233
عوض شدی

580
01:26:12,361 --> 01:26:13,529
بیا

581
01:26:28,669 --> 01:26:31,088
و برای همینه که بهش می‌گفتن ردا پارتی

582
01:26:34,300 --> 01:26:38,345
تو انسان فسقلی بامزه‌ای هستی، ترویتن

583
01:26:43,684 --> 01:26:44,894
سلام، بیا

584
01:26:45,519 --> 01:26:46,562
بیا، بشین

585
01:26:48,439 --> 01:26:50,065
بفرما

586
01:26:51,942 --> 01:26:52,943
برو

587
01:26:53,611 --> 01:26:54,653
برو

588
01:27:05,372 --> 01:27:07,708
روز فوق العاده‌ایه، مگه نه؟

589
01:27:11,378 --> 01:27:14,298
شما دو تا راه درازی رو تا اینجا اومدین

590
01:27:16,258 --> 01:27:18,677
یه میمون و یه انسان

591
01:27:18,719 --> 01:27:20,346
...با همدیگه سفر کردنشون

592
01:27:21,972 --> 01:27:23,974
ماجراجویی جالبیه

593
01:27:26,143 --> 01:27:27,603
تو نوآ هستی، درسته؟

594
01:27:28,312 --> 01:27:30,439
خوش اومدی، نوآ

595
01:27:45,454 --> 01:27:46,455
برو

596
01:27:54,004 --> 01:27:55,589
...می

597
01:27:55,631 --> 01:27:59,218
...با مفهوم

598
01:27:59,843 --> 01:28:01,762
تکامل آشنایی داری؟

599
01:28:01,804 --> 01:28:04,473
این اسمیه که انسان‌ها روش گذاشتن، درسته؟

600
01:28:04,515 --> 01:28:09,103
پیشرفتی که دنبالشم زمان می‌بره

601
01:28:09,144 --> 01:28:13,023
زمان بسیاری که من ندارم

602
01:28:14,358 --> 01:28:17,611
متاسفانه، من یه میمون فانی بیشتر نیستم

603
01:28:19,822 --> 01:28:24,952
برای همین باید به دانشی
که توی اون خزانه‌ست دست پیدا کنم

604
01:28:24,994 --> 01:28:26,412
به‌نظرم درجا

605
01:28:26,453 --> 01:28:29,707
باعث تکامل میشه

606
01:28:30,708 --> 01:28:32,876
همم. نوآ

607
01:28:33,919 --> 01:28:35,254
متوجه نیستی

608
01:28:36,672 --> 01:28:38,173
در دوران اون‌ها

609
01:28:38,215 --> 01:28:43,971
انسان‌ها توانایی انجام
کارهای فوق العاده‌ی زیادی رو داشتن، خب؟

610
01:28:44,013 --> 01:28:46,265
می‌تونستن کوهستان‌ها رو با خاک یکسان کنن

611
01:28:48,058 --> 01:28:50,602
می‌تونستن از اون سوی اقیانوس‌ها
با هم صحبت کنن

612
01:28:50,644 --> 01:28:53,230
می‌تونستن پرواز کنن، نوآ

613
01:28:53,772 --> 01:28:55,733
همونطور که عقاب‌ها پرواز می‌کنن

614
01:28:55,774 --> 01:28:58,986
ولی حالا، ما یاد می‌گیریم

615
01:28:59,028 --> 01:29:02,656
میمون‌ها یاد می‌گیرن
من یاد می‌گیرم، آره

616
01:29:02,698 --> 01:29:05,993
از چیزی که توی اون خزانه‌ست

617
01:29:06,035 --> 01:29:08,162
غیرممکنه

618
01:29:09,830 --> 01:29:11,623
هیچکس نمی‌تونه وارد اونجا باشه

619
01:29:16,920 --> 01:29:19,131
می، می، می، می

620
01:29:20,716 --> 01:29:26,597
میمون‌های من با همسفرهات برخورد داشتن

621
01:29:27,765 --> 01:29:31,143
فکر کنم این نقشه مال شما بوده

622
01:29:31,769 --> 01:29:33,771
آخه می‌دونی، نوآ

623
01:29:33,812 --> 01:29:36,357
قبل از اینکه با تو

624
01:29:36,398 --> 01:29:40,611
و اون اورانگوتان پیر سفر کنه

625
01:29:40,652 --> 01:29:43,947
می همراه انسان‌های دیگه بود

626
01:29:46,909 --> 01:29:48,202
ولی متاسفانه

627
01:29:50,037 --> 01:29:53,665
میمون‌های من متوجه ارزششون نشدن

628
01:29:53,707 --> 01:29:58,170
برای همین فقط جسدشون رو برام آوردن

629
01:29:58,212 --> 01:30:02,591
نتونستم اینطوری که دارم با تو صحبت می‌کنم
با اونا صحبت کنم

630
01:30:04,510 --> 01:30:06,595
...می‌دونم

631
01:30:06,637 --> 01:30:10,140
داشتین میومدین اینجا
که وارد اون خزانه بشین

632
01:30:10,182 --> 01:30:11,850
!مال تو نیست

633
01:30:11,892 --> 01:30:13,560
اوه

634
01:30:13,602 --> 01:30:16,021
الان دیگه هست، مگه نه؟

635
01:30:17,022 --> 01:30:20,234
و واردش میشم

636
01:30:20,275 --> 01:30:24,571
به قیمت جون هر چند تا میمون هم تموم بشه

637
01:30:25,447 --> 01:30:26,448
نوآ

638
01:30:26,907 --> 01:30:28,659
...من

639
01:30:28,700 --> 01:30:33,705
شنیدم میمون خیلی باهوشی هستی، آره؟

640
01:30:34,665 --> 01:30:35,958
خیلی باهوشی

641
01:30:35,999 --> 01:30:39,878
یکی از چوب‌دستی‌های
خراب شده‌ت رو تعمیر کرد، ترویتن

642
01:30:42,798 --> 01:30:46,635
میمون‌های باهوش خیلی به دردم می‌خورن

643
01:30:46,677 --> 01:30:49,221
...خب، می‌تونی بهم بگی

644
01:30:51,056 --> 01:30:55,102
می" بهت گفت"
چطوری وارد خزانه‌م بشی؟

645
01:31:00,482 --> 01:31:01,900
هیچی بهم نگفت

646
01:31:02,818 --> 01:31:04,611
!هیچی بهت نگفت

647
01:31:04,653 --> 01:31:05,654
هیچی

648
01:31:09,450 --> 01:31:11,326
هیچی بهت نگفت

649
01:31:15,539 --> 01:31:16,582
نوآ

650
01:31:17,583 --> 01:31:19,710
بیا. همراهم بیا

651
01:31:19,751 --> 01:31:20,919
بیا، بیا

652
01:31:22,421 --> 01:31:24,006
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

653
01:31:25,007 --> 01:31:26,967
بیا. بیا

654
01:31:28,802 --> 01:31:29,928
بیا، نوآ

655
01:31:31,597 --> 01:31:33,682
بگو ببینم، چی می‌بینی؟

656
01:31:43,233 --> 01:31:45,444
قبایل ربوده شده

657
01:31:48,071 --> 01:31:49,490
نه قبایل

658
01:31:51,366 --> 01:31:52,451
یه پادشاهی

659
01:31:54,036 --> 01:31:57,748
نوآ، یه پادشاهی برای میمون‌ها

660
01:32:02,503 --> 01:32:06,381
هرگز نمیشه به انسان‌ها اعتماد کرد

661
01:32:06,423 --> 01:32:09,551
اگر دو تا هستن
که می‌تونن صحبت کنن

662
01:32:09,593 --> 01:32:11,053
پس حتماً باید تعداد بیشتری هم باشن

663
01:32:13,222 --> 01:32:19,061
می" اومده اینجا"
که ابزار داخل خزانه‌م رو تصاحب کنه

664
01:32:19,103 --> 01:32:22,398
ابزاری که انسان‌ها رو قدرتمند می‌کنه

665
01:32:22,440 --> 01:32:24,526
و خطرناکشون می‌کنه

666
01:32:27,070 --> 01:32:29,364
برای همین باید من زودتر
بهشون دست پیدا کنم

667
01:32:29,405 --> 01:32:30,740
باشه؟

668
01:32:30,782 --> 01:32:36,329
متوجه نیستن که الان دیگه دوران ماست

669
01:32:36,371 --> 01:32:38,498
این پادشاهی منه

670
01:32:41,834 --> 01:32:44,879
باید هم‌نوع‌هاشون رو نابود کنم

671
01:32:46,005 --> 01:32:49,425
مگر اینکه بخوایم دوباره
در قفس‌ها زندگی کنیم

672
01:32:56,391 --> 01:32:57,767
بیا

673
01:32:57,809 --> 01:32:59,435
بیا، نوآ

674
01:32:59,477 --> 01:33:00,812
بیا غذا بخوریم

675
01:33:02,814 --> 01:33:03,856
!ترویتن

676
01:33:04,399 --> 01:33:06,359
یه داستان برامون بگو

677
01:33:06,401 --> 01:33:08,111
یه داستان بامزه باشه

678
01:33:31,092 --> 01:33:32,969
نمیان

679
01:33:36,764 --> 01:33:37,765
چرا؟

680
01:33:39,684 --> 01:33:42,103
...چون قبیله‌ی عقاب

681
01:33:44,022 --> 01:33:45,106
از بین رفته

682
01:33:48,401 --> 01:33:53,489
قبیله‌ی عقاب اینجاست

683
01:33:54,490 --> 01:33:57,035
ما اینجاییم

684
01:33:59,537 --> 01:34:01,497
در سرزمین پراکسیموس

685
01:34:03,249 --> 01:34:08,212
و پراکسیموس نیازی به عقاب‌ها نداره

686
01:34:42,622 --> 01:34:46,459
اومدی منو قضاوت کنی؟

687
01:34:51,881 --> 01:34:53,675
خودم خودمو قضاوت می‌کنم

688
01:34:55,468 --> 01:34:59,389
به پدرمون قول دادم

689
01:34:59,430 --> 01:35:01,015
که برشون می‌گردونم خونه

690
01:35:05,436 --> 01:35:06,688
موفق نشدم

691
01:35:08,940 --> 01:35:11,526
قبیله‌ی عقاب الان دیگه

692
01:35:11,567 --> 01:35:15,613
متعلق به پراکسیموس سزاره

693
01:35:19,283 --> 01:35:21,869
قانون اینه

694
01:35:37,260 --> 01:35:41,973
ولی قانون اشتباهه

695
01:36:29,771 --> 01:36:32,607
وقت درس بعدازظهره

696
01:36:32,648 --> 01:36:35,568
اگر تو هم بیای برات خیلی خوبه

697
01:37:14,565 --> 01:37:17,235
برای پیدا کردن اکوها نیومدی

698
01:37:18,903 --> 01:37:21,823
و تنها نبودی

699
01:37:23,115 --> 01:37:24,200
معذرت می‌خوام

700
01:37:26,786 --> 01:37:29,205
میمون‌های پراکسیموس
اردوگاهمون رو پیدا کردن

701
01:37:31,874 --> 01:37:33,417
همه رو کشتن

702
01:37:34,794 --> 01:37:36,754
من به زحمت فرار کردم

703
01:37:37,672 --> 01:37:40,174
به کمکت احتیاج داشتم

704
01:37:40,216 --> 01:37:43,177
و ترسیده بودم -
هرچی بیشتر صحبت می‌کنی -

705
01:37:43,219 --> 01:37:45,346
کمتر حرفات رو باور می‌کنم

706
01:37:45,388 --> 01:37:47,431
اشتباه کردم که بهت اعتماد نکردم

707
01:37:47,473 --> 01:37:48,599
و الان دیگه اینو می‌دونم

708
01:37:48,641 --> 01:37:51,769
مطمئنم فقط دنبال منفعت خودتی

709
01:37:54,146 --> 01:37:56,607
ولی الان همین می‌تونه به من کمک کنه

710
01:38:00,945 --> 01:38:02,405
سوالاتی ازت دارم

711
01:38:03,781 --> 01:38:05,324
اگر راست جواب بدی

712
01:38:06,158 --> 01:38:07,535
شاید کمکت کردم

713
01:38:10,663 --> 01:38:13,082
داخل خزانه چیه که نیاز داری؟

714
01:38:15,501 --> 01:38:16,502
...مثل

715
01:38:17,420 --> 01:38:18,629
یه کتابه

716
01:38:19,755 --> 01:38:21,173
یه کتاب خاص -
از چه نظر؟ -

717
01:38:22,508 --> 01:38:23,509
از چه نظر خاصه؟

718
01:38:25,011 --> 01:38:27,889
انسان‌ها توانایی
حرف زدنشون رو از دست دادن

719
01:38:27,930 --> 01:38:29,682
و این کتاب ممکنه
تواناییشون رو برگردونه

720
01:38:31,350 --> 01:38:33,144
یه کتاب می‌تونه این‌کارو بکنه؟

721
01:38:33,978 --> 01:38:35,229
این یکی می‌تونه

722
01:38:42,653 --> 01:38:47,241
راکا گفت میمون‌ها و انسان‌ها

723
01:38:48,576 --> 01:38:50,202
در کنار هم زندگی می‌کردن

724
01:38:52,830 --> 01:38:54,165
حقیقت داره یا نداره؟

725
01:38:57,293 --> 01:38:58,461
میمون‌ها لال بودن

726
01:39:00,212 --> 01:39:01,422
مثلا اکوها

727
01:39:03,090 --> 01:39:04,634
انسان‌ها حکمفرما بودن

728
01:39:06,135 --> 01:39:07,511
...ویروسی پخش شد

729
01:39:08,763 --> 01:39:10,222
که ما خلق کرده بودیم

730
01:39:11,265 --> 01:39:12,892
میمون‌ها رو باهوش‌تر کرد

731
01:39:14,268 --> 01:39:16,270
و نزدیک بود همه‌ی ما رو بکشه

732
01:39:23,152 --> 01:39:25,863
راه ورود به خزانه رو بلدی، آره؟

733
01:39:27,531 --> 01:39:28,532
آره

734
01:39:30,117 --> 01:39:31,911
سوال آخرم اینه

735
01:39:35,081 --> 01:39:39,335
آب چیزی که داخلشه رو نابود می‌کنه؟

736
01:39:59,772 --> 01:40:00,773
نوآ

737
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
به کمکتون احتیاج دارم

738
01:40:07,784 --> 01:40:11,515
کمک برای چی؟

739
01:40:13,577 --> 01:40:15,955
برای بالا رفتن از جایی

740
01:40:15,997 --> 01:40:19,625
که تنهایی از پسش برنمیام

741
01:40:19,667 --> 01:40:20,668
چرا؟

742
01:40:22,003 --> 01:40:24,755
که قبیله‌مون رو آزاد کنیم

743
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
آنایا می‌ترسه

744
01:41:24,940 --> 01:41:27,234
سونا، این "می"ـه

745
01:41:29,653 --> 01:41:30,780
سلام، سونا

746
01:41:35,284 --> 01:41:36,619
چیکار کنیم؟

747
01:41:38,704 --> 01:41:40,206
تمام اینا لازممون میشن

748
01:41:41,207 --> 01:41:42,374
بیاین بریم

749
01:41:56,055 --> 01:41:57,223
مراقب باش

750
01:42:00,184 --> 01:42:04,063
برق ازش رد میشه، آره؟

751
01:42:06,398 --> 01:42:07,399
آره

752
01:42:23,833 --> 01:42:27,419
...نمی‌تونین از جای سختی بالا برین

753
01:42:30,297 --> 01:42:31,799
بدون آنایا

754
01:42:45,813 --> 01:42:46,981
سلام، اکو

755
01:43:04,248 --> 01:43:05,833
این شعله‌ی شدیدی ایجاد می‌کنه

756
01:43:05,875 --> 01:43:07,376
...ولی تحت فشار

757
01:43:08,794 --> 01:43:10,838
منفجر میشه

758
01:43:12,256 --> 01:43:14,466
اینو از کجا می‌دونی؟

759
01:43:20,639 --> 01:43:21,849
اوه، گندش بزنن

760
01:43:27,104 --> 01:43:28,105
گندش بزنن"؟"

761
01:43:29,398 --> 01:43:31,650
اینو ببر اونجا -
باشه -

762
01:43:31,692 --> 01:43:33,611
من با آنایا میرم

763
01:43:34,195 --> 01:43:35,779
اینطوری امن‌تره

764
01:43:37,156 --> 01:43:40,701
آنایا! آنایا، وایسا

765
01:43:40,743 --> 01:43:43,078
داری اشتباه انجامش میدی -
باشه -

766
01:43:43,120 --> 01:43:44,246
ازش خوشت میاد

767
01:43:46,749 --> 01:43:47,750
از سونا

768
01:43:49,877 --> 01:43:51,795
هردومون در یه غروب متولد شدیم

769
01:43:55,466 --> 01:43:56,759
...نه. آنایا

770
01:43:56,800 --> 01:43:58,594
دوباره بازسازیش می‌کنه

771
01:44:10,272 --> 01:44:11,273
...تو

772
01:44:13,943 --> 01:44:16,070
تو یه فرصت داشتی

773
01:44:16,111 --> 01:44:18,948
یه فرصت بهت دادم

774
01:44:18,989 --> 01:44:23,619
ولی داری در مورد گذشته‌ای
رویاپردازی می‌کنی که هرگز برنمی‌گرده

775
01:44:30,167 --> 01:44:31,543
گوش کن چی میگم

776
01:44:33,003 --> 01:44:37,383
ترویتن، تو جات اینجا نیست

777
01:44:38,884 --> 01:44:41,178
فکر می‌کنی همه‌چی تموم شده

778
01:44:41,220 --> 01:44:42,471
ولی نشده

779
01:44:43,889 --> 01:44:47,893
هیچکس بابت اتفاقات اینجا سرزنشت نمی‌کنه

780
01:44:49,687 --> 01:44:52,773
فقط... همراهمون بیا

781
01:44:55,567 --> 01:44:56,568
لطفاً؟

782
01:45:04,201 --> 01:45:06,620
پوست میمونت رو زنده زنده می‌کنه

783
01:45:11,166 --> 01:45:12,167
...و تو

784
01:45:13,335 --> 01:45:14,336
...خب

785
01:45:16,422 --> 01:45:18,257
تو یاد می‌گیری

786
01:45:26,181 --> 01:45:27,349
اوه، نه

787
01:45:27,391 --> 01:45:28,517
!تو رو خدا

788
01:46:29,495 --> 01:46:30,954
باید بریم

789
01:46:30,996 --> 01:46:32,247
به‌زودی آفتاب درمیاد

790
01:46:52,518 --> 01:46:55,062
!گفتی قراره از جایی بالا بریم

791
01:47:09,410 --> 01:47:10,452
!می، صبر کن

792
01:47:17,960 --> 01:47:19,294
!می

793
01:47:23,424 --> 01:47:24,383
!اوناهاش

794
01:47:25,342 --> 01:47:27,177
باید بریم اون بالا

795
01:47:29,054 --> 01:47:30,806
حالا میریم بالا؟

796
01:47:52,035 --> 01:47:54,163
از بالاترین آشیونه آسون‌تره

797
01:47:54,997 --> 01:47:56,165
همینطور برو بالا

798
01:48:19,855 --> 01:48:20,856
!نوآ

799
01:48:33,869 --> 01:48:34,870
گندش بزنن؟

800
01:48:36,121 --> 01:48:37,122
اوهوم

801
01:49:40,769 --> 01:49:41,937
صبر کن. مراقب باش

802
01:49:47,150 --> 01:49:48,151
!آخ

803
01:49:48,944 --> 01:49:50,070
!آنایا

804
01:50:19,349 --> 01:50:23,061
نوآ، اینجا کجاست؟

805
01:50:25,606 --> 01:50:26,690
بو میده

806
01:50:36,116 --> 01:50:37,451
!اون چیه؟ نوآ

807
01:50:38,452 --> 01:50:39,953
نوآ! چه اتفاقی داره میفته؟

808
01:51:15,238 --> 01:51:17,282
اکوها تمام این‌ها رو ساختن؟

809
01:51:41,223 --> 01:51:42,265
همین‌جا منتظر بمونین

810
01:52:35,360 --> 01:52:36,528
!مامان

811
01:53:50,227 --> 01:53:53,438
نشانه‌ها معنا دارن

812
01:54:14,748 --> 01:54:18,790
اوه یه عالمه جیغ و داد ]
[ میاد از اون قفس میمون‌ها

813
01:54:24,684 --> 01:54:29,451
جک تونست یکی‌شون رو از نزدیک ببینه ]
[ گفت میمون‌ها رو از همه بیشتر دوست داشته

814
01:54:46,867 --> 01:54:48,285
وقت رفتنه

815
01:55:12,976 --> 01:55:16,354
عجب. اینا چین؟

816
01:55:17,647 --> 01:55:18,648
!بیاین

817
01:55:57,604 --> 01:55:59,064
باید عجله کنیم

818
01:55:59,731 --> 01:56:01,358
تو برو سراغ قبیله‌ت

819
01:56:01,399 --> 01:56:02,943
و من مواد منفجره رو می‌ترکونم

820
01:56:58,206 --> 01:57:03,336
نوآ، میمون خیلی مفیدی هستی

821
01:57:04,629 --> 01:57:08,717
خیلی چیزها رو می‌فهمی

822
01:57:08,758 --> 01:57:11,469
و با این‌حال، نتونستی

823
01:57:11,511 --> 01:57:14,681
یکی از مهم‌ترین چیزها رو بفهمی

824
01:57:16,474 --> 01:57:19,394
!نمیشه به یه انسان اعتماد کرد

825
01:57:21,021 --> 01:57:24,733
افراد قبیله‌ت دارن میان تا شاهد باشن

826
01:57:27,986 --> 01:57:30,405
شاید تو اونقدر احمق باشی

827
01:57:30,447 --> 01:57:34,659
که به همچین موجود فریبکاری اعتماد کنی

828
01:57:37,245 --> 01:57:38,413
ولی من نیستم

829
01:57:46,546 --> 01:57:47,756
بگو ببینم، نوآ

830
01:57:48,548 --> 01:57:50,425
بیا مثل دو تا میمون صحبت کنیم

831
01:57:52,218 --> 01:57:56,848
می" نقشه داشته توی خزانه‌ی خودم"
چه بلایی سرم بیاره؟

832
01:57:59,517 --> 01:58:00,977
باشه

833
01:58:01,019 --> 01:58:04,230
خب کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

834
01:58:04,272 --> 01:58:07,400
یه انسان رو به یه میمون ترجیح میدی؟

835
01:58:08,443 --> 01:58:11,946
...سونا کوچولوی نازنینت

836
01:58:13,698 --> 01:58:16,159
یا اون انسان بوگندو؟

837
01:58:17,285 --> 01:58:18,495
!نقشه‌تون رو بهم بگو

838
01:58:20,747 --> 01:58:21,915
!نه

839
01:58:58,618 --> 01:58:59,953
که اینطور

840
01:59:02,080 --> 01:59:04,624
می‌تونی بری، می

841
01:59:06,167 --> 01:59:07,669
می‌تونی بری

842
01:59:07,710 --> 01:59:10,922
...آزادی که بری. فقط بهم بگو

843
01:59:10,964 --> 01:59:15,635
توی خزانه بازم از اینا هست؟

844
01:59:22,100 --> 01:59:23,226
می؟

845
01:59:24,477 --> 01:59:25,520
می

846
01:59:27,188 --> 01:59:28,273
نه

847
01:59:29,774 --> 01:59:31,651
نمی‌تونیم

848
01:59:32,986 --> 01:59:34,112
نباید دستش بهشون برسه

849
01:59:34,487 --> 01:59:35,738
می

850
01:59:37,448 --> 01:59:38,741
معذرت می‌خوام -
!می -

851
01:59:40,034 --> 01:59:41,703
!نه

852
01:59:41,744 --> 01:59:43,955
!می، نه

853
01:59:46,166 --> 01:59:47,375
!می

854
02:00:11,774 --> 02:00:13,193
چیکار کردین؟

855
02:00:19,949 --> 02:00:21,367
برید بالا

856
02:00:21,409 --> 02:00:22,410
!برید بالا

857
02:00:23,369 --> 02:00:24,662
!برید بالا -
!نه -

858
02:00:30,251 --> 02:00:31,252
!نه

859
02:01:14,879 --> 02:01:16,714
!نوآ! نوآ

860
02:01:16,756 --> 02:01:19,133
!سونا -
پشت سرت -

861
02:01:19,175 --> 02:01:20,969
!برو بالا

862
02:01:22,387 --> 02:01:24,138
!پسرم! پسرم

863
02:01:24,180 --> 02:01:25,765
!مادر -
!پسرم -

864
02:01:25,807 --> 02:01:27,725
!مادر! مادر

865
02:01:27,767 --> 02:01:28,768
!مادر

866
02:01:30,436 --> 02:01:31,562
!دار

867
02:01:31,604 --> 02:01:33,356
!بگیرش

868
02:01:33,398 --> 02:01:35,650
!دار! دستمو بگیر

869
02:01:35,692 --> 02:01:38,569
!مادر -
!دار -

870
02:01:41,823 --> 02:01:42,824
!دار

871
02:01:46,494 --> 02:01:47,829
دار، گرفتمت

872
02:01:48,955 --> 02:01:50,581
نوآ، چیکار کنیم؟

873
02:01:52,583 --> 02:01:54,460
!از این طرف! برید

874
02:02:02,010 --> 02:02:05,221
!قبیله‌ی عقاب! برید بالا

875
02:02:05,263 --> 02:02:07,640
!دنبال سونا برید! دنبال آنایا برید

876
02:02:07,682 --> 02:02:10,226
!از این طرف! برید بالا -
!برید. برید -

877
02:02:10,268 --> 02:02:11,269
!برید بالا

878
02:02:19,360 --> 02:02:20,445
!از این طرف

879
02:02:22,196 --> 02:02:23,323
!زود باشین

880
02:02:25,033 --> 02:02:26,492
!دنبال سونا برید

881
02:02:26,534 --> 02:02:28,453
!زود باشین! زود باشین -
!برید -

882
02:02:33,207 --> 02:02:35,376
بیاین -
!برید -

883
02:02:35,418 --> 02:02:36,627
!برو بالا، سونا

884
02:02:36,669 --> 02:02:38,212
!این راه خروجه

885
02:02:38,713 --> 02:02:40,214
!زود باشین

886
02:02:40,256 --> 02:02:41,382
!برید بالا -
!نوآ -

887
02:02:41,424 --> 02:02:42,633
!مادر، برو

888
02:02:42,675 --> 02:02:44,302
!نوآ -
!برو بالا، آنایا -

889
02:02:44,344 --> 02:02:45,762
!سونا، برو -
!راهنماییشون کن -

890
02:02:45,803 --> 02:02:47,388
!برید! برید بالا

891
02:02:47,430 --> 02:02:50,099
!برید! برید، زود باشین

892
02:05:34,680 --> 02:05:37,808
فکر کردی می‌تونی پادشاهی منو نابود کنی؟

893
02:05:47,735 --> 02:05:51,322
فکر کردی می‌تونی چیزی که هستم رو نابود کنی؟

894
02:05:57,161 --> 02:05:58,204
!نوآ -
ولش کنین -

895
02:06:11,676 --> 02:06:13,094
نوآ

896
02:06:14,762 --> 02:06:18,683
خیلی آینده‌دار بودی

897
02:06:20,434 --> 02:06:23,813
باید سر پا وایسی

898
02:06:23,854 --> 02:06:27,108
...تا بتونی جلوی پادشاهت سر خم کنی

899
02:06:27,900 --> 02:06:29,151
قبل از اینکه بمیری

900
02:06:34,282 --> 02:06:38,411
و همه‌تون شاهد باشین

901
02:06:38,452 --> 02:06:44,417
که نوآ جلوی پادشاهش سر خم می‌کنه

902
02:06:47,628 --> 02:06:49,005
حالا پاشو وایسا

903
02:06:49,964 --> 02:06:51,591
!پاشو وایسا

904
02:06:54,594 --> 02:06:55,636
آفرین

905
02:06:56,220 --> 02:06:57,888
میمون باهوش

906
02:07:21,829 --> 02:07:23,372
داری چیکار می‌کنی؟

907
02:07:26,667 --> 02:07:28,544
ترویتن اینو می‌دید عاشقش می‌شد

908
02:07:58,949 --> 02:07:59,950
!بسه

909
02:08:02,411 --> 02:08:03,454
!بسه

910
02:09:13,315 --> 02:09:17,278
بیاین بریم خونه

911
02:09:47,933 --> 02:09:49,185
!داره میاد

912
02:09:52,563 --> 02:09:53,731
نرمه؟

913
02:09:54,440 --> 02:09:56,317
زیادی سفته

914
02:09:57,151 --> 02:09:58,152
زیاد سفته

915
02:09:59,904 --> 02:10:01,363
ابریشم -
خوبه -

916
02:10:07,995 --> 02:10:08,996
نوآ

917
02:10:30,643 --> 02:10:32,269
اومدم خداحافظی کنم

918
02:10:41,529 --> 02:10:43,531
پراکسیموس درست می‌گفت

919
02:10:44,657 --> 02:10:48,452
انسان‌ها هرگز دست نمی‌کشن

920
02:10:49,703 --> 02:10:53,749
...نه تا وقتی‌که همه‌چیز رو

921
02:10:53,791 --> 02:10:55,334
تصاحب نکردین

922
02:10:56,418 --> 02:10:57,795
مال ما بود

923
02:10:58,629 --> 02:11:01,215
اون پناهگاه مکانی برای انسان‌ها بود

924
02:11:01,257 --> 02:11:03,133
پر از وسایل انسان‌ها و ایده‌های انسان‌ها

925
02:11:03,175 --> 02:11:04,802
برای میمون‌ها نبود

926
02:11:04,844 --> 02:11:07,471
چی برای میمون‌هاست؟

927
02:11:09,557 --> 02:11:11,684
باید دوباره لال بشیم؟

928
02:11:13,686 --> 02:11:16,230
خونه‌مون... رو بازسازی می‌کنیم

929
02:11:17,982 --> 02:11:19,149
بهتر از قبل

930
02:11:19,650 --> 02:11:20,860
قوی‌تر از قبل

931
02:11:21,819 --> 02:11:24,113
با چیزهایی که یاد گرفتیم

932
02:11:34,373 --> 02:11:36,625
اگر راکا اینجا بود

933
02:11:38,085 --> 02:11:40,546
...حتماً می‌گفت اگر سزارش بود

934
02:11:41,463 --> 02:11:43,966
حرف‌های زیادی در این مورد داشت 

935
02:11:48,262 --> 02:11:50,598
درست می‌گفت؟

936
02:11:57,021 --> 02:12:02,776
میمون‌ها و انسان‌ها
می‌تونن کنار هم زندگی کنن؟

937
02:12:13,787 --> 02:12:15,122
نمی‌دونم

938
02:12:29,303 --> 02:12:31,347
مهمه

939
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
به‌زودی می‌بینمتون

940
02:14:39,391 --> 02:14:40,392
بیا

941
02:14:46,106 --> 02:14:47,983
برش می‌گردونم روی 20

942
02:14:48,025 --> 02:14:50,402
عرض جغرافیایی جدید 2.722

943
02:14:50,444 --> 02:14:51,945
دریافت شد. در حال پردازش

944
02:14:51,987 --> 02:14:52,780
بهم خبر بده توزیعش چطوره

945
02:14:52,821 --> 02:14:53,947
بیاید این سمت

946
02:14:53,989 --> 02:14:55,324
اطلاعات تایید شد

947
02:14:55,365 --> 02:14:57,034
!اتصال آماده‌ست -
داره وصل میشه -

948
02:15:26,636 --> 02:15:28,310
[ احراز هویت پذیرفته شد ]

949
02:15:28,345 --> 02:15:31,173
[ درحال دریافت سیگنال ماهواره‌ای ]

950
02:15:42,204 --> 02:15:43,622
الو؟

951
02:15:44,414 --> 02:15:45,916
کسی صدامو می‌شنوه؟

952
02:15:45,958 --> 02:15:47,292
بجنب

953
02:15:47,334 --> 02:15:48,627
صدامو می‌شنوین؟

954
02:15:51,463 --> 02:15:53,006
آره، الو؟

955
02:15:53,048 --> 02:15:55,259
اینجا فورت‌وین، ایندیاناست
!صداتو داریم

956
02:15:56,593 --> 02:15:58,762
خوشحالم صدای کس دیگه‌ای رو می‌شنوم

957
02:15:58,805 --> 02:16:00,682
بگو کجایی. موقعیتت کجاست؟

958
02:16:28,000 --> 02:16:35,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

959
02:16:36,000 --> 02:16:41,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

960
02:16:42,000 --> 02:16:47,000
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

961
02:16:49,000 --> 02:16:53,000
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

962
02:16:55,000 --> 02:16:59,000
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

963
02:17:01,000 --> 02:17:04,000
...به یاد پدرم

964
02:24:38,000 --> 02:24:41,000
Kingdom Of The Planet Of The Apes (2024)
Farsi_Persian
ver 3.0
18.04.1403