‫"لآلاف السنين حكم البشر الكوكب"
‫"وكان مصير غطرتسهم سقوطهم"
‫"فيروس مُخلّق أنشأ جنسًا ذكيًا من القردة"
‫"وأما على البشر فكان تأثيره عكسيًا، ‫فسلبهم الذكاء والقدرة على الكلام"
‫"وبينما القردة والبشر يكافحون للتعايش،
‫ثار قرد وضحى بكل شيء في سبيل بني جنسه"
‫"كان اسمه (سيزار)"
‫"مملكة كوكب القردة"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" مشاهدة ممتعة
‫"بعد أجيال وأجيال"
‫تحثنا الشيخة "لونا" على الصبر.
‫ستغني لنا البيضة المنشودة.
‫تمكّن الخرف من عقل الشيخة "لونا" لسنها.
‫ثلاثة.
‫ثلاثة فقط.
‫سنأخذها كلها.
‫لا، مُحال.
‫دائمًا نترك واحدة.
‫هكذا ينصّ القانون.
‫غدًا يوم الترابط.
‫هذه لك.
‫أنت الكبرى.
‫- بحسب مقياس غروب الشمس. ‫- أنت الكبرى.
‫"سونا".
‫أيها تغني لك؟
‫هذه.
‫حرير.
‫سنربيهما معًا، كما رُبّينا معًا.
‫سيغدوان مثلنا.
‫نعم؟
‫تحرك.
‫- "نوا"! ‫- انتظر يا "نوا"!
‫إنها سحيقة.
‫جد طريقة غيرها.
‫"نوا"؟
‫لا!
‫مرحى!
‫"نوا"!
‫"أنايا"! "سونا"!
‫"نوا"!
‫- "نوا"! ‫- لا!
‫أتتساءلين كيف يبدو طائرك؟
‫طالما أنه لا يشبهك يا "أنايا".
‫ما الأمر يا "نوا"؟
‫بين الأشجار مخلوق.
‫إنه يهرب.
‫"دخلاء!"
‫"نوا" خائف.
‫ليس "أنايا".
‫ليس قردًا.
‫ربما…
‫خرساء؟
‫لا يخرج الخرس من "الوادي".
‫هل خفت؟
‫ليس كما خاف "أنايا"!
‫إنهم عادوا!
‫- "سونا"! ‫- هل حصلت على بيضاتك؟
‫- إلى أي علو تسلقتم؟ ‫- هل كان خطرًا؟
‫خطر للغاية.
‫ناح "أنايا" كما الأطفال.
‫كرّمت كم بيضة؟
‫- أرنا البيض. ‫- هل أتقنت التسلق؟
‫- أرنا بيضة. ‫- أرنا بيضتك.
‫البيضة!
‫أرنا يا "أنايا"، من فضلك.
‫- من يريد؟ ‫- أنا!
‫هيا، قسّمها!
‫بُني.
‫أرني.
‫على الجميع الانتظار حتى الترابط.
‫حتى المعلمة الموقّرة.
‫أنا أمك.
‫هكذا ينصّ القانون.
‫وثقت بقدرتك على التسلق.
‫إنه ينتظرك.
‫انكسرت؟
‫ليس وقته.
‫يريد أبوك أن يرى.
‫"ستشعر بالفخر"
‫- "نوا". ‫- "نوا".
‫"نوا"، لم أظنك ستعود حيًا.
‫شديدة الصلابة.
‫أجل يا "كورو".
‫"أبتاه، (سيد الطيور)."
‫"نوا".
‫بُني.
‫لا يريد النسر "صن" الإعداد لاحتفالية الغد.
‫هل أتقنت التسلق؟
‫فوق "المعقل الأعلى".
‫كلكم؟
‫لا.
‫أنا وحدي.
‫ما هذه الرائحة؟
‫قل لي إنك لم تذهب إلى "الوادي البعيد"؟
‫مستحيل. هذا ممنوع.
‫لكنّ دماء الخرس على ملحفتك.
‫لم نذهب إلى "الوادي البعيد".
‫أصدقك.
‫صدقت يا "نوا".
‫أمامك الكثير لتتعلمه ولتعلّمه.
‫بعد الترابط غدًا.
‫أما الآن فيجب إبلاغ الشيوخ.
‫لن يطال من الخرس إلا المتاعب.
‫سيبعد "أودا" الحشرات.
‫هل لي أن أستشيرك؟
‫على هذه الملحفة دماء الخرس.
‫الخرس.
‫وأعتذر من ذلك.
‫هذا نذير شؤم لنا أجمعين.
‫هذه الرائحة.
‫اقتراحي سيكون…
‫تسلقت "المعقل الأعلى"؟
‫إنه يصعب تسلقه.
‫أجل.
‫قد يكون خطيرًا.
‫خطر.
‫"أنايا".
‫أترى والدك؟
‫لا أفهم النسر "صن".
‫أنا أفهمه، إنه يكره "نوا".
‫"نوا".
‫"أين ملحفتك؟"
‫مع الشيوخ.
‫يرسلون "أودا" لإخافة الخرس.
‫أجل، الشيوخ.
‫في يرعان شباب أمي،
‫حسر الجفاف الوادي.
‫أراد الخرس الطعام.
‫رأت خرساء صغيرة وأخرى كبيرة.
‫مطرنا مثمر.
‫إنها كلماتها.
‫لتصحبك السلامة في رحلتك يا "أودا".
‫لا.
‫الترابط عند شروق الشمس.
‫سيقدم "سيد الطيور" استثناءً.
‫لن يجعلوه ينتظر حتى الموسم التالي.
‫أجل، سيقدم استثناءً.
‫إنه أبوك.
‫وأنا ابنه.
‫إذًا سأنتظر معك.
‫"أنايا" سينتظر أيضًا.
‫لا يمكنكما.
‫يجب أن أجد بيضة بديلة.
‫"نوا".
‫"أودا"!
‫هناك…
‫المزيد.
‫ماذا حدث هنا؟
‫كشافتنا.
‫إنه قتلهم.
‫بشري.
‫إنها هي.
‫"لايتنينغ"، عد إلى حصانك.
‫تفرقوا!
‫اعثروا على عشيرته.
‫ابحثوا في كل مكان!
‫حصان القرد!
‫"لايتنينغ"، هيا!
‫ليسوا بعيدين.
‫اتبعوا الحصان واعثروا على عشيرته!
‫اعثروا على البشرية!
‫تحركوا!
‫هيا، تحركوا!
‫حاصروهم!
‫لا! رجاءً!
‫أنت، أيها الأسير!
‫أحرقوهم.
‫"سونا"! "أنايا"!
‫"نوا"، النجدة!
‫"نوا"!
‫"أنايا"! أمي!
‫أين "سونا"؟
‫أخذوها.
‫كسروا بيضتي.
‫أمي.
‫ساعد أباك!
‫لا!
‫"نوا"!
‫لا!
‫اهرب يا "نوا"!
‫ساعد أباك!
‫اذهب يا "نوا"! اهرب!
‫لا!
‫إنه شيخهم.
‫لا!
‫من أجل "سيزار"!
‫خذوهم إلى "بروكسيموس"!
‫اعثروا على البشرية!
‫"سيزار"! "سيزار"!
‫- أبي. ‫- بُني.
‫أعتذر، إنه خطئي.
‫حرر الطيور يا "نوا".
‫هيا.
‫احن رأسك.
‫"نوا"...
‫من أجل "سيزار".
‫أبي…
‫سأجدهم.
‫سأعيدهم إلى الوطن.
‫أمي.
‫"صن".
‫تعال يا "صن".
‫يا لشبابك وحيويتك.
‫من دون قناعك.
‫من دون هذه.
‫تحدث.
‫ليست لي.
‫لا أضع قناعًا.
‫لست…
‫منهم.
‫قدّم نفسك.
‫قتلوا أبي.
‫ونسرقوا قريتي.
‫إني أتقفى أثرهم.
‫هو كان لي قريتي وكل دنياي.
‫قتلوه.
‫"المقنّعون".
‫أنا "راكا".
‫وأنا "نوا".
‫قردة متساقطة من السماء. يا للعجب.
‫كان بالخارج حين وصلوا.
‫هل رأيت عشيرتي؟
‫لا.
‫اختبأت.
‫نجوت.
‫حميت عملنا.
‫إنها طريقة عتيقة لتخزين الأفكار.
‫لهذه الرموز معانٍ.
‫فهمت القردة معناها في عهد "سيزار".
‫"المقنّعون" في قريتي…
‫هتفوا باسمه…
‫"سيزار".
‫يا للعار.
‫تبنّى "المقنّعون" اسمه.
‫وحرّفوا كلامه.
‫من يكون؟
‫ليس "يكون"، بل "كان".
‫لا تعرف عشيرتك "سيزار" الحقيقي.
‫نسي المعظم من كان.
‫أعرف شيوخ قريتي.
‫هم نصّوا القانون.
‫هذا كل ما حدث.
‫للحديث بقية.
‫قبل شيوخك، ‫علّمنا "سيزار" ماذا يعني كونك قردًا.
‫كان قائدنا والمشرّع للقانون.
‫في اتحاد القردة قوة.
‫لا يقتل القرد أخاه القرد.
‫نحن، سلالة "سيزار"، نتبع أوامره.
‫أتبعه حتى يومنا هذا.
‫والآن،
‫أنا الأخير من سلالته.
‫يستمر العمل.
‫ما هذا المكان؟
‫نعتقد أن القردة بنوا هذا ملجأً للبشر.
‫والآن رؤية بشري أمر نادر.
‫لكن في عهد "سيزار"، كانوا قطعان كبيرة.
‫هل تتخيل؟
‫ربما رُعي بالبشر هنا،
‫أو حتى تلقوا تعليمًا.
‫ما هذا؟
‫خرس.
‫بشر.
‫أرأيت أحدهم؟
‫واحدًا.
‫إنهم زبّالون.
‫كالخنازير بل أقل شأنًا.
‫البشر بطيئو الفهم، لكن…
‫أتى زمان…
‫عاش البشر والقردة متكاتفين.
‫إنه لغز، أعرف. لكن…
‫كانوا مهمين لدى "سيزار".
‫لذا يهمني أمرهم.
‫عليّ الذهاب إلى حصاني.
‫بالطبع.
‫اتبعني.
‫لست تعرف "سيزار".
‫ولست تقرأ الكتب.
‫عليك البقاء هنا.
‫يمكنني أن أعلمك أشياء كثيرة.
‫ارحلي!
‫- لا ! عد! ‫- حشرة!
‫انتظر! عد!
‫لا خطر.
‫إنها تلك الكائن.
‫التي كانت تسرق من قريتي.
‫هل تبعتك من قريتك؟
‫ربما يدعوني "سيزار" للسفر.
‫انتظر هنا، يستمر العمل.
‫ليس أمامي وقت…
‫لن أبطأك، فلديّ حصان أيضًا.
‫ألا يمكننا التباطؤ؟
‫كلا.
‫أنا متأكد أنها تتبعنا. أجهل السبب.
‫طائر جميل!
‫النسر "صن".
‫طائر أبي.
‫أينما ذهبت، يتبعني ليعذّبني.
‫هذا الطائر يتبعك أيضًا؟
‫عشيرتي تربي النسور.
‫نغني لهم…
‫ليعرفونا.
‫لتكوين ترابط.
‫غنِ الأغنية.
‫رجاءً.
‫لا.
‫كان أبي "سيد الطيور".
‫كان يغني للنسور.
‫لكني لست مثله.
‫للأسف.
‫كانت أغنية لترفه عني.
‫أسلحة غريبة.
‫مكسورة.
‫"راكا".
‫"نوا".
‫تتبعنا لأنها جائعة.
‫لا، لا.
‫هذا…
‫مهم.
‫إنهم يبردون.
‫أظهر الرحمة.
‫إنها أذكى من معظمهم.
‫سنسميها "نوفا".
‫نسمي كل البشر "نوفا".
‫إنه تقليد من عصر "سيزار" وأجهل أسبابه.
‫لم اكترث "سيزار" لأمر الخرس؟
‫مكتوب في الأساطير أنه تربّى على يدهم…
‫مهما بدا ذلك مستحيلًا.
‫أسطورة "سيزار" مهمة.
‫كان كبير الشيوخ.
‫حكم بعدل…
‫وأخلاق…
‫وبأس…
‫وعطف.
‫لم يضطر "سيزار" لمشاركة معسكره…
‫مع "نوفا" هذه.
‫الرائحة قوية.
‫نفق يبتلع الضوء؟
‫رأت ما رأيته.
‫ظهر في عينيها.
‫إنها…
‫أبدت رد فعل.
‫كيف؟
‫كما يفعل القردة.
‫على الخرساء امتطاء حصان إن كانت سترافقنا.
‫هل يبدي رفيقي الصغير ‫تعاطفًا مع مسافرنا الآخر؟
‫إنها بطيئة.
‫حصان.
‫وبالطبع هناك قرد الجبون.
‫ذو الذراعين الطويلين.
‫لسوء حظ البشر أنهم لا يمشون إلا بأقدامهم.
‫تخيل نفسك تسقط من فوق شجرة.
‫وليس لديك سوى زائدتين لتنقذ نفسك.
‫لكن إن أتيح لك استخدام كلتا يديك…
‫وكلتا قدميك…
‫تزيد احتمالية نجاتك أربعة أضعاف.
‫وأتوقع أنني إن صادفت…
‫ما هذا؟
‫أحصنة مخططة.
‫هذا باهر.
‫خشينا فناء القطعان.
‫ألن تودّعني؟
‫عليّ العثور على عشيرتي.
‫ستبقى "نوفا" مع بني جلدتها.
‫ربّهم أنت.
‫احذُ حذو "سيزار".
‫لتتذكر…
‫من كان.
‫هذا مهم.
‫إنهم مثلك.
‫أتودّين الانضمام إليهم؟
‫سيسلك دربًا يخصه، كما لنا دربنا.
‫تعالي.
‫"نوفا"!
‫اقتلوهم!
‫لاحقوهم!
‫امسكوا هذه!
‫هذه؟
‫هناك!
‫تفرقوا.
‫"لايتنينغ".
‫من هنا.
‫اعثروا عليها!
‫أعرف أنها هنا!
‫"راكا"!
‫"نوفا"!
‫اخرجي!
‫أشمّ رائحتك!
‫"راكا"!
‫"نوا"!
‫هيا!
‫"نوا"!
‫"راكا"!
‫سيغفر لي "سيزار".
‫هلّا نكمل.
‫هذا سيمنحنا وقتًا.
‫ماذا فاتني؟
‫لقد نطقت.
‫نادت باسمي.
‫أخطأت السمع.
‫قلت إن "نوفا" هذه أذكى من معظمهم.
‫في حدود المنطق.
‫تتمتع بذكاء، لكن…
‫لي اسم.
‫"ماي".
‫أعرف إلى أين يأخذون عشيرتك.
‫إنها مستوطنة بشرية.
‫إنها وجهتي.
‫أبحث عن أشباهي الآخرين.
‫هناك مزيدٌ…
‫ممن يشبهونك؟
‫كان هناك مزيدٌ.
‫أخفيت الحقيقة؟
‫علمتني أمي الصمت، لأكون بأمان.
‫كنت بأمان معنا.
‫ورغم ذلك خبأت الحقيقة.
‫أين أمك الآن؟
‫أنا وحيدة.
‫حالك كحالنا.
‫لكن الآن…
‫لدينا بعضنا بعضًا.
‫فلنضرم نيرانًا.
‫ثمة الكثير لنناقشه.
‫تراجعا.
‫تراجعا!
‫"نوا"!
‫"ماي"!
‫لا!
‫"ماي"!
‫تمسكي!
‫"ماي"!
‫لا! "راكا"!
‫"راكا"!
‫في اتحادنا…
‫قوة.
‫تراجعوا! بشرية!
‫لا!
‫أهلًا بك في الوطن أيها الطائر الصغير.
‫اذهب!
‫"نوا"؟
‫"نوا"!
‫اشتقت إليك. "سونا".
‫لا.
‫أنت ميت.
‫رأيتك تسقط.
‫ألم تتأذي؟
‫كلا.
‫أمي؟
‫"أنايا"؟
‫"فونيغوت".
‫إنه كاتب بارع.
‫لا يوجد كثير من كتب الخيال.
‫إنه مهتم بالتاريخ أساسًا.
‫وبخاصة التاريخ الروماني.
‫أُدعى "تريفاثان".
‫من أين…
‫من أين أنت؟
‫أخبرني أنت أولًا.
‫حسنٌ، ذلك غير مهم.
‫قد رحلت.
‫مثلك.
‫كدت أبلغ الساحل، حتى سقطت وكسرت كاحلي.
‫إنه حيث عثر عليّ "بروكسيموس".
‫والآن تقرأ له التاريخ الروماني.
‫إذًا، من أنت؟
‫أنا البشرية التي لا تساعد القردة.
‫"نوا".
‫تشاركوا. يجب أن تتشاركوا. أحسنتم.
‫"نوا"؟
‫- "نوا"! ‫- إنك حي!
‫أبي…
‫لقد…
‫أعرف.
‫يجب أن نذهب.
‫تعال.
‫"سيزار"!
‫"سيزار"! "سيزار"!
‫ما أجمله يومًا!
‫هل نحن شاكرون لكلمات "سيزار"؟
‫إننا شاكرون!
‫هل نحني رؤوسنا؟
‫نحنيها!
‫قولوا كلماته!
‫في اتحاد القردة قوة!
‫قولوا كلماته!
‫في اتحاد القردة قوة!
‫ما أجمله يومًا!
‫إنه لشعور حسن.
‫حين أفكر في تلك الكلمات،
‫يراودني شعور حسن.
‫كان "سيزار" كبير الشيوخ.
‫والآن، أنا "سيزار".
‫هو ليس "سيزار".
‫"انتبه يا بني. إننا نتبعه الآن."
‫عندما أفكر الآن ‫في كل الكنوز المتروكة لنا في الداخل…
‫يراودني شعور حسن.
‫ربما يُصعب فتحه.
‫لكنه ليس مستحيلًا، لأننا نعمل معًا.
‫كلنا واحد.
‫كما أراد "سيزار".
‫كما طلب "سيزار".
‫في اتحاد القردة قوة!
‫اسحبوا!
‫اسحبوا! أقوى!
‫راقبي هذا.
‫- اسحبوا! ‫- اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫أجل!
‫أقوى!
‫هذا يكفي!
‫لعلّنا غدًا نكون أقوى.
‫لا تقلقي.
‫مهما كان في الداخل، فإما مات وإما رحل.
‫إننا نطرق الباب منذ شهور.
‫ألا تعرف أين نحن؟
‫حينما ساءت الأوضاع ‫واختبأت الحكومة في السراديب،
‫هناك ذهب نصف البشر.
‫بكل التكنولوجيا والأسلحة…
‫ألا تفهم؟
‫ينبغي ألّا يحصل ذلك القرد ‫على ما في داخل…
‫كفّي عن التفكير في ماضي الأمور، ‫وفكري في حاضرها.
‫هذه حياة رغيدة، ‫ولديك فرصة لتكوني جزءًا منها.
‫وأأسس عالمًا للقردة؟
‫العالم عالمهم بالفعل.
‫في تلك الغرفة مياه دافئة وثياب نظيفة.
‫يتحسّن شعور المرء عندما يغتسل.
‫أنصحك أن تجدي لنفسك فائدة هنا.
‫الشيخ الموقّر
‫اُضطُر إلى الإحناء.
‫لم يكن أمامنا خيار.
‫يجب أن تتقبل الأمر.
‫هكذا ينصّ القانون.
‫لم يخبرنا الشيوخ بكل شيء عن هذا العالم.
‫لم يخبرونا لأنهم لم يعرفوا.
‫لم يرغبوا في المعرفة.
‫إنك مختلف.
‫تعال.
‫ولهذا يسمّونه حفل ثياب التوغا.
‫يا لك من بشري فَكِه يا "تريفاثان".
‫مرحبًا. تعال.
‫تعال وجالسنا.
‫تفضل.
‫اذهب.
‫أليس اليوم جميلًا؟
‫إنكما قطعتما مسافة طويلة.
‫سفر قرد وبشرية معًا لهو…
‫مغامرة.
‫أنت "نوا"، أليس كذلك؟
‫مرحبًا بك يا "نوا".
‫اذهب.
‫"ماي"،
‫هل أنت على دراية بمفهوم
‫التطور؟
‫أليست هذه تسمية البشر؟
‫التقدّم الذي أتوق إليه يتطلب وقتًا.
‫يتطلب متّسعًا من الوقت، وهو ما ليس لديّ.
‫لسوء الحظ، لست إلا قرد فانٍ.
‫ولهذا يُقتضى عليّ ‫الحصول على المعرفة داخل السرداب.
‫أعتقد أنها ستحقق تطورًا فوريًا.
‫"نوا".
‫أنت لا تفهم.
‫في زمانهم،
‫كان البشر قادرين ‫على فعل كثير من الأمور العظيمة. صح؟
‫كان في وسعهم تسوية الجبال.
‫كان في وسعهم التحدث عبر المحيطات.
‫كان في وسعهم الطيران يا "نوا".
‫مثلما تطير النسور.
‫لكننا الآن سنتعلّم.
‫القردة ستتعلّم. أنا سأتعلّم.
‫مما هو داخل السرداب.
‫هذا مستحيل.
‫لن يدخله أحد.
‫عزيزتي "ماي".
‫واجهت قردتي رفاقك.
‫أعتقد أن هذه الخريطة كانت تخصّكم.
‫كما ترى يا "نوا"،
‫قبل أن تسافر "ماي" ‫معك أنت وإنسان الغاب العجوز،
‫كانت مع البشر الآخرين.
‫لكن للأسف،
‫لم تدرك قردتي قيمة البشر،
‫فلم يخلفوا إلا جثثًا.
‫لم أتمكّن من التحدث إليهم ‫مثلما أتحدث إليك.
‫أعلم…
‫أنك قدمت لتدخلي سردابي.
‫ليس سردابك!
‫لكنه الآن سردابي، أليس كذلك؟
‫وسأدخله.
‫مهما كلفني ذلك من القردة.
‫"نوا".
‫لقد…
‫سمعت أنك قرد ذكي.
‫عبقري.
‫أصلح إحدى عصواتكم المعطوبة يا "تريفاثان".
‫وأنا أنتفع من القردة الذكية.
‫والآن أخبرني…
‫هل أخبرتك "ماي" كيفية دخول سردابي؟
‫لم تخبرني بشيء.
‫لم تخبرك بشيء!
‫لم تخبرك.
‫لم تخبرك بشيء.
‫"نوا".
‫تعال. رافقني. تعال.
‫سأريك شيئًا.
‫تعال. تعال.
‫تعال يا "نوا".
‫أخبرني بما تراه.
‫عشائر مسروقة.
‫ليست عشائر.
‫بل مملكة.
‫"نوا"، إنها مملكة للقردة.
‫ليس البشر أهلين للثقة.
‫ما دام يوجد بشريان متكلمان، ‫فلا بد أن هنالك مزيدًا.
‫قد جاءت "ماي" ‫للمطالبة بالأدوات التي داخل سردابي.
‫أدوات تمكّن البشر وتجعلهم خطرين.
‫ولهذا يجب أن أحوذها أولًا.
‫مفهوم؟
‫إنهم لا يدركون أن هذا الزمان زماننا.
‫وأن هذه المملكة مملكتي.
‫لا بد لي أن أقضي على جنسهم.
‫ما لم نرغب في العيش في أقفاص ثانيةً.
‫تعال.
‫تعال يا "نوا".
‫لنأكل.
‫"تريفاثان"!
‫احك لنا قصة.
‫قصة مضحكة.
‫لن يأتوا.
‫لماذا؟
‫لأن "عشيرة النسور"
‫رحلت.
‫"عشيرة النسور" هنا في قلوبنا.
‫إننا هنا على هذه الأرض.
‫أرض "بروكسيموس".
‫وليس "بروكسيموس" بحاجة إلى النسور.
‫أجئت لتحكم عليّ؟
‫إني أحكم على نفسي.
‫وعدت أبي أني سأعيدهم إلى الوطن.
‫وفشلت.
‫الآن تنتمي "عشيرة النسور" ‫إلى "بروكسيموس سيزار".
‫هكذا ينصّ القانون.
‫لكن القانون خطأ.
‫حان وقت الدرس المسائي.
‫خيرٌ لك أن تحضري.
‫لم تأتي من أجل الخرس.
‫ولم تكوني بمفردك.
‫أعتذر إليك.
‫وجدت قردة "بروكسيموس" معسكرنا.
‫قتلوا الجميع.
‫هربت بصعوبة.
‫احتجت إلى مساعدتك.
‫وكنت خائفة.
‫كلما تكلّمت، قلّ تصديقي لك.
‫أخطأت في عدم الثقة بك.
‫والآن أدرك هذا.
‫لا أثق بك إلا لتساعدي نفسك.
‫لكن هذا قد يساعدني الآن.
‫لديّ لك أسئلة.
‫إن أجبت بصدق، فربما أساعدك.
‫إلام تحتاجين من السرداب؟
‫شيء…
‫أشبه بكتاب.
‫- كتاب خاص. ‫- كيف؟
‫خاص كيف؟
‫فقد البشر قدرتهم على الكلام.
‫وهذا الكتاب قد يعيدها لهم.
‫وهل من كتاب قد يعيدها لهم؟
‫هذا الكتاب.
‫قال "راكا" إن القردة والبشر
‫عاشوا متكاتفين.
‫أصحيح هذا أم لا؟
‫كانت القردة صامتة.
‫كالخرس.
‫كانت السُلطة في يد البشر.
‫انتشر الفيروس
‫الذي خلّقناه.
‫جعل القردة أذكى.
‫وكاد أن يقضي على جميعنا.
‫تعرفين مدخلًا إلى السرداب، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سؤال أخير.
‫هل سيدمّر الماء ما في الداخل؟
‫"نوا".
‫"أحتاج إلى مساعدتكما."
‫"لماذا؟"
‫تسلّق.
‫تسلّق لا أقدر عليه بمفردي.
‫لماذا؟
‫لتحرير عشيرتنا.
‫"(أنايا) خائف."
‫هذه "ماي" يا "سونا".
‫مرحبًا يا "سونا".
‫ما العمل؟
‫سنحتاج إلى كل هذا.
‫اتبعاني.
‫بحذر.
‫تمرّ فيه الكهرباء، صح؟
‫صح.
‫لا يصح أن تتسلّقوا تسلّقًا شاقًا
‫دون "أنايا".
‫مرحبًا يا خرساء.
‫إنها شديدة السخونة.
‫لكنها تحت الضغط،
‫ستنفجر.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫تبًا.
‫"تبًا"؟
‫- خذ هذا إلى هناك. ‫- حسنٌ.
‫سأرافق "أنايا".
‫هذا أأمن.
‫"أنايا"! قف يا "أنايا".
‫- إنك تحملها بطريقة خطأ. ‫- حسنٌ.
‫أنت معجب بها.
‫"سونا".
‫وُلدنا في أثناء غروب الشمس.
‫لا يا "أنايا"…
‫فقط سيعيد إنشاءه.
‫أنت…
‫حظيت بفرصة.
‫أعطيتك فرصة.
‫لكنك تتخيّلين ماضيًا لن يرجع أبدًا.
‫أنصت إليّ.
‫إنك لا تنتمي إلى هنا يا "تريفاثان".
‫تحسب أن أمرنا قد قُضي، وهذا غير صحيح.
‫لن يلومك أحد على ما حدث هنا.
‫فقط رافقنا.
‫رجاءً؟
‫سيسلخ قردك حيًا.
‫وأنت…
‫حسنٌ…
‫ستتعلّمين.
‫لا.
‫أرجوك!
‫يجب أن نتحرك.
‫قريبًا ستطلع الشمس.
‫قلت إن هنالك تسلّقًا!
‫مهلًا يا "ماي"!
‫"ماي"!
‫هناك!
‫يجب أن نصعد إلى هناك.
‫أسنتسلّق الآن؟
‫تسلّقه أسهل من تسلّق "المعقل الأعلى".
‫واصل التسلّق.
‫"نوا"!
‫تبًا؟
‫نعم.
‫مهلًا. بحذر.
‫يا ويحي.
‫"أنايا"!
‫"نوا"، ما هذا المكان؟
‫إنه كريه الرائحة.
‫ما هذا؟ "نوا"!
‫"نوا"! ماذا يحدث؟
‫هل أنشأ الخرس هذا كله.
‫انتظروا هنا.
‫أمي!
‫لهذه الرموز معانٍ.
‫"سُمعت قحقحة القردة في القفص"
‫"اقترب (جاك) من قرد ليراه عن كثب"
‫آن الأوان لنتحرك.
‫ما هذا؟
‫هيا!
‫يتعيّن علينا الإسراع.
‫اذهب أنت إلى عشيرتك وسأحدث أنا الانفجار.
‫"نوا"، إنك لقرد بالغ المنفعة.
‫إنك تفهم أمورًا كثيرة.
‫إلا أنك فشلت في إدراك أحد أهم الأمور.
‫ليس البشر أهلين للثقة.
‫ها عشيرتك قادمة لتشهد.
‫قد تكون أحمقًا ‫لدرجة أن ثثق بمخلوق مخادع مثلها.
‫لكني لست أحمقًا.
‫أخبرني يا "نوا"،
‫قردًا لقرد،
‫إلام خططت لي "ماي" في سردابي؟
‫حسنًا.
‫ماذا تختار إذًا؟
‫أتختار بشرية على قردة؟
‫حبيبتك "سونا" الجميلة…
‫أم تلك البشرية القذرة؟
‫أخبرني بقرارك!
‫لا!
‫فهمت.
‫يمكنك الرحيل يا "ماي".
‫يمكنك المغادرة.
‫إنك حرة. فقط أخبريني…
‫أفي الداخل مزيدٌ من تلك؟
‫"ماي"؟
‫"ماي".
‫لا.
‫لا يمكننا.
‫لا يصح أن يحوذها.
‫"ماي".
‫- أعتذر إليك. ‫- "ماي"!
‫لا!
‫لا يا "ماي"!
‫"ماي"!
‫ماذا فعلت؟
‫تسلّقوا.
‫تسلّقوا!
‫- تسلّقوا! ‫- لا.
‫لا!
‫"نوا"! "نوا"!
‫- "سونا"! ‫- انتبه لظهرك!
‫تسلّق!
‫يا بني!
‫- أماه! ‫- بني!
‫أماه! أماه!
‫"دار"!
‫امسكها!
‫امسكي يدي يا "دار"!
‫- أماه! ‫- "دار"!
‫"دار"!
‫أمسكتك يا "دار".
‫ما العمل يا "نوا"؟
‫من هنا! هيا!
‫يا "عشيرة النسور"! تسلّقوا!
‫اتبعوا "سونا" و"أنايا"!
‫- اتبعونا! تسلّقوا! ‫- هيا. هيا.
‫تسلّقوا!
‫اتبعوني!
‫أسرعوا!
‫اتبعوا "سونا"!
‫- أسرعوا! ‫- هيا!
‫- هيا. ‫- تحركوا!
‫تسلّقي يا "سونا"!
‫هذا هو المخرج!
‫أسرعوا!
‫- تسلّقوا! ‫- "نوا"!
‫هيا يا أماه!
‫- "نوا"! ‫- تسلّق يا "أنايا"!
‫- هيا يا "سونا"! ‫- قدهم!
‫هيا! تسلّقوا!
‫هيا! أسرعي!
‫أتحسب أن بإمكانك القضاء على مملكتي؟
‫أتحسب أن بإمكانك القضاء عليّ؟
‫- "نوا"! ‫- اتركوه.
‫"نوا".
‫بدوت واعدًا.
‫ستقوم،
‫كي تحني رأسك لمليكك
‫قبل أن تموت.
‫وستشهدون جميعًا
‫إحناء "نوا" لمليكه.
‫والآن انهض.
‫انهض حالًا!
‫قد قُضي أمرك.
‫أيها القرد الذكي.
‫ما هذا؟
‫"تريفاثان" سيعجبه هذا.
‫كفّوا!
‫لنعد إلى الوطن.
‫إنه قادم!
‫أهي ضعيفة؟
‫بل شديدة الصلابة.
‫شديدة الصلابة.
‫- حرير. ‫- حسنًا.
‫"نوا".
‫قدمت لوداعك.
‫كان "بروكسيموس" محقًا.
‫لن يستسلم البشر أبدًا.
‫ليس حتى تحوزوا كل شيء.
‫كان كل شيء لنا.
‫كان ذلك المستودع للبشر بأغراضهم وأفكارهم.
‫وهو لم يُشيّد للقردة.
‫وما الذي شُيّد للقردة؟
‫أينبغي لنا العودة صامتين.
‫سنعيد إنشاء وطننا.
‫سنجعله أفضل.
‫سنجعله أقوى.
‫مما تعلّمناه.
‫لو كان "راكا" موجودًا،
‫لأخبرنا أن "سيزار"
‫كان ليقول الكثير في هذا الشأن.
‫أكان محقًا؟
‫هل ممكنٌ أن يعيش القردة والبشر متكاتفين؟
‫لا أدري.
‫هذا مهم.
‫"إلى اللقاء."
‫تعالي.
‫تخفيض المقياس إلى 20.
‫نقطة خط عرض جديدة، 2،722.
‫تلقّيتك. ابدؤوا العملية.
‫أعلموني ما ذلك التوزيع.
‫هيا.
‫تأكّدت القراءات.
‫- الربط جاهز! ‫- التحميل جارٍ.
‫"تلقّي إشارة القمر الصناعي جارٍ"
‫مرحبًا.
‫هل يسمعني أحد؟
‫هيا.
‫هل تسمعونني؟
‫نعم. مرحبًا؟
‫معك "فورت واين" في "إنديانا". نتلقّاكم!
‫يُسرّنا سماع صوت شخص آخر.
‫أخبروني بمكانكم. أين أنتم؟
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs