Pendant des milliers d'années, les humains ont régné sur la planète.
Leur orgueil causa leur perte.
Un virus créé par l'homme donna naissance à un singe intelligent.
Pour les humains, l'effet a été inverse,
les privant d'intelligence et de parole.
Alors que singes et humains s'efforçaient de cohabiter, un singe s'est dressé
et a tout sacrifié pour ses semblables.
Il s'appelait César.
LA PLANÈTE DES SINGES : LE NOUVEAU ROYAUME
DE NOMBREUSES GÉNÉRATIONS PLUS TARD
Crâneur.
Luna l'Ancienne dit soyez calmes.
Le bon œuf chantera pour vous.
Luna l'Ancienne est ancienne.
Trois.
Seulement trois.
Nous les prenons tous.
Non. Jamais.
Toujours en laisser un.
C'est la loi.
Jour de Lien est demain.
Tu choisis.
Tu es l'aînée.
- D'un jour. - Donc, aînée.
Soona.
Lequel chante pour toi ?
Celui-ci.
Duvet.
Nous les élèverons ensemble.
Comme nous avons été élevés.
Ce sera pareil.
Oui ?
- Noa ! - Attends !
C'est trop loin.
Trouve un autre chemin.
Noa ?
Anaya ! Soona !
Noa !
Tu imagines comment sera ton oiseau ?
Du moment qu'il ne te ressemble pas, Anaya.
Effrayés.
Couverture disparue.
Quoi, Noa ?
Quelque chose dans la forêt.
Il s'enfuit.
Étrangers.
Noa peur.
Pas Anaya.
Pas singe.
Peut-être…
Écho ?
Les Échos ne sortent pas de Vallée.
Tu as eu peur ?
Pas autant qu'Anaya !
Ils reviennent !
- Soona ! - Vous avez vos œufs ?
- Vous êtes montés haut ? - C'était dangereux ?
Très dangereux.
Anaya a pleuré comme un nouveau-né.
Combien d'œufs honorés ?
- Montre-nous l'œuf. - Vous avez bien grimpé ?
Montre-nous ton œuf.
Montre-nous, Anaya, s'il te plaît.
- Qui veut ? - Moi, moi !
Fils.
Montre-moi.
Tous doivent attendre Lien.
Même Enseignante Honorée.
Je suis ta mère.
Je savais que tu grimperais bien.
Il attend.
Cassé ?
Tu t'occuperas de ça plus tard.
Ton père voudra voir.
Il sera fier.
Noa, nous ne pensions pas te revoir.
Trop ferme.
Oui, Koro.
Père. Maître des oiseaux.
Noa.
Fils.
Aigle Soleil n'aime pas le travail pour la cérémonie de demain.
Bien grimpé ?
Plus haut que Nid du Sommet.
Tous les trois ?
Seulement moi.
C'est quoi, l'odeur ?
Vous n'êtes pas allés dans la Vallée ?
Jamais.
Interdit.
Mais sang d'Écho sur ta couverture.
Nous ne sommes pas allés dans Vallée.
J'accepte.
Tu es sincère, Noa.
Beaucoup à apprendre.
Beaucoup à enseigner.
Après Lien de demain.
Les Anciens doivent savoir.
Les Échos n'apportent que des problèmes.
Oda chassera les parasites.
Je cherche conseil.
Cette couverture avait du sang d'un Écho.
Pardon pour ça.
C'est un mauvais signe pour nous tous.
Tu es monté au Nid du Sommet ?
Escalade difficile.
Anaya !
Tu as vu ton père ?
Je ne comprends pas Aigle Soleil.
Moi, je comprends. Il déteste Noa.
Ta couverture ?
Avec les Anciens.
Ils envoient Oda faire fuir l'Écho.
Quand mère était petite,
la saison sèche a réduit la crique.
Les Échos cherchaient nourriture.
Elle a vu un petit et un grand.
Nous avons de bonnes pluies.
Elle a dit.
Notre Lien est à l'aube.
Maître des oiseaux fera une exception.
Ils ne feront pas attendre la prochaine saison.
Si, il fera attendre.
Il est ton père.
Et je suis son fils.
Alors j'attendrai avec toi.
Anaya attendra aussi.
Vous ne pouvez pas.
Je dois trouver un autre.
Noa.
Oda !
Il…
y en a…
d'autres.
Il s'est passé quoi, ici ?
Nos éclaireurs.
Tués par lui.
Humain.
C'est elle.
Lightning, remonte à cheval.
Dispersez-vous !
Trouvez son clan.
Cherchez partout !
Le cheval du singe !
Lightning, viens !
Ils ne peuvent pas être loin.
Suivez le cheval ! Trouvez son clan !
Trouvez l'humain !
Au galop !
Allez !
Rassemblez-les !
Non ! Pitié !
Toi, prisonnier !
Brûlez tout !
Soona ! Anaya !
Noa, au secours !
Anaya ! Mère !
Où est Soona ?
Ils l'ont emmenée.
Ils ont cassé mon œuf.
Mère.
Aide ton père !
Cours, Noa ! Cours !
Aide ton père !
Va, Noa ! Cours !
Il est leur Ancien.
Pour César !
Emmenez-les à Proximus !
Trouvez l'humain !
- Père. - Fils.
Pardon. C'est ma faute.
Noa, libère les oiseaux.
Va.
Incline-toi.
Pour César.
Père.
Je les trouverai.
Je les ramènerai chez nous.
Mère.
Soleil.
Viens, Soleil.
Comme tu es jeune.
Sans ton masque.
Sans ceci.
Exprime-toi.
Pas à moi.
Pas de masque.
Je ne suis pas…
eux.
Explique-toi.
Ils ont tué mon père.
Enlevé tout mon village.
Je les suis à la trace.
Il était mon village.
Ils l'ont tué.
Les Masques.
Je suis Raka.
Je suis Noa.
Des singes qui tombent du ciel.
Il était dehors quand ils sont arrivés.
Tu as vu mon clan ?
Non.
Je me suis caché.
J'ai survécu.
J'ai protégé notre travail.
C'est une ancienne manière de conserver des idées.
Les symboles ont un sens.
Les singes les comprenaient
à l'époque de César.
Les Masques, dans mon village…
ont dit ce nom…
"César."
Honteux.
Les Masques prennent son nom.
Déforment ses paroles.
Qui est-il ?
Pas "est".
"Était."
Ton clan ne connaît pas le vrai César.
Trop de singes ont oublié qui il était.
Je connais les Anciens de mon village.
Ils ont fait la loi.
C'est toute la vérité.
Ce n'est pas "tout".
Bien avant tes Anciens,
César nous a enseigné ce que signifie être singe.
Il était notre chef, notre faiseur de loi.
Ensemble, singes forts.
Singe ne tuera pas singe.
Nous, l'Ordre de César,
suivons ses paroles.
Jusqu'à ce jour…
Je les suis.
Je suis maintenant…
le dernier.
Le travail continue.
C'est quoi, ce bâtiment ?
Nous pensons que les singes l'ont construit
pour servir de refuge aux humains.
Il est rare à présent d'en voir un.
Mais, à l'époque de César, il en existait de vastes groupes.
Tu imagines ?
Peut-être qu'ici, les humains étaient soignés, nourris,
peut-être même éduqués.
Quoi ?
Écho.
Humain.
Tu en as vu un ?
Une.
Ils mangent des déchets.
Comme les sangliers.
En pire.
Les humains ont l'esprit lent…
mais, à une certaine époque…
humains et singes vivaient côte à côte.
Oui, c'est déroutant. Je sais.
Mais ils étaient importants pour César.
Donc, ils sont importants pour moi.
Je dois retrouver mon cheval.
Bien sûr.
Suis-moi.
Tu ne sais rien de César.
Tu ne sais rien des livres.
Tu devrais rester ici.
Je pourrais t'enseigner beaucoup de choses.
Va-t'en !
Non ! Reviens !
Parasite !
Attends ! Reviens !
Il n'y a aucun danger.
C'est celle-là.
La voleuse de mon village.
Elle te suit depuis ton village ?
César m'invite peut-être à voyager.
Attends ici. Le travail continue.
Je n'ai pas le temps…
Je ne te ralentirai pas. J'ai un cheval, moi aussi.
On ne peut pas ralentir ?
Non.
Je suis sûr qu'elle nous suit.
Je ne sais pas pourquoi.
Bel oiseau !
Aigle Soleil.
L'oiseau de mon père.
Il nous suit pour me narguer.
Cet oiseau te suit, lui aussi ?
Nous élevons des aigles, mon clan.
Nous chantons pour eux
pour qu'ils nous reconnaissent.
Un lien.
Chante la chanson.
S'il te plaît.
Non.
Mon père était Maître des oiseaux.
Il chantait pour les aigles.
Mais je ne suis pas lui.
Dommage.
J'aurais aimé une chanson.
Étranges armes.
Cassée.
Raka.
Noa.
Elle nous suit parce qu'elle a faim.
C'est…
important.
Ils sont frileux.
Aie pitié.
Elle est plus intelligente que la plupart.
Nous l'appellerons Nova.
Nous les appelons toutes Nova.
Je ne sais pas pourquoi. Ça vient de l'époque de César.
Pourquoi César tenait tant aux Échos ?
La légende dit qu'il a été élevé par eux.
Même si ça paraît impossible.
La légende de César est importante.
Il a été le premier Ancien.
Il commandait avec droiture…
moralité…
force…
compassion.
César n'a jamais dû partager son campement
avec cette…
Nova.
L'odeur est puissante.
Un tunnel qui mange la lumière ?
Elle a vu ce que j'ai vu.
C'était dans ses yeux.
Elle…
a réagi.
Comment ?
Comme un singe.
Si l'Écho vient, c'est à cheval.
Mon jeune camarade a pitié de notre compagnon de route ?
Elle est lente.
Cheval.
Et puis, bien sûr, il y a le gibbon.
Très, très longs bras.
C'est regrettable que l'humain n'ait que ses pieds pour marcher.
Imagine que tu tombes d'un arbre.
Tu n'as que deux membres pour sauver ta vie.
Mais si tu pouvais utiliser tes deux mains
et tes deux pieds
tu aurais quatre chances de te sauver.
Et j'imagine que si par hasard je trouvais…
Qu'est-ce que c'est ?
Des chevaux à rayures.
Vraiment remarquable.
Nous pensions que ces groupes avaient cessé d'exister.
Tu ne dis pas au revoir ?
Je dois trouver mon clan.
La Nova reste avec les siens.
Élève-les.
Suis les paroles de César.
Pour te rappeler…
qui il était.
C'est important.
Ils sont comme toi.
Tu veux te joindre à eux ?
Il a son voyage.
Nous avons le nôtre.
Viens.
Nova !
Mettez-les à terre !
Attrapez-la !
Celle-là ?
Là !
Dispersez-vous.
Lightning.
De ce côté.
Trouvez-la !
Je sais qu'elle est là !
Raka !
Nova !
Montre-toi !
Je sens ton odeur !
Raka !
Noa !
Raka !
César pardonnera.
Nous continuons ?
Ça devrait nous donner du temps.
J'ai manqué quelque chose ?
Elle a parlé.
Elle a crié mon nom.
Tu as mal entendu.
Tu as dit que cette Nova était plus intelligente que les autres.
Il y a des limites.
Une certaine intelligence, oui, mais…
J'ai un nom.
Mae.
Je sais où ils emmènent ton clan.
C'est une colonie humaine.
C'est là que je vais.
Pour retrouver d'autres humains.
Il y en a d'autres…
comme toi ?
Il y en avait d'autres.
Tu as caché la vérité ?
Ma mère m'a appris le silence…
pour ma sécurité.
Tu étais en sécurité, avec nous.
Et quand même malhonnête.
Où est ta mère, maintenant ?
Je suis seule.
Nous le sommes tous.
Mais, maintenant…
chacun a les deux autres.
Faisons du feu.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Demi-tour.
Demi-tour !
Tiens bon !
Non ! Raka !
Ensemble…
forts.
Reculez ! Humain !
Bienvenue chez toi, bébé oiseau.
Va !
Noa ?
Soona.
Tu étais mort.
Je t'ai vu tomber.
Tu n'es pas blessée ?
Non.
Mère ?
Anaya ?
Vonnegut.
Bon bouquin.
On n'a pas beaucoup de fiction.
Il s'intéresse surtout à l'histoire.
L'histoire romaine, en particulier.
Je m'appelle Trevathan.
Vous venez d'où ?
Vous d'abord.
Ça a peu d'importance, n'est-ce pas ?
J'en suis parti.
Comme vous.
J'ai presque atteint la côte
et puis je suis tombé et me suis cassé les chevilles.
Et là, Proximus m'a trouvé.
Et vous…
lui lisez l'histoire romaine.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis l'humain qui n'aide pas les singes.
Noa.
Partagez. Il faut partager.
Bien.
Tu es vivant !
Père…
est…
Je sais.
Il faut y aller.
Viens.
César !
Quelle magnifique journée !
Sommes-nous reconnaissants pour les paroles de César ?
Nous sommes reconnaissants.
Nous inclinons-nous ?
Nous nous inclinons !
Dites ses paroles !
Ensemble, singes forts !
Dites ses paroles !
Ensemble, singes forts !
Quelle magnifique journée !
Quelle force ça donne.
Quand je pense à ces paroles,
ça me donne de la force.
César a été le premier Ancien.
Maintenant, c'est moi, César.
Il n'est pas César.
Attention, fils. Nous sommes à lui, maintenant.
Quand je pense aux trésors laissés pour nous à l'intérieur…
Ça me donne beaucoup de force.
C'est peut-être difficile à ouvrir.
Mais pas impossible,
parce que nous travaillons ensemble.
Tous unis.
Comme César le voulait.
Comme César l'exigeait.
Ensemble, singes forts !
Tirez !
Tirez ! Encore !
Regardez ça.
Tirez !
Encore !
Assez !
Peut-être…
plus forts demain.
Ne vous en faites pas.
Si quelqu'un était là-dedans, il est mort ou parti.
On martèle cette porte depuis des mois.
Vous ne savez pas où on est ?
Quand les choses ont dégénéré, les dirigeants ont voulu se cacher
et la moitié s'est réfugiée ici.
Avec toute leur technologie, toutes leurs armes.
Vous ne comprenez pas ?
Ce singe ne doit pas prendre ce qui…
Arrêtez de penser à ce qu'était le monde.
Pensez à ce qu'il est devenu.
La vie, ici, est paisible
et vous avez l'occasion d'en profiter.
Pour bâtir un monde pour les singes ?
C'est déjà leur monde.
Il y a de l'eau chaude et des vêtements propres, à côté.
Vous vous sentirez mieux après votre toilette.
Il faut savoir se rendre utile, ici.
Les Anciens…
ont dû s'incliner.
Nous n'avions pas le choix.
Tu dois accepter.
C'est la loi.
Les Anciens ne nous ont pas tout dit
sur ce monde.
Ils n'ont pas tout dit parce qu'ils ne savaient pas.
Ils ne voulaient pas savoir.
Tu as changé.
Viens.
Ils appelaient ça "être aux premières toges".
Tu es un drôle de petit humain, Trevathan.
Ah, viens.
Assieds-toi.
Je t'en prie.
Va.
Magnifique journée, oui ?
Vous avez fait une longue route, tous les deux.
Un singe et un humain
qui voyagent ensemble, c'est…
une grande aventure.
Tu es Noa, oui ?
Bienvenue, Noa.
Va.
Mae,
tu connais bien le concept…
d'évolution ?
C'est la marque des humains, oui ?
Les avancées dont je rêve demandent du temps.
Énormément de temps que je n'ai pas.
Malheureusement, je ne suis qu'un singe mortel.
C'est pourquoi je dois acquérir le savoir que contient cette place forte.
Je pense qu'il nous apportera
instantanément, l'évolution.
Noa.
Tu ne comprends pas.
En leur temps,
les humains étaient capables de nombreuses grandes choses, oui ?
Ils pouvaient aplatir des montagnes.
Se parler par-delà les océans.
Ils pouvaient voler, Noa.
Comme les aigles volent.
Mais, désormais, nous apprendrons.
Les singes apprendront. Moi, j'apprendrai,
grâce à ce qui est à l'intérieur.
C'est impossible.
Personne n'entrera.
Mes singes…
ont trouvé tes compagnons.
Je crois que cette carte t'appartient.
Vois-tu, Noa…
avant de faire route avec toi
et ce vieil orang-outan,
Mae était avec d'autres humains.
Mais, hélas,
mes singes n'ont pas compris leur valeur.
Ils ne m'ont rapporté que des cadavres.
Je n'ai pas pu leur parler comme je te parle.
Je sais
que tu es là pour entrer dans ma place forte.
Elle n'est pas à toi !
Elle l'est maintenant, non ?
Et j'entrerai à l'intérieur.
Qu'importe le nombre de singes que ça me coûtera.
Noa.
J'ai entendu dire que tu étais un singe très intelligent, oui ?
Très intelligent.
Il a réparé un de tes bâtons cassés, Trevathan.
J'ai bien besoin de singes intelligents.
Alors, dis-moi…
Mae t'a expliqué comment entrer dans ma place forte ?
Elle ne m'a rien dit.
Rien dit !
Rien.
Elle ne t'a rien dit.
Noa.
Viens. Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Dis-moi ce que tu vois.
Des clans que tu as enlevés.
Pas des clans.
Un royaume.
Noa, un royaume pour les singes.
Les humains ne sont pas fiables.
Si deux d'entre eux peuvent parler,
il doit y en avoir d'autres.
Mae est venue faire siens les outils contenus dans ma place forte.
Outils qui font la force des humains
et les rendent dangereux.
C'est pourquoi je dois les prendre avant eux.
Ils ne comprennent pas que cette époque est la nôtre.
Que c'est mon royaume.
Je dois détruire leur espèce.
Si on ne veut pas revivre en cage.
Viens.
Viens, Noa.
Mangeons.
Trevathan !
Raconte-nous une histoire.
Et une drôle !
Ils ne viendront pas.
Pourquoi ?
Parce que le Clan des Aigles…
n'est plus.
Le Clan des Aigles est ici.
Nous sommes ici.
En terre de Proximus.
Et Proximus n'a pas besoin des aigles.
Tu viens pour me juger ?
Je me juge moi-même.
J'ai promis à notre père…
de les ramener chez nous.
J'ai échoué.
Le Clan des Aigles appartient à…
Proximus César, maintenant.
C'est la loi.
Mais la loi est mauvaise.
C'est l'heure de la leçon du soir.
Vous gagneriez à y assister.
Tu n'es pas venue pour les Échos.
Et tu n'étais pas seule.
Je suis désolée.
Les singes de Proximus ont trouvé notre campement.
Ils ont tué tout le monde.
Je me suis enfuie de justesse.
J'avais besoin de ton aide.
- Et j'avais peur. - Plus tu parles,
moins je te crois.
J'ai eu tort de ne pas te faire confiance.
Je le sais, maintenant.
Je te fais confiance pour t'aider toi-même, c'est tout.
Mais ça pourrait m'être utile.
J'ai des questions.
Réponds la vérité…
et je t'aiderai peut-être.
De quoi as-tu besoin à l'intérieur ?
C'est…
comme un livre.
- Un livre spécial. - Comment…
spécial ?
Les humains ont perdu leur aptitude à parler.
Ce livre pourrait la leur rendre.
Un livre peut faire ça ?
Celui-là, oui.
Raka disait que singes et humains…
ont vécu côte à côte.
Vrai ou faux ?
Les singes étaient muets.
Comme les Échos.
Les humains dominaient.
Le virus s'est répandu.
C'était notre création.
Il a rendu les singes intelligents.
Et a failli nous tuer tous.
Tu connais le moyen d'entrer ?
Oui.
Dernière question.
L'eau détruira ce qui est dedans ?
Noa.
J'ai besoin de votre aide.
Pour quoi faire ?
Escalader.
Une escalade que je ne peux pas faire seul.
Pour quoi ?
Libérer notre clan.
Anaya peur.
Soona, voici Mae.
Bonjour, Soona.
On fait quoi ?
Il nous faudra tout ça.
Suivez-moi.
Attention.
La puissance passe dedans, oui ?
Oui.
Vous ne pouvez pas faire une escalade difficile…
sans Anaya.
Bonjour, Écho.
Ça brûle fort.
Mais, sous la pression…
ça explosera.
Comment tu le sais ?
Merde.
"Merde" ?
- Emporte ça là-bas. - D'accord.
Je vais avec Anaya.
C'est plus sûr.
Anaya ! Attends.
Pas comme ça.
D'accord.
Tu l'aimes beaucoup.
Soona.
Nous sommes nés le même jour.
Il va simplement le reconstruire.
Vous…
Vous aviez une chance.
Je vous ai donné une chance.
Mais vous rêvez d'un passé qui ne reviendra pas.
Écoutez-moi.
Trevathan, votre place n'est pas ici.
Vous croyez que tout est fini,
mais c'est faux.
Personne ne vous reprochera ce qui s'est passé ici.
Venez avec nous.
Je vous en prie.
Il va l'écorcher vif, votre singe.
Et vous…
eh bien…
vous apprendrez.
S'il vous plaît !
Il faut y aller.
Il fera bientôt jour.
Tu as dit qu'il faudrait escalader !
Mae, attends !
Là !
Il faut monter là-haut.
On escalade, maintenant ?
Plus facile que Nid du Sommet.
Continue.
Merde ?
Attention.
Noa, c'est quoi cet endroit ?
Ça sent mauvais.
Les Échos ont construit tout ça ?
Attendez ici.
Les symboles ont un sens.
On repart.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez !
Il faudra faire vite.
Rejoins ton clan.
Je déclencherai l'explosion.
Tu es un singe très utile.
Tu comprends tellement de choses.
Et pourtant, tu n'as pas compris
l'une des plus importantes.
On ne peut pas se fier aux humains !
Ton clan est là pour être témoin.
Tu es peut-être assez naïf
pour accorder ta confiance à une créature aussi fourbe.
Mais pas moi.
Dis-moi, Noa…
Entre singes…
Qu'est-ce que Mae a préparé pour moi dans ma propre place forte ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Un humain plutôt qu'un singe ?
Ta gentille petite Soona…
ou cet humain puant ?
Dis-moi votre plan !
Je vois.
Tu peux partir, Mae.
Tu peux y aller.
Tu es libre.
Dis-moi seulement
s'il y a d'autres objets comme celui-ci…
à l'intérieur.
Mae ?
On ne peut pas.
Il ne doit pas les avoir.
Désolée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Grimpez.
Grimpez !
- Soona ! - Derrière toi !
Fils !
- Mère ! - Fils !
Mère !
Attrapez-la !
Dar ! Prends ma main !
- Mère ! - Dar !
Noa, on fait quoi ?
Par ici ! Allez !
Clan des Aigles ! Grimpez !
Suivez Soona ! Suivez Anaya !
Par ici ! Grimpez !
Grimpez !
Par ici !
Vite !
Suivez Soona !
Allez !
Grimpe, Soona !
La sortie est par là !
Vite !
Grimpez !
Mère, va !
Grimpe, Anaya !
Guide-les !
Allez ! Grimpez !
Vite !
Allez, dépêchez-vous !
Tu crois pouvoir détruire mon royaume ?
Tu crois pouvoir détruire ce que je suis ?
- Noa ! - Laissez-le.
Noa.
Tu étais tellement prometteur.
Tu vas te lever…
pour pouvoir t'incliner devant ton roi…
avant de mourir.
Et vous tous serez témoins
quand Noa s'inclinera devant son roi.
Lève-toi.
Lève-toi tout de suite !
C'est ça.
Malin singe.
C'est quoi, ça ?
Trevathan aimerait beaucoup.
Assez !
Rentrons…
chez…
nous.
Il arrive !
Assez doux ?
Trop ferme.
- Duvet. - Bien.
Noa.
Je suis venue te dire au revoir.
Proximus avait raison.
Vous, humains, n'arrêterez jamais.
Tant que vous n'aurez pas tout pris…
pour vous seuls.
Tout était à nous.
Ce silo était de fabrication humaine…
plein d'objets humains, d'idées humaines.
Il n'était pas fait pour les singes.
Qu'est-ce qui l'est ?
Nous devrions retourner au silence ?
Nous reconstruirons notre village.
En mieux.
Plus solide.
Grâce à ce que nous avons appris.
Si Raka était là…
Il nous dirait que son César…
avait des idées sur tout ça.
Il avait raison ?
Singes et humains peuvent vivre côte à côte ?
Je ne sais pas.
Important.
À bientôt.
Viens.
Modifiez latitude, 2,722.
Compris, j'augmente.
Vous me direz, pour l'équilibrage.
Ça devrait passer.
- Relevés confirmés. - Connexion prête !
J'augmente.
Clé de cryptage ACCEPTÉE
RÉCEPTION SIGNAL SATELLITE
Allô ?
Quelqu'un m'entend ?
Vous m'entendez ?
Oui, allô ?
Ici Fort Wayne, Indiana. On vous reçoit !
C'est bon d'entendre une voix inconnue.
Dites-moi où vous êtes. Vous appelez d'où ?
Sous-titres : Philippe Millet