Über Jahrtausende hinweg herrschten Menschen über den Planeten.
Ihre Hybris führte zu ihrem Untergang.
Ein künstliches Virus bewirkte den Aufstieg intelligenter Affen.
Bei den Menschen geschah das Gegenteil:
Es beraubte sie ihrer Intelligenz und ihres Sprachvermögens.
Als Affe und Mensch um ihre Koexistenz rangen, tat sich ein Affe hervor
und opferte alles für seine Art.
Sein Name war Caesar.
PLANET DER AFFEN: NEW KINGDOM
VIELE GENERATIONEN SPÄTER
Angeber.
Älteste Luna sagt:
Mach dein Herz still.
Das richtige Ei singt zu dir.
Älteste Luna ist alt.
Drei.
Nur drei.
Wir nehmen alle.
Nein. Auf keinen Fall.
Immer eins übrig lassen.
So lautet das Gesetz.
Morgen ist Tag der Bindung.
Die gehören euch.
Ihr seid älter.
-Um einen Sonnenuntergang. -Ist älter.
Soona,
welches singt zu dir?
Das hier.
Seide.
Wir ziehen sie gemeinsam auf.
Wie wir aufgezogen wurden.
Es ist dasselbe.
Ja?
Los, los, los.
-Noa. -Noa, warte.
Es ist zu weit.
Finde einen anderen Weg.
Noa?
Nicht.
Ja.
Noa.
Anaya. Soona.
Noa.
-Noa. -Nein.
Fragst du dich, wie dein Vogel aussehen wird?
Hauptsache, nicht wie du, Anaya.
Angst.
Decke fehlt.
Was ist, Noa?
Etwas zwischen den Bäumen.
Es entkommt.
Eindringlinge.
Noa Angst.
Anaya nicht.
Kein Affe.
Vielleicht …
Echo?
Echos kommen nicht aus dem Tal.
Hattest du Angst?
Nicht so sehr wie Anaya.
Sie sind wieder da.
-Soona. -Habt ihr die Eier?
-Wie hoch seid ihr geklettert? -War's gefährlich?
Sehr gefährlich.
Anaya schrie wie ein Säugling.
Wie viele Eier habt ihr geehrt?
-Zeig das Ei. -Bist du gut geklettert?
Zeig uns dein Ei.
Ei, Ei, Ei.
Zeig's uns, Anaya. Bitte.
-Wer mag? -Ich, ich, ich.
Na, los. Gib her.
Sohn.
Zeig's mir.
Alle müssen Bindung abwarten.
Selbst ehrenwerte Lehrerin.
Ich bin deine Mutter.
Ich wusste, dass du gut klettern würdest.
Er wartet.
Kaputt?
Später ist noch Zeit dafür.
Dein Vater will es bestimmt sehen.
Er wird stolz sein.
-Noa. -Noa.
Noa, wir dachten nicht, dass du zurückkommst.
Zu fest.
Ja. Ja, Koro.
Vater, Meister der Vögel.
Noa.
Sohn.
Sonnenadler hat keine Lust,
für die Zeremonie morgen zu arbeiten.
Gut geklettert?
Über das Gipfel-Nest.
Ihr alle?
Nein.
Nur ich.
Was ist dieser Geruch?
Ihr wart doch nicht im Jenseitigen Tal?
Niemals.
Ist verboten.
Trotzdem Blut von Echo
auf deiner Decke.
Wir waren nicht im Jenseitigen Tal.
Akzeptiert.
Du bist aufrichtig, Noa.
Viel zu lernen.
Viel zu lehren.
Morgen nach der Bindung.
Nun,
die Ältesten müssen es wissen.
Echos bereiten nur Schwierigkeiten.
Oda wird Plagegeister vertreiben.
Darf ich um euren Rat bitten?
Auf dieser Decke
war das Blut eines Echos.
Echo.
Ich entschuldige mich dafür.
Das ist ein schlechtes Zeichen für uns alle.
-Der Geruch. -Und ich schlage vor …
Du warst am Gipfel-Nest?
Schwieriger Aufstieg.
Ah, ja.
Könnte gefährlich sein.
Gefahr.
Anaya.
Warst du bei deinem Vater?
Ich verstehe Sonnenadler nicht.
Ich schon.
Er hasst Noa.
Noa.
Deine Decke?
Bei Ältesten.
Sie schicken Oda, um Echo zu verscheuchen.
Ja, Ältester.
Als Mutter klein war,
schrumpfte eine Dürre den Bach.
Echos gingen auf Nahrungssuche.
Sie sah ein Kleines und ein Großes.
Wir haben guten Regen.
Ihre Worte.
Reite tapfer, Oda.
Nein.
Unsere Bindung ist bei Sonnenaufgang.
Meister der Vögel wird Ausnahme machen.
Sie werden ihn nicht auf nächste Brutzeit warten lassen.
Doch, das wird er.
Er ist dein Vater.
Und ich bin sein Sohn.
Dann warte ich mit dir.
Anaya wartet auch.
Auf keinen Fall.
Ich muss ein anderes finden.
Noa.
Oda.
Da sind
noch mehr.
Was ist hier passiert?
Unsere Späher.
Von ihm getötet.
Mensch.
Das ist sie.
Lightning, auf dein Pferd.
Schwärmt aus!
Findet seinen Clan.
Sucht in alle Richtungen.
Das Pferd des Affen.
Lightning, komm.
Sie können nicht weit sein.
Folgt dem Pferd. Findet seinen Clan.
Findet Menschen!
Reitet!
Los, los, los.
Kreist sie ein!
Nicht. Bitte.
Du bist Gefangener.
Fackelt alles ab.
Soona. Anaya.
Noa, Hilfe.
Noa.
Anaya! Mutter!
Wo ist Soona?
Sie haben sie mitgenommen.
Die haben mein Ei zerbrochen.
Mutter.
Hilf deinem Vater.
Nein. Nicht.
Noa.
Nicht.
Lauf, Noa.
Lauf.
Hilf deinem Vater.
Los, Noa. Lauf.
Nein.
Er ist ihr Ältester.
Nein.
Für Caesar.
Bringt sie zu Proximus.
Findet den Menschen.
Caesar. Caesar.
-Vater. -Sohn.
Verzeih. Es ist meine Schuld.
Noa, befreie alle Vögel.
Los.
Verneige dich.
Noa.
Für Caesar.
Vater,
ich werde sie finden.
Ich hole sie nach Hause.
Mutter …
Sonne.
Komm, Sonne.
Wie jung du bist.
Ohne deine Maske.
Ohne das.
Sprich.
Gehört mir nicht.
Keine Maske.
Ich bin keiner
von denen.
Raus mit der Sprache.
Die haben meinen Vater umgebracht.
Raubten mein Dorf.
Ich folge ihren Spuren.
Er war mein Dorf.
Sie haben ihn umgebracht.
Die Masken.
Ich bin Raka.
Ich bin Noa.
Affen fallen vom Himmel.
Er war draußen, als sie auftauchten.
Hast du meinen Clan gesehen?
Nein.
Hab mich versteckt.
Ich hab überlebt.
Hab unsere Arbeit beschützt.
Die sind eine uralte Methode,
um Ideen aufzubewahren.
Die Symbole haben Bedeutung.
Affen verstanden diese Bedeutung
zu Zeiten von Caesar.
Die Masken in meinem Dorf
sagten diesen Namen.
"Caesar."
Eine Schande.
Die Masken stehlen seinen Namen.
Verdrehen seine Worte.
Wer ist das?
Nicht "ist".
"War."
Dein Clan kennt den wahren Caesar nicht.
Zu viele haben vergessen, wer er war.
Ich kenne die Ältesten von meinem Dorf.
Sie haben das Gesetz gemacht.
Das ist alles.
Das ist nicht alles.
Lange vor der Zeit deiner Ältesten
lehrte uns Caesar, was es bedeutet, Affe zu sein.
Er war unser Anführer, unser Gesetzgeber.
Affen gemeinsam stark.
Affe nicht tötet Affe.
Wir, die wir dem Orden Caesars angehören,
befolgen seine Worte bis heute.
Ich befolge sie.
Ich bin nun
der Letzte.
Die Arbeit geht weiter.
Was ist das für ein Ort?
Wir glauben, Affen haben das gebaut
als Zuflucht für Menschen.
Inzwischen sieht man kaum noch einen.
Aber zu Caesars Zeit gab es
riesige Herden von ihnen.
Kannst du dir das vorstellen?
Vielleicht wurden hier Menschen
gehegt und gepflegt, gefüttert,
womöglich sogar unterrichtet.
Was ist?
Echo.
Mensch.
Hast du einen gesehen?
Einen.
Sie sind Aasfresser.
Reinste Wildschweine.
Nur niederer.
Menschen sind begriffsstutzig,
aber es gab eine Zeit,
als Menschen und Affen
Seite an Seite lebten.
Das gibt einem Rätsel auf. Ich weiß.
Aber Caesar waren sie immer wichtig.
Deshalb sind sie auch mir wichtig.
Ich muss zu meinem Pferd.
Natürlich.
Folge mir.
Du weißt nicht, wer Caesar ist.
Weißt nicht, was Bücher sind.
Du solltest hierbleiben.
Es gibt vieles,
das ich dich lehren könnte.
Hau ab.
Nein. Komm zurück.
Plage.
Warte. Komm zurück.
Es besteht keine Gefahr.
Das ist sie.
Hat mein Dorf bestohlen.
Sie ist dir von deinem Dorf gefolgt?
Vielleicht möchte Caesar, dass ich reise.
Warte hier.
Die Arbeit geht weiter.
Ich hab keine Zeit für …
Ich halte dich nicht auf.
Auch ich besitze ein Pferd.
Geht es nicht langsamer?
Nein.
Ich bin sicher, sie folgt uns.
Keine Ahnung, wieso.
Ein schöner Vogel.
Sonnenadler.
Der Vogel meines Vaters.
Er folgt mir, um mich zu verhöhnen.
Dieser Vogel folgt dir auch?
Wir ziehen Adler auf. Mein Clan.
Singen für sie,
damit sie uns kennen.
Eine Bindung.
Sing das Lied.
Bitte.
Nein.
Mein Vater war Meister der Vögel.
Er sang zu den Adlern.
Ich bin aber nicht er.
Schade.
Ein Lied hätte mir gefallen.
Seltsame Waffen.
Kaputt.
Raka.
Noa.
Sie folgt, weil sie Hunger hat.
Nein, nein, nein.
Das ist
wichtig.
Sie frieren.
Hab Mitleid.
Sie ist klüger als die meisten.
Wir nennen sie
Nova.
Wir nennen alle Nova.
Ich weiß nicht, warum.
Es stammt aus Caesars Zeit.
Warum hatte Caesar
so viel übrig für Echos?
Der Legende nach
wurde er von ihnen aufgezogen.
So unmöglich das auch scheint.
Die Caesar-Legende ist wichtig.
Er war der erste Älteste.
Er führte mit Anstand,
Moral,
Stärke,
Mitgefühl.
Caesar musste nie sein Lager
mit dieser Nova teilen.
Der Geruch ist streng.
Ein Tunnel, der Licht frisst?
Sie sah, was ich sah.
Es stand in ihren Augen.
Sie
hat reagiert.
Wie?
Wie ein Affe.
Wenn Echo mitkommt, muss sie reiten.
Zeigt mein junger Begleiter Mitgefühl für unsere Mitreisende?
Sie ist langsam.
Pferd.
Dann gibt es noch den Gibbon.
Sehr, sehr lange Arme.
Sehr bedauerlich,
dass der Mensch
nur seine Füße zur Fortbewegung nutzt.
Stell dir vor, du fällst von einem Baum.
Du hast nur zwei Gliedmaßen, um dich zu retten.
Aber wenn du beide Hände einsetzen könntest
und beide Füße,
wärst du viermal so sicher.
Ich stelle mir vor, wenn ich auf eine besondere …
Was ist das?
Pferde mit Streifen.
Ziemlich erstaunlich.
Wir hatten befürchtet, dass die Herden
nicht mehr existieren.
Willst du dich nicht verabschieden?
Ich muss meinen Clan suchen.
Die Nova bleibt bei ihresgleichen.
Du ziehst sie groß.
Folge dem Wort Caesars.
Damit du nicht vergisst,
wer er war.
Es ist wichtig.
Sie sind wie du.
Möchtest du dich ihnen anschließen?
Er hat seine Reise.
Wir haben unsere.
Komm.
Nova.
Fangt sie ein.
Schnappt diese da.
Die hier?
Da.
Verteilen.
Lightning.
Hier entlang.
Findet sie.
Ich weiß, sie ist hier.
Raka.
Nova.
Komm raus.
Ich rieche dich.
Raka.
Noa.
Raka.
Caesar wird vergeben.
Reisen wir weiter?
Das sollte uns Zeit verschaffen.
Was hab ich verpasst?
Sie hat gesprochen.
Sie hat meinen Namen gerufen.
Du hast dich verhört.
Du hast gesagt, diese Nova
wäre klüger als die meisten.
Relativ gesehen.
Etwas Intelligenz ist vorhanden, aber …
Ich hab einen Namen.
Mae.
Ich weiß, wohin sie deinen Clan bringen.
Es ist eine Menschensiedlung.
Dahin bin ich unterwegs.
Zu Menschen, die wie ich sind.
Es gibt noch mehr,
die sind wie du?
Früher gab es mehr.
Du hast die Wahrheit verschwiegen?
Meine Mutter hat mich gelehrt zu schweigen.
Zu meiner eigenen Sicherheit.
Bei uns warst du sicher.
Und trotzdem
nicht aufrichtig.
Wo ist deine Mutter jetzt?
Ich bin allein.
Wie wir alle.
Aber jetzt
haben wir einander.
Machen wir ein Feuer.
Wir haben viel zu besprechen.
Ja.
Geht zurück.
Noa.
Mae.
Nicht.
Mae.
Halt dich fest.
Nein. Raka.
Raka.
Gemeinsam
stark.
Platz da.
Ein Mensch.
Nein, nein, nein.
Willkommen zu Hause, Vögelchen.
Geh.
Noa?
Du hast mir gefehlt, Soona.
Soona.
Noa.
Du warst tot.
Ich hab dich fallen sehen.
Bist du nicht verletzt?
Nein.
Mutter?
Anaya?
Vonnegut.
Vortreffliche Wahl.
Hier gibt's nicht viele Romane.
Er interessiert sich vor allem für Geschichte.
Insbesondere Römische Geschichte.
Ich heiße Trevathan.
Woher kommst du?
Sag du zuerst.
Eigentlich ist es belanglos, oder?
Ich bin abgehauen.
Genau wie du.
Ich hatte fast die Küste erreicht,
dann bin ich gestürzt und hab mir die Knöchel gebrochen.
Da hat Proximus mich gefunden.
Und jetzt liest du ihm Römische Geschichte vor.
Also, wer bist du?
Ich bin der Mensch, der den Affen nicht hilft.
Noa.
Teilen. Müsst teilen.
Gut.
Noa?
-Noa. -Du lebst.
Vater …
Er ist …
Ich weiß.
Wir müssen gehen.
Komm.
Caesar.
Caesar. Caesar. Caesar.
Was für ein wundervoller Tag.
Sind wir dankbar für die Worte Caesars?
Wir sind dankbar.
Neigen wir unsere Häupter?
Wir verneigen uns.
Sagt seine Worte.
Affen gemeinsam stark.
Sagt seine Worte.
Affen gemeinsam stark.
Was für ein wundervoller Tag.
Das hat gutgetan.
Wenn ich an diese Worte denke,
geht es mir gut.
Caesar war erster Ältester.
Jetzt bin ich Caesar.
Er ist nicht Caesar.
Vorsicht, Sohn. Wir gehören jetzt ihm.
Wenn ich an die Schätze denke, die uns darin hinterlassen wurden,
geht es mir sehr gut.
Es mag schwierig zu öffnen sein,
aber nicht unmöglich.
Denn wir arbeiten zusammen.
Wir alle sind eins.
Wie Caesar es wollte.
Wie Caesar es verlangte.
Affen gemeinsam stark.
Zieht.
Zieht. Stärker.
Sieh dir das an.
-Zieht. -Zieht.
Zieht.
Ja.
Noch mehr.
Genug.
Vielleicht stärker morgen.
Keine Sorge.
Wer auch immer da drin war, ist entweder tot oder fort.
Wir hämmern seit Monaten gegen dieses Tor.
Weißt du nicht, wo wir sind?
Als sich die Lage verschlimmerte und die Regierung in den Untergrund ging,
floh die Hälfte hierher.
Mit all ihrer Technologie
und all ihren Waffen …
Kapierst du's denn nicht?
Dieser Affe darf nicht an das gelangen …
Denk nicht mehr daran, wie es früher war,
sondern daran, wie es jetzt ist.
Das ist ein gutes Leben
und du kriegst die Chance daran teilzuhaben.
Etwa, eine Welt für die Affen zu erbauen?
Das ist längst ihre Welt.
Warmes Wasser und saubere Klamotten sind in dem Raum dahinten.
Dir wird's besser gehen, wenn du gewaschen bist.
Denk nach, wie du dich hier nützlich machen kannst.
Ehrwürdiger Ältester
musste sich unterwerfen.
Wir hatten keine Wahl.
Du musst es akzeptieren.
So lautet das Gesetz.
Die Ältesten
erzählten uns nicht alles
über diese Welt.
Sie haben es nicht erzählt,
weil sie es nicht wussten.
Sie wollten es nicht wissen.
Du hast dich verändert.
Komm.
Deshalb nennt man das Toga-Party.
Du bist ein drolliger kleiner Mensch, Trevathan.
Hey, komm.
Komm, setz dich.
Bitte.
Geh.
Wundervoller Tag. Ja?
Ihr beide
habt einen langen Weg hinter euch.
Ein Affe und ein Mensch,
gemeinsam auf Reisen,
das nenne ich ein Abenteuer.
Du bist Noa, ja?
Willkommen, Noa.
Geh.
Mae,
du bist vertraut mit
dem Begriff der Evolution?
So bezeichnen es die Menschen, ja?
Der Fortschritt, den ich herbeisehne,
erfordert Zeit.
Unmengen an Zeit, die ich nicht habe.
Leider bin ich nur ein sterblicher Affe.
Daher muss ich an das Wissen gelangen,
das in dieser Schatzkammer ruht.
Ich glaube, es führt zu
sofortiger Evolution.
Noa,
das verstehst du nicht.
Zu ihrer Zeit
konnten Menschen
viele großartige Dinge vollbringen. Ja?
Sie konnten Berge einebnen.
Sie konnten über Ozeane hinweg sprechen.
Sie konnten fliegen, Noa.
Wie Adler fliegen.
Doch jetzt werden wir lernen.
Affen werden lernen, ich werde lernen.
Ja. Vom Inhalt dieser Schatzkammer.
Das ist unmöglich.
Da kommt niemand rein.
Mae, Mae, Mae.
Meine Affen
trafen auf deine Begleiter.
Ich glaub, diese Karte gehörte dir.
Weißt du, Noa,
bevor sie mit dir unterwegs war
und dem alten Orang-Utan,
war Mae in Gesellschaft anderer Menschen.
Aber leider
ist meinen Affen entgangen, dass sie wertvoll waren.
Daher wurden mir nur Leichen gebracht.
Mit ihnen konnte ich nicht so sprechen wie mit dir.
Ich weiß,
dass du hier bist, weil du in meine Schatzkammer willst.
Sie gehört dir nicht.
Jetzt schon, oder?
Und ich werde hineingelangen.
Ganz egal, wie viele Affen es mich kostet.
Noa.
Ich hab gehört, dass du
ein sehr schlauer Affe bist, ja?
Sehr schlau.
Er reparierte einen deiner kaputten Stäbe,
Trevathan.
Ich hab großen Bedarf an schlauen Affen.
Jetzt sag mir,
hat Mae dir gesagt,
wie man in meine Schatzkammer gelangt?
Sie hat mir nichts gesagt.
Hat dir nichts gesagt.
Nichts.
Gar nichts.
Noa.
Komm. Komm mit.
Komm, komm.
Ich muss dir was zeigen.
Komm. Komm.
Komm, Noa.
Sag mir, was du siehst.
Geraubte Clans.
Keine Clans.
Ein Königreich.
Noa, ein Königreich für Affen.
Menschen darf man nicht trauen.
Wo zwei sind, die sprechen können,
müssen noch mehr sein.
Mae ist hier, um die Werkzeuge
aus meiner Schatzkammer zu holen.
Werkzeuge, die Menschen stark machen,
sie gefährlich machen.
Deshalb muss ich sie zuerst kriegen.
Sie verstehen nicht,
dass das unsere Zeit ist.
Das ist mein Königreich.
Ich muss sie auslöschen.
Es sei denn, wir wollen wieder in Käfigen leben.
Komm.
Komm, Noa.
Lasst uns essen.
Trevathan,
erzähl uns eine Geschichte.
Sie soll lustig sein.
Sie werden nicht kommen.
Warum?
Weil Adler-Clan
nicht länger da ist.
Adler-Clan ist hier.
Wir sind hier.
Im Land von Proximus.
Und Proximus braucht keine Adler.
Kommst du, um über mich zu richten?
Ich richte über mich selbst.
Ich hab unserem Vater versprochen,
sie nach Hause zu bringen.
Ich habe versagt.
Adler-Clan gehört
jetzt Proximus Caesar.
So lautet das Gesetz.
Aber das Gesetz ist falsch.
Zeit für den abendlichen Unterricht.
Es wäre sehr gut für dich, wenn du dabei wärst.
Du bist nicht wegen der Echos hier.
Und du warst nicht allein.
Es tut mir leid.
Proximus' Affen haben unser Lager entdeckt.
Sie haben alle umgebracht.
Ich bin nur knapp entkommen.
Ich brauchte deine Hilfe.
-Ich hatte Angst. -Je mehr du sprichst,
umso weniger glaube ich dir.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Das weiß ich jetzt.
Ich vertraue nur darauf, dass du dir selbst hilfst.
Aber das könnte jetzt mir helfen.
Ich habe Fragen.
Antwortest du aufrichtig,
helfe ich vielleicht.
Was brauchst du aus der Schatzkammer?
Es ist
eine Art Buch.
-Ein besonderes Buch. -Wie …
… besonders?
Die Menschen verloren ihre Fähigkeit zu sprechen.
Dieses Buch bringt sie vielleicht zurück.
Ein Buch kann so etwas?
Dieses schon.
Raka sagte, Affen und Menschen
lebten Seite an Seite.
Aufrichtig oder nicht?
Affen konnten nicht sprechen.
Wie die Echos.
Die Menschen herrschten.
Das Virus breitete sich aus.
Das wir erzeugt hatten.
Es machte die Affen klüger
und hätte uns beinahe ausgelöscht.
Du weißt, wie man reinkommt. Ja?
Ja.
Noch eine letzte Frage.
Wird Wasser das zerstören, was sich darin befindet?
Noa.
Ich brauche eure Hilfe.
Was für Hilfe?
Einen Aufstieg,
den ich nicht alleine machen kann.
Wozu?
Um unseren Clan zu befreien.
Anaya Angst.
Soona, das ist Mae.
Hallo, Soona.
Was sollen wir tun?
Wir brauchen all das hier.
Folgt mir.
Vorsicht.
Die Kraft fließt hindurch. Ja?
Ja.
Schwieriger Aufstieg ist nicht möglich
ohne Anaya.
Hallo, Echo.
Das wird sehr heiß.
Aber unter Druck
wird es explodieren.
Woher weißt du das?
Scheiße.
"Scheiße?"
Bring das da rüber.
Ich gehe mit Anaya.
Ist sicherer so.
Anaya.
Anaya, warte.
So geht das nicht.
Du magst sie.
-Nein. -So musst du's machen.
Soona.
Zwischen unseren Geburten lag ein Sonnenuntergang.
Nein. Anaya …
Er wird's einfach wieder aufbauen.
Du …
Du hattest eine Chance.
Ich gab dir eine Chance.
Aber du träumst von einer Vergangenheit, die niemals wiederkehren kann.
Hör mir zu.
Trevathan,
du gehörst nicht hierher.
Du denkst, es wäre vorbei,
aber das stimmt nicht.
Keiner wird dir für das, was hier passiert ist, die Schuld geben.
Komm einfach mit uns mit.
Bitte.
Er wird deinen Affen bei lebendigem Leib häuten.
Und du …
Tja,
du lernst es auch noch.
Nicht.
Bitte.
Wir müssen los.
Bald wird es hell.
Du sagtest, wir würden klettern.
Mae, warte.
Mae.
Da drüben.
Da müssen wir rauf.
Klettern wir jetzt?
Leichter als das Gipfel-Nest.
Weiterklettern.
Noa.
Scheiße?
Moment. Vorsichtig.
Ups.
Anaya.
Noa, was ist das für ein Ort?
Es stinkt.
Was ist das? Noa.
Noa, was passiert hier?
Haben Echos das alles gebaut?
Wartet hier.
Mama.
Die Symbole haben Bedeutung.
Wir müssen gehen.
Was sind das für Dinger?
Kommt.
Wir müssen schnell sein.
Geh du zu deinem Clan
und ich löse die Explosion aus.
Noa,
du bist ein sehr nützlicher Affe.
Du verstehst so viele Dinge.
Und doch übersiehst du immer noch
eines der wichtigsten Dinge.
Du kannst keinem Menschen vertrauen.
Da kommt dein Clan,
um Zeuge zu werden.
Du magst dumm genug sein,
solch einer doppelzüngigen Kreatur zu vertrauen.
Ich aber nicht.
Sag mir, Noa,
von Affe zu Affe,
was hat Mae sich für mich ausgedacht,
in meiner eigenen Schatzkammer?
Wofür entscheidest du dich?
Den Menschen oder den Affen?
Deine süße kleine Soona
oder diesen stinkenden Menschen?
Verrate mir euren Plan.
Nicht.
Ich verstehe.
Du darfst gehen, Mae.
Du darfst gehen.
Du bist frei. Aber sag mir,
gibt es hier drin noch mehr von denen?
Mae?
Mae.
Nein,
das dürfen wir nicht.
Er darf's nicht kriegen.
Mae.
-Es tut mir leid. -Mae.
Nicht.
Mae, nicht.
Mae.
Was hast du getan?
Klettert.
-Klettert. -Nein.
Nein.
Noa. Noa.
-Soona. -Hinter dir.
Klettere.
Sohn. Sohn.
-Mutter. -Sohn.
Mutter. Mutter.
Dar.
Packt sie.
Dar, greif meine Hand.
-Mutter. -Dar.
Dar, ich hab dich.
Noa, was sollen wir tun?
Hier lang. Los.
Adler-Clan. Klettert.
Folgt Soona. Folgt Anaya.
-Hier lang. Klettert. -Los, los.
Klettert.
Hier lang.
Beeilt euch.
Folgt Soona.
-Beeilt euch. -Los.
Komm.
Los.
Rauf, Soona.
Hier geht's raus.
Beeilt euch.
-Klettert. -Noa.
Mutter, los.
-Noa. -Klettere, Anaya.
-Soona, los. -Führe sie.
Los, klettert.
Los.
Los, beeil dich.
Du denkst,
du kannst mein Königreich zerstören?
Du denkst,
du kannst zerstören, was ich bin?
-Noa. -Weg da.
Noa,
du hattest so viel Potenzial.
Du wirst dich hinstellen,
damit du dich verneigen kannst
vor deinem König,
bevor du stirbst.
Ihr alle werdet Zeugen davon,
wie Noa
sich vor seinem König verneigt.
Steh auf.
Steh jetzt auf.
Gut so,
Flussaffe.
Was soll das?
Trevathan hätte seine Freude daran.
Es reicht.
Lasst uns nach Hause gehen.
Er kommt.
Weich?
Zu fest.
-Seide. -Gut.
Noa.
Ich wollte mich verabschieden.
Proximus hatte recht.
Die Menschen werden niemals aufgeben.
Nicht, bevor nicht ausnahmslos alles
euch gehört.
Es hat uns gehört.
Dieses Silo war ein Ort der Menschen,
mit Dingen und Ideen von Menschen.
Es war nicht für Affen gedacht.
Was ist für Affen?
Sollen wir wieder verstummen?
Wir werden unser Zuhause wieder aufbauen.
Besser.
Stärker.
Mit dem, was wir gelernt haben.
Wenn Raka hier wäre,
würde er uns erzählen, dass sein Caesar
viel hierzu zu sagen hätte.
Hatte er recht?
Können Affe und Mensch zusammenleben?
Ich weiß es nicht.
Wichtig.
Bis bald.
Komm.
Minimierung auf 20.
Neuer Breitengrad, 2.722.
Verstanden. Spulen aktiv.
Wie ist die Verteilung?
Dann mal los.
-Messwerte bestätigt. -Verbindung steht.
Wird hochgefahren.
Hallo.
Ist da jemand?
Komm schon.
Könnt ihr mich hören?
Ja, hallo?
Hier Fort Wayne, Indiana. Wir hören dich.
Tut gut, eine andere Stimme zu hören.
Wo seid ihr? Wie lautet der Standort?
UNTERTITEL: Ina Banzhaf