1
00:00:24,316 --> 00:00:27,736
במשך אלפי שנים, בני האדם שלטו בכדור הארץ.

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,573
היוהרה שלהם גרמה לנפילתם.

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
וירוס מעשה ידי אדם
הוביל לעליית מין אינטליגנטי של קופים.

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
עבור בני האדם, השפעתו הייתה הפוכה,

5
00:00:36,078 --> 00:00:39,081
והוא גזל מהם את האינטלקט ואת היכולת לדבר.

6
00:00:39,247 --> 00:00:44,252
בעוד הקופים ובני האדם
התקשו לחיות בדו-קיום, קוף אחד עלה לשלטון

7
00:00:44,419 --> 00:00:49,424
והקריב הכול למען בני מינו.

8
00:00:49,592 --> 00:00:54,054
שמו היה סיזר.

9
00:02:17,012 --> 00:02:24,019
כוכב הקופים: ממלכה חדשה

10
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
{\an8}דורות רבים לאחר מכן

11
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
שוויצר.

12
00:04:42,950 --> 00:04:46,578
לונה זקנת השבט אומרת להרגיע את קצב הלב.

13
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
הביצה הנכונה תשיר אליכם.

14
00:04:49,832 --> 00:04:52,876
לונה זקנת השבט היא זקנה.

15
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
שלוש.

16
00:05:16,524 --> 00:05:17,985
רק שלוש.

17
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
ניקח את כולן.

18
00:05:20,528 --> 00:05:21,864
לא. לעולם לא.

19
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
תמיד משאירים אחת.

20
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
זה החוק.

21
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
מחר יום ההיקשרות.

22
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
הן שלך.

23
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
אתה מבוגר יותר.

24
00:05:39,131 --> 00:05:42,092
בשקיעה אחת בלבד.
-זה מבוגר יותר.

25
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
סונה.

26
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
איזו מהן שרה אלייך?

27
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
זו.

28
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
משי.

29
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
נגדל אותן ביחד.

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
כפי שגידלו אותנו.

31
00:06:20,880 --> 00:06:22,925
זה יהיה אותו הדבר.

32
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
כן?

33
00:06:38,190 --> 00:06:40,358
לך, לך.

34
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
נואה!
-נואה, חכה!

35
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
זה רחוק מדי.

36
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
תמצא דרך אחרת.

37
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
נואה?

38
00:07:07,344 --> 00:07:08,803
לא!

39
00:07:11,764 --> 00:07:13,350
כן!

40
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
נואה!

41
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
אנאיה! סונה!

42
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
נואה!

43
00:08:13,076 --> 00:08:14,619
נואה!
-לא!

44
00:08:38,893 --> 00:08:40,727
את תוהה איך תיראה הציפור שלך?

45
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
כל עוד היא לא תיראה כמוך, אנאיה.

46
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
מפחד.

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
שמיכה נעלמה.

48
00:09:10,467 --> 00:09:12,051
מה קרה, נואה?

49
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
יש משהו בעצים.

50
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
הוא בורח!

51
00:09:44,917 --> 00:09:47,504
זרים.

52
00:09:47,920 --> 00:09:49,506
נואה מפחד.

53
00:09:52,134 --> 00:09:53,593
אנאיה לא.

54
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
לא קוף.

55
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
אולי…

56
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
אקו?

57
00:10:29,171 --> 00:10:34,176
אקו לא באים מעמק.

58
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
פחדת?

59
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
לא כמו שאנאיה פחד!

60
00:11:25,893 --> 00:11:27,479
הם חזרו! הם חזרו!

61
00:11:27,645 --> 00:11:29,231
סונה!
-השגתם את הביצים?

62
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
עד איזה גובה טיפסתם?
-זה היה מסוכן?

63
00:11:32,734 --> 00:11:34,110
מסוכן מאוד.

64
00:11:34,277 --> 00:11:36,821
אנאיה ייבב כמו תינוק.

65
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
כמה ביצים כיבדת?

66
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
תראה את הביצה.
-טיפסת טוב?

67
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
תראה את הביצה.
-תראה את הביצה.

68
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
ביצה. ביצה. ביצה.

69
00:11:52,086 --> 00:11:55,257
תראה, אנאיה, בבקשה?

70
00:12:18,571 --> 00:12:20,407
מי רוצה?
-אני, אני!

71
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
קדימה. קדימה. תן, תן! היי!

72
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
בן.

73
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
תראה לי.

74
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
כולם צריכים לחכות להיקשרות.

75
00:12:40,259 --> 00:12:42,845
אפילו המורה המכובדת.

76
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
אני אימא שלך.

77
00:12:54,190 --> 00:12:57,026
ידעתי שתטפס היטב.

78
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
הוא מחכה.

79
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
שבור?

80
00:13:13,710 --> 00:13:15,962
יהיה לזה זמן אחר כך.

81
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
אבא שלך ירצה לראות.

82
00:13:27,264 --> 00:13:32,269
הוא יהיה גאה.

83
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
נואה.
-נואה.

84
00:13:50,121 --> 00:13:53,082
נואה, לא חשבתי שתצליח לחזור.

85
00:14:25,407 --> 00:14:27,199
קשה מדי.

86
00:14:27,534 --> 00:14:29,911
כן. כן, קורו.

87
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
אבא. אדון הציפורים.

88
00:14:58,314 --> 00:14:59,231
נואה.

89
00:15:02,068 --> 00:15:03,235
בן.

90
00:15:08,240 --> 00:15:14,080
נשר השמש לא אוהב לעבוד לקראת הטקס מחר.

91
00:15:16,583 --> 00:15:17,959
טיפסת היטב?

92
00:15:18,501 --> 00:15:20,377
מעל הקן העליון.

93
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
כולכם?

94
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
לא.

95
00:15:24,466 --> 00:15:25,883
רק אני.

96
00:15:31,473 --> 00:15:33,683
מה ריח זה?

97
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
לא הלכת לעמק שמעבר?

98
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
לעולם לא.

99
00:15:48,990 --> 00:15:51,158
זה אסור.

100
00:15:52,326 --> 00:15:56,122
ובכל זאת, יש דם אקו על השמיכה שלך.

101
00:15:56,288 --> 00:15:59,501
לא הלכנו לעמק שמעבר.

102
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
מקבל.

103
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
אתה אמיתי, נואה.

104
00:16:10,302 --> 00:16:11,721
הרבה ללמוד.

105
00:16:13,472 --> 00:16:14,724
הרבה ללמד.

106
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
אחרי ההיקשרות מחר.

107
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
עכשיו, זקני השבט צריכים לדעת.

108
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
אקואים גורמים רק לצרות.

109
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
אודה יבריח את הפולשים.

110
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
אפשר להתייעץ איתך?

111
00:16:46,213 --> 00:16:51,302
היה על השמיכה הזו דם אקו.

112
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
אקו.

113
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
ואני מתנצל על כך.

114
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
זה סימן רע עבור כולנו.

115
00:16:57,516 --> 00:16:59,644
הריח הזה.
-והצעתי היא…

116
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
טיפסת לקן העליון?

117
00:17:13,323 --> 00:17:15,117
טיפוס קשה.

118
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
כן.

119
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
עלול להיות מסוכן.

120
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
סכנה.

121
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
אנאיה!

122
00:17:36,513 --> 00:17:38,683
ראית את אבא שלך?

123
00:17:45,314 --> 00:17:48,860
אני לא מבינה את נשר השמש.

124
00:17:49,026 --> 00:17:51,738
אני כן. הוא שונא את נואה.

125
00:17:56,743 --> 00:17:58,285
נואה.

126
00:17:58,452 --> 00:17:59,996
השמיכה שלך?

127
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
אצל זקני השבט.

128
00:18:04,166 --> 00:18:07,128
שלחו את אודה להבריח את האקו.

129
00:18:07,754 --> 00:18:08,963
כן, זקן שבט.

130
00:18:09,964 --> 00:18:12,842
כשאימא הייתה קטנה,

131
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
העונה היבשה כיווצה את הנחל.

132
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
אקו חיפשו אוכל.

133
00:18:18,765 --> 00:18:21,934
היא ראתה אחד קטן ואחד גדול.

134
00:18:23,310 --> 00:18:25,772
יש לנו גשם טוב.

135
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
המילים שלה.

136
00:18:33,905 --> 00:18:36,157
רכב בבטחה, אודה.

137
00:21:09,518 --> 00:21:10,561
לא.

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,486
ההיקשרות שלנו בזריחה.

139
00:21:20,321 --> 00:21:23,032
אדון הציפורים יחרוג מהכלל.

140
00:21:23,199 --> 00:21:26,160
הם לא ייאלצו אותו לחכות לעונה הבאה.

141
00:21:26,327 --> 00:21:27,661
הוא כן יחכה.

142
00:21:29,580 --> 00:21:31,498
הוא אבא שלך.

143
00:21:31,665 --> 00:21:35,711
ואני בנו.

144
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
אז אני אחכה איתך.

145
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
גם אנאיה יחכה.

146
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
אסור לכם.

147
00:21:53,395 --> 00:21:55,940
עליי למצוא אחרת.

148
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
נואה.

149
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
אודה!

150
00:23:48,469 --> 00:23:50,762
יש…

151
00:23:52,223 --> 00:23:53,515
עוד.

152
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
מה קרה כאן?

153
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
הגששים שלנו.

154
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
שנהרגו על ידו.

155
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
בן אדם.

156
00:24:54,535 --> 00:24:55,744
זו היא.

157
00:24:56,162 --> 00:24:57,621
לייטנינג, תחזור לסוס.

158
00:24:57,788 --> 00:24:58,997
להתפרש!

159
00:24:59,165 --> 00:25:01,125
מצאו את השבט שלו.

160
00:25:01,500 --> 00:25:03,044
חפשו בכל הכיוונים!

161
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
הסוס של הקוף!

162
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
לייטנינג, בוא!

163
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
הם לא רחוקים.

164
00:25:26,192 --> 00:25:29,070
עקבו אחרי הסוס! מצאו את השבט שלו!

165
00:25:30,862 --> 00:25:32,281
למצוא בן אדם!

166
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
רכבו!

167
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
זוזו, זוזו!

168
00:26:42,226 --> 00:26:43,435
תאספו אותם!

169
00:26:43,602 --> 00:26:45,187
לא! לא! בבקשה!

170
00:26:49,024 --> 00:26:50,484
אתה, אסיר!

171
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
תשרפו את זה!

172
00:26:59,576 --> 00:27:01,162
סונה! אנאיה!

173
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
נואה, הצילו!

174
00:27:13,048 --> 00:27:14,090
נואה!

175
00:27:15,133 --> 00:27:16,427
נואה!

176
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
נואה!

177
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
נואה!

178
00:27:20,931 --> 00:27:21,890
נואה!

179
00:27:22,933 --> 00:27:25,186
אנאיה! אימא!

180
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
איפה סונה?

181
00:27:28,230 --> 00:27:30,106
חטפו אותה.

182
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
הם שברו את הביצה שלי.

183
00:27:33,235 --> 00:27:34,403
אימא.

184
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
עזור לאביך!

185
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
לא! לא!

186
00:27:39,700 --> 00:27:40,534
נואה!

187
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
לא!

188
00:27:45,539 --> 00:27:46,873
רוץ, נואה! רוץ!

189
00:27:48,166 --> 00:27:49,793
עזור לאביך!

190
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
לך, נואה! רוץ!

191
00:27:54,298 --> 00:27:55,257
לא!

192
00:27:59,345 --> 00:28:01,179
הוא זקן השבט שלהם.

193
00:28:08,395 --> 00:28:09,230
לא!

194
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
למען סיזר!

195
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
למען סיזר!

196
00:28:24,495 --> 00:28:26,663
קחו אותם לפרוקסימוס!

197
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
מצאו את בן האדם!

198
00:28:29,958 --> 00:28:31,126
סיזר! סיזר!

199
00:28:33,462 --> 00:28:36,006
סיזר! סיזר!

200
00:28:47,393 --> 00:28:49,019
אבא.
-בן.

201
00:28:49,185 --> 00:28:50,729
אני מצטער. זו אשמתי.

202
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
נואה, שחרר את כל הציפורים.

203
00:28:53,315 --> 00:28:54,190
קדימה.

204
00:29:30,311 --> 00:29:33,480
תרכין ראש.

205
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
נואה.

206
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
למען סיזר.

207
00:34:24,020 --> 00:34:25,021
אבא…

208
00:34:28,358 --> 00:34:29,860
אני אמצא אותם.

209
00:34:31,486 --> 00:34:34,615
אחזיר אותם הביתה.

210
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
אימא.

211
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
שמש.

212
00:37:50,894 --> 00:37:52,437
בוא, שמש.

213
00:40:00,148 --> 00:40:02,358
כמה שאתה צעיר.

214
00:40:04,235 --> 00:40:06,279
בלי המסכה שלך.

215
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
בלי זה.

216
00:40:11,242 --> 00:40:12,285
תרים את הקול.

217
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
תרים את הקול.

218
00:40:17,457 --> 00:40:18,874
לא שלי.

219
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
אין מסכה.

220
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
אני לא…

221
00:40:24,922 --> 00:40:25,966
הם.

222
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
תסביר את עצמך.

223
00:40:32,097 --> 00:40:33,931
הם הרגו את אבא שלי.

224
00:40:35,183 --> 00:40:36,977
גנבו את הכפר שלי.

225
00:40:39,104 --> 00:40:40,896
עוקב אחריהם.

226
00:40:52,617 --> 00:40:55,953
הוא היה הכפר שלי.

227
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
הם הרגו אותו.

228
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
המסכות.

229
00:41:16,474 --> 00:41:17,808
אני ראקה.

230
00:41:21,062 --> 00:41:22,980
אני נואה.

231
00:41:34,617 --> 00:41:38,038
קופים נופלים מהשמיים.

232
00:41:42,875 --> 00:41:47,588
הוא היה בחוץ כשהם הגיעו.

233
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
ראית את השבט שלי?

234
00:41:50,800 --> 00:41:51,842
לא.

235
00:41:52,718 --> 00:41:54,137
הסתתרתי.

236
00:41:55,346 --> 00:41:56,722
שרדתי.

237
00:41:58,183 --> 00:42:01,269
הגנתי על עבודתנו.

238
00:42:10,695 --> 00:42:16,326
הם דרך עתיקה לאחסון רעיונות.

239
00:42:21,414 --> 00:42:24,041
לסמלים יש משמעות.

240
00:42:28,129 --> 00:42:31,216
הקופים הבינו את המשמעות הזו

241
00:42:31,382 --> 00:42:33,426
בתקופתו של סיזר.

242
00:42:36,011 --> 00:42:39,432
המסכות, בכפר שלי…

243
00:42:40,933 --> 00:42:42,935
אמרו את השם הזה…

244
00:42:44,895 --> 00:42:46,356
"סיזר".

245
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
מביש.

246
00:42:49,900 --> 00:42:52,112
המסכות לקחו את שמו.

247
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
עיוותו את דבריו.

248
00:42:55,906 --> 00:42:57,617
מי הוא?

249
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
השאלה היא…

250
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
מי הוא היה.

251
00:43:05,250 --> 00:43:09,170
השבט שלך לא מכיר את סיזר האמיתי.

252
00:43:10,505 --> 00:43:13,716
רבים מדי שכחו מי הוא היה.

253
00:43:15,843 --> 00:43:18,638
אני יודע שזקני הכפר שלי…

254
00:43:18,804 --> 00:43:20,515
הם חוקקו את החוק.

255
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
הוא הכול.

256
00:43:23,809 --> 00:43:26,687
הוא לא הכול.

257
00:43:27,480 --> 00:43:29,607
הרבה לפני זקני השבט שלך,

258
00:43:29,774 --> 00:43:34,028
סיזר הוא זה שלימד אותנו
מה המשמעות של להיות קופים.

259
00:43:34,195 --> 00:43:38,658
הוא היה המנהיג שלנו, המחוקק שלנו.

260
00:43:38,824 --> 00:43:41,577
קופים ביחד חזקים.

261
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
קוף לא הורג קוף.

262
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
אנחנו, מסדרו של סיזר,

263
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
נשמעים לדבריו.

264
00:43:49,460 --> 00:43:50,920
עד היום…

265
00:43:52,297 --> 00:43:53,756
אני נשמע לדבריו.

266
00:43:55,425 --> 00:43:56,717
כעת אני…

267
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
האחרון.

268
00:44:01,556 --> 00:44:03,474
העבודה נמשכת.

269
00:44:07,520 --> 00:44:09,063
מה המקום הזה?

270
00:44:09,730 --> 00:44:12,608
אנו מאמינים שקופים בנו אותו

271
00:44:12,775 --> 00:44:16,321
כמקלט לבני אדם.

272
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
עכשיו נדיר לראות אפילו אחד,

273
00:44:18,531 --> 00:44:23,828
אבל בתקופתו של סיזר,
היו עדרים עצומים שלהם.

274
00:44:24,912 --> 00:44:26,247
אתה יכול לתאר לעצמך?

275
00:44:27,665 --> 00:44:32,212
אולי כאן דאגו לבני האדם, האכילו אותם,

276
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
אולי אפילו חינכו אותם.

277
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
מה קרה?

278
00:44:45,641 --> 00:44:46,809
אקו.

279
00:44:51,146 --> 00:44:52,189
בן אדם.

280
00:44:54,984 --> 00:44:56,527
ראית אחד כזה?

281
00:44:57,528 --> 00:44:58,363
אחד.

282
00:45:00,197 --> 00:45:02,367
הם אוכלי נבלות.

283
00:45:02,533 --> 00:45:04,244
כמו חזירי בר,

284
00:45:04,410 --> 00:45:06,036
רק נחותים יותר.

285
00:45:06,203 --> 00:45:09,249
בני אדם הם אכן קשי תפיסה,

286
00:45:11,417 --> 00:45:12,960
אבל הייתה תקופה

287
00:45:13,878 --> 00:45:17,798
בה בני אדם וקופים חיו זה לצד זה.

288
00:45:21,719 --> 00:45:25,348
כן, זו חידה. אני יודע.

289
00:45:28,309 --> 00:45:31,061
אבל הם היו חשובים לסיזר.

290
00:45:31,228 --> 00:45:35,400
אז הם חשובים לי.

291
00:45:39,904 --> 00:45:41,989
אני חייב להגיע לסוס שלי.

292
00:45:43,283 --> 00:45:44,825
כמובן.

293
00:45:44,992 --> 00:45:46,160
בוא אחריי.

294
00:45:49,872 --> 00:45:52,542
אתה לא מכיר את סיזר.

295
00:45:54,043 --> 00:45:56,421
אתה לא מכיר ספרים.

296
00:46:00,466 --> 00:46:02,427
כדאי לך להישאר פה.

297
00:46:02,593 --> 00:46:05,054
אוכל ללמד אותך הרבה דברים.

298
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
לכי מפה!

299
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
לא! תחזרי!

300
00:46:15,731 --> 00:46:16,566
פולשת!

301
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
חכי! תחזרי!

302
00:46:19,777 --> 00:46:22,655
אין שום סכנה.

303
00:46:23,614 --> 00:46:25,700
זו היא.

304
00:46:25,866 --> 00:46:28,285
גנבה מהכפר שלי.

305
00:46:29,662 --> 00:46:33,082
היא עקבה אחריך מהכפר שלך?

306
00:46:36,794 --> 00:46:41,549
אולי סיזר מסמן לי שעליי לצאת למסע.

307
00:46:45,636 --> 00:46:48,305
חכה פה. העבודה נמשכת.

308
00:46:48,473 --> 00:46:49,640
אין לי זמן ל…

309
00:46:49,807 --> 00:46:52,977
לא אאט אותך. גם לי יש סוס.

310
00:47:00,275 --> 00:47:02,987
אפשר להאט?

311
00:47:03,153 --> 00:47:04,029
לא.

312
00:47:07,324 --> 00:47:09,284
אני בטוח שהיא עוקבת אחרינו.

313
00:47:09,452 --> 00:47:10,786
אני לא יודע למה.

314
00:47:16,876 --> 00:47:19,211
ציפור יפהפייה!

315
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
נשר שמש.

316
00:47:24,049 --> 00:47:25,510
הציפור של אבי.

317
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
הוא בא אחריי כדי להתגרות בי.

318
00:47:29,805 --> 00:47:33,601
גם הציפור הזו עוקבת אחריך?

319
00:47:35,144 --> 00:47:38,063
השבט שלי מגדל נשרים.

320
00:47:38,814 --> 00:47:39,857
שר להם…

321
00:47:40,816 --> 00:47:42,234
כדי שיכירו אותנו.

322
00:47:42,402 --> 00:47:43,569
קשר.

323
00:47:45,738 --> 00:47:47,072
תשיר את השיר.

324
00:47:48,032 --> 00:47:49,241
בבקשה.

325
00:47:52,578 --> 00:47:53,579
לא.

326
00:47:55,581 --> 00:47:57,542
אבי היה אדון הציפורים.

327
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
הוא שר לנשרים.

328
00:48:01,421 --> 00:48:03,380
אבל אני לא הוא.

329
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
חבל.

330
00:48:07,760 --> 00:48:10,805
הייתי נהנה משיר.

331
00:48:32,952 --> 00:48:34,454
נשק מוזר.

332
00:48:35,788 --> 00:48:36,706
שבור.

333
00:49:09,196 --> 00:49:10,280
ראקה.

334
00:49:14,952 --> 00:49:15,911
נואה.

335
00:49:22,251 --> 00:49:25,254
היא עוקבת כי היא רעבה.

336
00:49:34,013 --> 00:49:35,515
לא, לא, לא.

337
00:49:37,517 --> 00:49:39,184
זה…

338
00:49:41,103 --> 00:49:42,605
חשוב.

339
00:49:44,148 --> 00:49:46,316
נהיה להם קר.

340
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
תפגין רחמים.

341
00:50:13,093 --> 00:50:15,470
היא חכמה יותר מרובם.

342
00:50:21,268 --> 00:50:24,354
נקרא לה נובה.

343
00:50:26,523 --> 00:50:29,401
אנחנו קוראים לכולם נובה.

344
00:50:30,444 --> 00:50:33,447
אני לא יודע למה. זה מתקופתו של סיזר.

345
00:50:34,406 --> 00:50:39,244
למה לסיזר היה אכפת כל כך מהאקואים?

346
00:50:39,787 --> 00:50:44,458
על פי האגדה, הם גידלו אותו…

347
00:50:46,001 --> 00:50:48,462
עד כמה שזה נראה בלתי אפשרי.

348
00:50:50,047 --> 00:50:52,174
אגדתו של סיזר חשובה.

349
00:50:54,176 --> 00:50:56,596
הוא היה זקן השבט הראשון.

350
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
הוא הוביל בהגינות…

351
00:51:02,434 --> 00:51:03,728
מוסריות…

352
00:51:05,479 --> 00:51:06,856
עוצמה…

353
00:51:09,984 --> 00:51:11,360
חמלה.

354
00:51:16,240 --> 00:51:19,409
סיזר לא היה צריך לחלוק מחנה

355
00:51:19,994 --> 00:51:22,830
עם הנובה הזו.

356
00:51:34,967 --> 00:51:37,011
הריח חזק.

357
00:54:31,226 --> 00:54:35,940
מנהרה שאוכלת אור?

358
00:54:37,191 --> 00:54:39,109
היא ראתה את מה שראיתי.

359
00:54:40,194 --> 00:54:41,778
זה היה בעיניים שלה.

360
00:54:41,946 --> 00:54:43,155
היא…

361
00:54:44,198 --> 00:54:45,490
הגיבה.

362
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
איך?

363
00:54:51,205 --> 00:54:52,957
כמו שקוף היה מגיב.

364
00:55:00,714 --> 00:55:02,216
אם אקו באה, עליה לרכוב.

365
00:55:03,342 --> 00:55:07,346
האם בן לווייתי הצעיר
מפגין חמלה כלפי חברתנו למסע?

366
00:55:08,347 --> 00:55:09,556
היא איטית.

367
00:55:27,282 --> 00:55:29,118
סוס.

368
00:55:38,252 --> 00:55:41,630
וישנו גם הגיבון, כמובן.

369
00:55:42,422 --> 00:55:44,216
זרועות ארוכות מאוד.

370
00:55:44,549 --> 00:55:50,680
מצער מאוד שהאדם
יכול להשתמש רק בכפות רגליו להליכה.

371
00:55:51,681 --> 00:55:54,143
תארי לך שהיית נופלת מעץ.

372
00:55:54,309 --> 00:55:56,853
יש לך רק שתי גפיים שיצילו את חייך.

373
00:55:57,021 --> 00:56:00,315
אבל אם היית יכולה להשתמש בשתי ידייך

374
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
ובשתי רגלייך,

375
00:56:02,609 --> 00:56:04,945
זה בטוח פי ארבעה.

376
00:56:05,112 --> 00:56:09,992
ואני מתאר לעצמי שאם הייתי נתקל ב…

377
00:56:11,868 --> 00:56:14,371
מה זה?

378
00:56:40,605 --> 00:56:43,317
סוסים עם פסים.

379
00:56:45,569 --> 00:56:47,612
מרשים למדי.

380
00:57:35,995 --> 00:57:40,249
חששנו שהעדרים חדלו להתקיים.

381
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
לא תיפרד לשלום?

382
00:58:08,610 --> 00:58:11,696
אני חייב למצוא את השבט שלי.

383
00:58:13,407 --> 00:58:16,118
הנובה תישאר עם בני מינה.

384
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
תרומם אותם.

385
00:58:20,455 --> 00:58:24,209
תישמע לדבריו של סיזר.

386
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
כדי לזכור…

387
00:58:36,971 --> 00:58:38,807
מי הוא היה.

388
00:58:42,686 --> 00:58:44,688
זה חשוב.

389
00:59:14,884 --> 00:59:16,345
הם כמוך.

390
00:59:18,054 --> 00:59:20,014
תרצי להצטרף אליהם?

391
00:59:38,575 --> 00:59:40,577
יש לו המסע שלו.

392
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
ולנו שלנו.

393
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
בואי.

394
01:00:33,713 --> 01:00:34,631
נובה!

395
01:00:35,590 --> 01:00:36,925
נובה!

396
01:01:10,959 --> 01:01:12,377
דהרו אחריהם!

397
01:01:12,544 --> 01:01:14,421
תפסו אותה!

398
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
זו?

399
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
שם!

400
01:02:28,328 --> 01:02:29,538
תתפרשו.

401
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
לייטנינג.

402
01:02:43,718 --> 01:02:44,719
מכאן.

403
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
מצאו אותה!

404
01:02:54,979 --> 01:02:57,691
אני יודע שהיא פה!

405
01:03:01,528 --> 01:03:02,862
ראקה!

406
01:03:04,781 --> 01:03:05,865
נובה!

407
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
צאי משם!

408
01:03:09,118 --> 01:03:10,829
אני מריח אותך!

409
01:03:13,039 --> 01:03:14,333
ראקה!

410
01:03:20,880 --> 01:03:21,840
נואה!

411
01:04:12,599 --> 01:04:14,058
נואה!

412
01:04:21,900 --> 01:04:22,984
ראקה!

413
01:04:25,236 --> 01:04:27,030
סיזר יסלח.

414
01:04:27,906 --> 01:04:29,491
שנמשיך?

415
01:04:49,761 --> 01:04:53,181
זה ירוויח לנו זמן.

416
01:05:31,094 --> 01:05:33,472
מה פספסתי?

417
01:05:33,638 --> 01:05:35,098
היא דיברה.

418
01:05:37,976 --> 01:05:40,311
היא קראה בשמי.

419
01:05:40,479 --> 01:05:42,814
לא שמעת טוב.

420
01:05:42,981 --> 01:05:47,652
אמרת שהנובה הזאת חכמה מרובם.

421
01:05:47,819 --> 01:05:49,278
בגבול ההיגיון.

422
01:05:50,446 --> 01:05:52,699
בהחלט יש לה קצת אינטליגנציה, אבל…

423
01:05:52,866 --> 01:05:54,408
יש לי שם.

424
01:05:56,327 --> 01:05:57,328
מיי.

425
01:06:01,750 --> 01:06:03,960
אני יודעת לאן לוקחים את השבט שלך.

426
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
זה יישוב אנושי.

427
01:06:16,598 --> 01:06:18,224
לשם אני הולכת.

428
01:06:18,850 --> 01:06:20,519
מחפשת עוד כמוני.

429
01:06:20,685 --> 01:06:22,145
ישנם עוד…

430
01:06:23,062 --> 01:06:24,147
כמוך?

431
01:06:26,608 --> 01:06:28,442
פעם היו עוד.

432
01:06:29,277 --> 01:06:32,321
הסתרת את האמת?

433
01:06:32,488 --> 01:06:34,699
אימי לימדה אותי לשתוק…

434
01:06:36,200 --> 01:06:37,827
למען הביטחון שלי.

435
01:06:38,578 --> 01:06:41,581
היית בטוחה איתנו.

436
01:06:42,165 --> 01:06:44,876
ועדיין לא היית כנה.

437
01:06:46,127 --> 01:06:48,588
איפה אימא שלך עכשיו?

438
01:06:51,883 --> 01:06:53,843
אני לבד.

439
01:06:58,181 --> 01:07:00,391
כמו כולנו.

440
01:07:01,601 --> 01:07:02,852
אבל עכשיו…

441
01:07:04,646 --> 01:07:06,815
יש לנו זה את זה.

442
01:07:20,954 --> 01:07:22,956
בואו נדליק מדורה.

443
01:07:23,122 --> 01:07:25,541
יש לנו הרבה על מה לדבר.

444
01:08:31,399 --> 01:08:32,233
כן.

445
01:10:52,957 --> 01:10:54,250
תחזרו אחורה.

446
01:10:55,043 --> 01:10:56,210
תחזרו אחורה!

447
01:11:02,716 --> 01:11:03,717
נואה!

448
01:11:07,138 --> 01:11:08,347
מיי!

449
01:11:13,812 --> 01:11:14,813
מיי!

450
01:11:15,188 --> 01:11:16,022
לא!

451
01:11:31,245 --> 01:11:32,121
מיי!

452
01:11:36,667 --> 01:11:37,668
תחזיקי חזק!

453
01:11:55,144 --> 01:11:56,645
לא! ראקה!

454
01:11:56,812 --> 01:11:57,813
ראקה!

455
01:12:11,995 --> 01:12:13,246
ביחד…

456
01:12:14,413 --> 01:12:15,581
חזקים.

457
01:14:13,449 --> 01:14:15,534
התרחקו! בת אדם!

458
01:14:38,266 --> 01:14:39,517
לא! לא! לא!

459
01:14:53,739 --> 01:14:56,409
ברוך הבא הביתה, גוזל.

460
01:15:06,960 --> 01:15:07,961
קדימה!

461
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
נואה!

462
01:16:05,853 --> 01:16:08,814
התגעגעתי אלייך. סונה. סונה.

463
01:16:12,193 --> 01:16:13,194
לא.

464
01:16:16,071 --> 01:16:18,031
נהרגת.

465
01:16:19,325 --> 01:16:21,660
ראיתי אותך נופל.

466
01:16:21,827 --> 01:16:24,455
לא נפגעת?

467
01:16:25,664 --> 01:16:26,624
לא.

468
01:16:27,416 --> 01:16:28,334
לא.

469
01:16:33,922 --> 01:16:35,549
אימא?

470
01:16:35,716 --> 01:16:36,717
אנאיה?

471
01:17:20,719 --> 01:17:25,015
קורט וונגוט

472
01:17:28,311 --> 01:17:29,478
וונגוט.

473
01:17:30,563 --> 01:17:32,022
זה ספר טוב.

474
01:17:32,981 --> 01:17:34,900
אין שם הרבה ספרים בדיוניים.

475
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
הוא מתעניין בעיקר בהיסטוריה.

476
01:17:40,406 --> 01:17:42,533
במיוחד בהיסטוריה רומית.

477
01:17:47,955 --> 01:17:49,540
אני טרביית'ן.

478
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
מאיפה את?

479
01:17:59,342 --> 01:18:00,593
אתה קודם.

480
01:18:02,595 --> 01:18:06,349
טוב, לא ממש משנה, נכון?

481
01:18:06,515 --> 01:18:07,725
עזבתי.

482
01:18:09,268 --> 01:18:10,811
בדיוק כמוך.

483
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
כמעט הגעתי לחוף,

484
01:18:13,731 --> 01:18:16,817
ואז נפלתי ושברתי את הקרסוליים.

485
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
שם פרוקסימוס מצא אותי.

486
01:18:20,696 --> 01:18:25,075
ועכשיו אתה מקריא לו היסטוריה רומית.

487
01:18:28,161 --> 01:18:30,248
אז מי את?

488
01:18:31,499 --> 01:18:34,627
אני בת האדם שלא עוזרת לקופים.

489
01:18:50,768 --> 01:18:52,227
נואה.

490
01:18:54,438 --> 01:18:56,482
לשתף. חייב לשתף.

491
01:18:56,649 --> 01:18:57,566
יופי.

492
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
נואה?

493
01:19:03,155 --> 01:19:04,407
נואה!
-אתה חי!

494
01:19:22,090 --> 01:19:23,342
אבא…

495
01:19:24,343 --> 01:19:25,177
הוא…

496
01:19:25,344 --> 01:19:27,638
אני יודע.

497
01:19:44,988 --> 01:19:46,824
אנחנו צריכים לזוז.

498
01:19:48,367 --> 01:19:49,618
בוא.

499
01:19:59,545 --> 01:20:01,046
סיזר!

500
01:20:08,095 --> 01:20:13,851
סיזר! סיזר! סיזר!

501
01:20:59,021 --> 01:21:00,773
איזה יום נפלא!

502
01:21:01,482 --> 01:21:03,484
איזה יום נפלא!

503
01:21:04,527 --> 01:21:08,363
האם אנו אסירי תודה על דברי סיזר?

504
01:21:08,531 --> 01:21:10,408
אנו אסירי תודה.

505
01:21:10,574 --> 01:21:12,660
האם אנו מרכינים את ראשינו?

506
01:21:12,826 --> 01:21:14,703
אנו מרכינים!

507
01:21:15,245 --> 01:21:17,039
אמרו את דברו!

508
01:21:17,205 --> 01:21:19,249
קופים ביחד חזקים!

509
01:21:19,417 --> 01:21:21,084
אמרו את דברו!

510
01:21:21,251 --> 01:21:23,587
קופים ביחד חזקים!

511
01:21:23,754 --> 01:21:26,465
איזה יום נפלא!

512
01:21:35,933 --> 01:21:37,476
זה הרגיש טוב.

513
01:21:38,060 --> 01:21:40,938
כשאני חושב על המילים האלה,

514
01:21:41,104 --> 01:21:44,024
אני מרגיש טוב.

515
01:21:46,485 --> 01:21:49,697
סיזר היה זקן השבט הראשון.

516
01:21:49,863 --> 01:21:53,867
עכשיו אני סיזר!

517
01:21:57,037 --> 01:21:59,122
הוא לא סיזר.

518
01:21:59,873 --> 01:22:02,751
תיזהר, בן. אנחנו שלו עכשיו.

519
01:22:07,255 --> 01:22:13,095
כשאני חושב על כל האוצרות
שנותרו בפנים עבורנו…

520
01:22:14,972 --> 01:22:17,933
אני מרגיש מצוין.

521
01:22:20,519 --> 01:22:22,938
אולי זה קשה לפתיחה,

522
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
אבל לא בלתי אפשרי.

523
01:22:25,691 --> 01:22:28,611
כי אנחנו עובדים ביחד.

524
01:22:29,653 --> 01:22:32,030
כולם כאחד.

525
01:22:32,197 --> 01:22:34,116
כפי שסיזר רצה.

526
01:22:34,282 --> 01:22:37,244
כפי שסיזר דרש.

527
01:22:37,410 --> 01:22:40,080
קופים ביחד חזקים!

528
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
למשוך!

529
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
למשוך!

530
01:22:55,513 --> 01:22:57,472
למשוך! עוד!

531
01:23:03,729 --> 01:23:04,855
תראי.

532
01:23:18,035 --> 01:23:19,703
למשוך!
-למשוך!

533
01:23:19,870 --> 01:23:21,914
למשוך!

534
01:23:26,877 --> 01:23:28,295
כן!

535
01:23:28,837 --> 01:23:30,088
כן!

536
01:23:35,678 --> 01:23:37,512
עוד!

537
01:23:48,899 --> 01:23:50,317
מספיק!

538
01:23:55,781 --> 01:23:59,785
אולי מחר חזקים יותר.

539
01:24:19,346 --> 01:24:20,764
אל תדאגי.

540
01:24:20,931 --> 01:24:23,266
מי שנמצא שם מת או נעלם.

541
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
אנחנו דופקים על הדלת הזו כבר חודשים.

542
01:24:30,941 --> 01:24:32,735
אתה לא יודע איפה אנחנו?

543
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
כשהמצב החמיר והממשלה ירדה למחתרת,

544
01:24:36,822 --> 01:24:38,699
לכאן חצי ממנה הגיעה.

545
01:24:38,866 --> 01:24:42,035
עם כל הטכנולוגיה שלהם וכל הנשק שלהם…

546
01:24:44,454 --> 01:24:45,789
אתה לא מבין?

547
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
אסור שהקוף הזה ישיג את מה שנמצא ב…

548
01:24:49,126 --> 01:24:52,254
את חייבת להפסיק לחשוב על איך שדברים היו,

549
01:24:52,420 --> 01:24:54,715
ולהתחיל לחשוב על איך הם עכשיו.

550
01:24:55,340 --> 01:24:56,800
אלה חיים טובים,

551
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
ויש לך הזדמנות להיות חלק מהם.

552
01:24:59,928 --> 01:25:02,305
ולבנות עולם לקופים?

553
01:25:02,472 --> 01:25:05,267
העולם הזה כבר שלהם.

554
01:25:13,400 --> 01:25:16,361
יש מים חמים ובגדים נקיים בחדר מאחורה.

555
01:25:17,946 --> 01:25:20,699
תרגישי יותר טוב אחרי שתתרחצי.

556
01:25:22,284 --> 01:25:24,745
כדאי לך להבין איך להועיל פה.

557
01:25:31,710 --> 01:25:32,961
זקן שבט מכובד…

558
01:25:34,046 --> 01:25:35,047
נאלץ לציית.

559
01:25:37,007 --> 01:25:39,217
לא הייתה לנו ברירה.

560
01:25:41,053 --> 01:25:42,595
אתה חייב לקבל את זה.

561
01:25:45,933 --> 01:25:47,100
זה חוק.

562
01:25:49,352 --> 01:25:54,357
זקני השבט לא סיפרו לנו הכול

563
01:25:54,524 --> 01:25:56,568
על העולם הזה.

564
01:25:57,485 --> 01:26:01,156
הם לא סיפרו לנו כי הם לא ידעו.

565
01:26:02,449 --> 01:26:05,577
הם לא רצו לדעת.

566
01:26:12,042 --> 01:26:13,626
השתנית.

567
01:26:17,547 --> 01:26:18,716
בוא.

568
01:26:33,856 --> 01:26:36,233
ולכן קוראים לה מסיבת טוגות.

569
01:26:39,527 --> 01:26:43,490
אתה בן אנוש קטן ומצחיק, טרביית'ן.

570
01:26:48,912 --> 01:26:50,122
היי, בוא.

571
01:26:50,748 --> 01:26:51,790
בוא, שב.

572
01:26:53,666 --> 01:26:54,667
בבקשה.

573
01:26:57,170 --> 01:26:58,088
לך.

574
01:26:58,839 --> 01:26:59,882
לך.

575
01:27:10,600 --> 01:27:12,936
יום נפלא, כן?

576
01:27:16,606 --> 01:27:19,526
אתם שניכם עברתם דרך ארוכה.

577
01:27:21,528 --> 01:27:23,822
קוף ובת אדם

578
01:27:23,989 --> 01:27:25,615
ביחד במסע, זו…

579
01:27:27,242 --> 01:27:28,660
חתיכת הרפתקה.

580
01:27:31,413 --> 01:27:32,873
אתה נואה, כן?

581
01:27:33,581 --> 01:27:35,708
ברוך הבא, נואה.

582
01:27:50,891 --> 01:27:51,724
לך.

583
01:27:59,274 --> 01:28:00,733
מיי,

584
01:28:00,901 --> 01:28:04,529
את מכירה את רעיון ה…

585
01:28:05,155 --> 01:28:06,949
אבולוציה?

586
01:28:07,115 --> 01:28:09,659
זו התווית האנושית, כן?

587
01:28:09,827 --> 01:28:14,289
ההתקדמות שאני משתוקק לה דורשת זמן.

588
01:28:14,456 --> 01:28:18,335
כמות עצומה של זמן, שאין לי.

589
01:28:19,669 --> 01:28:22,881
לצערי, אני רק קוף בן תמותה.

590
01:28:25,133 --> 01:28:30,138
ולכן אני צריך להשיג את הידע
שבתוך הכספת הזו.

591
01:28:30,305 --> 01:28:31,598
אני מאמין שהוא יספק

592
01:28:31,764 --> 01:28:35,018
אבולוציה מיידית.

593
01:28:37,187 --> 01:28:38,188
נואה.

594
01:28:39,231 --> 01:28:40,565
אתה לא מבין.

595
01:28:41,984 --> 01:28:43,401
בתקופתם,

596
01:28:43,568 --> 01:28:49,199
בני אדם היו מסוגלים
לדברים מופלאים רבים, כן?

597
01:28:49,366 --> 01:28:51,618
הם יכלו לשטח הרים.

598
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
הם יכלו לדבר מעבר לאוקיינוסים.

599
01:28:55,998 --> 01:28:58,583
הם יכלו לעוף, נואה.

600
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
לעוף כמו נשרים.

601
01:29:01,128 --> 01:29:04,214
אבל עכשיו, אנחנו נלמד.

602
01:29:04,381 --> 01:29:07,885
הקופים ילמדו. אני אלמד, כן,

603
01:29:08,051 --> 01:29:10,929
ממה שנמצא בתוך הכספת.

604
01:29:12,264 --> 01:29:13,515
זה בלתי אפשרי.

605
01:29:15,183 --> 01:29:16,643
אף אחד לא יכול להיכנס.

606
01:29:22,274 --> 01:29:24,484
מיי, מיי, מיי.

607
01:29:26,111 --> 01:29:31,992
הקופים שלי נתקלו בידידייך.

608
01:29:33,160 --> 01:29:36,538
אני מאמין שהמפה הזו הייתה שייכת לך.

609
01:29:37,164 --> 01:29:38,665
אתה מבין, נואה,

610
01:29:39,207 --> 01:29:41,626
לפני שהיא הצטרפה למסע שלך

611
01:29:41,793 --> 01:29:45,880
ושל האורנגאוטן הזקן הזה,

612
01:29:46,048 --> 01:29:49,301
מיי הייתה בחברת בני אדם אחרים.

613
01:29:52,304 --> 01:29:53,596
אבל למרבה הצער,

614
01:29:55,432 --> 01:29:58,936
הקופים שלי לא הבינו את הערך שלהם,

615
01:29:59,102 --> 01:30:02,730
אז הובאו אליי רק גופות.

616
01:30:03,606 --> 01:30:08,028
לא יכולתי לדבר איתם כמו שאני מדבר איתך.

617
01:30:09,947 --> 01:30:10,948
אני יודע…

618
01:30:12,074 --> 01:30:15,452
שבאת לכאן כדי להיכנס לכספת שלי.

619
01:30:15,618 --> 01:30:17,245
היא לא שלך!

620
01:30:19,039 --> 01:30:21,458
עכשיו היא כן, לא?

621
01:30:22,459 --> 01:30:24,794
ואני איכנס פנימה.

622
01:30:25,712 --> 01:30:30,008
לא משנה בכמה קופים זה יעלה לי.

623
01:30:30,883 --> 01:30:31,884
נואה.

624
01:30:34,137 --> 01:30:39,142
שמעתי שאתה קוף חכם מאוד, נכון?

625
01:30:40,102 --> 01:30:41,103
חכם מאוד.

626
01:30:41,269 --> 01:30:45,315
הוא תיקן את אחד
מהמוטות התקולים שלך, טרביית'ן.

627
01:30:48,235 --> 01:30:51,989
יש לי צורך רב בקופים חכמים.

628
01:30:52,155 --> 01:30:54,699
עכשיו, תוכל לומר לי…

629
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
אם מיי אמרה לך איך להיכנס לכספת שלי?

630
01:31:05,960 --> 01:31:07,379
היא לא אמרה לי כלום.

631
01:31:08,296 --> 01:31:09,964
לא אמרה לך כלום!

632
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
כלום.

633
01:31:14,927 --> 01:31:16,804
לא אמרה לך כלום.

634
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
נואה.

635
01:31:23,061 --> 01:31:25,063
בוא. בוא איתי.

636
01:31:25,230 --> 01:31:26,398
בוא, בוא.

637
01:31:27,899 --> 01:31:29,484
יש לי משהו להראות לך.

638
01:31:30,527 --> 01:31:32,487
בוא. בוא.

639
01:31:34,322 --> 01:31:35,448
בוא, נואה.

640
01:31:37,117 --> 01:31:39,202
תגיד לי, מה אתה רואה?

641
01:31:48,753 --> 01:31:50,963
שבטים גנובים.

642
01:31:53,591 --> 01:31:55,009
לא שבטים.

643
01:31:56,886 --> 01:31:57,970
ממלכה.

644
01:31:59,556 --> 01:32:03,268
נואה, ממלכה לקופים.

645
01:32:08,022 --> 01:32:11,234
אסור לסמוך על בני אדם לעולם.

646
01:32:11,943 --> 01:32:14,612
במקום שבו יש שניים שיכולים לדבר,

647
01:32:15,155 --> 01:32:16,614
חייבים להיות עוד.

648
01:32:18,783 --> 01:32:24,497
מיי באה לכאן כדי לקחת
את הכלים מתוך הכספת שלי.

649
01:32:24,664 --> 01:32:27,834
כלים שהופכים בני אדם לחזקים,

650
01:32:28,000 --> 01:32:30,087
והופכים אותם למסוכנים.

651
01:32:32,630 --> 01:32:34,799
לכן עליי להשיג אותם קודם.

652
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
כן?

653
01:32:36,343 --> 01:32:41,389
הם לא מבינים שזה זמננו.

654
01:32:41,931 --> 01:32:44,058
זו הממלכה שלי.

655
01:32:47,395 --> 01:32:50,440
עליי להשמיד את בני מינם.

656
01:32:51,566 --> 01:32:55,027
אלא אם נרצה לחיות שוב בכלובים.

657
01:33:01,993 --> 01:33:03,245
בוא.

658
01:33:03,411 --> 01:33:04,912
בוא, נואה.

659
01:33:05,079 --> 01:33:06,414
בוא נאכל.

660
01:33:08,416 --> 01:33:09,459
טרביית'ן!

661
01:33:10,001 --> 01:33:11,503
ספר לנו סיפור.

662
01:33:12,003 --> 01:33:13,713
שיהיה מצחיק.

663
01:33:36,736 --> 01:33:38,613
הן לא יבואו.

664
01:33:42,409 --> 01:33:43,410
למה?

665
01:33:45,328 --> 01:33:47,747
כי שבט הנשרים…

666
01:33:49,666 --> 01:33:50,750
איננו.

667
01:33:54,045 --> 01:33:59,133
שבט הנשרים פה.

668
01:34:00,134 --> 01:34:02,679
אנחנו פה.

669
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
בארץ פרוקסימוס.

670
01:34:08,893 --> 01:34:13,856
ולפרוקסימוס אין צורך בנשרים.

671
01:34:48,308 --> 01:34:52,144
באת כדי לשפוט אותי?

672
01:34:57,567 --> 01:34:59,402
אני שופט את עצמי.

673
01:35:01,195 --> 01:35:04,991
הבטחתי לאבא שלנו

674
01:35:05,157 --> 01:35:06,743
שאביא אותם הביתה.

675
01:35:11,163 --> 01:35:12,415
נכשלתי.

676
01:35:14,667 --> 01:35:17,128
שבט הנשרים שייך…

677
01:35:17,295 --> 01:35:21,341
לפרוקסימוס סיזר עכשיו.

678
01:35:25,011 --> 01:35:27,597
זה החוק.

679
01:35:43,029 --> 01:35:47,742
אבל החוק שגוי.

680
01:36:35,582 --> 01:36:38,292
הגיע הזמן לשיעור הערב.

681
01:36:38,460 --> 01:36:41,379
יועיל לך מאוד להיות שם.

682
01:37:20,418 --> 01:37:23,087
לא באת להציל את האקואים.

683
01:37:24,756 --> 01:37:27,675
ולא היית לבד.

684
01:37:28,968 --> 01:37:30,052
סליחה.

685
01:37:32,639 --> 01:37:35,057
הקופים של פרוקסימוס מצאו את המחנה שלנו.

686
01:37:37,727 --> 01:37:39,270
הם הרגו את כולם.

687
01:37:40,647 --> 01:37:42,607
בקושי הצלחתי לברוח.

688
01:37:43,525 --> 01:37:45,317
נזקקתי לעזרתך.

689
01:37:46,110 --> 01:37:48,946
ופחדתי.
-ככל שתדברי יותר,

690
01:37:49,113 --> 01:37:51,115
כך אאמין פחות.

691
01:37:51,282 --> 01:37:53,200
טעיתי כשלא בטחתי בך.

692
01:37:53,367 --> 01:37:54,368
ועכשיו אני יודעת.

693
01:37:54,536 --> 01:37:57,664
אני סומך רק על זה שתעזרי לעצמך.

694
01:38:00,041 --> 01:38:02,502
אבל זה עשוי לעזור לי עכשיו.

695
01:38:06,839 --> 01:38:08,299
יש לי שאלות.

696
01:38:09,676 --> 01:38:11,218
אם תעני בכנות,

697
01:38:12,053 --> 01:38:13,430
אולי אעזור.

698
01:38:16,558 --> 01:38:18,976
מה את צריכה מתוך הכספת?

699
01:38:21,395 --> 01:38:22,396
זה…

700
01:38:23,314 --> 01:38:24,524
כמו ספר.

701
01:38:25,650 --> 01:38:27,068
ספר מיוחד.
-למה?

702
01:38:28,570 --> 01:38:29,446
מה מיוחד?

703
01:38:30,947 --> 01:38:33,700
בני אדם איבדו את היכולת לדבר.

704
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
ואולי הספר הזה ישיב אותה.

705
01:38:37,286 --> 01:38:39,080
ספר יכול לעשות את זה?

706
01:38:39,914 --> 01:38:41,165
הספר הזה יכול.

707
01:38:48,590 --> 01:38:53,177
ראקה אמר שקופים ובני אדם

708
01:38:54,512 --> 01:38:56,138
חיו זה לצד זה.

709
01:38:58,766 --> 01:39:00,101
נכון או לא נכון?

710
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
הקופים לא דיברו.

711
01:39:06,148 --> 01:39:07,358
כמו האקואים.

712
01:39:09,026 --> 01:39:10,612
בני האדם שלטו.

713
01:39:12,113 --> 01:39:13,490
הנגיף התפשט…

714
01:39:14,741 --> 01:39:16,200
הנגיף שיצרנו.

715
01:39:17,243 --> 01:39:18,870
הוא עשה את הקופים חכמים יותר.

716
01:39:20,246 --> 01:39:22,248
וכמעט הרג את כולנו.

717
01:39:29,130 --> 01:39:31,841
את מכירה דרך להיכנס, כן?

718
01:39:33,510 --> 01:39:34,511
כן.

719
01:39:36,095 --> 01:39:37,889
שאלה אחרונה.

720
01:39:41,058 --> 01:39:45,312
האם מים ישמידו את מה שבפנים?

721
01:40:05,792 --> 01:40:06,793
נואה.

722
01:40:08,252 --> 01:40:12,048
אני זקוק לעזרתכם.

723
01:40:13,800 --> 01:40:15,635
איזו עזרה?

724
01:40:19,597 --> 01:40:21,849
טיפוס.

725
01:40:22,016 --> 01:40:25,519
טיפוס שלא אוכל לבצע לבד.

726
01:40:25,687 --> 01:40:26,688
למה?

727
01:40:28,022 --> 01:40:30,775
כדי לשחרר את השבט שלנו.

728
01:40:53,297 --> 01:40:55,633
אנאיה מפחד.

729
01:41:31,043 --> 01:41:33,337
סונה, זאת מיי.

730
01:41:35,757 --> 01:41:36,883
שלום, סונה.

731
01:41:41,387 --> 01:41:42,722
מה עושים?

732
01:41:44,807 --> 01:41:46,308
נצטרך את כל זה.

733
01:41:47,309 --> 01:41:48,477
בואו אחריי.

734
01:42:02,199 --> 01:42:03,367
זהירות.

735
01:42:06,328 --> 01:42:10,207
החשמל עובר דרכו, כן?

736
01:42:12,543 --> 01:42:13,544
כן.

737
01:42:29,977 --> 01:42:33,564
לא תוכלו לבצע טיפוס קשה…

738
01:42:36,442 --> 01:42:37,944
בלי אנאיה.

739
01:42:51,999 --> 01:42:53,167
שלום, אקו.

740
01:43:10,434 --> 01:43:11,518
זה חם כשזה בוער.

741
01:43:12,061 --> 01:43:13,562
אבל תחת לחץ…

742
01:43:14,981 --> 01:43:17,024
זה יתפוצץ.

743
01:43:18,442 --> 01:43:20,361
איך את יודעת את זה?

744
01:43:26,868 --> 01:43:28,077
אוי, שיט.

745
01:43:33,415 --> 01:43:34,333
"שיט"?

746
01:43:35,626 --> 01:43:37,754
קח את זה לשם.
-טוב.

747
01:43:37,920 --> 01:43:39,839
אלך עם אנאיה.

748
01:43:40,422 --> 01:43:42,008
יותר בטוח ככה.

749
01:43:43,384 --> 01:43:46,428
אנאיה! אנאיה. עצור.

750
01:43:46,971 --> 01:43:48,180
אתה לא עושה את זה נכון.

751
01:43:48,347 --> 01:43:49,181
טוב.

752
01:43:49,348 --> 01:43:50,474
אתה מחבב אותה.

753
01:43:50,641 --> 01:43:52,184
לא, לא.
-ככה עושים את זה.

754
01:43:53,144 --> 01:43:53,978
את סונה.

755
01:43:56,105 --> 01:43:58,024
נולדנו במרחק שקיעה זה מזה.

756
01:44:01,735 --> 01:44:02,904
לא. אנאיה…

757
01:44:03,070 --> 01:44:04,822
הוא פשוט יבנה את זה מחדש.

758
01:44:16,542 --> 01:44:17,543
הייתה…

759
01:44:20,212 --> 01:44:21,839
הייתה לך הזדמנות.

760
01:44:22,381 --> 01:44:24,675
נתתי לך הזדמנות.

761
01:44:25,259 --> 01:44:29,889
אבל את מפנטזת על עבר שלא יוכל לחזור לעולם.

762
01:44:36,437 --> 01:44:37,814
תקשיב לי.

763
01:44:39,273 --> 01:44:43,694
טרביית'ן, אתה לא שייך לכאן.

764
01:44:45,196 --> 01:44:47,364
אתה חושב שזה נגמר,

765
01:44:47,531 --> 01:44:48,782
אבל זה לא.

766
01:44:50,201 --> 01:44:54,205
אף אחד לא יאשים אותך במה שקרה כאן.

767
01:44:55,998 --> 01:44:59,085
פשוט בוא איתנו.

768
01:45:01,879 --> 01:45:02,880
בבקשה?

769
01:45:10,512 --> 01:45:12,932
הוא יפשוט את עורו של הקוף שלך.

770
01:45:17,478 --> 01:45:18,479
ואת…

771
01:45:19,646 --> 01:45:20,647
טוב…

772
01:45:22,733 --> 01:45:24,568
את תלמדי.

773
01:45:32,534 --> 01:45:33,535
אוי, לא.

774
01:45:33,744 --> 01:45:34,828
בבקשה!

775
01:46:35,889 --> 01:46:37,224
אנחנו צריכים לזוז.

776
01:46:37,391 --> 01:46:38,642
האור יעלה בקרוב.

777
01:46:58,912 --> 01:47:01,498
אמרת שיהיה טיפוס!

778
01:47:15,846 --> 01:47:16,888
מיי, חכי!

779
01:47:24,396 --> 01:47:25,731
מיי!

780
01:47:29,860 --> 01:47:30,861
שם!

781
01:47:31,820 --> 01:47:33,655
צריך לעלות לשם.

782
01:47:35,532 --> 01:47:37,284
עכשיו נטפס?

783
01:47:58,514 --> 01:47:59,848
קל יותר מהקן העליון.

784
01:48:01,475 --> 01:48:02,643
תמשיך לטפס.

785
01:48:26,375 --> 01:48:27,376
נואה!

786
01:48:40,389 --> 01:48:41,390
שיט?

787
01:49:47,373 --> 01:49:48,540
רגע. זהירות.

788
01:49:53,754 --> 01:49:54,755
אופס.

789
01:49:55,547 --> 01:49:56,673
אנאיה!

790
01:50:25,994 --> 01:50:29,706
נואה, מה המקום הזה?

791
01:50:32,251 --> 01:50:33,335
מסריח פה.

792
01:50:34,044 --> 01:50:37,047
סכנה

793
01:50:42,761 --> 01:50:44,095
מה זה? נואה!

794
01:50:45,096 --> 01:50:46,598
נואה! מה קורה פה?

795
01:51:21,925 --> 01:51:23,969
אקו בנו את כל זה?

796
01:51:33,437 --> 01:51:36,398
מדריך האתר

797
01:51:40,819 --> 01:51:43,614
צינור ומטפה כיבוי

798
01:51:47,951 --> 01:51:48,994
חכו פה.

799
01:52:42,130 --> 01:52:43,256
אימא!

800
01:53:06,863 --> 01:53:08,156
ארגז ארכיון

801
01:53:29,219 --> 01:53:33,056
מפתח תקשורת לוויין

802
01:53:44,568 --> 01:53:47,028
{\an8}ספר הביולוגיה הראשון שלי

803
01:53:57,080 --> 01:54:00,291
לסמלים יש משמעות.

804
01:54:20,979 --> 01:54:25,025
{\an8}כל כך הרבה "אוו" ו"אהה"
מגיעים מכלובי הקופים.

805
01:54:31,114 --> 01:54:34,325
{\an8}ג'ק ראה אחד ממש מקרוב.
הוא אמר שהוא הכי אוהב את הקופים.

806
01:54:53,762 --> 01:54:55,180
זמן לזוז.

807
01:55:19,913 --> 01:55:23,291
וואו. מה אלה?

808
01:55:24,585 --> 01:55:25,418
בואו!

809
01:56:04,583 --> 01:56:06,042
נצטרך לזוז מהר.

810
01:56:06,710 --> 01:56:07,878
לך לשבט שלך,

811
01:56:08,378 --> 01:56:09,921
ואני אפעיל את הפיצוץ.

812
01:57:05,226 --> 01:57:10,356
נואה, אתה קוף שימושי מאוד.

813
01:57:11,650 --> 01:57:15,654
אתה מבין המון דברים.

814
01:57:15,821 --> 01:57:18,406
ובכל זאת, אתה לא מצליח לראות

815
01:57:18,574 --> 01:57:21,743
את אחד הדברים החשובים ביותר.

816
01:57:23,536 --> 01:57:26,456
אסור לסמוך על בני אדם!

817
01:57:28,083 --> 01:57:31,795
הנה מגיע השבט שלך, להיות עד.

818
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
אולי אתה טיפש מספיק

819
01:57:37,508 --> 01:57:41,722
כדי להאמין ביצור כל כך דו-פרצופי…

820
01:57:44,307 --> 01:57:45,475
אבל אני לא.

821
01:57:53,609 --> 01:57:54,818
תגיד לי, נואה…

822
01:57:55,611 --> 01:57:57,528
מקוף אל קוף…

823
01:57:59,322 --> 01:58:03,952
מה מיי תכננה לי בתוך הכספת שלי?

824
01:58:06,622 --> 01:58:07,538
טוב.

825
01:58:08,123 --> 01:58:10,959
אז במה אתה בוחר?

826
01:58:11,376 --> 01:58:14,504
אדם על פני קוף?

827
01:58:15,546 --> 01:58:19,009
את סונה הקטנה והמתוקה שלך…

828
01:58:20,802 --> 01:58:23,263
או את בת האדם המסריחה הזו?

829
01:58:24,389 --> 01:58:25,598
גלה לי מה התוכנית!

830
01:58:27,851 --> 01:58:28,977
לא!

831
01:59:05,764 --> 01:59:07,098
הבנתי.

832
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
את יכולה לעזוב, מיי.

833
01:59:13,313 --> 01:59:14,397
את יכולה ללכת.

834
01:59:14,856 --> 01:59:17,150
את חופשייה. רק תגידי לי…

835
01:59:18,109 --> 01:59:22,823
יש עוד כאלה בפנים?

836
01:59:29,287 --> 01:59:30,413
מיי?

837
01:59:31,664 --> 01:59:32,708
מיי.

838
01:59:34,542 --> 01:59:35,460
לא.

839
01:59:36,962 --> 01:59:38,839
אסור לנו.

840
01:59:40,173 --> 01:59:41,299
אסור שהוא ישיג את זה.

841
01:59:41,674 --> 01:59:42,926
מיי.

842
01:59:44,635 --> 01:59:45,929
אני מצטערת.
-מיי!

843
01:59:47,222 --> 01:59:48,264
לא!

844
01:59:49,891 --> 01:59:51,142
מיי, לא!

845
01:59:53,353 --> 01:59:54,562
מיי!

846
02:00:19,004 --> 02:00:20,421
מה עשית?

847
02:00:27,178 --> 02:00:28,471
טפסו.

848
02:00:28,638 --> 02:00:29,639
טפסו!

849
02:00:30,598 --> 02:00:31,892
טפסו!
-לא.

850
02:00:37,480 --> 02:00:38,481
לא!

851
02:01:22,150 --> 02:01:23,860
נואה! נואה!

852
02:01:24,027 --> 02:01:26,029
סונה!
-מאחוריך!

853
02:01:26,487 --> 02:01:28,281
טפסו!

854
02:01:29,699 --> 02:01:31,326
בן! בן!

855
02:01:31,492 --> 02:01:32,660
אימא!
-בן!

856
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
אימא! אימא!

857
02:01:35,080 --> 02:01:36,081
אימא!

858
02:01:37,874 --> 02:01:38,749
דאר!

859
02:01:38,917 --> 02:01:40,418
תפוס אותה!

860
02:01:40,710 --> 02:01:42,838
דאר! תפסי את היד שלי!

861
02:01:43,004 --> 02:01:45,841
אימא!
-דאר!

862
02:01:49,135 --> 02:01:50,053
דאר!

863
02:01:53,806 --> 02:01:55,141
דאר, תפסתי אותך.

864
02:01:56,267 --> 02:01:57,894
נואה, מה נעשה?

865
02:01:59,896 --> 02:02:01,772
מכאן! קדימה!

866
02:02:09,364 --> 02:02:12,450
שבט הנשרים! טפסו!

867
02:02:12,617 --> 02:02:14,870
בואו אחרי סונה! בואו אחרי אנאיה!

868
02:02:15,036 --> 02:02:17,163
מכאן! טפסו!
-קדימה. קדימה.

869
02:02:17,622 --> 02:02:18,623
טפסו!

870
02:02:26,714 --> 02:02:27,798
מכאן!

871
02:02:29,550 --> 02:02:30,676
מהר!

872
02:02:32,387 --> 02:02:33,429
אחרי סונה!

873
02:02:33,889 --> 02:02:35,806
מהר! מהר!
-קדימה!

874
02:02:40,561 --> 02:02:41,396
בוא.

875
02:02:41,562 --> 02:02:42,605
קדימה!

876
02:02:42,772 --> 02:02:43,856
טפסי, סונה!

877
02:02:44,024 --> 02:02:45,566
היציאה מכאן!

878
02:02:46,067 --> 02:02:47,235
מהר!

879
02:02:47,610 --> 02:02:48,611
טפסו!
-נואה!

880
02:02:48,778 --> 02:02:49,905
אימא, קדימה!

881
02:02:50,071 --> 02:02:51,572
נואה!
-טפס, אנאיה!

882
02:02:51,739 --> 02:02:53,033
סונה, לכי!
-תוביל אותם!

883
02:02:53,199 --> 02:02:54,659
קדימה! טפסו!

884
02:02:54,825 --> 02:02:55,785
קדימה!

885
02:02:55,952 --> 02:02:57,453
קדימה, מהר!

886
02:05:42,243 --> 02:05:45,330
אתה חושב שתוכל להרוס את הממלכה שלי?

887
02:05:55,298 --> 02:05:58,884
אתה חושב שתוכל להרוס את מה שאני?

888
02:06:04,724 --> 02:06:05,725
נואה!
-עזבו אותו.

889
02:06:19,280 --> 02:06:20,698
נואה.

890
02:06:22,367 --> 02:06:26,287
היה לך המון פוטנציאל.

891
02:06:28,038 --> 02:06:30,791
עכשיו תעמוד…

892
02:06:31,459 --> 02:06:34,712
כדי שתוכל להשתחוות בפני המלך שלך…

893
02:06:35,505 --> 02:06:36,714
לפני שתמות.

894
02:06:41,886 --> 02:06:45,890
וכולכם תהיו עדים

895
02:06:46,056 --> 02:06:51,521
בעוד נואה משתחווה בפני מלכו.

896
02:06:55,233 --> 02:06:56,609
עכשיו עמוד.

897
02:06:57,568 --> 02:06:59,195
עמוד, עכשיו!

898
02:07:02,448 --> 02:07:03,283
זהו זה.

899
02:07:03,866 --> 02:07:05,535
קוף חכם.

900
02:07:29,475 --> 02:07:30,976
מה זה?

901
02:07:34,314 --> 02:07:36,148
טרביית'ן היה מת על זה.

902
02:08:06,637 --> 02:08:07,638
מספיק!

903
02:08:10,099 --> 02:08:11,058
מספיק!

904
02:09:21,086 --> 02:09:25,049
בואו נלך הביתה.

905
02:09:55,746 --> 02:09:56,956
הוא בא!

906
02:10:00,376 --> 02:10:01,544
רך?

907
02:10:02,252 --> 02:10:04,129
קשה מדי.

908
02:10:04,964 --> 02:10:05,923
קשה מדי.

909
02:10:07,717 --> 02:10:09,176
משי.
-יופי.

910
02:10:15,808 --> 02:10:16,726
נואה.

911
02:10:38,498 --> 02:10:40,124
באתי להיפרד.

912
02:10:49,384 --> 02:10:51,386
פרוקסימוס צדק.

913
02:10:52,512 --> 02:10:56,306
בני האדם לעולם לא יוותרו.

914
02:10:57,558 --> 02:11:01,479
לא עד שתיקחו הכול…

915
02:11:01,646 --> 02:11:03,188
לעצמכם.

916
02:11:04,273 --> 02:11:05,650
זה היה שלנו.

917
02:11:06,484 --> 02:11:08,944
המתקן הזה היה מקום אנושי,

918
02:11:09,111 --> 02:11:10,905
עם חפצים ורעיונות אנושיים.

919
02:11:11,071 --> 02:11:12,573
הוא לא נועד לקופים.

920
02:11:12,740 --> 02:11:15,367
מה כן נועד לקופים?

921
02:11:17,453 --> 02:11:19,580
שנחזור לחיות בדממה?

922
02:11:21,582 --> 02:11:24,126
נבנה מחדש את הבית שלנו.

923
02:11:25,878 --> 02:11:27,046
טוב יותר.

924
02:11:27,547 --> 02:11:28,756
חזק יותר.

925
02:11:29,715 --> 02:11:32,009
בזכות מה שלמדנו.

926
02:11:42,269 --> 02:11:44,522
אם ראקה היה פה…

927
02:11:45,981 --> 02:11:48,443
הוא היה אומר לנו שלסיזר שלו

928
02:11:49,359 --> 02:11:51,320
היה הרבה מה לומר על זה.

929
02:11:56,200 --> 02:11:58,536
האם הוא צדק?

930
02:12:04,959 --> 02:12:10,715
קופים ובני אדם יכולים לחיות ביחד?

931
02:12:21,726 --> 02:12:23,060
אני לא יודעת.

932
02:12:37,282 --> 02:12:39,326
חשוב.

933
02:13:28,375 --> 02:13:30,044
נתראה בקרוב.

934
02:14:47,496 --> 02:14:48,413
בואי.

935
02:14:54,211 --> 02:14:55,838
יורדים בחזרה ל-20.

936
02:14:56,130 --> 02:14:58,382
נקודת רוחב חדשה, 2.722.

937
02:14:58,548 --> 02:14:59,591
קיבלתי. מגביר עוצמה.

938
02:14:59,759 --> 02:15:00,885
עדכנו אותי בתפוצה.

939
02:15:01,051 --> 02:15:01,927
בואו לפה.

940
02:15:02,094 --> 02:15:03,638
המדידות אושרו.
-קישור מוכן!

941
02:15:03,804 --> 02:15:04,764
מעלה עכשיו.

942
02:15:33,709 --> 02:15:35,460
מפתח הצפנה התקבל

943
02:15:35,961 --> 02:15:38,839
קולט אות לוויין

944
02:15:50,350 --> 02:15:51,769
שלום.

945
02:15:52,561 --> 02:15:53,938
יש שם מישהו?

946
02:15:54,104 --> 02:15:55,314
קדימה.

947
02:15:55,480 --> 02:15:56,774
אתם שומעים אותי?

948
02:15:59,609 --> 02:16:00,736
כן, הלו?

949
02:16:01,195 --> 02:16:03,238
כאן פורט וויין, אינדיאנה. קולטים אותך!

950
02:16:04,573 --> 02:16:06,033
טוב לשמוע עוד קול.

951
02:16:06,992 --> 02:16:08,869
תגידו איפה אתם. מה מיקומכם?

952
02:24:39,588 --> 02:24:41,590
תרגום: דור יסמין NDG Studios