Per migliaia di anni, gli umani dominarono il pianeta.
La loro arroganza li portò alla rovina.
Un virus creato dall'uomo diede origine a una specie intelligente di Scimmia.
Sugli umani ebbe l'effetto contrario,
privandoli di intelletto e capacità di parlare.
Poiché Scimmie e Umani faticavano a coesistere, una scimmia si ribellò
e sacrificò tutto per i suoi simili.
Si chiamava Cesare.
IL REGNO DEL PIANETA DELLE SCIMMIE
MOLTE GENERAZIONI DOPO
Esibizionista.
Anziana Luna raccomanda la calma.
L'uovo giusto ti canterà.
Anziana Luna è anziana.
Tre.
Soltanto tre.
Le prendiamo tutte.
No. Mai.
Una va sempre lasciata.
È la legge.
Il giorno del legame è domani.
Queste sono tue.
Sei più vecchia.
- Di un tramonto. - Quindi più vecchia.
Soona.
Quale di queste ti canta?
Questa.
Seta.
Le alleveremo insieme.
Come siamo stati allevati noi.
Sarà lo stesso.
Sì?
Via, via.
- Noa! - Noa, aspetta!
È troppo lontano.
Troviamo un'altra strada.
Noa?
No!
Sì!
Noa!
Anaya! Soona!
Noa!
- Noa! - No!
Ti chiedi come diventerà la tua aquila?
Basta che non ti assomigli, Anaya.
Impauriti.
Manca la coperta.
Che cosa c'è, Noa?
Qualcosa tra gli alberi.
Sta scappando.
Intrusi.
Noa ha paura.
Non Anaya.
Non scimmia.
Forse…
Eco?
Eco non lascia mai Valle.
Hai avuto paura?
Non quanto Anaya!
Sono tornati! Sono tornati!
- Soona! - Hai trovato le uova?
- Fin dove vi siete arrampicati? - È stato pericoloso?
Molto pericoloso.
Anaya piangeva come un neonato.
Quante uova hai onorato?
- Mostraci l'uovo. - Ti sei arrampicato bene?
Mostraci il tuo uovo.
Mostracelo, Anaya. Per favore?
- Chi lo vuole? - Io, io, io!
Su, su. Dammi, dammi! Ehi!
Figlio.
Mostramelo.
Tutti devono aspettare il legame.
Anche Onorata Maestra.
Sono tua madre.
Sapevo che ti saresti arrampicato bene.
Lui aspetta.
Rotto?
Ci penserai dopo.
Tuo padre vorrà vedere.
Ne sarà fiero.
- Noa. - Noa.
Noa, non pensavo che ce l'avresti fatta.
Troppo duro.
Sì. Sì, Koro.
Padre. Maestro di Aquile.
Noa.
Figlio.
Ad Aquila Sole non piace lavorare per la cerimonia di domani.
Arrampicato bene?
Sopra Nido Alto.
Tutti?
No.
Soltanto io.
Cos'è questo odore?
Non sei andato nella Valle Più Oltre?
Mai.
È proibito.
Ma c'è sangue di Eco sulla tua coperta.
Non siamo andati nella Valle Più Oltre.
Ti credo.
Sei sincero, Noa.
Tanto da imparare.
Tanto da insegnare.
Dopo il legame di domani.
Ora, gli Anziani devono sapere.
Gli Eco portano solo guai.
Oda caccerà i parassiti.
Posso chiedere un consiglio?
Questa coperta aveva sangue di Eco sopra.
Eco.
E per questo domando scusa.
È un brutto segno per tutti noi.
Suggerisco…
Hai raggiunto Nido Alto?
Arrampicata difficile.
Potrebbe essere pericoloso.
Pericolo.
Anaya!
Tu vedi tuo padre?
Non capisco Aquila Sole.
Io sì. Lui odia Noa.
Noa.
La tua coperta?
Ce l'hanno gli Anziani.
Mandano Oda a spaventare Eco.
Sì, Anziano.
Quando madre era piccola…
il ruscello si prosciugò.
Gli Eco cercavano cibo.
Ne vide uno piccolo e uno grande.
Noi abbiamo buone piogge.
Sue parole.
Cavalca bene, Oda.
No.
Il nostro legame è all'alba.
Maestro di Aquile farà una eccezione.
Non gli faranno aspettare la prossima stagione.
Sì, farà una eccezione.
È tuo padre.
E io sono suo figlio.
Allora aspetterò con te.
Anche Anaya aspetterà.
Non potete.
Devo trovarne un altro.
Noa.
Oda!
Ce ne sono…
altri.
Cos'è successo qui?
I nostri ricognitori.
Uccisi da lui.
Umani.
È lei.
Fulmine, torna in sella.
Sparpagliatevi!
Trovate il suo clan.
Cercate in ogni direzione!
Il cavallo della scimmia!
Fulmine, vieni!
Non possono essere lontani.
Seguite il cavallo! Trovate il suo clan!
Trovate l'umana!
Cavalcate!
Su! Su! Su!
Catturatele tutte!
No! No! Vi prego!
Tu, prigioniero!
Bruciate tutto.
Soona! Anaya!
Noa, aiuto!
Noa!
Anaya! Madre!
Dov'è Soona?
L'hanno presa.
Hanno rotto il mio uovo.
Madre.
Aiuta tuo padre!
No! No!
Noa!
No!
Scappa, Noa! Scappa!
Aiuta tuo padre!
Vai, Noa, scappa!
No!
Lui è il loro Anziano.
No!
Per Cesare!
Portatele da Proximus!
Trovate l'umana!
Cesare! Cesare!
- Padre. - Figlio.
Mi dispiace. È colpa mia.
Noa, libera tutte le aquile.
Vai.
China la testa.
Noa.
Per Cesare.
Padre…
Li troverò.
Li riporterò a casa.
Madre.
Sole.
Vieni, Sole.
Quanto sei giovane.
Senza la maschera.
Senza questa.
Parla più forte.
Non è mia.
Nessuna maschera.
Io non sono…
loro.
Spiegati meglio.
Hanno ucciso mio padre.
Rapito il mio villaggio.
Io seguo le loro tracce.
Lui era il mio villaggio.
L'hanno ucciso.
Le Maschere.
Mi chiamo Raka.
Io sono Noa.
Scimmie che cadono dal cielo.
Lui era fuori quando sono arrivate.
Hai visto il mio clan?
No.
Mi sono nascosto.
Sono sopravvissuto.
Ho protetto il nostro lavoro.
Sono un modo antico per conservare le idee.
I simboli hanno un significato.
Le scimmie comprendevano questo significato…
al tempo di Cesare.
Le Maschere, nel mio villaggio,
pronunciavano quel nome…
"Cesare."
Vergognoso.
Le Maschere prendono il suo nome.
Falsano le sue parole.
Chi è?
Non "è".
"Era."
Il tuo clan non conosce il vero Cesare.
In troppi hanno dimenticato chi era.
Io conosco gli Anziani del mio villaggio.
Hanno fatto la legge.
Questo è tutto.
Questo non è tutto.
Molto tempo prima dei vostri Anziani,
fu Cesare a insegnarci cosa significa essere scimmie.
Era il nostro leader, colui che dettò la legge.
Scimmie insieme forti.
Scimmia non uccide scimmia.
Noi, l'Ordine di Cesare,
seguiamo le sue parole.
Ancora oggi…
Io le seguo.
Adesso sono…
l'ultimo.
Il lavoro continua.
Che posto è questo?
Crediamo che le scimmie lo costruirono…
come rifugio per umani.
Adesso se ne vedono di rado.
Ma, al tempo di Cesare, ce n'erano enormi branchi.
Ti rendi conto?
Forse qui venivano curati, nutriti…
forse addirittura istruiti.
Che cosa c'è?
Eco.
Umani.
Ne hai visto uno?
Uno.
Sono sciacalli.
Come cinghiali.
Ma inferiori.
Gli umani sono tardi…
ma c'è stato un tempo…
in cui umani e scimmie vivevano a stretto contatto.
Sì, è un mistero. Lo so.
Ma loro erano importanti per Cesare.
Quindi lo sono anche per me.
Devo raggiungere il mio cavallo.
Ma certo.
Seguimi.
Non conosci Cesare.
Non conosci i libri.
Dovresti restare qui.
Avrei tanto da insegnarti.
Vattene!
No! Torna indietro!
Parassita!
Aspetta! Torna indietro!
Non c'è alcun pericolo.
È lei.
Quella che rubava nel mio villaggio.
Ti segue dal tuo villaggio?
Forse Cesare vuole che io viaggi.
Aspetta qui. Il lavoro continua.
Non ho tempo per…
Non ti rallenterò. Anch'io ho un cavallo.
Possiamo non rallentare?
No.
Sono certo che lei ci segue.
Non so perché.
Un magnifico uccello!
Aquila Sole.
L'aquila di mio padre.
Mi segue per provocarmi.
Anche questo uccello ti segue?
Il mio clan alleva aquile.
Noi cantiamo alle aquile…
così ci riconoscono.
Un legame.
Allora canta.
Per favore.
No.
Mio padre era Maestro di Aquile.
Lui cantava alle aquile.
Ma io non sono lui.
Peccato.
Mi andava di sentire un canto.
Strane armi.
Rotta.
Raka.
Noa.
Lei ci segue perché ha fame.
No, no.
Questa è…
importante.
Soffrono il freddo.
Mostra pietà.
È più intelligente della maggior parte di loro.
La chiameremo Nova.
Li chiamiamo tutti Nova.
Non so perché. È dai tempi di Cesare.
Perché Cesare aveva tanto a cuore gli Eco?
Secondo la leggenda, era stato cresciuto da loro…
per quanto sembri impossibile.
La leggenda di Cesare è importante.
Fu il primo Anziano.
Governò con correttezza…
moralità…
forza…
compassione.
Cesare non dovette mai accamparsi
con questa Nova.
L'odore è forte.
Un tunnel che mangia la luce?
Lei ha visto ciò che ho visto io.
Era nei suoi occhi.
Lei…
ha reagito.
Come?
Come una scimmia.
Se arriva un Eco, lei deve cavalcare.
Il mio giovane amico ha compassione per la nostra compagna di viaggio?
È lenta.
Cavallo.
Poi, ovviamente, c'è il gibbone.
Braccia molto, molto lunghe.
È un peccato che gli umani possano usare solo piedi per camminare.
Immagina di cadere da un albero.
Hai solo due appendici per salvarti la vita.
Ma se sai usare entrambe le mani…
ed entrambi i piedi…
è quattro volte una sicurezza.
E pensa se incontrassi uno speciale…
Che cos'è?
Cavalli a strisce.
Davvero straordinario.
Temevamo che le mandrie avessero cessato di esistere.
Non vuoi neanche salutare?
Devo trovare il mio clan.
La Nova resta coi suoi simili.
Tu li alleverai.
Segui la parola di Cesare.
Per ricordare…
chi era.
È importante.
Loro sono come te.
Vuoi restare con loro?
Lui ha il suo viaggio.
Noi il nostro.
Vieni.
Nova!
Braccateli!
Prendete lei!
Questa?
Laggiù!
Sparpagliatevi.
Fulmine.
Da questa parte.
Trovatela!
So che è qui!
Raka!
Nova!
Vieni fuori!
Sento il tuo odore!
Raka!
Noa!
Raka!
Cesare ci perdonerà.
Vogliamo continuare?
Così guadagneremo tempo.
Cosa mi sono perso?
Ha parlato.
Ha detto il mio nome.
Hai sentito male.
Dicevi che Nova era più intelligente della maggior parte di loro.
Nei limiti.
Un po' intelligente, certo, ma…
Ho un nome.
Mae.
So dove stanno portando il tuo clan.
È un insediamento umano.
Io sto andando là.
In cerca di altri come me.
Ce ne sono altri…
come te?
Un tempo ce n'erano di più.
Hai nascosto la verità?
Mia madre mi ha insegnato il silenzio…
per la mia sicurezza.
Con noi eri al sicuro.
Eppure non sei stata sincera.
Adesso dov'è tua madre?
Sono sola.
Lo siamo tutti.
Ma ora…
possiamo aiutarci a vicenda.
Accendiamo un fuoco.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Sì.
Torniamo indietro.
Torniamo indietro!
Noa!
Mae!
No!
Mae!
Resisti!
No! Raka!
Raka!
Insieme…
forti.
Indietro! Umana!
No! No! No!
Bentornato a casa, pulcino.
Vai!
Noa!
Mi sei mancata. Soona. Soona.
No.
Eri morto.
Ti ho visto precipitare.
Non sei ferita?
No.
Madre?
Anaya?
Vonnegut.
È un bel libro.
Non c'è molta narrativa, lì.
Gli interessa più la storia.
La storia romana, soprattutto.
Mi chiamo Trevathan.
Da dove vieni?
Prima tu.
Beh, non ha molta importanza, no?
Me ne sono andato.
Come te.
Ero quasi arrivato alla costa…
poi sono caduto rompendomi le caviglie.
E mi ha trovato Proximus.
E ora gli leggi la storia romana.
E tu chi sei?
L'umana che non aiuta le scimmie.
Noa.
Condividere. Dobbiamo condividere.
Bene.
Noa?
- Noa! - Sei vivo!
Padre…
lui è…
Lo so.
Dobbiamo andare.
Vieni.
Cesare!
Cesare! Cesare! Cesare!
Oggi è un giorno meraviglioso!
Siamo grati per le parole di Cesare?
Siamo grati.
Chiniamo le nostre teste?
Le chiniamo!
Pronunciate le sue parole!
Scimmie insieme forti!
Pronunciate le sue parole!
Scimmie insieme forti!
Oggi è un giorno meraviglioso!
Che bella sensazione.
Quando penso a quelle parole…
mi sento bene.
Cesare è stato il primo Anziano.
Adesso io sono Cesare.
Lui non è Cesare.
Prudenza, figlio. Siamo suoi, ora.
Quando penso a tutti i tesori che ci ha lasciato lì dentro…
mi sento molto bene.
Può essere difficile da aprire.
Ma non impossibile…
perché lavoriamo insieme.
Uniti.
Come Cesare ha voluto.
Come Cesare ha ordinato.
Scimmie insieme forti!
Tirate!
Tirate! Di più!
Osserva.
- Tirate! - Tirate!
Tirate!
Sì!
Ancora!
Basta così!
Forse più forti domani.
Tranquilla.
Se lì c'era qualcuno, o è morto o è fuggito.
Sono mesi che proviamo a buttarla giù.
Lo sai dove siamo?
Quando le cose si misero male e il governo dovette nascondersi,
è qui che andò la metà di loro.
Con tutta la loro tecnologia, e tutte le loro armi…
Non lo capisci?
Quella scimmia non può avere ciò che è all'interno del…
Devi smettere di pensare a come erano le cose un tempo…
e iniziare a pensare a come sono adesso.
Questa è una bella vita…
e hai la possibilità di farne parte.
E dovrei costruire un mondo per le scimmie?
È già il loro mondo.
Ci sono acqua calda e vestiti puliti, nella stanza lì dietro.
Ti sentirai meglio, una volta ripulita.
Ti conviene capire come renderti utile, qui.
Onorata Anziana
ha dovuto piegarsi.
Non avevamo scelta.
Devi accettarlo.
È la legge.
Gli Anziani non ci hanno detto tutto…
su questo mondo.
Non ce l'hanno detto perché non lo sapevano.
Non volevano sapere.
Tu sei diverso.
Vieni.
Ecco perché lo chiamano toga party.
Sei un simpatico piccolo umano, Trevathan.
Ehi, vieni.
Vieni, siediti.
Prego.
Vai.
Giorno meraviglioso, vero?
Voi due avete fatto tanta strada.
Una scimmia e un'umana…
che viaggiano insieme…
è proprio un'avventura.
Ti chiami Noa, vero?
Benvenuto, Noa.
Vai.
Mae…
hai presente il concetto di…
evoluzione?
È la dicitura umana, giusto?
Il progresso a cui aspiro richiede tempo.
Una vasta quantità di tempo di cui non dispongo.
Purtroppo, sono solo una scimmia mortale.
Per questo devo ottenere la conoscenza custodita in quel deposito.
Credo che porterà…
un'evoluzione immediata.
Noa.
Non capisci.
Al loro tempo…
gli umani erano capaci di tante grandi cose.
Sapevano spianare le montagne.
Sapevano parlare attraverso gli oceani.
Sapevano volare, Noa.
Come volano le aquile.
Ma ora noi impareremo.
Le scimmie impareranno. Io imparerò, sì…
da ciò che è custodito in quel deposito.
È impossibile.
Nessuno entra lì dentro.
Mae, Mae, Mae.
Le mie scimmie si sono imbattute nei tuoi compagni.
Credo che questa mappa appartenesse a te.
Vedi, Noa…
prima di viaggiare con te…
e quel vecchio orango…
Mae era insieme ad altri umani.
Purtroppo…
le mie scimmie non hanno compreso il loro valore…
e così mi hanno portato solo dei cadaveri.
Non posso parlare con loro come parlo con te.
Lo so…
sei venuta qui per entrare nel mio deposito.
Non è il tuo deposito!
Adesso è mio, no?
E io entrerò lì dentro.
Non importa quante scimmie mi costerà.
Noa.
Ho sentito dire che sei una scimmia molto intelligente.
Molto intelligente.
Ha riparato uno dei tuoi bastoni rotti, Trevathan.
Ho tanto bisogno di scimmie intelligenti.
Dimmi un po'…
Mae ti ha detto come entrare nel mio deposito?
Non mi ha detto niente.
Non ti ha detto niente!
Niente.
Non ti ha detto niente.
Noa.
Vieni. Seguimi.
Vieni, vieni.
Devo mostrarti una cosa.
Vieni. Vieni.
Vieni, Noa.
Dimmi, che cosa vedi?
Clan rapiti.
Non clan.
Un regno.
Noa, un regno per le scimmie.
Non ci si può mai fidare degli umani.
Dove ce ne sono due che sanno parlare…
devono essercene altri.
Mae è qui per reclamare gli strumenti dentro il mio deposito.
Strumenti che rendono gli umani forti…
e che li rendono pericolosi.
Per questo devo averli prima io.
Sì?
Loro non comprendono che questo è il nostro tempo.
Questo è il mio regno.
Io devo distruggere la loro specie.
A meno che non vogliamo vivere di nuovo in gabbia.
Vieni.
Vieni, Noa.
Mangiamo.
Trevathan!
Raccontaci una storia.
Che sia divertente.
Non verranno.
Perché?
Perché Clan Aquila…
non c'è più.
Clan Aquila è qui.
Noi siamo qui.
Nella terra di Proximus.
E a Proximus non servono aquile.
Sei venuta a giudicarmi?
Mi giudico da solo.
Ho giurato a mio padre…
che li avrei riportati a casa.
Ho fallito.
Clan Aquila appartiene…
a Proximus Cesare, adesso.
Questa è la legge.
Ma la legge è sbagliata.
È ora della lezione serale.
Ti farebbe bene essere presente.
Non eri venuta per gli Eco.
E non eri da sola.
Mi dispiace.
Le scimmie di Proximus hanno trovato il nostro campo.
Hanno ucciso tutti.
Mi sono salvata per un pelo.
Mi serviva il tuo aiuto.
- E avevo paura. - Più parli…
e meno ti credo.
Ho sbagliato a non fidarmi di te.
E adesso lo so.
Fidarmi di te ha solo aiutato te.
Ma ora questo potrebbe aiutare me.
Ho delle domande.
Se risponderai sinceramente…
forse ti aiuterò.
Cosa ti serve all'interno del deposito?
È…
una sorta di libro.
- Un libro speciale. - Cioè?
Speciale?
Gli umani hanno perso la capacità di parlare.
E questo libro potrebbe ridargliela.
Un libro può fare questo?
Questo sì.
Raka diceva che scimmie e umani…
vivevano a stretto contatto.
È vero o no?
Le scimmie erano mute.
Come gli Eco.
Gli umani dominavano.
Il virus si diffuse…
lo creammo noi.
Rese le scimmie più intelligenti.
E per poco non uccise tutti noi.
Conosci un modo per entrare, vero?
Sì.
Un'ultima domanda:
l'acqua distruggerà ciò che è all'interno?
Noa.
Mi serve il tuo aiuto.
Quale aiuto?
Per arrampicarmi.
Non posso farlo da solo.
Perché?
Per liberare il nostro clan.
Anaya paura.
Soona, lei è Mae.
Ciao, Soona.
Cosa facciamo?
Ci servirà tutta questa roba.
Seguitemi.
Attenzione.
Ci passa la corrente, sì?
Sì.
Non puoi arrampicarti…
senza Anaya.
Ciao, Eco.
Col caldo brucia.
Ma, sotto pressione,
esploderà.
Come fai a saperlo?
Cazzo.
"Cazzo"?
- Portalo laggiù. - Ok.
Io vado con Anaya.
È più sicuro.
Anaya! Anaya. Fermati.
Lo stai facendo male.
Ok.
Lei ti piace.
- No, no. - Si fa così.
Soona.
Siamo nati a un tramonto di distanza.
No. Anaya…
La ricostruirà.
Tu…
Hai avuto una chance.
Ti ho dato una chance.
Invece stai fantasticando su un passato che non può tornare.
Ascoltami.
Trevathan, il tuo posto non è qui.
Tu pensi che sia finita,
ma non è così.
Nessuno ti incolperà per ciò che è successo qui.
Vieni con noi.
Per favore?
La tua scimmia verrà scorticata viva.
E tu…
Beh…
Imparerai.
Oh, no.
Ti prego!
Dobbiamo andare.
Presto farà giorno.
Dicevi che ci saremmo arrampicati!
Mae, aspetta!
Mae!
Lassù!
Dobbiamo arrivare lassù.
Ora ci arrampichiamo?
Più facile rispetto a Nido Alto.
Continua ad arrampicarti.
Noa!
Cazzo?
Aspetta. Attento.
Anaya!
Noa, cos'è questo posto?
Sento puzza.
PERICOLO
Che succede? Noa!
Noa! Che succede?
È tutta opera degli Eco?
SEGNALETICA INTERNA
ANTINCENDIO
Aspettate qui.
Mamma!
ARCHIVIO
COLLEGAMENTO SATELLITARE
I simboli hanno un significato.
Oh, quanti "oh" e "ah" provenivano da quelle gabbie.
Jack ne ha vista una da vicino. Gli sono piaciute le scimmie.
È ora di andare.
Caspita. Cosa sono?
Venite!
Dobbiamo sbrigarci.
Voi raggiungete il vostro clan…
e io innesco l'esplosione.
Noa, sei una scimmia molto utile.
Comprendi tantissime cose.
Eppure, ti è sfuggita…
una delle più importanti:
non ci si può fidare di un umano!
Arriva il tuo clan a testimoniare.
Tu puoi essere abbastanza sciocco…
da riporre fiducia in una creatura tanto disonesta.
Ma io no.
Dimmi, Noa…
da scimmia a scimmia…
Mae cosa aveva previsto per me all'interno del mio stesso deposito?
Ok.
Allora, cosa scegli?
Preferisci un'umana a una scimmia?
La tua dolce piccola Soona…
o quell'umana puzzolente?
Dimmi il tuo piano!
No!
Capisco.
Sei libera di andare, Mae.
Puoi andare.
Sei libera. Però, dimmi…
ce ne sono altre di quelle, lì dentro?
Mae?
No.
Non possiamo.
Non può averlo.
Mae.
- Mi dispiace. - Mae!
No!
Mae, no!
Mae!
Che cosa hai fatto?
Arrampicatevi.
Arrampicatevi!
- Arrampicatevi! - No.
No!
Noa! Noa!
- Soona! - Dietro di te!
Arrampicati!
Figlio! Figlio!
- Madre! - Figlio!
Madre! Madre!
Madre!
Dar!
Afferrala!
Dar! Afferra la mia mano!
- Madre! - Dar!
Dar!
Dar, ti ho preso.
Noa, cosa facciamo?
Da questa parte! Andiamo!
Clan Aquila! Arrampicatevi!
Seguite Soona! Seguite Anaya!
- Da questa parte! Arrampicatevi! - Via. Via.
Arrampicatevi!
Da questa parte!
Presto!
Seguite Soona!
- Presto! Presto! - Via!
Vieni.
Vai!
Arrampicati, Soona!
L'uscita è da questa parte!
Presto!
- Arrampicatevi! - Noa!
Madre, vai!
- Noa! - Arrampicati, Anaya!
- Vai, Soona! - Guidale tu!
Via! Arrampicatevi!
Forza!
Su, presto!
Credi di poter distruggere il mio regno?
Credi di poter distruggere ciò che sono?
- Noa! - Lasciatelo.
Noa.
Eri così promettente.
Ora ti alzerai…
così potrai inchinarti davanti al tuo re…
prima di morire.
E voi sarete testimoni…
quando Noa si inchinerà davanti al suo re.
Alzati.
Alzati, ho detto!
Basta.
Scimmia astuta.
Che cos'è?
A Trevathan piacerebbe.
Basta!
Andiamo a casa.
Arriva!
Soffice?
Troppo duro.
- Seta. - Bene.
Noa.
Sono venuta a dirti addio.
Proximus aveva ragione.
Voi umani non vi arrenderete mai.
Non prima di aver rivendicato tutto…
per voi stessi.
Era nostro.
Quel silo era un sito umano…
con cose umane e idee umane.
Non era destinato alle scimmie.
Cos'è destinato alle scimmie?
Dovremmo tornare al silenzio?
Ricostruiremo la nostra casa.
Sarà migliore.
Più resistente.
Sulla base di quanto appreso.
Se Raka fosse qui…
ci direbbe che il suo Cesare…
aveva molto da dire su questo.
Aveva ragione?
Scimmie e umani possono convivere?
Non lo so.
Importante.
A presto.
Vieni.
Scendiamo a 20.
Nuovo punto latitudine 2-7-2-2.
Ricevuto. Attivazione.
Come andiamo con la distribuzione?
Mettiamoci qui.
- Rilevamenti confermati. - Link pronto!
Tiro su.
Chiave crittografica ACCETTATA
ACQUISIZIONE SEGNALE SATELLITARE
Mi sentite?
C'è qualcuno?
Coraggio.
Mi sentite?
Sì, mi sentite?
Qui è Fort Wayne, Indiana. Vi riceviamo!
È bello sentire un'altra voce là fuori.
Dove siete? Qual è la vostra posizione?
Sottotitoli italiani a cura di Riccardo Brandini