1
00:00:24,316 --> 00:00:27,736
Tūkstantmečiais žmonės valdė Žemę.
2
00:00:27,903 --> 00:00:30,573
Jų puikybė juos sužlugdė.
3
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
Dėl žmogaus sukurto viruso
įsitvirtino protingų beždžionių rūšis.
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Žmonėms jo įtaka buvo atvirkštinė –
5
00:00:36,078 --> 00:00:39,081
jie prarado intelektą ir gebėjimą kalbėti.
6
00:00:39,247 --> 00:00:44,252
Žmonių ir beždžionių kovoje
iškilo viena beždžionė
7
00:00:44,419 --> 00:00:49,424
ir pasiaukojo dėl savo rūšies.
8
00:00:49,592 --> 00:00:54,054
Jis buvo vardu Cezaris.
9
00:02:17,012 --> 00:02:24,019
BEŽDŽIONIŲ PLANETOS
KARALYSTĖ
10
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
{\an8}PO KELIŲ ŠIMTMEČIŲ
11
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
Pamaiva.
12
00:04:42,950 --> 00:04:46,578
Senolė Luna sako, reikia nuraminti širdį.
13
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Ir tavo kiaušinis tau uždainuos.
14
00:04:49,832 --> 00:04:52,876
Senolė Luna yra senolė.
15
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Trys.
16
00:05:16,524 --> 00:05:17,985
Tik trys.
17
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
Paimsim juos visus.
18
00:05:20,528 --> 00:05:21,864
Ne. Niekada.
19
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
Vieną palikt visada.
20
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
Toks įstatymas.
21
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Ryšio užmezgimo diena jau rytoj.
22
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
Jie yra jūsų.
23
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Jūs vyresni.
24
00:05:39,131 --> 00:05:42,092
- Tik vienu saulėlydžiu.
- Vyresni.
25
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Suna.
26
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Kuris tau dainuoja?
27
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Šitas.
28
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
Švelnu.
29
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Mes auginsim juos kartu.
30
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Kaip patys augom.
31
00:06:20,880 --> 00:06:22,925
Bus taip pat.
32
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Taip?
33
00:06:38,190 --> 00:06:40,358
Šok, šok.
34
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
- Noa!
- Noa, palauk!
35
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Jis per toli.
36
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
Rask kitą kelią.
37
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Noa?
38
00:07:07,344 --> 00:07:08,803
Ne!
39
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Noa!
40
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
Anaja! Suna!
41
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
Noa!
42
00:08:13,076 --> 00:08:14,619
- Noa!
- Ne!
43
00:08:38,893 --> 00:08:40,727
Galvoji, koks bus tavo paukštis?
44
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Kad tik nepanašus į tave, Anaja.
45
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Išsigandęs.
46
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Antklodės nėr.
47
00:09:10,467 --> 00:09:12,051
Kas yra, Noa?
48
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Kažkas tarp medžių.
49
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
Nubėga.
50
00:09:44,917 --> 00:09:47,504
Pašaliečiai.
51
00:09:47,920 --> 00:09:49,506
Noa bijo.
52
00:09:52,134 --> 00:09:53,593
Ne Anaja.
53
00:10:17,492 --> 00:10:19,536
Ne beždžionė.
54
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Gal…
55
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
Eko?
56
00:10:29,171 --> 00:10:34,176
Eko neina iš Slėnio.
57
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
Tu išsigandai?
58
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
Ne taip, kaip Anaja!
59
00:11:25,893 --> 00:11:27,479
Jie grįžo!
60
00:11:27,645 --> 00:11:29,231
- Suna!
- Radote kiaušinių?
61
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
- Ar aukštai kopėt?
- Buvo pavojinga?
62
00:11:31,983 --> 00:11:34,110
Labai pavojinga.
63
00:11:34,277 --> 00:11:36,821
Anaja verkė kaip naujagimis.
64
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
Kiek kiaušinių turėjai garbės paimt?
65
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
- Parodyk mums kiaušinį.
- Aukštai įkopei?
66
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
- Parodyk kiaušinį.
- Parodyk kiaušinį.
67
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Kiaušinį.
68
00:11:52,086 --> 00:11:55,257
Parodyk, Anaja, prašau.
69
00:12:18,571 --> 00:12:20,407
- Kas nori?
- Aš, aš!
70
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
Nagi, duok! Ei!
71
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
Sūnau.
72
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Parodyk.
73
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
Visi laukia, kol bus užmegztas ryšys.
74
00:12:40,259 --> 00:12:42,845
Net Garbinga Mokytoja.
75
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Aš tavo mama.
76
00:12:54,190 --> 00:12:57,026
Žinojau, kad puikiai laipiosi.
77
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
Jis laukia.
78
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Sulūžo?
79
00:13:13,710 --> 00:13:15,962
Šitam laikas bus vėliau.
80
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
Tavo tėvas norės pamatyti.
81
00:13:27,264 --> 00:13:32,269
Jis didžiuosis.
82
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
- Noa.
- Noa.
83
00:13:50,121 --> 00:13:53,082
Noa, nemaniau, kad grįši.
84
00:14:25,407 --> 00:14:27,199
Per kieta.
85
00:14:27,534 --> 00:14:29,911
Taip, Koro.
86
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Tėve. Paukščių meistre.
87
00:14:58,314 --> 00:14:59,231
Noa.
88
00:15:02,068 --> 00:15:03,235
Sūnau.
89
00:15:08,240 --> 00:15:14,080
Saulės Erelis nenori ruoštis
rytojaus ceremonijai.
90
00:15:16,583 --> 00:15:17,959
Aukštai įkopėt?
91
00:15:18,501 --> 00:15:20,377
Virš Aukščiausio Lizdo.
92
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Jūs visi?
93
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Ne.
94
00:15:24,466 --> 00:15:25,883
Tik aš.
95
00:15:31,473 --> 00:15:33,683
Koks čia kvapas?
96
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
Tu nėjai į Slėnį Anapus?
97
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Niekada.
98
00:15:48,990 --> 00:15:51,158
Ten uždrausta.
99
00:15:52,326 --> 00:15:56,122
Bet Eko kraujas ant tavo antklodės.
100
00:15:56,288 --> 00:15:59,501
Mes nėjom į Slėnį Anapus.
101
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Aš priimu.
102
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
Tu sakai tiesą, Noa.
103
00:16:10,302 --> 00:16:11,721
Daug teks mokytis.
104
00:16:13,472 --> 00:16:14,724
Daug teks mokyti.
105
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Kai ryt bus užmegztas ryšys.
106
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
Senoliai turi žinoti.
107
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
Eko neša vien bėdas.
108
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
Oda išvarys kenkėjus.
109
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
Ar galiu į jus kreiptis?
110
00:16:46,213 --> 00:16:51,302
Ant šios antklodės – Eko kraujas.
111
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Eko.
112
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
Ir aš atsiprašau už tai.
113
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
Tai blogas ženklas mums visiems.
114
00:16:57,516 --> 00:16:59,644
- Tas kvapas.
- Aš siūlau…
115
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
Tu įkopei į Aukščiausią Lizdą?
116
00:17:13,323 --> 00:17:15,117
Sunkus kopimas.
117
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Taip.
118
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Gali būt pavojinga.
119
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Pavojus.
120
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Anaja!
121
00:17:36,513 --> 00:17:38,683
Mateisi su tėvu?
122
00:17:45,314 --> 00:17:48,860
Aš nesuprantu Saulės Erelio.
123
00:17:49,026 --> 00:17:51,738
Aš suprantu. Jis nekenčia Noa.
124
00:17:56,743 --> 00:17:58,285
Noa.
125
00:17:58,452 --> 00:17:59,996
Tavo antklodė?
126
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
Pas Senolius.
127
00:18:04,166 --> 00:18:07,128
Jie siunčia Odą nuvyti Eko.
128
00:18:07,754 --> 00:18:08,963
Taip, Senoli.
129
00:18:09,964 --> 00:18:12,842
Kai mama buvo maža,
130
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
sausra išdžiovino upelį.
131
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Eko ieškojo maisto.
132
00:18:18,765 --> 00:18:21,934
Ji matė vieną mažą ir vieną didelį.
133
00:18:23,310 --> 00:18:25,772
Dabar gerai lyja.
134
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Ji taip sakė.
135
00:18:33,905 --> 00:18:36,157
Geros kelionės, Oda.
136
00:21:09,518 --> 00:21:10,561
Ne.
137
00:21:16,943 --> 00:21:19,486
Ryšio užmezgimo ceremonija vyks auštant.
138
00:21:20,321 --> 00:21:23,032
Paukščių meistras padarys išimtį.
139
00:21:23,199 --> 00:21:26,160
Jie nevers jo laukti kito sezono.
140
00:21:26,327 --> 00:21:27,661
Vers.
141
00:21:29,580 --> 00:21:31,498
Jis tavo tėvas.
142
00:21:31,665 --> 00:21:35,711
O aš jo sūnus.
143
00:21:36,921 --> 00:21:39,298
Tada aš lauksiu kartu su tavim.
144
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
Anaja irgi lauks.
145
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
Jūs negalit.
146
00:21:53,395 --> 00:21:55,940
Aš privalau rasti kitą.
147
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Noa.
148
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Oda!
149
00:23:48,469 --> 00:23:50,762
Jų ten…
150
00:23:52,223 --> 00:23:53,515
daugiau.
151
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
Kas čia vyko?
152
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
Mūsų žvalgai.
153
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
Jis juos nudėjo.
154
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
Žmogus.
155
00:24:54,535 --> 00:24:55,744
Tai ji.
156
00:24:56,162 --> 00:24:57,621
Žaibe, šokit ant arklių.
157
00:24:57,788 --> 00:24:58,997
Išsiskirstykit!
158
00:24:59,165 --> 00:25:01,125
Suraskit jo klaną.
159
00:25:01,500 --> 00:25:03,044
Ieškokit visom kryptim!
160
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
Beždžionės arklys!
161
00:25:12,803 --> 00:25:14,138
Žaibe, čionai.
162
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Jie netoli.
163
00:25:26,192 --> 00:25:29,070
Paskui arklį! Suraskit jo klaną!
164
00:25:30,862 --> 00:25:32,281
Suraskit žmogų!
165
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
Jokit!
166
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
Pirmyn!
167
00:26:42,226 --> 00:26:43,435
Apsupkit juos!
168
00:26:43,602 --> 00:26:45,187
Ne! Prašau!
169
00:26:49,024 --> 00:26:50,484
Tu, į nelaisvę!
170
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Deginkit.
171
00:26:59,576 --> 00:27:01,162
Suna! Anaja!
172
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Noa, padėk!
173
00:27:13,048 --> 00:27:14,090
Noa!
174
00:27:15,133 --> 00:27:16,427
Noa!
175
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
Noa!
176
00:27:18,470 --> 00:27:19,471
Noa!
177
00:27:20,931 --> 00:27:21,890
Noa!
178
00:27:22,933 --> 00:27:25,186
Anaja!
Mama!
179
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Kur Suna?
180
00:27:28,230 --> 00:27:30,106
Jie ją pagrobė.
181
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
Jie sudaužė mano kiaušinį.
182
00:27:33,235 --> 00:27:34,403
Mama.
183
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Padėk tėvui!
184
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
Ne!
185
00:27:39,700 --> 00:27:40,534
Noa!
186
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Ne!
187
00:27:45,539 --> 00:27:46,873
Bėk, Noa! Bėk!
188
00:27:48,166 --> 00:27:49,793
Padėk tėvui!
189
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
Bėk, Noa! Bėk!
190
00:27:54,298 --> 00:27:55,257
Ne!
191
00:27:59,345 --> 00:28:01,179
Jis jų Senolis.
192
00:28:08,395 --> 00:28:09,230
Ne!
193
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
Už Cezarį!
194
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
Už Cezarį!
195
00:28:24,495 --> 00:28:26,663
Veskit juos Proksimui!
196
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
Suraskit žmogų!
197
00:28:29,958 --> 00:28:31,126
Cezaris!
198
00:28:33,462 --> 00:28:36,006
Cezaris! Cezaris!
199
00:28:47,393 --> 00:28:49,019
- Tėve.
- Sūnau.
200
00:28:49,185 --> 00:28:50,729
Atleisk man. Tai mano kaltė.
201
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
Noa, paleisk visus paukščius.
202
00:28:53,315 --> 00:28:54,190
Eik.
203
00:29:30,311 --> 00:29:33,480
Palenk galvą.
204
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Noa.
205
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
Už Cezarį.
206
00:34:24,020 --> 00:34:25,021
Tėve…
207
00:34:28,358 --> 00:34:29,860
Aš surasiu juos.
208
00:34:31,486 --> 00:34:34,615
Aš grąžinsiu juos namo.
209
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Mama.
210
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Saule.
211
00:37:50,894 --> 00:37:52,437
Eikš, Saule.
212
00:40:00,148 --> 00:40:02,358
Ar jaunas esi?
213
00:40:04,235 --> 00:40:06,279
Be savo kaukės.
214
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
Be šito.
215
00:40:11,242 --> 00:40:12,285
Kalbėk.
216
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
Kalbėk.
217
00:40:17,457 --> 00:40:18,874
Ne mano.
218
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
Nėr kaukės.
219
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
Aš nesu
220
00:40:24,922 --> 00:40:25,966
jie.
221
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
Paaiškink.
222
00:40:32,097 --> 00:40:33,931
Jie nužudė mano tėvą.
223
00:40:35,183 --> 00:40:36,977
Pagrobė mano kaimą.
224
00:40:39,104 --> 00:40:40,896
Aš sekiau jų pėdomis.
225
00:40:52,617 --> 00:40:55,953
Jis buvo mano kaimas.
226
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
Jie jį nužudė.
227
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Kaukės.
228
00:41:16,474 --> 00:41:17,808
Aš Raka.
229
00:41:21,062 --> 00:41:22,980
Aš Noa.
230
00:41:34,617 --> 00:41:38,038
Beždžionės krinta iš dangaus.
231
00:41:42,875 --> 00:41:47,588
Jis buvo išėjęs, kai pasirodė jie.
232
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
Matei mano klaną?
233
00:41:50,800 --> 00:41:51,842
Ne.
234
00:41:52,718 --> 00:41:54,137
Aš pasislėpiau.
235
00:41:55,346 --> 00:41:56,722
Aš išgyvenau.
236
00:41:58,183 --> 00:42:01,269
Aš išsaugojau mūsų darbą.
237
00:42:10,695 --> 00:42:16,326
Tai senovės būdas saugoti idėjas.
238
00:42:21,414 --> 00:42:24,041
Šie simboliai turi reikšmę.
239
00:42:28,129 --> 00:42:31,216
Beždžionės suprato šias reikšmes
240
00:42:31,382 --> 00:42:33,426
Cezario laikais.
241
00:42:36,011 --> 00:42:39,432
Kaukės mano kaime
242
00:42:40,933 --> 00:42:42,935
sakė šį vardą,
243
00:42:44,895 --> 00:42:46,356
Cezaris.
244
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
Gėda.
245
00:42:49,900 --> 00:42:52,112
Kaukės pasisavino jo vardą.
246
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
Iškraipė jo žodžius.
247
00:42:55,906 --> 00:42:57,617
Kas jis yra?
248
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
Ne „yra“.
249
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Buvo.
250
00:43:05,250 --> 00:43:09,170
Tavo klanas nepažinojo tikrojo Cezario.
251
00:43:10,505 --> 00:43:13,716
Daugelis pamiršo, kas jis buvo.
252
00:43:15,843 --> 00:43:18,638
Aš pažįstu savo kaimo Senolius.
253
00:43:18,804 --> 00:43:20,515
Jie sukūrė įstatymą.
254
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Tai yra viskas.
255
00:43:23,809 --> 00:43:26,687
Tai nėra viskas.
256
00:43:27,480 --> 00:43:29,607
Dar seniai prieš tavo Senolius
257
00:43:29,774 --> 00:43:34,028
Cezaris parodė mums,
ką reiškia būt beždžione.
258
00:43:34,195 --> 00:43:38,658
Jis buvo mūsų vadas, įstatymų leidėjas.
259
00:43:38,824 --> 00:43:41,577
Beždžionės kartu stiprios.
260
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
Beždžionė nežudo beždžionės.
261
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
Mes, Cezario ordinas,
262
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
gyvenam pagal jo žodį.
263
00:43:49,460 --> 00:43:50,920
Iki šios dienos…
264
00:43:52,297 --> 00:43:53,756
Aš gyvenu.
265
00:43:55,425 --> 00:43:56,717
Aš likau
266
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
paskutinis.
267
00:44:01,556 --> 00:44:03,474
Darbas tęsiasi.
268
00:44:07,520 --> 00:44:09,063
Kokia čia vieta?
269
00:44:09,730 --> 00:44:12,608
Mes manom, kad ją pastatė beždžionės
270
00:44:12,775 --> 00:44:16,321
kaip prieglobstį žmonėms.
271
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
Dabar retai kada pamatysi žmogų.
272
00:44:18,531 --> 00:44:23,828
Bet Cezario laikais
jų buvo didelės bandos.
273
00:44:24,912 --> 00:44:26,247
Gali įsivaizduoti?
274
00:44:27,665 --> 00:44:32,212
Galbūt čia žmonėmis rūpinosi,
juos maitino,
275
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
gal net mokė.
276
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
Kas čia?
277
00:44:45,641 --> 00:44:46,809
Eko.
278
00:44:51,146 --> 00:44:52,189
Žmogus.
279
00:44:54,984 --> 00:44:56,527
Esi matęs tokį?
280
00:44:57,528 --> 00:44:58,363
Vieną.
281
00:45:00,197 --> 00:45:02,367
Jie maitėdos.
282
00:45:02,533 --> 00:45:04,244
Kaip šernai.
283
00:45:04,410 --> 00:45:06,036
Tik mažesni.
284
00:45:06,203 --> 00:45:09,249
Žmonės yra menko proto,
285
00:45:11,417 --> 00:45:12,960
bet buvo laikai,
286
00:45:13,878 --> 00:45:17,798
kai žmonės ir beždžionės gyveno
šalia vieni kitų.
287
00:45:21,719 --> 00:45:25,348
Taip, galvosūkis. Žinau.
288
00:45:28,309 --> 00:45:31,061
Bet Cezariui jie buvo svarbūs.
289
00:45:31,228 --> 00:45:35,400
Todėl jie svarbūs man.
290
00:45:39,904 --> 00:45:41,989
Aš turiu surasti savo arklį.
291
00:45:43,283 --> 00:45:44,825
Žinoma.
292
00:45:44,992 --> 00:45:46,160
Eik paskui.
293
00:45:49,872 --> 00:45:52,542
Tu nežinai Cezario.
294
00:45:54,043 --> 00:45:56,421
Tu nežinai knygų.
295
00:46:00,466 --> 00:46:02,427
Tau reikia likti čia.
296
00:46:02,593 --> 00:46:05,054
Aš tave galiu išmokyt.
297
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Lauk!
298
00:46:14,188 --> 00:46:15,565
Ne! Grįžk!
299
00:46:15,731 --> 00:46:16,566
Parazitė!
300
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
Palauk! Grįžk!
301
00:46:19,777 --> 00:46:22,655
Čia nepavojinga.
302
00:46:23,614 --> 00:46:25,700
Ta pati.
303
00:46:25,866 --> 00:46:28,285
Vogė iš mano kaimo.
304
00:46:29,662 --> 00:46:33,082
Ji atsekė paskui tave nuo tavo kaimo?
305
00:46:36,794 --> 00:46:41,549
Galbūt Cezaris nori, kad aš keliaučiau.
306
00:46:45,636 --> 00:46:48,305
Lauk čia. Darbas tęsiasi.
307
00:46:48,473 --> 00:46:49,640
Aš neturiu laiko…
308
00:46:49,807 --> 00:46:52,977
Aš tavęs nelėtinsiu. Aš irgi turiu arklį.
309
00:47:00,275 --> 00:47:02,987
Ar negalim lėčiau?
310
00:47:03,153 --> 00:47:04,029
Ne.
311
00:47:07,324 --> 00:47:09,284
Jis mane seka.
312
00:47:09,452 --> 00:47:10,786
Nežinau, kodėl.
313
00:47:16,876 --> 00:47:19,211
Nuostabus paukštis!
314
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
Saulės Erelis.
315
00:47:24,049 --> 00:47:25,510
Mano tėvo paukštis.
316
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
Jis seka, kad paerzintų mane.
317
00:47:29,805 --> 00:47:33,601
Šis paukštis skrenda paskui tave?
318
00:47:35,144 --> 00:47:38,063
Mes auginame erelius, mano klanas.
319
00:47:38,814 --> 00:47:39,857
Dainuojam jiems,
320
00:47:40,816 --> 00:47:42,234
kad jie mus pažintų.
321
00:47:42,402 --> 00:47:43,569
Ryšys.
322
00:47:45,738 --> 00:47:47,072
Padainuok dainą.
323
00:47:48,032 --> 00:47:49,241
Prašau.
324
00:47:52,578 --> 00:47:53,579
Ne.
325
00:47:55,581 --> 00:47:57,542
Mano tėvas buvo Paukščių meistras.
326
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
Jis dainavo ereliams.
327
00:48:01,421 --> 00:48:03,380
Aš nesu jis.
328
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
Gaila.
329
00:48:07,760 --> 00:48:10,805
Mielai būčiau paklausęs dainos.
330
00:48:32,952 --> 00:48:34,454
Keisti ginklai.
331
00:48:35,788 --> 00:48:36,706
Sulūžę.
332
00:49:09,196 --> 00:49:10,280
Raka.
333
00:49:14,952 --> 00:49:15,911
Noa.
334
00:49:22,251 --> 00:49:25,254
Ji seka, nes alkana.
335
00:49:34,013 --> 00:49:35,515
Ne.
336
00:49:37,517 --> 00:49:39,184
Tai…
337
00:49:41,103 --> 00:49:42,605
svarbus daiktas.
338
00:49:44,148 --> 00:49:46,316
Jiems šalta.
339
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
Parodyk gailestingumą.
340
00:50:13,093 --> 00:50:15,470
Ji gudresnė nei daugelis.
341
00:50:21,268 --> 00:50:24,354
Pavadinsim ją Nova.
342
00:50:26,523 --> 00:50:29,401
Mes visus juos vadinam Novom.
343
00:50:30,444 --> 00:50:33,447
Nežinau, kodėl.
Taip darom nuo Cezario laikų.
344
00:50:34,406 --> 00:50:39,244
Kodėl Cezariui taip rūpėjo Eko?
345
00:50:39,787 --> 00:50:44,458
Pasak legendos, jie jį užaugino…
346
00:50:46,001 --> 00:50:48,462
kad ir kaip atrodo neįmanoma.
347
00:50:50,047 --> 00:50:52,174
Cezario legenda yra svarbi.
348
00:50:54,176 --> 00:50:56,596
Jis buvo pirmas Senolis.
349
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Jis vadovavo padorumu,
350
00:51:02,434 --> 00:51:03,728
morale,
351
00:51:05,479 --> 00:51:06,856
stiprybe,
352
00:51:09,984 --> 00:51:11,360
atjauta.
353
00:51:16,240 --> 00:51:19,409
Cezariui neteko dalintis stovyklaviete
354
00:51:19,994 --> 00:51:22,830
su šita Nova.
355
00:51:34,967 --> 00:51:37,011
Kvapas stiprus.
356
00:54:31,226 --> 00:54:35,940
Tunelis, valgantis šviesą?
357
00:54:37,191 --> 00:54:39,109
Ji matė tą patį, ką ir aš.
358
00:54:40,194 --> 00:54:41,778
Mačiau jos akyse.
359
00:54:41,946 --> 00:54:43,155
Ji…
360
00:54:44,198 --> 00:54:45,490
reagavo.
361
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
Kaip?
362
00:54:51,205 --> 00:54:52,957
Kaip beždžionė.
363
00:55:00,714 --> 00:55:02,216
Jei imsim Eko, tegu ji joja.
364
00:55:03,342 --> 00:55:07,346
Ar mano jaunasis draugas
rodo atjautą mūsų bendrakeleivei?
365
00:55:08,347 --> 00:55:09,556
Ji lėta.
366
00:55:27,282 --> 00:55:29,118
Arklys.
367
00:55:38,252 --> 00:55:41,630
Ir dar, žinoma, yra gibonas.
368
00:55:42,422 --> 00:55:44,216
Su labai, labai ilgom rankom.
369
00:55:44,549 --> 00:55:50,680
Baisu, kad žmonės
kojas naudoja tik ėjimui.
370
00:55:51,681 --> 00:55:54,143
Įsivaizduok, krenti iš medžio.
371
00:55:54,309 --> 00:55:56,853
Ir gelbėtis gali tik dviem galūnėm.
372
00:55:57,021 --> 00:56:00,315
O jei galėtum naudotis abiem rankom
373
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
ir abiem kojom,
374
00:56:02,609 --> 00:56:04,945
tai jau keturgubas saugumas.
375
00:56:05,112 --> 00:56:09,992
Įsivaizduoju, jei sutikčiau ypatingą…
376
00:56:11,868 --> 00:56:14,371
Kas čia?
377
00:56:40,605 --> 00:56:43,317
Dryžuoti arkliai.
378
00:56:45,569 --> 00:56:47,612
Neįprasta.
379
00:57:35,995 --> 00:57:40,249
Mes jau bijojom, kad bandos išnyko.
380
00:58:04,023 --> 00:58:06,233
Neatsisveikinsi?
381
00:58:08,610 --> 00:58:11,696
Turiu surast savo klaną.
382
00:58:13,407 --> 00:58:16,118
Nova liks su saviškiais.
383
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
Tu juos apmokyk.
384
00:58:20,455 --> 00:58:24,209
Kaip prisakė Cezaris.
385
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
Kad atmintum,
386
00:58:36,971 --> 00:58:38,807
kas jis buvo.
387
00:58:42,686 --> 00:58:44,688
Tai svarbu.
388
00:59:14,884 --> 00:59:16,345
Jie tokie kaip ir tu.
389
00:59:18,054 --> 00:59:20,014
Norėtum eit pas juos?
390
00:59:38,575 --> 00:59:40,577
Jis keliauja savo keliu.
391
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
O mes turim savo.
392
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Eikš.
393
01:00:33,713 --> 01:00:34,631
Nova!
394
01:00:35,590 --> 01:00:36,925
Nova!
395
01:01:10,959 --> 01:01:12,377
Pavykit juos!
396
01:01:12,544 --> 01:01:14,421
Gaudyk šitą!
397
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Šita?
398
01:02:05,389 --> 01:02:06,390
Ten!
399
01:02:28,328 --> 01:02:29,538
Išsiskirstykit.
400
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
Žaibe.
401
01:02:43,718 --> 01:02:44,719
Čionai.
402
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Ieškot jos!
403
01:02:54,979 --> 01:02:57,691
Žinau, ji čia!
404
01:03:01,528 --> 01:03:02,862
Raka!
405
01:03:04,781 --> 01:03:05,865
Nova!
406
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
Pasirodyk!
407
01:03:09,118 --> 01:03:10,829
Aš tave užuodžiu!
408
01:03:13,039 --> 01:03:14,333
Raka!
409
01:03:20,880 --> 01:03:21,840
Noa!
410
01:04:12,599 --> 01:04:14,058
Noa!
411
01:04:21,900 --> 01:04:22,984
Raka!
412
01:04:25,236 --> 01:04:27,030
Cezaris atleis.
413
01:04:27,906 --> 01:04:29,491
Keliaujam toliau.
414
01:04:49,761 --> 01:04:53,181
Tai duos mums daugiau laiko.
415
01:05:31,094 --> 01:05:33,472
Ką praleidau?
416
01:05:33,638 --> 01:05:35,098
Ji kalbėjo.
417
01:05:37,976 --> 01:05:40,311
Pašaukė mane vardu.
418
01:05:40,479 --> 01:05:42,814
Tau pasigirdo.
419
01:05:42,981 --> 01:05:47,652
Pats sakei, kad ši Nova gudresnė už kitus.
420
01:05:47,819 --> 01:05:49,278
Tam tikra prasme.
421
01:05:50,446 --> 01:05:52,699
Ji protinga, bet…
422
01:05:52,866 --> 01:05:54,408
Aš turiu vardą.
423
01:05:56,327 --> 01:05:57,328
Mei.
424
01:06:01,750 --> 01:06:03,960
Žinau, kur jie veda tavo klaną.
425
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
Žmonių gyvenvietė.
426
01:06:16,598 --> 01:06:18,224
Ten aš keliauju.
427
01:06:18,850 --> 01:06:20,519
Ieškau daugiau tokių kaip aš.
428
01:06:20,685 --> 01:06:22,145
Yra daugiau
429
01:06:23,062 --> 01:06:24,147
tokių kaip tu?
430
01:06:26,608 --> 01:06:28,442
Kadaise buvo.
431
01:06:29,277 --> 01:06:32,321
Tu slėpei tiesą?
432
01:06:32,488 --> 01:06:34,699
Mano mama išmokė mane tylėti
433
01:06:36,200 --> 01:06:37,827
saugumo labui.
434
01:06:38,578 --> 01:06:41,581
Su mumis buvai saugi.
435
01:06:42,165 --> 01:06:44,876
Ir vis tiek tylėjai.
436
01:06:46,127 --> 01:06:48,588
Kur dabar tavo mama?
437
01:06:51,883 --> 01:06:53,843
Aš likau viena.
438
01:06:58,181 --> 01:07:00,391
Kaip ir mes visi.
439
01:07:01,601 --> 01:07:02,852
Bet dabar
440
01:07:04,646 --> 01:07:06,815
mes turim vienas kitą.
441
01:07:20,954 --> 01:07:22,956
Užsikurkim laužą.
442
01:07:23,122 --> 01:07:25,541
Turim daug ką aptarti.
443
01:08:31,399 --> 01:08:32,233
Taip.
444
01:10:52,957 --> 01:10:54,250
Eik atgal.
445
01:10:55,043 --> 01:10:56,210
Atgal!
446
01:11:02,716 --> 01:11:03,717
Noa!
447
01:11:07,138 --> 01:11:08,347
Mei!
448
01:11:13,812 --> 01:11:14,813
Mei!
449
01:11:15,188 --> 01:11:16,022
Ne!
450
01:11:31,245 --> 01:11:32,121
Mei!
451
01:11:36,667 --> 01:11:37,668
Laikykis!
452
01:11:55,144 --> 01:11:56,645
Ne! Raka!
453
01:11:56,812 --> 01:11:57,813
Raka!
454
01:12:11,995 --> 01:12:13,246
Kartu…
455
01:12:14,413 --> 01:12:15,581
stiprūs.
456
01:14:13,449 --> 01:14:15,534
Traukis! Žmogau!
457
01:14:38,266 --> 01:14:39,517
Ne! Ne!
458
01:14:53,739 --> 01:14:56,409
Sveikas sugrįžęs namo, paukšteli.
459
01:15:06,960 --> 01:15:07,961
Eik!
460
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
Noa!
461
01:16:05,853 --> 01:16:08,814
Pasiilgau tavęs. Suna.
462
01:16:12,193 --> 01:16:13,194
Ne.
463
01:16:16,071 --> 01:16:18,031
Tu buvai negyvas.
464
01:16:19,325 --> 01:16:21,660
Mačiau, kaip kritai.
465
01:16:21,827 --> 01:16:24,455
Tu nesusižeidei?
466
01:16:25,664 --> 01:16:26,624
Ne.
467
01:16:27,416 --> 01:16:28,334
Ne.
468
01:16:33,922 --> 01:16:35,549
Mama?
469
01:16:35,716 --> 01:16:36,717
Anaja?
470
01:17:20,719 --> 01:17:25,015
KURTAS
VONEGUTAS
471
01:17:28,311 --> 01:17:29,478
Vonegutas.
472
01:17:30,563 --> 01:17:32,022
Gera knyga.
473
01:17:32,981 --> 01:17:34,900
Ten nėr daug romanų.
474
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
Jį labiau domina istorija.
475
01:17:40,406 --> 01:17:42,533
Ypač Romos istorija.
476
01:17:47,955 --> 01:17:49,540
Mano vardas Treveitanas.
477
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Iš kur tu?
478
01:17:59,342 --> 01:18:00,593
Tu pirmas.
479
01:18:02,595 --> 01:18:06,349
Tai nėr svarbu, tiesa?
480
01:18:06,515 --> 01:18:07,725
Aš išėjau.
481
01:18:09,268 --> 01:18:10,811
Kaip ir tu.
482
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
Kone pasiekiau pakrantę,
483
01:18:13,731 --> 01:18:16,817
paskui kritau ir susilaužiau kulkšnis.
484
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
Ten mane rado Proksimas.
485
01:18:20,696 --> 01:18:25,075
Ir dabar tu jam skaitai Romos istoriją.
486
01:18:28,161 --> 01:18:30,248
Tai kas tu tokia?
487
01:18:31,499 --> 01:18:34,627
Aš žmogus, nepadedantis beždžionėms.
488
01:18:50,768 --> 01:18:52,227
Noa.
489
01:18:54,438 --> 01:18:56,482
Dalintis. Reikia dalintis.
490
01:18:56,649 --> 01:18:57,566
Puiku.
491
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Noa?
492
01:19:03,155 --> 01:19:04,407
- Noa?
- Tu gyvas!
493
01:19:22,090 --> 01:19:23,342
Tėve…
494
01:19:24,343 --> 01:19:25,177
jis…
495
01:19:25,344 --> 01:19:27,638
Žinau.
496
01:19:44,988 --> 01:19:46,824
Turim eiti.
497
01:19:48,367 --> 01:19:49,618
Eikš.
498
01:19:59,545 --> 01:20:01,046
Cezaris!
499
01:20:08,095 --> 01:20:13,851
Cezaris! Cezaris!
500
01:20:59,021 --> 01:21:00,773
Nuostabi diena!
501
01:21:01,482 --> 01:21:03,484
Nuostabi diena!
502
01:21:04,527 --> 01:21:08,363
Ar mes dėkingi už Cezario žodžius?
503
01:21:08,531 --> 01:21:10,408
Mes dėkingi.
504
01:21:10,574 --> 01:21:12,660
Ar lenkiam savo galvas?
505
01:21:12,826 --> 01:21:14,703
Lenkiam!
506
01:21:15,245 --> 01:21:17,039
Ištarkit jo žodžius!
507
01:21:17,205 --> 01:21:19,249
Beždžionės kartu stiprios!
508
01:21:19,417 --> 01:21:21,084
Ištarkit jo žodžius!
509
01:21:21,251 --> 01:21:23,587
Beždžionės kartu stiprios!
510
01:21:23,754 --> 01:21:26,465
Nuostabi diena!
511
01:21:35,933 --> 01:21:37,476
Geras jausmas.
512
01:21:38,060 --> 01:21:40,938
Kai galvoju apie šiuos žodžius,
513
01:21:41,104 --> 01:21:44,024
jaučiuosi gerai.
514
01:21:46,485 --> 01:21:49,697
Cezaris buvo pirmas Senolis.
515
01:21:49,863 --> 01:21:53,867
Dabar aš esu Cezaris.
516
01:21:57,037 --> 01:21:59,122
Jis ne Cezaris.
517
01:21:59,873 --> 01:22:02,751
Atsargiai, sūnau. Mes jam priklausom.
518
01:22:07,255 --> 01:22:13,095
Kai galvoju apie lobius,
paliktus mums ten,
519
01:22:14,972 --> 01:22:17,933
jaučiuosi labai gerai.
520
01:22:20,519 --> 01:22:22,938
Gal sunku bus atidaryti.
521
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Bet įmanoma,
522
01:22:25,691 --> 01:22:28,611
nes mes dirbsim kartu.
523
01:22:29,653 --> 01:22:32,030
Visi kaip vienas.
524
01:22:32,197 --> 01:22:34,116
Kaip norėjo Cezaris.
525
01:22:34,282 --> 01:22:37,244
Kaip prašė Cezaris.
526
01:22:37,410 --> 01:22:40,080
Beždžionės kartu stiprios!
527
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
Trauk!
528
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
Trauk!
529
01:22:55,513 --> 01:22:57,472
Trauk! Stipriau!
530
01:23:03,729 --> 01:23:04,855
Žiūrėk.
531
01:23:18,035 --> 01:23:19,703
- Trauk!
- Trauk!
532
01:23:19,870 --> 01:23:21,914
Trauk!
533
01:23:26,877 --> 01:23:28,295
Taip!
534
01:23:28,837 --> 01:23:30,088
Taip!
535
01:23:35,678 --> 01:23:37,512
Dar!
536
01:23:48,899 --> 01:23:50,317
Pakaks!
537
01:23:55,781 --> 01:23:59,785
Gal rytoj stipresni.
538
01:24:19,346 --> 01:24:20,764
Nesijaudink.
539
01:24:20,931 --> 01:24:23,266
Jei ten iš viso kas yra,
bus išėjęs arba mirę.
540
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
Baladojom į tuos vartus ilgus mėnesius.
541
01:24:30,941 --> 01:24:32,735
Ar nežinai, kur mes?
542
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
Kai padėtis tapo bloga,
vyriausybė užsidarė požemyje.
543
01:24:36,822 --> 01:24:38,699
Čia užsidarė pusė jų.
544
01:24:38,866 --> 01:24:42,035
Su visom technologijom, ginklais…
545
01:24:44,454 --> 01:24:45,789
Negi nesupranti?
546
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
Ta beždžionė neturi gauti to,
kas ten viduje…
547
01:24:49,126 --> 01:24:52,254
Liaukis galvojusi apie tai, kas buvo
548
01:24:52,420 --> 01:24:54,715
ir pradėk galvoti apie tai, kas yra.
549
01:24:55,340 --> 01:24:56,800
Tai yra geras gyvenimas,
550
01:24:56,967 --> 01:24:59,344
ir tu turi šansą tapti jo dalimi.
551
01:24:59,928 --> 01:25:02,305
Ir kurti beždžionėms pasaulį?
552
01:25:02,472 --> 01:25:05,267
Tas pasaulis jau yra jų.
553
01:25:13,400 --> 01:25:16,361
Tame kambary
yra karšto vandens ir švarių drabužių.
554
01:25:17,946 --> 01:25:20,699
Nusipraususi pasijusi geriau.
555
01:25:22,284 --> 01:25:24,745
Verčiau pagalvok, kuo gali būt naudinga.
556
01:25:31,710 --> 01:25:32,961
Garbingas Senolis
557
01:25:34,046 --> 01:25:35,047
privalėjo lenktis.
558
01:25:37,007 --> 01:25:39,217
Neturėjom išeities.
559
01:25:41,053 --> 01:25:42,595
Privalai tai priimti.
560
01:25:45,933 --> 01:25:47,100
Toks įstatymas.
561
01:25:49,352 --> 01:25:54,357
Senoliai mums nepasakė visko
562
01:25:54,524 --> 01:25:56,568
apie šį pasaulį.
563
01:25:57,485 --> 01:26:01,156
Jie nepasakė, nes patys nežinojo.
564
01:26:02,449 --> 01:26:05,577
Jie nenorėjo žinoti.
565
01:26:12,042 --> 01:26:13,626
Tu kitoks.
566
01:26:17,547 --> 01:26:18,716
Ateik.
567
01:26:33,856 --> 01:26:36,233
Todėl tai vadinama mantijos vakarėliu.
568
01:26:39,527 --> 01:26:43,490
Esi juokingas žmogelis, Treveitanai.
569
01:26:48,912 --> 01:26:50,122
Ei, prieik.
570
01:26:50,748 --> 01:26:51,790
Eikš, sėsk.
571
01:26:53,666 --> 01:26:54,667
Prašau.
572
01:26:57,170 --> 01:26:58,088
Eik.
573
01:26:58,839 --> 01:26:59,882
Eik.
574
01:27:10,600 --> 01:27:12,936
Nuostabi diena, taip?
575
01:27:16,606 --> 01:27:19,526
Jūs abu sukorėt ilgą kelią.
576
01:27:21,528 --> 01:27:23,822
Beždžionė ir žmogus,
577
01:27:23,989 --> 01:27:25,615
keliaujantys kartu,
578
01:27:27,242 --> 01:27:28,660
neblogas nuotykis.
579
01:27:31,413 --> 01:27:32,873
Tu Noa, taip?
580
01:27:33,581 --> 01:27:35,708
Sveikas atvykęs, Noa.
581
01:27:50,891 --> 01:27:51,724
Eik.
582
01:27:59,274 --> 01:28:00,733
Mei,
583
01:28:00,901 --> 01:28:04,529
esi girdėjusi tokią koncepciją kaip
584
01:28:05,155 --> 01:28:06,949
evoliucija?
585
01:28:07,115 --> 01:28:09,659
Žmonės taip vadina, ar ne?
586
01:28:09,827 --> 01:28:14,289
Pažanga, kurios siekiu, reikalauja laiko.
587
01:28:14,456 --> 01:28:18,335
Daug laiko, kurio aš neturiu.
588
01:28:19,669 --> 01:28:22,881
Deja, esu mirtinga beždžionė.
589
01:28:25,133 --> 01:28:30,138
Todėl man reikia tų žinių,
kurios yra toje saugykloje.
590
01:28:30,305 --> 01:28:31,598
Manau, jos suteiks
591
01:28:31,764 --> 01:28:35,018
evoliuciją akimirksniu.
592
01:28:37,187 --> 01:28:38,188
Noa.
593
01:28:39,231 --> 01:28:40,565
Tu nesupranti.
594
01:28:41,984 --> 01:28:43,401
Buvo metas,
595
01:28:43,568 --> 01:28:49,199
kai žmonės darė didingus dalykus, taip?
596
01:28:49,366 --> 01:28:51,618
Jie išlygindavo kalnus.
597
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
Jie susikalbėdavo per vandenynus.
598
01:28:55,998 --> 01:28:58,583
Jie skraidė, Noa.
599
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Kaip ereliai.
600
01:29:01,128 --> 01:29:04,214
O dabar mes to išmoksim.
601
01:29:04,381 --> 01:29:07,885
Beždžionės išmoks. Aš išmoksiu, taip,
602
01:29:08,051 --> 01:29:10,929
iš to, kas ten, toje saugykloje.
603
01:29:12,264 --> 01:29:13,515
Tai neįmanoma.
604
01:29:15,183 --> 01:29:16,643
Niekas ten negali pakliūti.
605
01:29:22,274 --> 01:29:24,484
Mei.
606
01:29:26,111 --> 01:29:31,992
Mano beždžionės sutiko tavo draugus.
607
01:29:33,160 --> 01:29:36,538
Aš manau, čia tavo žemėlapis.
608
01:29:37,164 --> 01:29:38,665
Matai, Noa,
609
01:29:39,207 --> 01:29:41,626
prieš leisdamasi į kelionę su tavim
610
01:29:41,793 --> 01:29:45,880
ir tuo senu orangutangu,
611
01:29:46,048 --> 01:29:49,301
Mei gyveno su kitais žmonėmis.
612
01:29:52,304 --> 01:29:53,596
Bet nelaimei,
613
01:29:55,432 --> 01:29:58,936
mano beždžionės nesuprato jų vertės
614
01:29:59,102 --> 01:30:02,730
ir man atnešė tik jų kūnus.
615
01:30:03,606 --> 01:30:08,028
Aš negalėjau su jais kalbėti,
kaip kalbu su tavim dabar.
616
01:30:09,947 --> 01:30:10,948
Aš žinau,
617
01:30:12,074 --> 01:30:15,452
kad čia atėjai,
kad įsigautum į mano saugyklą.
618
01:30:15,618 --> 01:30:17,245
Ji nėra tavo!
619
01:30:19,039 --> 01:30:21,458
Dabar mano, tiesa?
620
01:30:22,459 --> 01:30:24,794
Ir aš įsigausiu į jos vidų.
621
01:30:25,712 --> 01:30:30,008
Kad ir kiek beždžionių man tai kainuos.
622
01:30:30,883 --> 01:30:31,884
Noa.
623
01:30:34,137 --> 01:30:39,142
Girdėjau, esi labai protinga
beždžionė, taip?
624
01:30:40,102 --> 01:30:41,103
Labai protinga.
625
01:30:41,269 --> 01:30:45,315
Jis sutaisė vieną
sulūžusių tavo lazdų, Treveitanai.
626
01:30:48,235 --> 01:30:51,989
Man reikalingos protingos beždžionės.
627
01:30:52,155 --> 01:30:54,699
Gali man pasakyti,
628
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
ar Mei tau sakė,
kaip įsibrauti į mano saugyklą?
629
01:31:05,960 --> 01:31:07,379
Ji nieko man nesakė.
630
01:31:08,296 --> 01:31:09,964
Nieko nesakė!
631
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
Nieko.
632
01:31:14,927 --> 01:31:16,804
Nieko tau nesakė.
633
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Noa.
634
01:31:23,061 --> 01:31:25,063
Eikš su manim.
635
01:31:25,230 --> 01:31:26,398
Eikš.
636
01:31:27,899 --> 01:31:29,484
Parodysiu tau kai ką.
637
01:31:30,527 --> 01:31:32,487
Eikš.
638
01:31:34,322 --> 01:31:35,448
Eikš, Noa.
639
01:31:37,117 --> 01:31:39,202
Sakyk, ką matai?
640
01:31:48,753 --> 01:31:50,963
Pagrobtus klanus.
641
01:31:53,591 --> 01:31:55,009
Ne klanus.
642
01:31:56,886 --> 01:31:57,970
Karalystę.
643
01:31:59,556 --> 01:32:03,268
Noa, beždžionių karalystę.
644
01:32:08,022 --> 01:32:11,234
Žmonėmis negalima pasitikėti.
645
01:32:11,943 --> 01:32:14,612
Jei yra du kalbantys,
646
01:32:15,155 --> 01:32:16,614
vadinasi, jų gali būt daugiau.
647
01:32:18,783 --> 01:32:24,497
Mei atėjo čia tų įrankių,
esančių mano saugykloje.
648
01:32:24,664 --> 01:32:27,834
Su įrankiais žmonės stiprūs
649
01:32:28,000 --> 01:32:30,087
ir pavojingi.
650
01:32:32,630 --> 01:32:34,799
Todėl aš turiu gauti juos pirmas.
651
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
Taip?
652
01:32:36,343 --> 01:32:41,389
Jie nesupranta, kad dabar mūsų metas.
653
01:32:41,931 --> 01:32:44,058
Čia mano karalystė.
654
01:32:47,395 --> 01:32:50,440
Aš turiu sunaikinti jų rūšį.
655
01:32:51,566 --> 01:32:55,027
Jei nenorim vėl gyventi narvuose.
656
01:33:01,993 --> 01:33:03,245
Eikš.
657
01:33:03,411 --> 01:33:04,912
Eikš, Noa.
658
01:33:05,079 --> 01:33:06,414
Pavalgykim.
659
01:33:08,416 --> 01:33:09,459
Treveitanai!
660
01:33:10,001 --> 01:33:11,503
Papasakok mums istoriją.
661
01:33:12,003 --> 01:33:13,713
Linksmą istoriją.
662
01:33:36,736 --> 01:33:38,613
Jie neatskris.
663
01:33:42,409 --> 01:33:43,410
Kodėl?
664
01:33:45,328 --> 01:33:47,747
Nes Erelio klano
665
01:33:49,666 --> 01:33:50,750
neliko.
666
01:33:54,045 --> 01:33:59,133
Erelio klanas čia.
667
01:34:00,134 --> 01:34:02,679
Mes esam čia.
668
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Proksimo žemėje.
669
01:34:08,893 --> 01:34:13,856
O Proksimui erelių nereikia.
670
01:34:48,308 --> 01:34:52,144
Atskridai smerkt manęs?
671
01:34:57,567 --> 01:34:59,402
Aš pats smerkiu save.
672
01:35:01,195 --> 01:35:04,991
Pažadėjau tėvui,
673
01:35:05,157 --> 01:35:06,743
kad grąžinsiu juos namo.
674
01:35:11,163 --> 01:35:12,415
Ir pažado netesėjau.
675
01:35:14,667 --> 01:35:17,128
Erelio klanas dabar
676
01:35:17,295 --> 01:35:21,341
priklauso Proksimui Cezariui.
677
01:35:25,011 --> 01:35:27,597
Toks įstatymas.
678
01:35:43,029 --> 01:35:47,742
Bet šis įstatymas klysta.
679
01:36:35,582 --> 01:36:38,292
Metas vakaro pamokai.
680
01:36:38,460 --> 01:36:41,379
Būtų labai gerai, jei ateitum ir tu.
681
01:37:20,418 --> 01:37:23,087
Tu atėjai ne dėl Eko.
682
01:37:24,756 --> 01:37:27,675
Ir tu ne viena.
683
01:37:28,968 --> 01:37:30,052
Atleisk.
684
01:37:32,639 --> 01:37:35,057
Proksimo beždžionės surado mūsų stovyklą.
685
01:37:37,727 --> 01:37:39,270
Jie nužudė visus.
686
01:37:40,647 --> 01:37:42,607
Man vos pavyko ištrūkti.
687
01:37:43,525 --> 01:37:45,317
Man reikėjo jūsų pagalbos.
688
01:37:46,110 --> 01:37:48,946
- Aš bijojau.
- Kuo daugiau kalbi,
689
01:37:49,113 --> 01:37:51,115
tuo mažiau tavim tikiu.
690
01:37:51,282 --> 01:37:53,200
Aš klydau nepasitikėdama jumis.
691
01:37:53,367 --> 01:37:54,368
Dabar tai žinau.
692
01:37:54,536 --> 01:37:57,664
Matau, kad tu padedi tik sau.
693
01:38:00,041 --> 01:38:02,502
Bet tai man gali būt naudinga.
694
01:38:06,839 --> 01:38:08,299
Aš turiu klausimų.
695
01:38:09,676 --> 01:38:11,218
Jei atsakysi tiesą,
696
01:38:12,053 --> 01:38:13,430
galbūt tau padėsiu.
697
01:38:16,558 --> 01:38:18,976
Ko tau reikia toje saugykloje?
698
01:38:21,395 --> 01:38:22,396
Ji yra
699
01:38:23,314 --> 01:38:24,524
lyg knyga.
700
01:38:25,650 --> 01:38:27,068
- Ypatinga knyga.
- Kaip?
701
01:38:28,570 --> 01:38:29,446
Ypatinga?
702
01:38:30,947 --> 01:38:33,700
Žmonės prarado gebėjimą kalbėti.
703
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
O ši knyga gali tai grąžinti.
704
01:38:37,286 --> 01:38:39,080
Knyga gali tai padaryt?
705
01:38:39,914 --> 01:38:41,165
Šita gali.
706
01:38:48,590 --> 01:38:53,177
Raka sakė, kad beždžionės ir žmonės
707
01:38:54,512 --> 01:38:56,138
kadaise gyveno kartu.
708
01:38:58,766 --> 01:39:00,101
Tiesa ar ne?
709
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
Beždžionės nemokėjo kalbėti.
710
01:39:06,148 --> 01:39:07,358
Kaip Eko.
711
01:39:09,026 --> 01:39:10,612
Žmonės dominavo.
712
01:39:12,113 --> 01:39:13,490
Mes sukūrėm virusą,
713
01:39:14,741 --> 01:39:16,200
kuris išplito.
714
01:39:17,243 --> 01:39:18,870
Ir dėl jo beždžionės tapo protingesnės.
715
01:39:20,246 --> 01:39:22,248
O mes vos neišnykom.
716
01:39:29,130 --> 01:39:31,841
Tu žinai, kaip ten patekti, taip?
717
01:39:33,510 --> 01:39:34,511
Taip.
718
01:39:36,095 --> 01:39:37,889
Paskutinis klausimas.
719
01:39:41,058 --> 01:39:45,312
Ar vanduo gali sugadinti tai, kas viduje?
720
01:40:05,792 --> 01:40:06,793
Noa.
721
01:40:08,252 --> 01:40:12,048
Man reikia jūsų pagalbos.
722
01:40:13,800 --> 01:40:15,635
Kokios?
723
01:40:19,597 --> 01:40:21,849
Kopti.
724
01:40:22,016 --> 01:40:25,519
Vienas aš nesugebėsiu.
725
01:40:25,687 --> 01:40:26,688
Kodėl?
726
01:40:28,022 --> 01:40:30,775
Kad išlaisvintume savo klaną.
727
01:40:53,297 --> 01:40:55,633
Anaja bijo.
728
01:41:31,043 --> 01:41:33,337
Suna, čia Mei.
729
01:41:35,757 --> 01:41:36,883
Labas, Suna.
730
01:41:41,387 --> 01:41:42,722
Ką darom?
731
01:41:44,807 --> 01:41:46,308
Mums prireiks viso šito.
732
01:41:47,309 --> 01:41:48,477
Sekit paskui.
733
01:42:02,199 --> 01:42:03,367
Atsargiai.
734
01:42:06,328 --> 01:42:10,207
Galia teka per jį, taip?
735
01:42:12,543 --> 01:42:13,544
Taip.
736
01:42:29,977 --> 01:42:33,564
Jei kopimas sudėtingas,
737
01:42:36,442 --> 01:42:37,944
jums prireiks Anajos.
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,167
Labas, Eko.
739
01:43:10,434 --> 01:43:11,518
Tai įkais.
740
01:43:12,061 --> 01:43:13,562
Bet esant spaudimui,
741
01:43:14,981 --> 01:43:17,024
jis sprogs.
742
01:43:18,442 --> 01:43:20,361
Iš kur tai žinai?
743
01:43:26,868 --> 01:43:28,077
O, šūdas.
744
01:43:33,415 --> 01:43:34,333
Šūdas?
745
01:43:35,626 --> 01:43:37,754
- Nunešk jį ten.
- Gerai.
746
01:43:37,920 --> 01:43:39,839
Aš eisiu su Anaja.
747
01:43:40,422 --> 01:43:42,008
Bus saugiau.
748
01:43:43,384 --> 01:43:46,428
Anaja! Stok.
749
01:43:46,971 --> 01:43:48,180
Ne taip.
750
01:43:48,347 --> 01:43:49,181
Gerai.
751
01:43:49,348 --> 01:43:50,474
Tau ji patinka.
752
01:43:50,641 --> 01:43:52,184
- Ne.
- Štai kaip reikia.
753
01:43:53,144 --> 01:43:53,978
Suna.
754
01:43:56,105 --> 01:43:58,024
Mes gimėm per vieną saulėlydį.
755
01:44:01,735 --> 01:44:02,904
Ne. Anaja…
756
01:44:03,070 --> 01:44:04,822
Jis tiesiog viską atstatys.
757
01:44:16,542 --> 01:44:17,543
Tu…
758
01:44:20,212 --> 01:44:21,839
Turėjai galimybę.
759
01:44:22,381 --> 01:44:24,675
Aš tau suteikiau galimybę.
760
01:44:25,259 --> 01:44:29,889
Bet tavo fantazijos apie praeitį
niekada netaps tikrove.
761
01:44:36,437 --> 01:44:37,814
Paklausyk manęs.
762
01:44:39,273 --> 01:44:43,694
Treveitanai, tau čia ne vieta.
763
01:44:45,196 --> 01:44:47,364
Tu manai, kad viskas baigta,
764
01:44:47,531 --> 01:44:48,782
bet taip nėra.
765
01:44:50,201 --> 01:44:54,205
Niekas tavęs nekaltins už tai,
kas čia įvyko.
766
01:44:55,998 --> 01:44:59,085
Prisijunk prie mūsų.
767
01:45:01,879 --> 01:45:02,880
Prašau.
768
01:45:10,512 --> 01:45:12,932
Jis nudirs tavo gyvai beždžionei odą.
769
01:45:17,478 --> 01:45:18,479
O tu…
770
01:45:19,646 --> 01:45:20,647
Na…
771
01:45:22,733 --> 01:45:24,568
tu pasimokysi.
772
01:45:32,534 --> 01:45:33,535
Ne.
773
01:45:33,744 --> 01:45:34,828
Prašau!
774
01:46:35,889 --> 01:46:37,224
Mums reikia eiti.
775
01:46:37,391 --> 01:46:38,642
Netrukus švis.
776
01:46:58,912 --> 01:47:01,498
Sakei, kad reikės kopti!
777
01:47:15,846 --> 01:47:16,888
Mei, palauk!
778
01:47:24,396 --> 01:47:25,731
Mei!
779
01:47:29,860 --> 01:47:30,861
Ten!
780
01:47:31,820 --> 01:47:33,655
Mums reikia ten užlipti.
781
01:47:35,532 --> 01:47:37,284
Dabar kopsim?
782
01:47:58,514 --> 01:47:59,848
Lengviau nei į Aukščiausią Lizdą.
783
01:48:01,475 --> 01:48:02,643
Lipk.
784
01:48:26,375 --> 01:48:27,376
Noa!
785
01:48:40,389 --> 01:48:41,390
Šūdas?
786
01:49:47,373 --> 01:49:48,540
Pala. Atsargiai.
787
01:49:55,547 --> 01:49:56,673
Anaja!
788
01:50:25,994 --> 01:50:29,706
Noa, kur mes?
789
01:50:32,251 --> 01:50:33,335
Jauti kvapą?
790
01:50:34,044 --> 01:50:37,047
PAVOJINGA
791
01:50:42,761 --> 01:50:44,095
Kas tai? Noa!
792
01:50:45,096 --> 01:50:46,598
Noa! Kas vyksta?
793
01:51:21,925 --> 01:51:23,969
Eko visa tai padarė?
794
01:51:33,437 --> 01:51:36,398
KATALOGAS
795
01:51:40,819 --> 01:51:43,614
PRIEŠGAISRINĖ ĮRANGA
796
01:51:47,951 --> 01:51:48,994
Laukit čia.
797
01:52:42,130 --> 01:52:43,256
Mama!
798
01:53:06,863 --> 01:53:08,156
ARCHYVAS
799
01:53:29,219 --> 01:53:33,056
PALYDOVINIO RYŠIO RAKTAS
800
01:53:44,568 --> 01:53:47,028
{\an8}„MANO PIRMOJI KNYGA APIE BIOLOGIJĄ“
801
01:53:57,080 --> 01:54:00,291
Šie simboliai turi reikšmę.
802
01:54:20,979 --> 01:54:25,025
{\an8}Iš beždžionių narvų
sklido daugybė „oo“ ir „aa“.
803
01:54:31,114 --> 01:54:34,325
{\an8}Džekui pavyko pamatyt vieną iš labai arti.
Sakė, beždžionės jam patiko labiausiai.
804
01:54:53,762 --> 01:54:55,180
Metas eiti.
805
01:55:22,207 --> 01:55:23,291
Kas tai?
806
01:55:24,585 --> 01:55:25,418
Eikš!
807
01:56:04,583 --> 01:56:06,042
Mums reikia paskubėti.
808
01:56:06,710 --> 01:56:07,878
Jūs eikit pas savo klaną,
809
01:56:08,378 --> 01:56:09,921
o aš sukelsiu sprogimą.
810
01:57:05,226 --> 01:57:10,356
Noa, esi labai naudinga beždžionė.
811
01:57:11,650 --> 01:57:15,654
Tu supranti daug ką.
812
01:57:15,821 --> 01:57:18,406
Tačiau nepastebėjai
813
01:57:18,574 --> 01:57:21,743
pagrindinio dalyko.
814
01:57:23,536 --> 01:57:26,456
Negalima pasitikėti žmogum!
815
01:57:28,083 --> 01:57:31,795
Čia renkasi tavo klanas, kad pamatytų.
816
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
Tu gal ir esi toks kvailas,
817
01:57:37,508 --> 01:57:41,722
kad pasitikėtum tokiu dviveidžiu padaru.
818
01:57:44,307 --> 01:57:45,475
Bet aš ne.
819
01:57:53,609 --> 01:57:54,818
Sakyk, Noa,
820
01:57:55,611 --> 01:57:57,528
kaip beždžionė beždžionei,
821
01:57:59,322 --> 01:58:03,952
ką Mei ten turi sumaniusi
toje mano saugykloje?
822
01:58:06,622 --> 01:58:07,538
Gerai.
823
01:58:08,123 --> 01:58:10,959
Tai ką renkiesi?
824
01:58:11,376 --> 01:58:14,504
Žmogų ar beždžiones?
825
01:58:15,546 --> 01:58:19,009
Savo mielą Suną
826
01:58:20,802 --> 01:58:23,263
ar tą dvokiančią žmogieną?
827
01:58:24,389 --> 01:58:25,598
Sakyk!
828
01:58:27,851 --> 01:58:28,977
Ne!
829
01:59:05,764 --> 01:59:07,098
Aišku.
830
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
Tu gali eiti, Mei.
831
01:59:13,313 --> 01:59:14,397
Gali eiti.
832
01:59:14,856 --> 01:59:17,150
Esi laisva. Tik pasakyk man,
833
01:59:18,109 --> 01:59:22,823
ar ten yra tokių daugiau?
834
01:59:29,287 --> 01:59:30,413
Mei?
835
01:59:31,664 --> 01:59:32,708
Mei.
836
01:59:34,542 --> 01:59:35,460
Ne.
837
01:59:36,962 --> 01:59:38,839
Mes negalim.
838
01:59:40,173 --> 01:59:41,299
Jam negalima to atiduoti.
839
01:59:41,674 --> 01:59:42,926
Mei.
840
01:59:44,635 --> 01:59:45,929
- Atleisk.
- Mei!
841
01:59:47,222 --> 01:59:48,264
Ne!
842
01:59:49,891 --> 01:59:51,142
Mei, ne!
843
01:59:53,353 --> 01:59:54,562
Mei!
844
02:00:19,004 --> 02:00:20,421
Ką tu padarei?
845
02:00:27,178 --> 02:00:28,471
Kopkim.
846
02:00:28,638 --> 02:00:29,639
Aukštyn!
847
02:00:30,598 --> 02:00:31,892
- Kopkim!
- Ne.
848
02:00:37,480 --> 02:00:38,481
Ne!
849
02:01:22,150 --> 02:01:23,860
Noa!
850
02:01:24,027 --> 02:01:26,029
- Suna!
- Už tavęs!
851
02:01:26,487 --> 02:01:28,281
Lipki!
852
02:01:29,699 --> 02:01:31,326
Sūnau!
853
02:01:31,492 --> 02:01:32,660
- Mama!
- Sūnau!
854
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
Mama!
855
02:01:35,080 --> 02:01:36,081
Mama!
856
02:01:37,874 --> 02:01:38,749
Dar!
857
02:01:38,917 --> 02:01:40,418
Laikyk ją!
858
02:01:40,710 --> 02:01:42,838
Dar! Duok ranką!
859
02:01:43,004 --> 02:01:45,841
- Mama!
- Dar!
860
02:01:49,135 --> 02:01:50,053
Dar!
861
02:01:53,806 --> 02:01:55,141
Dar, sugavau tave.
862
02:01:56,267 --> 02:01:57,894
Noa, ką darom?
863
02:01:59,896 --> 02:02:01,772
Čionai! Greičiau!
864
02:02:09,364 --> 02:02:12,450
Erelio klane! Kopiam!
865
02:02:12,617 --> 02:02:14,870
Paskui Suną! Paskui Anają!
866
02:02:15,036 --> 02:02:17,163
- Čionai! Aukštyn!
- Greičiau.
867
02:02:17,622 --> 02:02:18,623
Aukštyn!
868
02:02:26,714 --> 02:02:27,798
Čionai!
869
02:02:29,550 --> 02:02:30,676
Paskubėkit!
870
02:02:32,387 --> 02:02:33,429
Paskui Suną!
871
02:02:33,889 --> 02:02:35,806
- Greičiau!
- Pirmyn!
872
02:02:40,561 --> 02:02:41,396
Čionai.
873
02:02:41,562 --> 02:02:42,605
Greičiau!
874
02:02:42,772 --> 02:02:43,856
Lipk, Suna!
875
02:02:44,024 --> 02:02:45,566
Ten išėjimas!
876
02:02:46,067 --> 02:02:47,235
Greičiau!
877
02:02:47,610 --> 02:02:48,611
- Lipk!
- Noa!
878
02:02:48,778 --> 02:02:49,905
Mama, greičiau!
879
02:02:50,071 --> 02:02:51,572
- Noa!
- Lipk, Anaja!
880
02:02:51,739 --> 02:02:53,033
- Suna, nagi!
- Vesk juos!
881
02:02:53,199 --> 02:02:54,659
Lipkit!
882
02:02:54,825 --> 02:02:55,785
Greičiau!
883
02:02:55,952 --> 02:02:57,453
Paskubėkit!
884
02:05:42,243 --> 02:05:45,330
Manai, gali sunaikint mano karalystę?
885
02:05:55,298 --> 02:05:58,884
Manai, gali sunaikinti tai, kas aš esu?
886
02:06:04,724 --> 02:06:05,725
- Noa!
- Nelieskit jo.
887
02:06:19,280 --> 02:06:20,698
Noa.
888
02:06:22,367 --> 02:06:26,287
Aš tiek daug iš tavęs tikėjausi.
889
02:06:28,038 --> 02:06:30,791
Tu atsistosi,
890
02:06:31,459 --> 02:06:34,712
kad nusilenktum savo karaliui
891
02:06:35,505 --> 02:06:36,714
prieš mirdamas.
892
02:06:41,886 --> 02:06:45,890
O jūs visi žiūrėsite,
893
02:06:46,056 --> 02:06:51,521
kaip Noa lenksis savo karaliui.
894
02:06:55,233 --> 02:06:56,609
Stokis.
895
02:06:57,568 --> 02:06:59,195
Stokis!
896
02:07:02,448 --> 02:07:03,283
Viskas.
897
02:07:03,866 --> 02:07:05,535
Protinga beždžione.
898
02:07:29,475 --> 02:07:30,976
Kas tai?
899
02:07:34,314 --> 02:07:36,148
Treveitanui tai patiktų.
900
02:08:06,637 --> 02:08:07,638
Pakaks!
901
02:08:10,099 --> 02:08:11,058
Pakaks!
902
02:09:21,086 --> 02:09:25,049
Eime namo.
903
02:09:55,746 --> 02:09:56,956
Jis ateina!
904
02:10:00,376 --> 02:10:01,544
Minkšta?
905
02:10:02,252 --> 02:10:04,129
Per kieta.
906
02:10:04,964 --> 02:10:05,923
Per kieta.
907
02:10:07,717 --> 02:10:09,176
- Švelnu.
- Gerai.
908
02:10:15,808 --> 02:10:16,726
Noa.
909
02:10:38,498 --> 02:10:40,124
Atėjau atsisveikinti.
910
02:10:49,384 --> 02:10:51,386
Proksimas buvo teisus.
911
02:10:52,512 --> 02:10:56,306
Žmonės nenurims.
912
02:10:57,558 --> 02:11:01,479
Kol nepasiglemš visko
913
02:11:01,646 --> 02:11:03,188
sau.
914
02:11:04,273 --> 02:11:05,650
Tai buvo mūsų.
915
02:11:06,484 --> 02:11:08,944
Tas bokštas buvo mūsų,
916
02:11:09,111 --> 02:11:10,905
su žmonių daiktais, su žmonių idėjomis.
917
02:11:11,071 --> 02:11:12,573
Jis nebuvo skirtas beždžionėms.
918
02:11:12,740 --> 02:11:15,367
O kas skirta beždžionėms?
919
02:11:17,453 --> 02:11:19,580
Ar mums dabar nutilti?
920
02:11:21,582 --> 02:11:24,126
Mes atstatysime savo namus.
921
02:11:25,878 --> 02:11:27,046
Geriau.
922
02:11:27,547 --> 02:11:28,756
Stipriau.
923
02:11:29,715 --> 02:11:32,009
Nes mes išmokome.
924
02:11:42,269 --> 02:11:44,522
Jei čia būtų Raka,
925
02:11:45,981 --> 02:11:48,443
jis pasakytų, kad jo Cezaris
926
02:11:49,359 --> 02:11:51,320
apie tai turėtų ką pasakyt.
927
02:11:56,200 --> 02:11:58,536
Ar jis buvo teisus?
928
02:12:04,959 --> 02:12:10,715
Žmonės ir beždžionės gali gyvent kartu?
929
02:12:21,726 --> 02:12:23,060
Aš nežinau.
930
02:12:37,282 --> 02:12:39,326
Svarbu.
931
02:13:28,375 --> 02:13:30,044
Iki greito.
932
02:14:47,496 --> 02:14:48,413
Eikš.
933
02:14:54,211 --> 02:14:55,838
Perstatau iki 20.
934
02:14:56,130 --> 02:14:58,382
Naujas platumos taškas 2.722.
935
02:14:58,548 --> 02:14:59,591
Supratau. Didinu apsukas.
936
02:14:59,759 --> 02:15:00,885
Pranešk, kai bus paruošta.
937
02:15:01,051 --> 02:15:01,927
Čionai.
938
02:15:02,094 --> 02:15:03,638
- Signalas patvirtintas.
- Nuoroda paruošta!
939
02:15:03,804 --> 02:15:04,764
Traukiu.
940
02:15:33,709 --> 02:15:35,460
Kodavimo raktas PRIIMTAS
941
02:15:35,961 --> 02:15:38,839
JUNGIAMAS PALYDOVINIS RYŠYS
942
02:15:50,350 --> 02:15:51,769
Alio?
943
02:15:52,561 --> 02:15:53,938
Ar mane kas girdi?
944
02:15:54,104 --> 02:15:55,314
Kalbėkit.
945
02:15:55,480 --> 02:15:56,774
Ar girdit mane?
946
02:15:59,609 --> 02:16:00,736
Taip, alio?
947
02:16:01,195 --> 02:16:03,238
Čia Fort Veinas, Indiana.
Girdim tave!
948
02:16:04,573 --> 02:16:06,033
Gera girdėti dar vieną balsą.
949
02:16:06,992 --> 02:16:08,869
Sakyk, kur tu. Tavo vietovė?
950
02:24:39,588 --> 02:24:41,590
Vertė Egidija Namavičė