I tusenvis av år hersket menneskene over planeten.
Overmot førte til deres fall.
Et menneskeskapt virus ble opphav til en intelligent apeart.
For menneskene hadde det motsatt virkning.
Det tok fra dem intelligens og taleevne.
Mens aper og mennesker prøvde å leve sammen, ble én ape dominant
og ofret alt for arten sin.
Han het Caesar.
MANGE GENERASJONER SENERE
Posør.
Forstander Luna ber deg ha et rolig hjerte.
Det rette egget vil synge til deg.
Forstander Luna er gammel.
Tre.
Bare tre.
Vi tar alle.
Nei. Aldri.
Legg alltid igjen et.
Slik er loven.
I morgen er det båndskapingsdag.
Disse er dine.
Du er eldre.
-Bare én solnedgang. -Det er eldre.
Soona.
Hvilket synger til deg?
Dette.
Silke.
Vi vil oppfostre dem sammen.
Slik vi ble oppfostret.
Det blir likt.
Ja?
Løp, løp.
-Noa! -Vent!
Det er for langt.
Finn en annen vei.
Noa?
Nei!
Ja!
Noa!
Anaya! Soona!
Noa!
-Noa! -Nei!
Lurer du på hvordan fuglen din vil se ut?
Bare den ikke ser ut som deg, Anaya.
Redd.
Teppe mangler.
Hva er det, Noa?
Noe i trærne.
Det slipper unna.
Fremmede.
Noa redd.
Ikke Anaya.
Ikke ape.
Kanskje…
Ekko?
Ekkoer kommer ikke fra dalen.
Ble du redd?
Ikke like redd som Anaya!
De er tilbake!
-Soona! -Fikk dere tak i egg?
-Hvor langt klatret dere? -Var det farlig?
Veldig.
Anaya gråt som et spedbarn.
Hvor mange egg sparte dere?
-Vis oss egget. -Klatret du godt?
-Vis oss egget. -Vis oss egget ditt.
Egg. Egg.
Vis oss det, Anaya, vær så snill?
-Hvem vil ha? -Jeg vil ha!
Kom igjen. Gi meg den! Hei!
Gutten min.
Vis meg.
Alle må vente på båndskapingen.
Selv den hedrede læreren.
Jeg er moren din.
Jeg visste at du ville klatre bra.
Han venter.
Ødelagt?
Tid for det senere.
Faren din vil se.
Han blir stolt.
-Noa. -Noa.
Vi trodde ikke du kom tilbake.
For fast.
Ja, Koro.
Far. Fuglemester.
Noa.
Gutten min.
Solørn liker ikke å arbeide med morgendagens seremoni.
Klatret dere bra?
Over det øverste redet.
Alle sammen?
Nei.
Bare jeg.
Hva er den lukta?
Dere dro vel ikke til dalen bortenfor?
Aldri.
Det er forbudt.
Det er ekko-blod på teppet.
Vi dro ikke til dalen bortenfor.
Jeg tror deg.
Du snakker sant, Noa.
Mye å lære.
Mye å lære bort.
Etter båndskapingen i morgen.
Forstanderne må vite det.
Ekkoer skaper bare problemer.
Oda vil jage inntrengerne bort.
Får jeg be om råd?
Det var ekko-blod på dette teppet.
Ekko.
Unnskyld for det.
Dette er et dårlig tegn for oss alle.
-Den lukta. -Og jeg foreslår…
Klatret du til det øverste redet?
Vanskelig klatring.
Å ja.
Kan være farlig.
Fare.
Anaya!
Så du faren din?
Jeg forstår ikke Ørnesol.
Jeg gjør det. Han hater Noa.
Noa.
Teppet ditt?
Forstanderne har det.
De sender Oda for å skremme vekk ekkoene.
Ja, forstander.
Da mor var liten…
…ble bekken liten i en tørke.
Ekkoene lette etter mat.
Hun så en liten og en stor.
Vi har bra med regn.
Hennes ord.
God reise, Oda.
Nei.
Båndskapingen skjer ved soloppgang.
Fuglemesteren vil gjøre et unntak.
Han må ikke vente til neste årstid.
Jo, det må han.
Han er faren din.
Og jeg er sønnen hans.
Da venter jeg sammen med deg.
Anaya venter også.
Dere kan ikke.
Jeg må finne en annen.
Noa.
Oda!
Det er…
…flere.
Hva skjedde her?
Speiderne våre.
Drept av ham.
Menneske.
Det er henne.
Lyn, opp på hesten din.
Spre dere!
Finn klanen hans.
Let i alle retninger!
Apens hest!
Lyn, kom!
De kan ikke være langt unna.
Følg hesten! Finn klanen hans!
Finn mennesket!
Ri!
Kom igjen!
Samle dem sammen!
Nei! Vær så snill!
Du, fange!
Brenn den ned.
Soona! Anaya!
Noa, hjelp!
Noa!
Anaya! Mor!
Hvor er Soona?
De tok henne.
De knuste egget mitt.
Mor.
Hjelp faren din!
Nei!
Noa!
Nei!
Flykt, Noa!
Hjelp faren din!
Flykt!
Nei!
Han er forstanderen deres.
Nei!
For Caesar!
Før dem til Proximus!
Finn mennesket!
Caesar!
-Far. -Gutten min.
Unnskyld. Det er min feil.
Noa, sett alle fuglene fri.
Kom igjen.
Bøy hodet.
Noa.
For Caesar.
Far…
…jeg skal finne dem.
Jeg skal bringe dem hjem.
Mor.
Sol.
Kom, Sol.
Du er så ung.
Uten maska.
Uten denne.
Snakk høyere.
Ikke min.
Ingen maske.
Jeg er ikke…
…en av dem.
Forklar.
De drepte faren min.
Stjal landsbyen min.
Jeg følger sporene deres.
Han var landsbyen min.
De drepte ham.
Maskene.
Jeg heter Raka.
Jeg heter Noa.
Aper som faller fra himmelen.
Han var utendørs da de kom.
Så du klanen min?
Nei.
Jeg gjemte meg.
Jeg overlevde.
Jeg beskyttet arbeidet vårt.
De er en gammel måte å lagre ideer på.
Symbolene har mening.
Apene forstod denne meningen…
…da Caesar levde.
Maskene, i landsbyen min…
…sa det navnet…
…"Caesar".
Skammelig.
Maskene tar navnet hans.
Vrir på ordene hans.
Hvem er han?
Ikke "er".
"Var".
Klanen din kjenner ikke den virkelige Caesar.
For mange har glemt hvem han var.
Jeg kjenner til forstanderne for landsbyen min.
De skapte loven.
Det betyr alt.
Det betyr ikke alt.
Lenge før forstanderne dine…
…lærte Caesar oss hva det betyr å være ape.
Han var lederen og lovgiveren vår.
Aper sterke sammen.
Ape skal ikke drepe ape.
Vi, Caesars orden…
…følger ordene hans.
Til denne dag…
Jeg følger dem.
Jeg er nå…
…den siste.
Arbeidet fortsetter.
Hva for et sted er dette?
Vi tror at aper bygde dette…
…som tilfluktssted for mennesker.
Nå ser man dem sjelden.
Men på Caesars tid var det store flokker av dem.
Kan du tenke deg det?
Her tok man seg kanskje av mennesker, matet dem…
…lærte dem kanskje opp.
Hva er det?
Ekko.
Menneske.
Har du sett et?
Ett.
De er åtseletere.
Som villsvin.
Bare dårligere.
Mennesker er dumme…
…men en gang…
…levde mennesker og aper side om side.
Ja, det er en gåte.
Men de var viktige for Caesar.
Så de er viktige for meg.
Jeg må til hesten min.
Selvsagt.
Følg meg.
Du kjenner ikke til Caesar.
Du kjenner ikke til bøker.
Du bør bli her.
Jeg kan lære deg mye.
Gå vekk!
Nei! Kom tilbake!
Inntrenger!
Vent! Kom tilbake!
Det er ingen fare.
Det er henne.
Stjal fra landsbyen min.
Følger hun deg fra landsbyen din?
Kanskje Caesar ber meg reise.
Vent her. Arbeidet fortsetter.
Jeg har ikke tid…
Jeg skal ikke sakke deg. Jeg har også en hest.
Kan vi ikke senke farten?
Nei.
Hun følger helt sikkert etter.
Jeg vet ikke hvorfor.
En vakker fugl!
Ørnesol.
Min fars fugl.
Han følger etter for å håne meg.
Følger denne fuglen etter deg også?
Klanen min oppfostrer ørner.
Synger til dem…
…så de kjenner oss.
Et bånd.
Syng sangen.
Vær så snill.
Nei.
Faren min var fuglemester.
Han sang til ørner.
Men jeg er ikke som ham.
Synd.
Jeg ville ha likt en sang.
Merkelige våpen.
Ødelagt.
Raka.
Noa.
Hun følger etter fordi hun er sulten.
Nei, nei.
Dette er…
…viktig.
De fryser.
Vis nåde.
Hun er smartere enn de fleste.
Vi kaller henne Nova.
Vi kaller alle Nova.
Jeg vet ikke hvorfor. Det er fra Caesars tid.
Hvorfor var Caesar så glad i ekkoer?
Ifølge legenden ble han oppfostret av dem…
…selv om det virker umulig.
Caesar-legenden er viktig.
Han var den første forstanderen.
Han ledet med anstendighet…
…moral…
…styrke…
…medfølelse.
Caesar måtte aldri dele leir…
…med denne Novaen.
Lukta er sterk.
En tunnel som spiser lys?
Hun så det jeg så.
Det var i øynene hennes.
Hun…
…reagerte.
Hvordan?
Som en ape.
Hvis ekkoen skal bli med, må hun ri.
Viser min unge venn medfølelse for vår reisefelle?
Hun er langsom.
Hest.
Så er det selvsagt gibbonapen.
Veldig lange armer.
Dessverre kan mennesker kun bruke beina til å gå.
Tenk om du falt fra et tre.
Du kan bare redde livet med to lemmer.
Men kunne du bruke begge hender…
…og begge føtter…
…ble det firedobbel sikkerhet.
Og jeg tror at om jeg møtte en spesiell…
Hva er det?
Hester med striper.
Slående.
Vi var redde for at det ikke lenger fantes menneskeflokker.
Vil du ikke si farvel?
Jeg må finne klanen min.
Novaen blir hos sin art.
Hjelp dem til et bedre liv.
Følg Caesars ord.
Så du husker…
…hvem han var.
Det er viktig.
De er som deg.
Vil du slå deg sammen med dem?
Han har sin reise.
Vi har vår.
Kom.
Nova!
Ri etter dem!
Fang den der!
Denne?
Der!
Spre dere.
Lyn.
Denne veien.
Finn henne!
Jeg vet at hun er her!
Raka!
Nova!
Kom ut!
Jeg lukter deg!
Raka!
Noa!
Raka!
Caesar vil tilgi.
Skal vi fortsette?
Dette bør gi oss tid.
Hva gikk jeg glipp av?
Hun snakket.
Hun sa navnet mitt.
Du hørte feil.
Du sa at Nova var smartere enn de fleste.
Innenfor rimelighetens grenser.
Noe intelligens, ja visst, men…
Jeg har et navn.
Mae.
Jeg vet hvor de fører klanen din.
Det er en menneskebosetting.
Jeg er på vei dit.
Jeg leter etter flere som meg.
Fins det flere…
…som deg?
Det fantes flere.
Skjulte du sannheten?
Moren min lærte meg å være stille…
…for å beskytte meg selv.
Du var trygg hos oss.
Og likevel ikke ærlig.
Hvor er moren din nå?
Jeg er alene.
Som oss alle.
Men nå…
…har vi hverandre.
La oss gjøre opp ild.
Vi har mye å diskutere.
Ja.
Gå tilbake.
Gå tilbake!
Noa!
Mae!
Nei!
Mae!
Vent!
Nei! Raka!
Raka!
Sterke…
…sammen.
Trekk tilbake! Menneske!
Nei! Nei!
Velkommen hjem, fugleunge.
Gå!
Noa!
Jeg har savnet deg. Soona.
Nei.
Du var død.
Jeg så deg falle.
Er du ikke skadet?
Nei.
Mor?
Anaya?
Vonnegut.
Den er god.
Det er ikke mye skjønnlitteratur der.
Han er hovedsakelig interessert i historie.
Særlig romersk historie.
Jeg heter Trevathan.
Hvor kommer du fra?
Du først.
Det er vel egentlig uvesentlig.
Jeg dro.
Som deg.
Kom meg nesten til kysten.
Så falt jeg og knuste anklene.
Det var der Proximus fant meg.
Og nå leser du romersk historie for ham.
Så hvem er du?
Mennesket som ikke hjelper apene.
Noa.
Del. Må dele.
Bra.
Noa?
-Noa? -Du lever!
Far…
…han er…
Vet det.
Vi må gå.
Kom.
Caesar!
Caesar! Caesar!
For en vidunderlig dag!
Er vi takknemlige for Caesars ord?
Ja.
Bøyer vi hodene?
Ja!
Si ordene hans!
Aper sterke sammen!
Si ordene hans!
Aper sterke sammen!
For en vidunderlig dag!
Det føltes godt.
Når jeg tenker på de ordene…
…føler jeg meg bra.
Caesar var den første forstanderen.
Nå er jeg Caesar.
Han er ikke Caesar.
Forsiktig, gutten min. Vi er hans nå.
Når jeg tenker på alle skattene som er der inne…
…føler jeg meg veldig bra.
Kan være vanskelig å åpne.
Men ikke umulig…
…fordi vi samarbeider.
Alle som én.
Som Caesar ønsket.
Som Caesar krevde.
Aper sterke sammen!
Dra!
Dra! Mer!
Se på dette.
-Dra! -Dra!
Dra!
Ja!
Mer!
Nok!
Kanskje sterkere i morgen.
Ikke vær redd.
De som er der inne, et enten døde eller borte.
Vi har banket på den døra i månedsvis.
Vet du ikke hvor vi er?
Da det gikk galt og myndighetene gikk under jorda…
…dro halvparten inn dit.
Med all sin teknologi og våpen…
Forstår du ikke?
Den apen må ikke få tak i det som er inni…
Slutt å tenke på ting som de var…
…og tenk på dem som de er.
Dette er et godt liv…
…og du har en sjanse til å få del i det.
Og bygge en verden for apene?
Det er alt deres verden.
Det er varmt vann og rene klær i rommet der inne.
Du vil føle deg bedre når du har vasket deg.
Finn ut hvordan du skal gjøre nytte for deg.
Den ærede forstanderen…
…måtte bøye seg.
Vi hadde ikke noe valg.
Du må godta det.
Slik er loven.
Forstanderne fortalte oss ikke alt…
…om denne verdenen.
De fortalte det ikke fordi de ikke visste det.
De ville ikke vite det.
Du er annerledes.
Kom.
Derfor kaller de det togafest.
Du er et morsomt lite menneske, Trevathan.
Kom.
Sett deg.
Vær så snill.
Gå.
Vidunderlig dag, ikke sant?
Dere to har reist langt.
En ape og et menneske…
…som reiser sammen, er…
…litt av et eventyr.
Du heter Noa, ikke sant?
Velkommen.
Gå.
Mae…
…kjenner du til begrepet…
…evolusjon?
Det er vel menneskenes ord for det?
Framgangen jeg ønsker, tar tid.
Enorme mengder tid jeg ikke har.
Dessverre er jeg bare en dødelig ape.
Derfor trenger jeg kunnskapen inne i hvelvet.
Jeg tror den vil gi…
…umiddelbar evolusjon.
Noa.
Du forstår ikke.
I sin tid…
…utførte menneskene mange store ting, ikke sant?
De kunne jevne fjell med jorda.
De kunne snakke på tvers av hav.
De kunne fly, Noa.
Slik ørner flyr.
Men nå skal vi lære.
Aper skal lære. Jeg skal lære, ja…
…av det som er inne i hvelvet.
Det er umulig.
Ingen kommer seg inn dit.
Mae, Mae.
Apene mine møtte reisefellene dine.
Dette kartet er visst ditt.
Du skjønner, Noa…
…før hun reiste sammen med deg…
…og den gamle orangutangen…
…var Mae sammen med andre mennesker.
Men dessverre…
…forstod ikke apene mine verdien deres…
…så jeg fikk bare lik.
Jeg kunne ikke snakke med dem slik jeg kan snakke med dere.
Jeg vet…
…at du er her for å komme deg inn i hvelvet mitt.
Det er ikke ditt!
Det er det nå, ikke sant?
Og jeg skal komme meg inn.
Uansett hvor mange aper det koster meg.
Noa.
Jeg har hørt at du er veldig smart.
Veldig smart.
Han reparerte en av de ødelagte stavene dine, Trevathan.
Jeg har god bruk for smarte aper.
Si meg…
…fortalte Mae deg hvordan du kommer inn i hvelvet?
Hun fortalte meg ingenting.
Fortalte deg ingenting!
Ingenting.
Fortalte deg ingenting.
Noa.
Bli med meg.
Kom.
Jeg skal vise deg noe.
Kom.
Kom, Noa.
Hva ser du?
Stjålne klaner.
Ikke klaner.
Et kongerike.
Noa, et kongerike for aper.
Man kan ikke stole på mennesker.
Der to kan snakke sammen…
…må det finnes flere.
Mae er her for å ta verktøyene i hvelvet.
Verktøy som gjør mennesker sterke…
…og farlige.
Derfor må jeg ha dem først.
Ja!
De forstår ikke at dette er vår tid.
Dette er mitt kongerike.
Jeg må ødelegge arten deres.
Ellers havner vi i bur igjen.
Kom.
Kom, Noa.
La oss spise.
Trevathan!
Fortell en historie for oss.
En morsom en.
De kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi Ørneklanen…
…er borte.
Ørneklanen er her.
Vi er her.
I Proximus' land.
Og Proximus trenger ikke ørner.
Er du her for å dømme meg?
Jeg dømmer meg selv.
Jeg lovet faren vår…
…å bringe dem hjem.
Jeg mislyktes.
Ørneklanen tilhører…
…Proximus Caesar nå.
Slik er loven.
Men loven tar feil.
Tid for kveldsundervisning.
Du ville hatt godt av å være der.
Du kom ikke hit for ekkoene.
Og du var ikke alene.
Beklager.
Proximus' aper fant leiren vår.
De drepte alle.
Jeg slapp så vidt unna.
Jeg trengte din hjelp.
-Og jeg var redd. -Jo mer du snakker…
…jo mindre tror jeg på.
Det var feil å ikke stole på deg.
Og jeg vet det nå.
Jeg stoler kun på at du hjelper deg selv.
Men det kan hjelpe meg nå.
Jeg har spørsmål.
Svarer du ærlig…
…kan jeg kanskje hjelpe.
Hva trenger du inne i hvelvet?
Det er…
…som ei bok.
-Ei spesiell bok. -Hvordan?
Spesiell?
Mennesker mistet taleevnen.
Og denne boka kan få den tilbake.
Kan ei bok gjøre det?
Denne så.
Raka sa at aper og mennesker…
…levde side om side.
Sant eller ikke?
Aper kunne ikke snakke.
Som ekkoene.
Mennesker var dominante.
Viruset vi skapte…
…spredte seg.
Det gjorde apene smartere.
Og det drepte nesten oss alle.
Du vet en vei inn, ikke sant?
Ja.
Ett siste spørsmål.
Vil vann ødelegge det som er der inne?
Noa.
Jeg trenger din hjelp.
Hvilken hjelp?
En klatretur.
En jeg ikke kan gjøre alene.
Hvorfor?
For å frigjøre klanen vår.
Anaya er redd.
Soona, dette er Mae.
Hallo, Soona.
Hva skal vi gjøre?
Vi trenger alt dette.
Følg meg.
Forsiktig.
Så strømmen går gjennom?
Ja.
Du kan ikke utføre en vanskelig klatring…
…uten Anaya.
Hallo, ekko.
Dette er brennbart.
Men under trykk…
…eksploderer det.
Hvordan vet du dette?
Å, fanken.
"Fanken"?
-Ta med den dit. -Ok.
Jeg blir med Anaya.
Det er tryggere slik.
Anaya! Stopp.
Du gjør det feil.
Ok.
Du liker henne.
-Nei. -Du gjør det slik.
Soona.
Vi ble født med en solnedgangs mellomrom.
Nei. Anaya…
Han vil bare gjenoppbygge den.
Du…
Du hadde en mulighet.
Jeg ga deg en mulighet.
Men du fantaserer om ei fortid som aldri kommer tilbake.
Hør her.
Trevathan, du hører ikke til her.
Du tror det er over…
…men det er det ikke.
Ingen vil bebreide deg for det som skjedde her.
Bare bli med oss.
Vær så snill?
Han vil flå apen din levende.
Og du…
Tja…
…du vil lære.
Å nei.
Vær så snill!
Vi må gå.
Det blir lyst snart.
Du sa vi skulle klatre!
Mae, vent!
Mae!
Der!
Vi må opp dit.
Skal vi klatre nå?
Lettere enn øverste rede.
Fortsett å klatre.
Noa!
Fanken?
Vent. Forsiktig.
Ops.
Anaya!
Noa, hva er dette stedet?
Det lukter.
FARE
Hva er det? Noa!
Noa! Hva skjer?
Har ekkoene bygd alt dette?
OVERSIKT OVER ANLEGG
BRANNSLANGE TROMMEL OG HYDRANT
Vent her.
Mamma!
ARKIVKASSE
SATELLITTSAMBAND-NØKKEL
ABC MIN FØRSTE BOK OM BIOLOGI
Symbolene har mening.
Mange "ååå"-er og "aaa"-er kom fra apeburet.
Jack så en på nært hold. Han sa han likte apene best.
På tide å gå.
Jøss. Hva er de?
Kom!
Vi må være raske.
Gå til klanen din…
…så utløser jeg eksplosjonen.
Noa, du er en svært nyttig ape.
Du forstår så mye.
Likevel ser du ikke…
…noe av det viktigste.
Du kan ikke stole på et menneske!
Her kommer klanen din for å se på.
Du kan være dum nok…
…til å tro på slik en svikefull skapning.
Men ikke jeg.
Si meg, Noa…
…ape til ape…
…hva hadde Mae planlagt for meg inne i hvelvet mitt?
Ok.
Hva velger du?
Et menneske eller en ape?
Din søte lille Soona…
…eller det stinkende mennesket?
Si planen din!
Nei!
Jeg skjønner.
Du kan dra, Mae.
Du kan gå.
Du er fri. Bare si meg…
…om det er flere slike der inne?
Mae?
Mae.
Nei.
Vi kan ikke.
Han må ikke få det.
Mae.
-Unnskyld. -Mae!
Nei!
Mae!
Hva har du gjort?
Klatre.
Klatre!
-Klatre! -Nei.
Nei!
Noa!
-Soona! -Bak deg!
Klatre!
Gutten min!
-Mor! -Gutten min!
Mor!
Dar!
Grip tak i henne!
Dar! Ta hånda mi!
-Mor! -Dar!
Dar!
Dar, har deg.
Noa, hva gjør vi?
Denne veien! Løp!
Ørneklan! Klatre!
Følg Soona og Anaya!
-Denne veien! Klatre! -Kom igjen.
Klatre!
Denne veien!
Skynd dere!
Følg Soona!
-Skynd dere! -Løp!
Kom.
Løp!
Klatre, Soona!
Dette er veien ut!
Skynd dere!
-Klatre! -Noa!
Mor, løp!
-Noa! -Klatre, Anaya!
-Soona, løp! -Led dem!
Løp! Klatre!
Løp!
Skynd deg!
Tror du du kan ødelegge kongeriket mitt?
Ødelegge det jeg er?
-Noa! -La ham være.
Noa.
Du var så lovende.
Reis deg…
…så du kan bøye deg for kongen din…
…før du dør.
Og dere skal alle se…
…at Noa bøyer seg for kongen sin.
Reis deg.
Reis deg nå!
Slik ja.
Smart ape.
Hva skal dette bety?
Trevathan ville elsket dette.
Nok!
La oss dra hjem.
Han kommer!
Myk?
For fast.
-Silke. -Bra.
Noa.
Jeg kom for å si farvel.
Proximus hadde rett.
Mennesker gir aldri opp.
Ikke før dere tar alt…
…for dere selv.
Den var vår.
Siloen var et menneskested…
…med mennesketing og menneskeideer.
Den var ikke ment for aper.
Hva er for aper?
Skal vi slutte å snakke?
Vi skal gjenoppbygge hjemmet vårt.
Bedre.
Sterkere.
Ut fra det vi har lært.
Hva Raka var her…
…ville han si at hans Caesar…
…hadde mye å si i dette.
Hadde han rett?
Kan aper og mennesker leve sammen?
Jeg vet ikke.
Viktig.
Vi ses snart.
Kom.
Nedskalerer til 20.
Nytt breddegradspunkt, 2,722.
Oppfattet. Spoler opp.
Si hvordan fordelingen ser ut.
La oss komme oss hit.
-Avlesningene er bekreftet. -Forbindelsen er klar!
Trekker opp nå.
Krypteringsnøkkel GODKJENT
MOTTAR SAT-SIGNAL
Hallo.
Er det noen der?
Kom igjen.
Hører dere meg?
Ja, hallo?
Dette er Fort Wayne i Indiana. Vi hører dere!
Godt å høre en annen stemme.
Si hvor dere er.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø