Por milhares de anos, humanos dominaram o planeta.
A arrogância deles os levaria até a queda.
Um vírus criado pelo homem deu origem a uma espécie inteligente de macacos.
Para os humanos, o vírus teve efeitos reversos,
roubando deles o intelecto e a habilidade de falar.
Enquanto macacos e humanos tentam coexistir, um macaco ascendeu ao domínio
e sacrificou tudo por sua espécie.
Seu nome era Cesar.
PLANETA DOS MACACOS: O REINADO
MUITAS GERAÇÕES DEPOIS
Exibido.
Ancião Luna sugere acalmar seu coração.
O ovo correto cantará para você.
Ancião Luna é ancião.
Três.
Só três.
Vamos levar todos.
Não. Nunca.
Sempre deixar um.
Essa é a lei.
O Dia do Vínculo é amanhã.
Esses são seus.
É a mais velha.
- Por um pôr de Sol. - É mais velha.
Soona.
Qual canta para você?
Este aqui.
Seda.
Vamos criá-los juntos.
Como nós fomos criados.
Vai ser igualzinho.
Sim?
Vá, vá, vá.
- Noa! - Noa, espere!
É longe demais.
Ache outro caminho.
Noa?
Não!
Noa!
Anaya! Soona!
Noa!
- Noa! - Não!
Quer saber como será a ave?
Só não pode se parecer com você, Anaya!
Assustados.
Cobertor faltando.
O que foi, Noa?
Algo nas árvores.
Está fugindo.
Forasteiros.
Noa com medo.
Anaya, não.
Não macaco.
Talvez…
Eco?
Ecos não entram através do Vale.
Você sentiu medo?
Não tanto quanto Anaya!
Eles voltaram!
- Soona! - Pegou seus ovos?
- Escalaram muito alto? - Foi perigoso?
Muito perigoso.
Anaya chorou como um neném.
Quantos ovos você honrou?
- Mostre o ovo. - Escala bem?
Mostre seu ovo para a gente.
Ovo. Ovo. Ovo.
Mostre, Anaya, por favor?
- Quem quer? - Eu, eu, eu!
Rápido. Ande logo. Me dê logo isso!
Filho.
Me mostre.
Todos devem esperar o Vínculo.
Até professora honrada.
Eu sou sua mãe.
Sabia que você escalaria bem.
Ele aguarda.
Quebrou?
Conserte isso depois.
Seu pai vai querer ver.
Ele ficará orgulhoso.
- Noa. - Noa.
Noa, pensei que você não voltaria.
Firme demais.
Sim. Sim, Koro.
Pai. Mestre dos Pássaros.
Noa.
Filho.
Águia Sol não gosta de trabalhar na cerimônia de amanhã.
Escalou bem?
Acima do Ninho Alto.
Todos vocês?
Não.
Só eu.
Que cheiro é este?
Você não foi ao Vale Além?
Nunca.
É proibido.
Mas há sangue de Eco em seu pano.
Nós não fomos ao Vale Além.
Eu acato.
Fala a verdade, Noa.
Muito a aprender.
Muito a ensinar.
Depois do Vínculo de amanhã.
Agora, Anciãos precisam saber.
Ecos só trazem problemas.
Oda espantará essas pestes.
Permitam que eu me aconselhe?
Este cobertor foi manchado com sangue de Eco.
Eco.
Eu lamento isso.
É mau sinal para todos nós.
- Esse cheiro. - Minha sugestão seria…
Escalou até o Ninho Alto?
Escalada difícil.
Oh, sim.
Talvez seja perigoso.
Perigo.
Anaya!
Você viu seu pai?
Eu não entendo Águia Sol.
Eu entendo. Ele odeia Noa.
Noa.
Seu cobertor?
Com Anciãos.
Eles mandaram Oda espantar Ecos.
Sim. Ancião.
Quando mamãe era pequena,
a seca encolheu o riacho.
Ecos têm que catar comida.
Ela viu um pequeno e um grande.
Nós temos boa chuva.
Palavras dela.
Cavalgue confiante, Oda.
Não.
Nosso Vínculo é ao amanhecer.
Mestre dos Pássaros abrirá exceção.
Não fará você esperar outra temporada.
Fará você esperar, sim!
Ele é seu pai.
E eu sou filho dele.
Então eu vou esperar com você.
Anaya também esperará.
Não podem.
Eu preciso achar outro ovo.
Noa.
Oda!
Existem
mais.
O que houve aqui?
Nossos batedores.
Mortos por ele.
Humano.
É ela.
Trovão, volte ao cavalo.
Espalhem-se!
Achem o clã dele.
Busquem em todas as direções!
O cavalo do macaco!
Trovão, venha!
Não podem estar longe.
Sigam o cavalo! Achem o clã dele!
Achem a humana!
Cavalguem!
Vão, vão, vão!
Capturem todos!
Não! Não! Por favor!
Você, prisioneiro!
Queimem tudo.
Soona! Anaya!
Noa, socorro!
Noa!
Anaya! Mamãe!
Cadê Soona?
Eles a levaram.
Quebraram meu ovo.
Mamãe.
Ajude seu pai!
Não! Não!
Noa!
Não!
Fuja, Noa! Fuja!
Ajude seu pai!
Vá, Noa! Corra!
Não!
Ele é Ancião deles.
Não!
Por Cesar!
Levem todos para Proximus!
Achem a humana!
Cesar! Cesar!
- Pai. - Filho.
Desculpe. É culpa minha.
Noa, liberte os pássaros.
Vá.
Incline a cabeça.
Noa.
Por Cesar.
Pai…
Eu vou achá-los.
E eu vou trazê-los para casa.
Mãe.
Sol.
Venha, Sol.
Como é jovem!
Sem sua máscara.
Sem isto.
Fale alto.
Não é meu.
Sem máscara.
Eu não sou
eles.
Explique-se.
Eles mataram meu pai.
Roubaram minha aldeia.
Segui os rastros deles.
Ele era minha aldeia.
Eles o mataram.
Os Mascarados.
Eu sou Raka.
Eu sou Noa.
Macacos caindo do céu.
Ele estava lá fora quando chegaram.
Você viu meu clã?
Não.
Eu me escondi.
Eu sobrevivi.
Eu protegi nosso trabalho.
São um jeito antigo de guardar ideias.
Os símbolos têm significado.
Macacos entendiam o significado
no tempo de Cesar.
Os Mascarados, na minha aldeia,
falaram esse nome:
"Cesar".
Que vexame!
Os Mascarados pegaram o nome dele.
Distorceram as palavras dele.
Quem é ele?
Não "é" mais.
Ele "foi".
Seu clã não conhece o Cesar verdadeiro.
Muitos já esqueceram quem ele foi.
Conheço os Anciãos da minha aldeia.
Eles fizeram a lei.
A lei é tudo.
A lei não é tudo.
Muito antes de seus Anciãos,
foi Cesar quem nos ensinou o significado de ser macaco.
Ele foi nosso líder, nosso legislador.
Macacos unidos fortes.
Macaco não matará macaco.
Nós, a Ordem de Cesar,
seguimos as palavras dele
até hoje…
Eu sigo.
Eu agora sou
o último.
O trabalho continua.
Que lugar é esse?
Acreditamos que macacos construíram isso
como um refúgio para humanos.
Agora, é raro ver ao menos um.
Mas, no tempo de Cesar, havia grandes bandos de humanos.
Consegue imaginar?
Aqui, talvez, humanos fossem cuidados, alimentados
e talvez até ensinados.
O que foi?
Eco.
Humano.
Já viu algum?
Um.
Eles catam lixo.
Como javalis.
Só que menos.
Humanos pensam devagar,
mas houve um tempo
em que humanos e macacos viveram lado a lado.
Sim, é um enigma. Eu sei.
Mas eles eram importantes para Cesar.
Então são importantes para mim.
Eu preciso chegar a meu cavalo.
É claro.
Venha comigo.
Você não conhece Cesar.
Você não conhece livros.
Deveria ficar aqui.
Posso lhe ensinar muito.
Vá embora!
Não! Volte aqui!
Peste!
Espere! Volte aqui!
Não há perigo.
Foi aquela.
Roubou da minha aldeia.
Ela o seguiu desde sua aldeia?
Talvez Cesar esteja indicando que eu deva viajar.
Espere aqui. O trabalho continua.
Não tenho tempo para…
Não vou atrasá-lo. Eu também tenho um cavalo.
Não podemos ir mais devagar?
Não.
Sei que ela está nos seguindo.
Não sei por quê.
Um belo pássaro!
Águia Sol.
O pássaro de meu pai.
Ele segue para me instigar.
O pássaro também segue você?
O meu clã cria águias.
Canta para elas
para que nos conheçam.
Um vínculo.
Cante a música.
Por favor.
Não.
Meu pai era Mestre dos Pássaros.
Ele cantava para águias.
Mas eu não sou ele.
Que pena.
Eu teria gostado de uma musiquinha.
Armas estranhas.
Quebrou.
Raka.
Noa.
Ela segue, porque tem fome.
Não, não, não.
Isso é
importante.
Eles sentem frio.
Demonstre misericórdia.
Ela é mais inteligente do que a maioria.
Vamos chamá-la de Nova.
Chamamos todas de Nova.
Não sei por quê. É do tempo de Cesar.
Por que Cesar se importava tanto com Ecos?
Diz a lenda que ele foi criado por Ecos
por incrível que pareça.
A lenda de Cesar é importante.
Ele foi o primeiro Ancião.
Ele liderou com decência,
moral,
força
e compaixão.
Cesar nunca teve que dividir acampamento
com essa Nova.
O cheiro é potente.
Um túnel que come luz?
Ela viu o que eu vi.
Estava nos olhos dela.
Ela
reagiu.
Como?
Como um macaco reagiria.
Se Eco for, ela cavalga.
Meu jovem demonstra compaixão por nossa companhia?
Ela é lenta.
Cavalo.
E é claro que havia um gibão.
Braços muito compridos.
É uma pena que humanos usem os pés só para andar.
Imagine se cair de uma árvore.
Só tem dois membros para salvar sua vida.
Mas, se pudesse usar as duas mãos
e os dois pés,
quadruplicaria a sua segurança.
E imagine se visse algo especial…
O que é aquilo?
Cavalos com listras?
Surpreendente.
Receávamos que esses bandos estivessem extintos.
Não vai se despedir?
Eu preciso achar meu clã.
A Nova fica com a espécie dela.
Você os ensina.
Siga a palavra de Cesar.
Para lembrar
quem ele foi.
É importante.
Eles são como você.
Gostaria de se juntar a eles?
Ele tem a jornada dele.
Nós temos a nossa.
Venha.
Nova!
Cavalguem atrás deles!
Peguem aquela ali!
Esta aqui?
Ali!
Espalhem-se.
Trovão.
Por ali.
Achem a mulher!
Sei que ela está aqui!
Raka!
Nova!
Apareça!
Eu sinto seu cheiro!
Raka!
Noa!
Raka!
Cesar perdoará.
Devemos prosseguir?
Isso deve nos dar tempo.
O que eu perdi?
Ela falou.
Me chamou pelo nome.
Você ouviu errado.
Você disse que essa Nova é mais inteligente do que a maioria.
Dentro do razoável.
Alguma inteligência, sem dúvida…
Eu tenho nome.
Mae.
Sei para onde estão levando seu clã.
É uma colônia humana.
Eu também vou para lá.
Procurar mais iguais a mim.
Existem mais
como você?
Já houve muitos mais.
Você escondeu a verdade?
Minha mãe me ensinou silêncio
para minha segurança.
Estava segura conosco.
E, mesmo assim, mentiu.
Onde está sua mãe agora?
Eu estou só.
Assim como todos nós.
Mas, agora,
nós temos a nós.
Vamos fazer uma fogueira.
Temos muito a conversar.
Voltem.
Voltem!
Noa!
Mae!
Não!
Mae!
Já estou indo!
Não! Raka!
Raka!
Unidos,
fortes.
Para trás! Humano!
Não! Não! Não!
Bem-vindo ao lar, passarinho.
Vá!
Noa!
Saudades. Soona. Soona.
Não.
Você morreu.
Eu vi você cair.
Você não está machucada?
Não.
Mãe?
Anaya?
Vonnegut.
É um bom livro.
Não há muita ficção nele.
Ele gostava de História.
História romana principalmente.
Meu nome é Trevathan.
De onde você é?
Fale você primeiro.
Bem, não importa muito, importa?
Eu saí.
Assim como você,
eu quase cheguei ao litoral,
mas caí e estourei os tornozelos.
E Proximus me encontrou.
Agora, lê História Romana para ele.
E quem é você?
Sou a humana que não ajuda macacos.
Noa.
Compartilhar. Precisam compartilhar.
Bom.
Noa?
- Noa! - Está vivo!
O papai…
Ele…
Eu sei.
Nós temos que ir.
Venha.
Cesar!
Cesar! Cesar! Cesar!
Que dia maravilhoso!
Nós somos gratos pelas palavras de Cesar?
Nós somos gratos.
Nós inclinamos a cabeça?
Nós inclinamos!
Digam as palavras dele!
Macacos unidos fortes!
Digam as palavras dele!
Macacos unidos fortes!
Que dia maravilhoso!
Que sensação boa!
Quando eu penso nessas palavras,
eu me sinto bem.
Cesar foi o primeiro Ancião.
Agora, eu sou Cesar.
Ele não é Cesar.
Cuidado, filho. Pertencemos a ele agora.
Quando penso em todos os tesouros deixados lá dentro para nós,
eu me sinto muito bem.
Talvez seja difícil de abrir.
Mas não é impossível,
porque nós trabalhamos unidos.
Todos como um só.
Como quis Cesar.
Como exigiu Cesar.
Macacos unidos fortes!
Puxem!
Puxem! Mais!
Observe.
- Puxem! - Puxem!
Puxem!
Isso!
Assim!
Mais!
Já chega!
Talvez mais forte amanhã.
Não se preocupe.
Quem esteve ali já morreu ou se foi.
Batemos naquela porta há meses.
Não sabe onde estamos?
Quando tudo ficou ruim e o governo foi para o subsolo,
metade de tudo foi para ali.
Toda a tecnologia, todas as armas…
Será que não entende?
Aquele macaco não pode ter o que há lá.
Tem que parar de pensar em como era,
e começar a pensar em como é agora.
Esta vida é boa,
e você tem a chance de participar dela.
Como? Construindo um mundo para macacos?
Já é o mundo deles.
Há água quente e roupas naquele quarto ali.
Se sentirá melhor depois de se lavar.
Melhor dar um jeito de ser útil por aqui.
O honrado Ancião
teve que se inclinar.
Nós não tivemos opção.
Você tem que aceitar.
É a lei.
Os Anciãos não nos contaram tudo
sobre este mundo.
Eles não nos contaram, porque eles não sabiam.
Eles não quiseram saber.
Você está diferente.
Venha.
É por isso que chamam festa da toga.
É um humano engraçado, Trevathan.
Venha.
Venha sentar-se.
Por favor.
Pode ir.
Vá.
Dia maravilhoso, não?
Vocês dois vieram de muito longe.
Um macaco e uma humana
viajando juntos é
uma aventura e tanto.
Você é Noa, não é?
Bem-vindo, Noa.
Vá.
Mae,
você conhece o conceito
de evolução?
É assim que os humanos chamam, não é?
O avanço que eu desejo exige tempo.
Uma quantidade de tempo imensa que eu não possuo.
Infelizmente, eu não passo de um macaco mortal.
É por isso que eu preciso do conhecimento de dentro do cofre.
Creio que ele dê
evolução instantânea.
Noa.
Você não entende.
No tempo deles,
humanos eram capazes de muitas grandes proezas, entende?
Eles achatavam montanhas.
Falavam com o outro lado dos oceanos.
Eles voavam, Noa.
Como voam as águias.
Mas, agora, nós vamos aprender.
Macacos vão aprender. Eu vou aprender.
Graças ao que há dentro daquele cofre.
É impossível.
Ninguém vai entrar lá.
Mae, Mae, Mae.
Meus macacos encontraram seus acompanhantes.
Creio que este mapa pertença a você.
Sabe, Noa?
Antes de ela viajar com você
e aquele orangotango velho,
Mae estava com outros humanos.
Mas, infelizmente,
meus macacos não notaram o valor deles
então só me trouxeram cadáveres.
Eu não pude falar com eles como estou falando com você.
Eu sei
que veio aqui para entrar no meu cofre.
Aquilo não é seu!
Mas agora é, não é mesmo?
E eu vou entrar lá.
Não importa quantos macacos isso me custe.
Noa.
Eu soube que você é um macaco muito inteligente.
Muito inteligente.
Ele consertou uma de suas varas quebradas, Trevathan.
Eu preciso muito de macacos inteligentes.
Será que pode me dizer
o que Mae lhe contou sobre como entrar em meu cofre?
Ela não me contou nada.
Não lhe contou nada!
Nadinha.
Não contou nada.
Noa.
Venha. Venha comigo.
Venha, venha.
Quero lhe mostrar algo.
Venha.
Me diga o que você vê.
Clãs sequestrados.
Não são clãs.
É um reinado.
Noa, um reinado para macacos.
Humanos não são confiáveis.
Se há dois que sabem falar,
tem de haver mais.
Mae veio aqui pegar as ferramentas dentro de meu cofre.
Ferramentas que tornavam humanos fortes
e perigosos.
É por isso que eu preciso pegar antes.
Eles não entendem que este é nosso tempo.
Este é o meu reinado.
Eu preciso destruir a espécie deles.
A não ser que queiramos voltar para jaulas.
Venha.
Venha, Noa.
Vamos comer.
Trevathan!
Nos conte uma história.
De preferência, engraçada.
Elas não virão.
Por quê?
Porque o Clã da Águia
se foi.
O Clã da Águia mora aqui.
Nós estamos aqui.
Na terra de Proximus.
E Proximus não precisa de águias.
Você veio me julgar?
Eu mesmo me julgo.
Eu prometi a nosso pai
que os levaria para casa.
Eu fracassei.
O Clã da Águia pertence
a Proximus Cesar agora.
Essa é a lei.
Mas a lei está errada.
Hora da lição noturna.
Seria muito bom se você estivesse lá.
Você não veio através dos Ecos.
E você não estava sozinha.
Eu lamento.
Os macacos encontraram nosso acampamento.
Mataram todo o mundo.
Eu mal consegui escapar.
Eu precisei da sua ajuda.
- Eu tive medo. - Quanto mais fala,
menos eu acredito.
Errei ao não confiar em você.
Eu sei disso agora.
Eu acredito que você só se ajude.
Mas isso pode me ajudar agora.
Eu tenho perguntas.
Se falar a verdade,
talvez eu ajude.
Do que precisa de dentro do cofre?
É como um…
É como um livro.
- Um livro especial. - Como?
Especial?
Humanos perderam a capacidade de falar.
Esse livro talvez resolva isso.
Um livro consegue fazer isso?
Esse consegue.
Raka falou que macacos e humanos
já viveram lado a lado.
Verdade ou mentira?
Macacos não falavam.
Como os Ecos agora.
Os humanos dominavam.
A pandemia viral
que nós criamos
deixou os macacos mais inteligentes.
Quase matou todos nós.
Sabe como entrar, não sabe?
Sei.
Última pergunta.
Água destruiria o que há lá dentro?
Noa.
Preciso de ajuda.
Ajuda pra quê?
Uma escalada
que eu não consigo sozinho.
Para quê?
Para libertar nosso clã.
Anaya tem medo.
Soona, essa é a Mae.
Oi, Soona.
O que fazemos?
Vamos precisar disso.
Me sigam.
Cuidado.
A energia passa, não é?
Sim.
Vocês não conseguem fazer escalada difícil
sem Anaya.
Oi, Eco.
Fica muito quente.
Mas, sob pressão,
isso tudo explode.
Como sabe disso?
Merda.
Merda?
- Leve isso para lá. - Está bem.
Eu vou com Anaya.
É mais seguro.
Anaya! Anaya. Pare.
Está fazendo errado.
Está bem.
Você gosta dela.
- Não. - É assim que se faz.
Soona.
Nascemos com um pôr de Sol de diferença.
Não. Anaya…
Ele vai reconstruir.
Você…
Você teve uma chance.
Eu lhe dei uma oportunidade.
Mas você fantasia sobre um passado que nunca voltará.
Me escute aqui.
Trevathan, seu lugar não é aqui.
Você acha que acabou,
mas não acabou.
Ninguém vai culpar você pelo que aconteceu aqui.
Somente venha conosco.
Por favor?
Ele vai esfolar o seu macaco vivo.
E você…
Bem…
Você vai aprender.
Não.
Por favor!
Nós temos que ir.
Já vai amanhecer.
Disse que haveria escalada!
Mae, espere!
Mae!
Ali!
Precisamos chegar lá em cima.
Agora, escalamos?
Mais fácil que Ninho Alto.
Continue escalando.
Noa!
Merda?
Esperem. Cuidado.
Anaya!
Noa, que lugar é este?
Fede.
PERIGO
O que é aquilo? Noa!
Noa! O que está acontecendo?
Ecos construíram tudo isso?
Aguardem aqui.
Mamãe!
Os símbolos têm significados.
Tantos gemidos vindos da jaula dos macacos.
Jack pôde ver um bem de perto.
Hora de ir.
O que são?
Venha!
Temos que ser rápidos.
Reúna seu clã
que eu ativo a explosão.
Noa, você é um macaco muito útil.
Você entende muitas coisas.
Mas não consegue perceber
um dos conceitos mais importantes:
não se pode confiar em humanos!
Seu clã veio testemunhar.
Talvez você seja tolo o suficiente
para confiar nessa criatura ambígua,
mas eu não sou.
Diga-me, Noa,
de macaco para macaco,
o que Mae planejou para mim dentro de meu cofre?
Está bem.
Então? Qual é a sua escolha?
Humana ou macaca?
Sua doce Soona
ou a humana fedorenta?
Me conte seu plano!
Não!
Entendi.
Pode ir embora, Mae.
Pode ir embora.
Está livre. Só me diga:
há mais dessas lá dentro?
Mae?
Mae.
Não.
Nós não podemos.
Não podem ser dele.
Mae.
- Me desculpe. - Mae!
Não!
Mae, não!
Mae!
O que você fez?
Escalem.
Escalem!
- Escalem! - Não.
Não!
Noa! Noa!
- Soona! - Atrás de você!
Escalem!
Filho! Filho!
- Mãe! - Filho!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Dar!
Pegue a mamãe!
Dar! Pegue minha mão!
- Mãe! - Dar!
Dar!
Dar, peguei você.
Noa, o que faremos?
Por aqui! Vão!
Clã da Águia! Escale!
Sigam Soona! Sigam Anaya!
- Por aqui! Escalem! - Vão. Vão.
Escalem!
Por aqui!
Depressa!
Sigam Soona!
- Rápido! - Vão!
Venham.
Vão!
Escale, Soona!
Todos para fora!
Depressa!
- Escalem! - Noa!
Mãe, vá!
- Noa! - Escale, Anaya!
- Soona, vá. - Lidere-os.
Vão! Escalem!
Vão!
Depressa!
Acha que consegue destruir meu reinado?
Acha que consegue destruir o que sou?
- Noa! - Se afastem dele.
Noa.
Você se mostrou muito promissor.
Você vai ficar de pé
para inclinar a cabeça para o seu rei
antes de morrer.
E todos vão testemunhar
Noa inclinar a cabeça para o rei dele.
Fique de pé.
Fique de pé agora!
Isso mesmo.
Macaco inteligente.
O que é isso?
Trevathan ia adorar.
Já chega!
Chega!
Vamos para casa.
Ele vem aí!
Macio?
Firme demais.
- Seda. - Bom.
Noa.
Eu vim me despedir.
Proximus tinha razão.
Humanos nunca desistirão
até reivindicarem tudo
para si mesmos.
Era nosso.
Aquele silo era um lugar humano
com objetos e ideias humanas.
Não era para macacos.
O que é para macacos?
Devemos voltar ao silêncio?
Nós vamos reconstruir nosso lar.
Melhor.
Mais forte.
Com o que aprendemos.
Se Raka estivesse aqui,
ele nos diria que o Cesar dele
teria muito a dizer sobre isso.
Ele tinha razão?
Macacos e humanos podem viver juntos?
Eu não sei.
Importante.
Te vejo em breve.
Venha.
Reduzindo para 20.
Nova latitude: 2,722.
Girando mais rápido.
Me avise como foi a distribuição.
Vamos lá.
- Leituras confirmadas. - Link pronto!
Puxando agora.
CHAVE CRIPTOGRÁFICA ACEITA
BUSCANDO SINAL
Alô.
Tem alguém aí?
Responda.
Estão me ouvindo?
Sim, alô?
Aqui é Fort Wayne, Indiana. Ouvimos vocês!
É bom ouvir outra voz.
Digam onde estão. Qual é sua localização?
Tradução e Adaptação: Mário Menezes