1
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
A férjemmel mindenért megdolgoztunk.
2
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Ne jöjjön közelebb!
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
Jól van.
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,450
Jól van. Kérem, ne csinálja ezt!
5
00:00:33,533 --> 00:00:36,703
Nem tudom, hogy lehettem ilyen hülye!
6
00:00:36,786 --> 00:00:38,079
Hé, figyeljen rám!
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
Adja a kezét!
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,583
Nincs semmim! Semmim...
9
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
Dehogy nincs!
10
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
Mrs. Feldman, kérem, lépjen felém!
11
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
Idebent megbeszéljük.
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
Egy válságkezelő egységet kérek, azonnal!
13
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
Küldje el innen a helikoptert!
14
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
Ne, ne, ne!
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,143
A NETFLIX ÉS A TYLER PERRY STUDIOS
BEMUTATJA
16
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Szia, maci!
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
Szia, bébi!
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,064
Kelned kell.
19
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Tudom.
20
00:01:50,527 --> 00:01:51,694
Esett az eső?
21
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
Úgy egy órája állt el.
22
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
Ja, a kulcsot az asztalon hagytam.
23
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Bébi, kedd van.
24
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
Kedden anyádat szoktad elvinni
bevásárolni.
25
00:02:03,498 --> 00:02:04,332
Á...
26
00:02:04,833 --> 00:02:08,128
nem gond, mondtam neki,
hogy majd este átmegyek, csak...
27
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
most nem tudok.
28
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Jól vagy?
29
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
- Jól.
- Mi a baj?
30
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Semmi. Nincs semmi baj.
31
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Nincs semmi baj.
32
00:02:19,264 --> 00:02:20,306
Vidd el a kocsit!
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
Kelj fel!
34
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Jó, majd elmondod. Mint mindig.
35
00:02:27,856 --> 00:02:28,898
Megvárom.
36
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
- Rendben?
- Oké.
37
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
És most áttérünk a Grace Waters-ügyre.
38
00:03:04,934 --> 00:03:06,352
Mindenki erről beszél.
39
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
A nő megölte a férjét. Állítólag.
40
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
Pillanat! Igen, mondanunk kell,
hogy „állítólag”.
41
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
Alig százezren laknak a városban.
42
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Még soha nem történt ilyesmi.
43
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
Láttad az ügyész beszámolóit?
44
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
Világos. Biztos, hogy ő tette.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,214
Jasmine!
46
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Megyek!
47
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Tessék. A következő ügyed.
48
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Grace Waters? Ez nem fog menni.
49
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
Dehogynem.
50
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
Bűnösnek akarja vallani magát, sima ügy.
51
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Beszélj vele, az államügyésszel,
intézd el,
52
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
köss alkut!
53
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
Mindenki figyel, nem lehet se hiba,
se tárgyalás.
54
00:04:00,281 --> 00:04:02,575
Miért nem adod Tilsának vagy Donnie-nak?
55
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Ők...
56
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
- ...alkalmasabbak.
- A tiéd.
57
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
Folyton ezt csinálod.
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
Menni fog. A vádalku a specialitásod.
59
00:04:08,790 --> 00:04:12,252
Bűnösnek akarja vallani magát.
Rengeteg bizonyíték van ellene.
60
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
Egyértelmű ügy. Menj és intézd el!
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
Még a héten, elég a médiacirkuszból.
62
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
- Köszönöm.
- De Rory...
63
00:04:19,467 --> 00:04:20,426
Menj!
64
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
Hát ilyen nincs.
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
Gratulálok, csajszi!
66
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
Mindenki erre pályázott.
67
00:04:31,187 --> 00:04:33,940
Nem hiszem el, hogy neked adta.
68
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
Donnie, pofa be!
69
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
- Nem értem.
- De ki kérdezett? Ne most.
70
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Ezen nincs mit ünnepelni.
71
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Ez egy nagy ügy.
72
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
De kiváló a kapcsolatod az ügyésszel, nem?
73
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Lehet, hogy ezzel jár legjobban.
74
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Remek.
75
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Kiváló a kapcsolatom az államügyésszel.
76
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Király.
77
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Akárhogy is, nagyon szomorú. Nézz körül!
78
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Nem látok kiutat. Ha engem kérdezel,
csak rosszabb lesz.
79
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
Kétségtelen, hogy az egész város beszél.
80
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
Reggel, a kávégépnél
81
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
többen is a Grace Waters-ügyről
beszélgettek.
82
00:05:07,932 --> 00:05:10,226
Ez érdekes. Mit mond a következő hívónk?
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Szerintem totál bűnös.
84
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Nem tudom, miért pazaroljuk a pénzt
tárgyalásra.
85
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
Rakják a villamosszékbe,
és adják rá a 220-at.
86
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Bumm! Probléma megoldva.
87
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
A Holloway Fegyház előtt vagyunk,
88
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
ahol Grace Waters őrizetben van.
89
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
Három nap múlva lesz a meghallgatás.
90
00:05:37,712 --> 00:05:41,382
Amint sokan tudják, azzal vádolják,
hogy meggyilkolta a férjét.
91
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
BELÉPNI TILOS
VÁRJON A TISZT UTASÍTÁSÁRA!
92
00:05:47,138 --> 00:05:49,640
Üdv, Jasmine Bryant vagyok
a közvédői hivatalból.
93
00:05:49,724 --> 00:05:51,267
Grace Watershez jöttem.
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
Értem. Lépjen át a kapun, kérem!
95
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Tegye a táskáját az asztalra!
96
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Tessék.
97
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
- Kész.
- Rendben.
98
00:06:17,835 --> 00:06:21,297
Foglaljon helyet, mindjárt hozom.
99
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
- Elnézést!
- Igen?
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
Van valami tudnivaló?
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Ez az első gyilkosa?
102
00:06:28,096 --> 00:06:30,640
Nincs mitől félnie. Bilincsben lesz.
103
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Tegye a kezét az asztalra!
104
00:07:37,248 --> 00:07:40,460
Az ügyvédje vagyok, Jasmine Bryant.
105
00:07:41,043 --> 00:07:44,547
A közvédői hivatalból.
A bíróság rendelt ki.
106
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
Mondtam, hogy nem akarok ügyvédet.
107
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Ha nem én, akkor másik ügyvédje lesz.
108
00:07:51,637 --> 00:07:53,598
A bíró világosan rendelkezett.
109
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
Tehát bűnösnek kívánja vallani magát?
110
00:08:00,354 --> 00:08:01,647
Hány éves?
111
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Huszonhat.
112
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
Melyik iskolába járt?
113
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
A Rustinra.
114
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Közösségi főiskola.
115
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Aztán meg a Baniview jogi karára.
116
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Az aktáját...
117
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
volt alkalmam átfutni idefelé,
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
és nem igazán értem.
119
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
Bankban dolgozott,
120
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
még közlekedési szabálysértése sem volt,
mégis itt van.
121
00:08:30,551 --> 00:08:34,180
15 évet fogok kérni, feltételes
szabadlábra helyezés lehetőségével.
122
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Hátha elfogadja az államügyész.
123
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Maga katolikus.
124
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
Igen.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Nem kérdés volt.
126
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Látom a rózsafüzért.
127
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Maga is katolikus?
128
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
Az Atya,
129
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
a Fiú,
130
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
és a Szentlélek nevében...
131
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Tehát rózsafüzért imádkozik.
132
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Igen.
133
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Egy közeli börtönbe vigyenek!
134
00:09:05,127 --> 00:09:08,422
Látni akarom a fiamat és az unokámat.
135
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
Valamikor.
136
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
Ezt vegye bele
137
00:09:13,803 --> 00:09:15,137
a vádalkuba!
138
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Jó. Meglátom, mit tehetek.
139
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Őr!
140
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Oké. Milyen volt?
141
00:09:26,774 --> 00:09:29,235
Egyáltalán nem olyan, mint gondoltam.
142
00:09:29,569 --> 00:09:32,655
Olyan, mint anyukám. Vagy a tiéd. Olyan...
143
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
gyengéd.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,116
Gyengéd.
145
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
De első pillantásra...
146
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
tökéletes vádlottnak tűnik.
147
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
Sütit sütött gyerekeknek,
148
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
a templomi kórusban énekelt,
a vasárnapi iskolában tanított.
149
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
Sok jó van, amire
szilárd védelmet tudsz alapozni.
150
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
Rengeteg bizonyíték szól ellene.
151
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
De minden kétséget kizáróan?
Mind közvetett.
152
00:09:56,345 --> 00:09:59,140
Bevallotta, hogy ő tette.
Bűnösnek akarja vallani magát.
153
00:10:00,725 --> 00:10:01,684
Vagyis...
154
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- Ez...
- Nyugi.
155
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Nem!
156
00:10:05,813 --> 00:10:06,939
Mi az, Donnie?
157
00:10:07,023 --> 00:10:11,110
Nem akarom kisebbíteni kivételes
közvédői képességeidet,
158
00:10:11,193 --> 00:10:14,071
de azért kaptad te az ügyet,
mert vádalkut akarnak,
159
00:10:14,155 --> 00:10:17,992
hogy letudják, nehogy kínos helyzetbe
kerüljön a közvédői hivatal.
160
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
De milyen kínos lenne,
161
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
ha egy ilyen kiemelt ügyben
valami elkerülné a figyelmed?
162
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
Például mi, Donnie?
163
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
Aha, jó kérdés, mi kerülné el a figyelmét?
164
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
A nő bevallotta.
165
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Pontosan.
166
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
Kérlek, ne bátorítsd!
167
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
Neked vallotta be?
168
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
- Nem, a rendőröknek mondta...
- Látod?
169
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Látod? Erről beszélek.
170
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Nem köthetsz alkut,
ha nem ismered a tényeket.
171
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Ismerem a tényeket, oké?
172
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
Egyértelmű eset, Donnie.
173
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
El vagyunk havazva, se időnk,
se pénzünk nincs erre!
174
00:10:47,480 --> 00:10:51,359
A díler védenceink többet keresnek,
mint mi, és nem tisztelnek.
175
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
- Nem fogok ezen vitatkozni veled!
- Bocs,
176
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
de mi köze ennek a vasárnapi iskola
tanárához,
177
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
aki sütit süt a gyerekeknek?
178
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Na jó. Szerintem jobb, ha megyünk.
179
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Ez a legértelmesebb dolog,
amit ma este mondtál.
180
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
Köszönöm.
181
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Én sosem fogom megszokni,
hogy emberek börtönbe kerülnek.
182
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
Vagy a szívügyed ez, vagy nem.
183
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
Találd ki, Jas!
184
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
- Jordan.
- Oké, csajszi.
185
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Holnap találkozunk.
186
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
- Oké.
- Szép estét!
187
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
- Köszi!
- Nektek is!
188
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Gyönyörű ház.
189
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Beszélek vele, oké?
190
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
- Ne törődj vele!
- Elcsevegünk.
191
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Donnie, húzd ide a valagad!
192
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Ezért nem hívnak meg minket többet.
193
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Ha így viselkedsz...
194
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
- Látod?
- Aha.
195
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Nem nyerhetek.
196
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Láttam, ahogy egy idős nő
lezuhant a tetőről.
197
00:11:57,842 --> 00:11:58,801
De jól vagyok.
198
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
Te jössz.
199
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Amikor elvégeztem a jogi egyetemet...
200
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
azt hittem, megnyertem a lottót.
201
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
Igen.
202
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
De most, hogy benne vagyok...
203
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
Ezek az emberek
204
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
gyilkosok
205
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
és csalók
206
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
és tolvajok, bébi.
207
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
És hogy megvédem őket...
208
00:12:37,757 --> 00:12:40,217
Csak nem tudom, jól döntöttem-e.
209
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
Tényleg.
210
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
Csak addig akarok ott maradni,
211
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
amíg ki nem fizetem a diákhitelt.
212
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
Már nem akarok ügyvéd lenni.
213
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Ne már!
214
00:12:57,193 --> 00:12:58,152
Tényleg.
215
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Ugyan!
216
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
Nem akarok.
217
00:13:04,158 --> 00:13:05,868
Te erre születtél.
218
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Tudod, bébi.
219
00:13:16,545 --> 00:13:19,548
Tegnap este talán túl sokat ittam.
Gáz volt.
220
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
Ez bocsánatkérés volt?
221
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
Ha annak nevezed.
222
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Szerintem remek ügyvéd vagy, Jasmine.
223
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Köszi, Tilsa.
224
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Fél nyolc körül.
225
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
Mikor beszélsz az államügyésszel
Grace Watersről?
226
00:13:33,395 --> 00:13:34,730
- Délután.
- Csináld,
227
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
- csináld!
- A bíróságon találkozom vele.
228
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Jasmine.
229
00:13:40,277 --> 00:13:43,113
- Egy bizonyos Malcolm Waters vár rád.
- Ki az?
230
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
- Nem tudom.
- Van időpontja?
231
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
Oké, jól van.
232
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Malcolm?
233
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Igen, ön Jasmine?
234
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Igen, üdv!
235
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Grace Waters az anyám.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Segít neki, ugye?
237
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Kérem!
238
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
Imádom az anyámat, és tudom,
hogy ártatlan. Tudom.
239
00:14:01,841 --> 00:14:04,176
Nem volna képes ilyet tenni. Senkivel.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
Még a pókokat se ölte meg kiskoromban.
241
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
Apával kivitette őket egy pohárban.
242
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Segítsen rajta!
243
00:14:10,099 --> 00:14:11,600
Bűnösnek akarja vallani magát.
244
00:14:11,684 --> 00:14:14,562
Ne hagyja, hogy megtegye!
245
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
Ha beszélhetnék vele... de nem akarja.
246
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
Segítsen neki, vagy juttasson be hozzá!
247
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
Nem vallhatja bűnösnek magát.
248
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Sajnálom. Nem tehetek semmit.
249
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
Így döntött.
250
00:14:30,160 --> 00:14:31,245
Sajnálom.
251
00:14:34,790 --> 00:14:36,292
Szó se lehet róla!
252
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
- Tényleges életfogytiglan.
- Komolyan?
253
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Büntetlen előéletű. Egy mintapolgár!
254
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
Nincs priusza.
255
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
Legyen 15 év!
256
00:14:45,175 --> 00:14:46,135
Nincs alku.
257
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Ha bevallja, a maximumot kapja.
258
00:14:51,390 --> 00:14:54,768
És átviszik a Millstone börtönbe,
hogy közelebb legyen a fiához?
259
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Megfontolom.
260
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
A maximálisan kiszabhatót,
261
00:15:00,107 --> 00:15:02,651
tényleges életfogytiglant ajánlanak.
262
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
Ennyire futja tőlük?
263
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
Az ügyész nem enged.
264
00:15:08,324 --> 00:15:11,911
Ha tárgyalásra kerül a sor,
halálbüntetést is kérhet.
265
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
El kéne fogadnia az ajánlatát.
266
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Jó.
267
00:15:26,050 --> 00:15:26,884
Jó?
268
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Legyen.
269
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
Igen?
270
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
Üdv, Miss Sarah?
271
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
Igen?
272
00:16:45,713 --> 00:16:47,172
Jasmine Bryant vagyok.
273
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Grace Waterst képviselem.
274
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
Elmehetnék önhöz ma délelőtt?
275
00:16:52,302 --> 00:16:53,637
Igen, itthon vagyok.
276
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
A címem West Lesson Lane 2342.
277
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
- Oké. Köszönöm.
- Rendben.
278
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
Akkor várom.
279
00:17:02,354 --> 00:17:03,272
Jó reggelt!
280
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Jó reggelt! Segítene?
281
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
- Persze.
- Olyan nehéz.
282
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
- Semmi gond.
- Te jó ég!
283
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
Három albérlőm van.
284
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Jó.
285
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
Csak húzzuk le ide, itt jó lesz.
286
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Oké.
287
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
288
00:17:21,582 --> 00:17:22,541
Nincs mit.
289
00:17:24,251 --> 00:17:25,419
Ő az...
290
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
az egyik albérlőm.
291
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Nincs senkijük. Szomorú!
292
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
De jöjjön be!
293
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
- Ne ázzon az esőben!
- Jó.
294
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Szereti a kávét?
295
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
- Igen. Köszönöm szépen.
- Rendben.
296
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
Azt mondták, ma sütni fog a nap.
297
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
Ennyit arról, mit tudnak.
298
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
Ugye?
299
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
Igen.
300
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
Szóval...
301
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
mi szél hozta?
302
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
Könnyek.
303
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
Tegnap Miss Grace úgy sírt,
304
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
ahogy bűnös embert még sosem láttam sírni.
305
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
Bevallom, ez nagyon bánt.
306
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Én is hibás vagyok a dologban.
307
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Miért mondja ezt?
308
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Szemét dolog az öregség.
Sunyin meglepi az embert.
309
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
Egyik nap még mindenki szép, mint maga,
fiatal és bájos.
310
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
Másnap meg már öreg, mint én,
és nem tudja, hova repült el az idő.
311
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
Kicsit idősebb vagyok Grace-nél.
312
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
De nem akartam, hogy így járjon, mint én.
313
00:18:36,406 --> 00:18:37,282
Magányosan
314
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
éldegéljen egy házban,
315
00:18:39,910 --> 00:18:42,287
idős nénikkel meg a macskáikkal.
316
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
Olyan jó lélek!
317
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
Rágtam a fülét, hogy járjon el valahova,
318
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
állandóan,
319
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
de hiába.
320
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Köszönöm.
321
00:18:55,843 --> 00:18:58,720
Szívesen. Aztán amikor a fia megnősült,
322
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
akkor fordult meg vele a világ.
323
00:19:02,641 --> 00:19:07,396
Szó szerint a szemem láttára
változott meg.
324
00:19:07,479 --> 00:19:11,567
Az esküvő után volt. Egy pohár bor mellett
üldögéltünk és beszélgettünk.
325
00:19:11,942 --> 00:19:16,280
Elkeseredett, hogy nem úgy alakult
az élete, ahogy képzelte,
326
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
és milyen lett,
327
00:19:17,739 --> 00:19:19,032
pedig nem volt rossz.
328
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Nem. Szép kis háza volt. Gyönyörű.
329
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
- És jó munkája is.
- Értem.
330
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
De a volt férje
331
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
jobban élt, mint ő.
332
00:19:28,709 --> 00:19:33,839
Úgy tűnt, az új felesége élte
azt az áloméletet, amire Grace vágyott...
333
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
Nem jegyzetel?
334
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
De. Köszönöm.
335
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Igen.
336
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
Szóval az esküvő után volt.
337
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
Hazamentünk. Még át se öltöztünk,
338
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
és máris teljesen kiborult.
339
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
Az esküvőt a volt férje házában tartották,
340
00:19:59,573 --> 00:20:01,200
ami Grace háza volt.
341
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
Nem tudom, miért a házban kellett tartani
az esküvőt?
342
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
És azok a függönyök!
343
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Várj, azok az én függönyeim.
344
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
Kösz szépen!
345
00:20:11,293 --> 00:20:15,005
- Még a függönyöket se cserélte le?
- Még a függönyöket se cserélte le.
346
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Közös életünk volt abban a házban.
347
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
Most meg itt vagyok...
348
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
Dühösen.
349
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
Á, nem is dühös vagyok. Csak fáj.
350
00:20:24,973 --> 00:20:27,267
És dühít. Gyerünk, mondd ki!
351
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
Jól van.
352
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Igen, dühös vagyok.
353
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
Naná!
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,650
És abszolút jogos. Legyél is pipa!
355
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
A fenébe is!
356
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
- Az a kis cafka a lánya lehetne.
- Ugye?
357
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Csak öt évvel idősebb a fiamnál.
358
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
A fiunknál.
359
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Ez nem igazság.
360
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
Simán továbblépett, éli az életét.
361
00:20:53,543 --> 00:20:56,964
Mintha egy fekvőrendőr lettem volna,
ami csak lelassította.
362
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
De...
363
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
hogy jutottam idáig?
364
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Vissza akarom kapni az életem.
365
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
A fiatalságom.
366
00:21:14,690 --> 00:21:15,899
Nevetni akarok.
367
00:21:17,317 --> 00:21:19,278
Szeretni akarok és azt akarom,
368
00:21:19,861 --> 00:21:21,113
hogy szeressenek.
369
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
A fiatalságoddal nem segíthetek.
370
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
De a többiben igen.
371
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
Mozdulj ki a házból, és ismerkedj!
372
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
Kivel?
373
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Nem tudom.
374
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
De láttam a reklámot a tévében.
375
00:21:36,545 --> 00:21:41,049
Felmehetnél arra a keresztény
társkereső oldalra.
376
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Micsoda?
377
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
- Miért ne?
- Szó se lehet róla!
378
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
Nem. Ugyan már!
379
00:21:46,013 --> 00:21:46,847
Sarah!
380
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
Ugyan! Ha meg akarnék ismerkedni
valakivel, akkor...
381
00:21:51,643 --> 00:21:53,478
a hagyományos módon tenném.
382
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
Lehet, hogy ahhoz már kicsit későre jár.
383
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
És hol ismerkedtek meg?
384
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
Egy galériában.
385
00:22:02,654 --> 00:22:03,572
Pillanat!
386
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
Lássuk csak!
387
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Helló!
388
00:22:22,424 --> 00:22:25,635
Ez egy szórólap. Akkor hoztam el,
amikor lefoglalták a házát.
389
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
Mindent kiraktak az utcára,
390
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
és összeszedtem, amit tudtam,
vagy legalábbis
391
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
azt hittem, értékes lehet neki.
392
00:22:34,311 --> 00:22:38,815
Ez egy szórólap Shannon kiállításáról
a galériában, ahol összeismerkedtek.
393
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
Ez az ő képe.
394
00:22:43,487 --> 00:22:45,989
Az eredetit a megismerkedésük utáni
napon adta neki.
395
00:22:46,573 --> 00:22:47,783
Fotós volt.
396
00:22:48,450 --> 00:22:49,618
Megtarthatja.
397
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Köszönöm.
398
00:22:50,619 --> 00:22:54,289
Szívesen beszélgetnék még,
de a hölgyek még nem reggeliztek.
399
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
Folytathatnánk máskor?
400
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
Hogyne. Persze.
401
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
Nagyon köszönöm, hogy fogadott.
402
00:23:05,926 --> 00:23:07,177
Köszönöm, hogy eljött.
403
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
- Semmiség.
- Oké.
404
00:23:12,933 --> 00:23:16,686
Köszönöm, hogy így törődik Grace-szel,
és vigyáz rá.
405
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
Én is, köszönöm szépen.
406
00:23:18,021 --> 00:23:19,731
- Nincs mit.
- Szép napot!
407
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
- Köszönöm. Viszlát!
- Viszlát!
408
00:23:30,409 --> 00:23:31,243
Szia, kicsim!
409
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Ezt nézd!
410
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
Se szia, se puszi?
411
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Szia!
412
00:23:36,081 --> 00:23:38,875
Oké. Ezt nézd meg, és mondd, mit látsz!
413
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
- Ez luminol.
- Igen.
414
00:23:42,504 --> 00:23:43,839
És jó sok vér.
415
00:23:44,881 --> 00:23:47,509
És néhol sötétebb, néhol világosabb.
416
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
Igen, és?
417
00:23:50,011 --> 00:23:53,473
Ha ilyen sok vért vesztett,
mondjuk, a fejére mért ütéstől,
418
00:23:54,057 --> 00:23:56,143
miért a közepén mélyül a tócsa,
419
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
ahogy a képen is látszik?
420
00:23:58,937 --> 00:24:02,190
Azt mondanám,
hogy egy jó ügyvéd kérdez ilyeneket.
421
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
Szia, Rory!
422
00:24:11,741 --> 00:24:13,326
Kaphatnék egy kávét?
423
00:24:13,410 --> 00:24:14,953
Ezt akartam megmutatni.
424
00:24:15,036 --> 00:24:17,289
Látod, hogy belül mélyebb a vértócsa?
425
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
- Igen.
- Hívni akarok egy vérszakértőt,
426
00:24:19,875 --> 00:24:20,834
és luminollal...
427
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
Hol voltál eddig?
A hivatalnak nem telik vérszakértőre.
428
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
Miről van szó?
429
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Grace Waters védelméről.
430
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
De bűnösnek vallja magát.
431
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
Nem tudom, miről beszélsz.
432
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
Menj le a börtönbe,
433
00:24:36,641 --> 00:24:39,561
és írasd alá a vádalkut!
Már ott van, írasd alá!
434
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Kész téboly. Egyfolytában csöng a telefon.
435
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
A polgármestertől kezdve mindenki hívogat.
436
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
De nagyon jó dolgokat találtam,
és szerintem...
437
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Jasmine.
438
00:24:49,362 --> 00:24:51,031
Ha így érvelnél a bíróságon,
439
00:24:51,114 --> 00:24:52,782
a végén még ügyvéd lehetnél.
440
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Menj!
441
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Kávé! Kávé!
442
00:25:04,085 --> 00:25:05,086
Elnézést!
443
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
Ez meg mi a fene?
444
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
Ez a vádalku az ügyésztől.
445
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
Azt elmondta, hogy egy
a fiához közeli
446
00:25:18,141 --> 00:25:19,851
létesítménybe kerül.
447
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
Itt írja alá!
448
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
Adna egy tollat?
449
00:25:31,780 --> 00:25:33,073
Igen. Elnézést.
450
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Kivel beszélt?
451
00:25:52,551 --> 00:25:55,178
A barátnőjével, Sarah-val.
452
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
Grace, kérem, mondja el, mi történt!
453
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
Mit tett önnel a férje?
454
00:26:04,437 --> 00:26:05,313
Kérem!
455
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Mondja el!
456
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
Magassarkú.
457
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
Magassarkú.
458
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Nem tudom, miért emlékszem,
melyik cipő volt rajtam.
459
00:26:31,756 --> 00:26:34,134
Átlagos nap volt, mint bármelyik másik.
460
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Amikor felébredünk...
461
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
nem tudjuk, hogy...
462
00:26:46,521 --> 00:26:50,233
ez lesz az a nap,
ami megváltoztatja az életünket...
463
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
véget vet neki.
464
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Minden olyan normálisnak tűnt.
465
00:27:05,957 --> 00:27:06,833
Köszönöm.
466
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
MENJ EL!
SARAH
467
00:27:18,720 --> 00:27:22,432
Aznap munka után elmentem
egy galéria megnyitójára.
468
00:27:23,266 --> 00:27:24,559
Kicsit fáradt voltam,
469
00:27:24,643 --> 00:27:28,772
de látni akartam azt a kiállítást,
amiről Sarah mesélt.
470
00:27:29,230 --> 00:27:31,775
Aggasztotta, hogy mindig otthon ültem.
471
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
És erősködött, hogy menjek el, szóval...
472
00:27:37,322 --> 00:27:38,156
elmentem.
473
00:27:38,657 --> 00:27:39,824
Üdvözlöm!
474
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Elnézést! Bocsánat.
475
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Értem. Jó megvilágításban kell nézni.
476
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
És a teremben a legjobb fény
477
00:27:49,000 --> 00:27:50,585
pont itt van, szóval...
478
00:27:52,003 --> 00:27:55,799
A tulaj családi barát. Nincs szívem
megmondani neki, hogy szar a világítás.
479
00:27:56,758 --> 00:27:59,844
Hát, innen nem is olyan rossz.
480
00:28:00,428 --> 00:28:02,430
Mit tud a fényről és árnyékról?
481
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Hát....
482
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
nem tudok semmit annyira,
mint ez a fotós.
483
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
Zseniális nő.
484
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
Miből gondolja, hogy nő?
485
00:28:14,818 --> 00:28:15,652
A név miatt.
486
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
Shane.
487
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
És nézze az árnyékokat,
488
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
ahogy megragadja a törzsek érzelmeit!
489
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Csak egy nő látja meg ezt. Gyönyörű.
490
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
És szerintem etióp is, mert
491
00:28:28,456 --> 00:28:31,710
ismernie kell valakit, hogy bejusson
és megismerje az embereket.
492
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
Ezek rendkívül elszigetelt helyek.
493
00:28:34,754 --> 00:28:38,508
Szerintem csak egy bennszülött
tud ilyen közel kerülni.
494
00:28:39,050 --> 00:28:40,802
Úgy látom, sokat tud Etiópiáról.
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,805
Csak amit olvastam.
496
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Imádom Afrikát.
497
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
Afrika történelmét.
498
00:28:47,434 --> 00:28:48,560
Egyszer megnézem.
499
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Helyes. Megváltoztatja az életét.
500
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
Járt ott?
501
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
- Igen.
- Mázlista.
502
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
Az a mázli, hogy találkoztunk.
503
00:29:00,238 --> 00:29:03,825
- Hú, ez egy Uzo nyaklánc?
- Jó a szeme.
504
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
Afrikában vettem. Egyedi darab.
505
00:29:08,913 --> 00:29:09,831
Hűha!
506
00:29:09,914 --> 00:29:10,749
Gyönyörű.
507
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Kellenél.
508
00:29:13,251 --> 00:29:15,670
Elnézést, el kell rabolnom a szépfiút.
509
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
- Szabad?
- Hogyne.
510
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
Oké.
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
Hölgyeim és uraim,
512
00:29:25,305 --> 00:29:27,182
köszönjük, hogy eljöttek a kiállításra!
513
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Igazi öröm számunkra,
514
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
hogy ez a csodálatos művész is jelen van.
515
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
Nagy rajongói vagyunk itt, Holloway-ben.
516
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
Bemutatom Shannon Delongot,
hölgyeim és uraim!
517
00:29:41,279 --> 00:29:43,698
Hölgyeim és uraim, köszönöm szépen,
hogy eljöttek.
518
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Hálás vagyok érte.
519
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
Akik nem ismernek,
520
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
introvertált vagyok,
521
00:29:50,747 --> 00:29:53,750
ami azt jelenti,
hogy nem tudok beszélni...
522
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
kvázi-nagy tömeg előtt.
523
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
De remélem, élvezik a kiállítást.
A címe Guzo.
524
00:30:00,006 --> 00:30:02,258
Etiópiai utazásaim termése.
525
00:30:02,675 --> 00:30:03,718
És ne feledjék...
526
00:30:04,719 --> 00:30:07,222
a bevételt jótékony célra fordítjuk,
527
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
tehát sok pénzt költsenek!
528
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Éljen!
529
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Oké? Köszönöm.
530
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
Jó szórakozást!
531
00:30:26,991 --> 00:30:31,579
Másnap bementem a bankba, és fogalmam
sem volt, hogy tudta meg, hol dolgozom,
532
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
de ott várt a kép.
533
00:30:33,164 --> 00:30:34,666
Flörtölt velem.
534
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
Már 25 éve nem flörtölt velem senki.
535
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
Remegett a gyomrom.
536
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
Meglett nő létemre izgultam.
537
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
Csodálatosan tragikus volt.
538
00:30:45,718 --> 00:30:48,680
Azon kaptam magam, hogy nevetgélek.
539
00:30:49,222 --> 00:30:50,765
Akár egy iskolás csitri.
540
00:30:51,349 --> 00:30:54,561
Kíváncsi voltam, miért, ki ez az ember?
541
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
Miért flörtöl velem?
542
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
A fejemben azt üvöltötte egy hang:
„Mit akar?”
543
00:31:00,733 --> 00:31:02,735
De nagyon érdekelt.
544
00:31:03,319 --> 00:31:06,489
Felhívtam Sarah-t, mit mond,
elmenjek-e vele.
545
00:31:07,448 --> 00:31:10,159
Nem fogod elhinni, mit csinált a fotósod.
546
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Elvigyelek?
547
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
Mert elmész.
548
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
- Hívd fel!
- Tessék?
549
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Hívd fel!
550
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
Oké, jól van.
551
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Felhívom.
552
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
Bolond vagy. És erőszakos.
553
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
De vártam egy napot, hogy felhívjam.
554
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Mintha nem izgatna.
555
00:31:28,386 --> 00:31:29,304
Felhívjalak?
556
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
Nem hiszem, haver.
557
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
De győzött a kíváncsiságom.
558
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Mikor másnap beértem, azt mondtam,
559
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
egye fene.
560
00:31:42,942 --> 00:31:43,776
Helló!
561
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
Üdv!
562
00:31:46,279 --> 00:31:47,405
Hogy van?
563
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
Ne tegyen úgy, mintha tudná, ki vagyok!
564
00:31:52,452 --> 00:31:53,369
Grace, ugye?
565
00:31:54,621 --> 00:31:55,455
Igen.
566
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
Megkapta a képet?
567
00:31:57,373 --> 00:31:58,666
Igen. Köszönöm.
568
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Nem.
569
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
Nem köszönheti meg telefonon.
570
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Jól van.
571
00:32:04,422 --> 00:32:05,381
Csak vacsoránál.
572
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Jó.
573
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
Ismerek egy bájos, eldugott kis éttermet.
574
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
Az megfelel.
575
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Köszönöm.
576
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
Mondja csak!
577
00:32:18,895 --> 00:32:20,521
Hogy talált meg?
578
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Aláírta a vendégkönyvet.
579
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Mondja csak!
Miért ilyen sokára hívott fel?
580
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
Vagyis találkozom egy gyönyörű nővel,
581
00:32:31,157 --> 00:32:32,659
és szeretném jobban megismerni,
582
00:32:32,742 --> 00:32:35,119
erre ő simán faképnél hagy...
583
00:32:36,079 --> 00:32:40,041
Biztos, hogy sok fiatal és szép nővel
volt dolga.
584
00:32:40,124 --> 00:32:41,000
Vagyis...
585
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
csak nem értem...
586
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
miért én?
587
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Először is, igen.
588
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
Többel is a kelleténél.
589
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
De ahogy öregszik az ember,
az ilyesmi már nem érdekli,
590
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
és maga valami érdekeset mondott.
591
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Azt, hogy: „Miért én?”
592
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
Az ember hajlamos ezt kérdezni.
593
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
Igaz? „Miért én? Miért én?”
594
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Pedig azt kéne, hogy „miért ne”?
595
00:33:10,488 --> 00:33:11,990
Ezt teszi a válás.
596
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
Az ember
597
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
kételkedni kezd magában.
598
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Akkor miért vált el?
599
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
Eltávolodtunk.
600
00:33:23,459 --> 00:33:24,669
Maga miért nem nős?
601
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Igen, a kérdés.
602
00:33:27,880 --> 00:33:30,842
Talán azért, mert mindig sokfelé laktunk,
603
00:33:31,342 --> 00:33:34,262
és olyan igazi világvándor voltam.
Katonagyerek.
604
00:33:35,888 --> 00:33:38,099
Tényleg. New York, Boston,
605
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
Atlanta, DC, Seattle,
606
00:33:40,393 --> 00:33:43,479
Korea, Madrid, Japán, Nyugat-Afrika.
Ebben a sorrendben.
607
00:33:43,896 --> 00:33:44,731
Hűha!
608
00:33:45,231 --> 00:33:47,608
Nem tud olyan kultúrát mondani,
amit ne ismernék.
609
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
És így aztán nem is tudtam
610
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
fiatalon gyökeret ereszteni.
611
00:33:52,530 --> 00:33:53,990
Sose akartam megnősülni.
612
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
Őszintén szólva nem akartam
elkötelezni magam,
613
00:33:58,786 --> 00:34:02,498
és ez nagyon sok nőnek tetszik.
Meglepődne. Tényleg.
614
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
Tudom.
615
00:34:04,751 --> 00:34:08,212
De gyerekként biztos nagyon nehéz
lehetett annyifelé lakni.
616
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Az volt. De férfiként élveztem.
617
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Nem úgy...
618
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
Nem arról szól minden.
Piszkos a fantáziája.
619
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
Ugye? Aha.
620
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
Úgy értettem, hogy a világot látni
621
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
egy fényképezőgép lencséjén keresztül,
ahhoz...
622
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
semmi sem fogható.
623
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
Klassz lehet.
624
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
Az. Sok emberrel találkoztam.
625
00:34:28,357 --> 00:34:29,984
De senki se volt idegen.
626
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
Vegyünk például minket!
627
00:34:33,488 --> 00:34:34,405
Hogyan?
628
00:34:34,489 --> 00:34:35,990
Kellemesen érzi magát velem?
629
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
Őszintén.
630
00:34:38,618 --> 00:34:40,203
Csak most találkoztunk.
631
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
És ha őszinték vagyunk, maradjunk azok!
632
00:34:43,831 --> 00:34:46,959
Folyton ezt csinálja. Berögződés.
633
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Bírál.
634
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
Nem tagadhatja. Látom, hogy csinálja.
635
00:34:51,089 --> 00:34:51,964
- Bírál.
- Oké.
636
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Tudja, csak...
637
00:34:54,342 --> 00:34:55,468
elég nehéz...
638
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
tudja...
639
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
ha a szobába lépve...
640
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
azon kapjuk a férjünket,
hogy a titkárnőjével szexel,
641
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
aki már a felesége.
642
00:35:12,443 --> 00:35:13,861
Nagyon sajnálom.
643
00:35:14,654 --> 00:35:15,613
Köszönöm.
644
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
Bort?
645
00:35:20,493 --> 00:35:21,327
Kérek.
646
00:35:22,829 --> 00:35:25,998
Nagyon gyorsan elnyerte a bizalmamat.
647
00:35:26,666 --> 00:35:28,042
Nem is tudom, miért.
648
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
Nagyon kedves volt,
649
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
mindig tudta, mit mondjon.
650
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
Gyengéd volt.
651
00:35:34,549 --> 00:35:39,095
Nem is sejtettem, hogy egy férfi
ilyen tökéletes is lehet.
652
00:35:39,428 --> 00:35:41,806
Nem akartam,
hogy véget érjen az első randi.
653
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
És ő sem.
654
00:35:47,937 --> 00:35:49,105
Köszönjük, Kaitlyn.
655
00:35:53,234 --> 00:35:56,404
Az exének jelzálogcége van?
656
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
Még mindig ennél tartunk?
657
00:35:59,824 --> 00:36:00,658
Oké.
658
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Csak egy tipp: ha egy pasi
az exéről kérdezősködik,
659
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
azt akarja felmérni, elég jó-e.
660
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
És amennyire meg tudom állapítani,
661
00:36:10,042 --> 00:36:12,420
ő tőlem eltérően gazdag. És kegyed is.
662
00:36:14,213 --> 00:36:17,258
Hát, ő a jelzálogcég tulajdonosa.
663
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
Nem én.
664
00:36:19,051 --> 00:36:20,303
És nem vagyok gazdag.
665
00:36:21,387 --> 00:36:23,806
Otthagytam a házasságot és vele mindent.
666
00:36:24,640 --> 00:36:26,809
- Nem harcolt a pénzért?
- Semmiért.
667
00:36:27,018 --> 00:36:28,144
Nem akartam semmit.
668
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Csak ki akartam lépni belőle.
Elég volt a hazugságokból.
669
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Megértem.
670
00:36:33,858 --> 00:36:37,069
Nem tudom, miért olyan gond a pasiknak,
hogy őszinték legyenek.
671
00:36:37,153 --> 00:36:38,738
Tehát mindig igazat mond?
672
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Abszolút, száz százalékig.
Néha bajba is kerülök,
673
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
mert mindig azt mondom, amit gondolok.
674
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
Jól van.
675
00:36:48,456 --> 00:36:50,708
Jesszusom! Hajnali két óra van.
676
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
Hűha!
677
00:36:52,877 --> 00:36:56,214
Hétre be kell érnem dolgozni.
678
00:36:56,714 --> 00:36:57,548
Mondjon fel!
679
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
Találkozunk még?
680
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
Volna kedve hozzá?
681
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Nem akarom, hogy elmenjen.
682
00:37:08,434 --> 00:37:09,310
Jó éjt!
683
00:37:12,355 --> 00:37:16,484
El is felejtettem, milyen rég volt,
hogy valaki hozzám ért,
684
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
hogy egy férfi megfogta a kezem.
685
00:37:20,154 --> 00:37:24,867
Olyat éreztem legbelül,
amit már évek óta nem.
686
00:37:25,576 --> 00:37:29,288
Megpróbáltam megállapítani,
mi ez az érzés, ez az érzelem,
687
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
de nem tudtam behatárolni,
688
00:37:31,624 --> 00:37:36,087
mert teljesen beborította a félelem.
689
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
Nagyon megrémültem.
690
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Beindult a riasztó a fejemben,
691
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
vijjogva, hogy túl öreg vagyok ehhez
a szarsághoz.
692
00:37:43,511 --> 00:37:46,430
Belül azt mondja a hang,
hogy csak ámítás az egész,
693
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
akar valamit.
694
00:37:48,349 --> 00:37:52,061
Folyton azt ismételgettem magamban,
amit mondott.
695
00:37:52,144 --> 00:37:55,523
„Miért ne?” Miért is ne lehetnék én?
696
00:37:56,148 --> 00:37:58,484
Hátha Isten meghallotta a hétéves imát,
697
00:37:58,567 --> 00:38:00,569
amit a válás óta mondogattam.
698
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Hátha ő az.
699
00:38:02,738 --> 00:38:05,741
Valahogy szinte jobban ismert,
mint én saját magamat.
700
00:38:06,284 --> 00:38:09,912
Befészkelte magát a fejembe,
és jó úton haladt a szívem felé,
701
00:38:10,246 --> 00:38:14,166
pedig még két napja sem ismertem
ezt az embert.
702
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Bolond vagyok.
703
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Nem bolond.
704
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
Akkor minek nevezné?
705
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
Embernek.
706
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Nem akarok többet erről beszélni.
707
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
Ne, Grace,
708
00:38:27,847 --> 00:38:28,723
kérem!
709
00:38:29,473 --> 00:38:30,433
Folytassa!
710
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
Ki vele.
711
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
Igazi úriember volt.
712
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Miről álmodsz?
713
00:38:36,939 --> 00:38:39,567
Az álmok vége mindig bánat,
szóval semmiről.
714
00:38:39,650 --> 00:38:43,070
Nem. Tudom, hogy valahol a nagy szívedben
még van egy álom.
715
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Ugyan.
716
00:38:44,613 --> 00:38:48,200
Az volt az álmom, hogy jó anya legyek.
717
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
És sikerült.
718
00:38:53,122 --> 00:38:54,290
Nagyszerű fiam van.
719
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
Két év múlva diplomázik.
720
00:38:59,337 --> 00:39:01,422
Életem egyik legbüszkébb pillanata.
721
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
Értem.
722
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Ragyogsz, amikor róla beszélsz.
723
00:39:05,468 --> 00:39:06,927
Ő a mindenem.
724
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
Csak a cafkát nem bírom, akit elvett.
725
00:39:10,056 --> 00:39:12,433
Hú, mondd csak, mit érzel igazából!
726
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
Bocsáss meg, Istenem!
Nem szokásom nőket ócsárolni.
727
00:39:16,062 --> 00:39:17,021
Pedig megtetted.
728
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
Igen.
729
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Csak...
730
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
jobbat érdemelne.
731
00:39:25,112 --> 00:39:27,239
De hagynom kell, hogy felnőtt legyen.
732
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
Így van.
733
00:39:28,324 --> 00:39:30,743
A fiúk ilyenek.
Hagyni kell, hogy hibázzanak.
734
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
Úgy beszélsz, mint aki elkövetett párat.
735
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Annál többet. Sokat.
736
00:39:36,791 --> 00:39:38,292
De, ahogy a te fiad,
737
00:39:39,251 --> 00:39:40,544
én is imádtam anyámat.
738
00:39:40,628 --> 00:39:42,505
Honnan tudod, hogy imád?
739
00:39:44,507 --> 00:39:45,508
Hogyne imádna?
740
00:39:47,426 --> 00:39:49,220
Nem beszélünk annyit,
741
00:39:50,054 --> 00:39:51,472
mióta felbukkant a lány.
742
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
Kár.
743
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
Én beszéltem anyámmal...
744
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
minden nap, néha háromszor is.
745
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
- Ez csodás.
- Igen.
746
00:40:01,732 --> 00:40:06,445
Figyelj, már jónéhányszor hazakísértelek.
747
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
- Igen.
- És jó volt.
748
00:40:08,948 --> 00:40:11,117
De még nem láttam a házadat belülről.
749
00:40:11,200 --> 00:40:12,868
Csak kíváncsi vagyok, miért.
750
00:40:12,952 --> 00:40:16,288
Mert van odabent egy pasas?
A volt férjed vette a házat?
751
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
A bokorban bujkál egy OJ-késsel?
752
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
- Ne!
- Fehér Broncója van?
753
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
- Állj!
- Mi van?
754
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
Hagyd abba!
755
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
Tudod, hogy nincs senkim,
756
00:40:24,797 --> 00:40:28,509
senki sincs a házban.
És én vettem magamnak, köszönöm.
757
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
Elnézést!
758
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
Tudod, hogy az 1800-as években épült?
759
00:40:33,055 --> 00:40:35,933
És egyedül újítottam fel, köszönöm.
760
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Sok vér, verejték és könny árán.
761
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
De imádom.
762
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
Életem első saját háza.
763
00:40:45,192 --> 00:40:46,026
Gyönyörű.
764
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
Köszönöm.
765
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
Szeretném látni belülről.
766
00:40:52,450 --> 00:40:54,493
Igazi úriember vagy, Shannon.
767
00:40:57,371 --> 00:40:58,247
De...
768
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Még mindig nem?
769
00:41:01,292 --> 00:41:02,168
Egyelőre.
770
00:41:04,628 --> 00:41:05,463
Oké.
771
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
Akkor holnap.
772
00:41:09,550 --> 00:41:11,177
- Oké.
- Ugyanekkor?
773
00:41:12,178 --> 00:41:13,012
Máshol?
774
00:41:14,180 --> 00:41:15,014
Talán francia?
775
00:41:16,056 --> 00:41:17,725
- Jó.
- Szereted a franciát?
776
00:41:18,350 --> 00:41:19,226
Oui, oui.
777
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Enchanté.
778
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
Jó éjt!
779
00:41:26,525 --> 00:41:27,401
Au revoir.
780
00:41:33,699 --> 00:41:36,619
Huszonévesen még ment.
Minden este eljártam.
781
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
De ennyi idősen már nem.
782
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
Hullafáradtan jártam dolgozni,
783
00:41:41,415 --> 00:41:46,295
de nem számított. Megint éltem.
Szabadnak éreztem magam.
784
00:41:47,254 --> 00:41:51,759
Két végén égettem a gyertyát,
minden éjjel későn mentem haza.
785
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
Elaludtam az asztalomnál,
786
00:41:54,053 --> 00:41:56,639
néha a megbeszélésen a főnökömmel.
787
00:41:56,722 --> 00:41:58,474
Teljesen elment az eszem,
788
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
de nem érdekelt.
789
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
Annyi évet lehúztam a bankban,
de nem érdekelt.
790
00:42:04,647 --> 00:42:10,402
Imádtam minden pillanatát annak,
hogy rám gondol, és felhív, és üzen.
791
00:42:10,861 --> 00:42:13,948
A mennyországban éreztem magam.
792
00:42:20,204 --> 00:42:22,998
Eltelt három hónap,
mintha három nap lett volna,
793
00:42:23,249 --> 00:42:24,792
és tartottam magam,
794
00:42:25,125 --> 00:42:29,088
de tudtam, hogy közeleg az idő,
és próbálkozott rendesen.
795
00:42:29,338 --> 00:42:32,841
Ez a pasas még templomba is eljött velem,
796
00:42:32,925 --> 00:42:34,718
pedig egyáltalán nem az a típus.
797
00:42:34,802 --> 00:42:38,347
Nem szeretett templomba járni.
798
00:42:38,430 --> 00:42:43,018
De annak ellenére, hogy nem szeretett
templomba járni, minden varázslatos volt.
799
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
Olyan sok közös volt bennünk.
800
00:42:45,437 --> 00:42:47,856
Ha elkezdtem egy mondatot, ő befejezte.
801
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
Hihetetlen volt.
802
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
Tényleg a lelki társam volt.
803
00:42:51,819 --> 00:42:55,239
Megtaláltam, amit kerestem,
és elmondhatatlan érzés volt.
804
00:42:57,199 --> 00:43:01,036
Egyre inkább nehezemre esett kitartani,
és távol tartani magamtól.
805
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Kezdtem beleszeretni,
méghozzá reménytelenül.
806
00:43:05,708 --> 00:43:07,793
Néha hajnalig beszéltünk telefonon.
807
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
Olykor el is aludtunk telefonálás közben.
808
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
Rá se ismertem erre az új emberre,
akivé váltam,
809
00:43:14,341 --> 00:43:17,886
és mikor be akartam húzni a féket,
hogy lassítsak,
810
00:43:18,220 --> 00:43:19,680
Sarah mindig ott volt.
811
00:43:19,763 --> 00:43:22,558
- A te hibád.
- Nem!
812
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Még sose láttalak ilyen boldognak.
813
00:43:26,478 --> 00:43:28,480
Az is vagyok. Az vagyok.
814
00:43:29,732 --> 00:43:30,941
Így igaz.
815
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
Nagyon boldog voltam.
816
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
- Félek.
- Bízol bennem?
817
00:43:35,779 --> 00:43:38,699
Bármit hajlandó lettem volna
megtenni érte.
818
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
- Bízol bennem?
- Igen.
819
00:43:42,286 --> 00:43:44,455
- Mi az, kicsim?
- Fordulj meg!
820
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Várj, nem!
821
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
Nem. Ez valami magas fű.
822
00:43:48,250 --> 00:43:50,544
Ugye nincs itt kígyó, Shannon?
823
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
Jól van, figyelj!
824
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
- Már mondtam.
- Igen.
825
00:43:53,964 --> 00:43:55,549
Túl sokat agyalsz.
826
00:43:55,633 --> 00:43:57,676
- Jól van.
- Most csak érezz, jó?
827
00:43:58,302 --> 00:43:59,386
Rendben, jó.
828
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
Mi ez, bébi? Mi ez?
829
00:44:01,263 --> 00:44:03,015
- Csukott szemmel...
- Forogj!
830
00:44:03,098 --> 00:44:04,475
- Csukott szemmel?
- Igen.
831
00:44:04,558 --> 00:44:06,310
- Csukott szemmel, forogj!
- Jó.
832
00:44:07,227 --> 00:44:08,854
Oké, nyisd ki a szemed!
833
00:44:13,609 --> 00:44:15,611
Istenem, de gyönyörű!
834
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Bébi, milyen gyönyörűek!
835
00:44:20,824 --> 00:44:22,618
Istenem!
836
00:44:23,035 --> 00:44:24,912
Odanézz, látod ezt?
837
00:44:28,248 --> 00:44:31,001
Kéne egy üveg. Elkaphatnánk
és beletehetnénk őket.
838
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
Mit csinálsz?
839
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
- Grace Waters...
- Mit művelsz?
840
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
...leszel a feleségem?
841
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
- Igen.
- Igen?
842
00:44:46,517 --> 00:44:48,811
Gondolkodás nélkül igent mondtam.
843
00:44:52,147 --> 00:44:54,483
Valamiért nem tudtam ellenállni neki.
844
00:44:55,234 --> 00:44:56,944
Mágnesként vonzott...
845
00:44:58,779 --> 00:45:03,075
és annyira tudta mindig,
hogy mitől érzem jól magam.
846
00:45:03,659 --> 00:45:04,743
Hihetetlen volt.
847
00:45:04,827 --> 00:45:05,911
Miért fotózol?
848
00:45:05,994 --> 00:45:09,873
- Nézz ide...
- Megettem már a kenyerem javát,
849
00:45:09,957 --> 00:45:11,250
és tessék.
850
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Victoria's Secret.
851
00:45:16,922 --> 00:45:20,092
Azt hittem, örökre lemondhatok
a szerelemről. Tényleg.
852
00:45:20,426 --> 00:45:23,595
Életem legboldogabb napjai voltak.
853
00:45:24,263 --> 00:45:25,097
Amíg...
854
00:45:26,056 --> 00:45:28,100
Kérem, mondja el, mi történt még!
855
00:45:32,646 --> 00:45:34,314
Ismeri Danielle Mitchell-t.
856
00:45:36,233 --> 00:45:37,443
Itt halt meg.
857
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Az ügyfele volt.
858
00:45:43,949 --> 00:45:46,201
Tudok egy apróságot magáról, Jasmine.
859
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
Még nem volt bírósági ügye.
860
00:45:50,998 --> 00:45:53,459
Mikor meglátták itt magát, azt mondták,
861
00:45:55,002 --> 00:45:57,504
hogy a kirendelt védőmnél nincs rosszabb
862
00:45:58,088 --> 00:46:00,090
a közvédői hivatalban.
863
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
Maga sosem nyer.
864
00:46:06,263 --> 00:46:07,389
Alkut köt.
865
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
Ebben jó.
866
00:46:11,101 --> 00:46:13,437
És ez megfelel nekem.
867
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Adja ide a rohadt tollat!
868
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
Ezt mondta?
869
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
Igen, de igaza van.
870
00:46:29,703 --> 00:46:31,371
Mert mit is csinálok?
871
00:46:31,789 --> 00:46:33,248
Megvan az aláírt vádalku.
872
00:46:33,332 --> 00:46:35,876
Csak elviszem az ügyésznek, tudod?
873
00:46:38,212 --> 00:46:40,339
Be akarom fejezni ezt az egészet.
874
00:46:41,048 --> 00:46:42,925
Csak költözzünk el Brookhavenbe,
875
00:46:43,008 --> 00:46:45,010
szülök egy csomó gyereket,
876
00:46:45,093 --> 00:46:46,595
te meg eltartod a családot.
877
00:46:46,678 --> 00:46:47,638
- Oké.
- Gyerünk!
878
00:46:47,721 --> 00:46:49,765
Á, ez két hétig fog tartani nálad.
879
00:46:50,265 --> 00:46:52,643
- Egy.
- Igen. Valószínűleg egy.
880
00:46:55,729 --> 00:46:58,482
Tudom, hogy sokkal több van még
a történetben.
881
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
Tudom, és kész.
882
00:47:02,319 --> 00:47:04,279
- Igen.
- Oké.
883
00:47:04,947 --> 00:47:08,283
Ennyit már elmesélt, vedd rá,
hogy mondja el a többit is.
884
00:47:09,451 --> 00:47:10,285
Nem.
885
00:47:11,078 --> 00:47:11,912
Végeztem.
886
00:47:13,205 --> 00:47:14,039
Végeztem.
887
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Nem.
888
00:47:20,003 --> 00:47:21,421
Megvan a vádalku?
889
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Nézze...
890
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
ha itt akar maradni élete végéig,
891
00:47:27,678 --> 00:47:28,971
legyen!
892
00:47:29,638 --> 00:47:33,016
Aláírta, csak el kell vinnem az ügyésznek.
893
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
És igaz, hogy egy ügyet sem nyertem meg,
894
00:47:36,353 --> 00:47:39,439
sőt, a tárgyalásig sem jutottam el, de...
895
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
a legtöbb ügyem egyszerű vétség volt,
896
00:47:44,152 --> 00:47:46,405
vagy bűntett, amire vádalkut kötöttem.
897
00:47:46,488 --> 00:47:49,324
De még sosem találkoztam olyan emberrel,
mint ön.
898
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
Nem találkoztam senkivel,
899
00:47:51,577 --> 00:47:53,370
akiről a szívemben éreztem,
900
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
hogy ártatlan,
901
00:47:55,581 --> 00:47:58,000
akkor is, ha azt mondja, hogy bűnös.
902
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
Nézze, Grace, nem tudom, hogy segíthetnék.
903
00:48:02,462 --> 00:48:04,923
De ha elmondja, mi történt...
904
00:48:06,675 --> 00:48:08,927
ígérem, megpróbálom.
905
00:48:10,387 --> 00:48:12,764
Grace, kérem, mondja el, mi történt még!
906
00:48:16,059 --> 00:48:18,437
Ott hagyta abba, hogy megkérte a kezét.
907
00:48:20,814 --> 00:48:22,149
Összeházasodtunk.
908
00:48:23,233 --> 00:48:25,110
Igazi viharos románc.
909
00:48:28,405 --> 00:48:30,532
Az volt életem legboldogabb időszaka.
910
00:48:32,451 --> 00:48:33,994
Szerelmes voltam.
911
00:48:34,828 --> 00:48:38,790
Minden megvolt benne,
amire egy férfiban valaha vágytam.
912
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
Ahogy beszélt, ahogy hozzám ért,
913
00:48:42,628 --> 00:48:44,588
ahogy szeretkezett velem...
914
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
A karjaiban biztonságban éreztem magam.
915
00:48:47,633 --> 00:48:49,468
Azt gondoltam: „Létezhet ilyen?
916
00:48:49,551 --> 00:48:51,678
Mindenkinek ilyen boldogság járna.”
917
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
Kicsim.
918
00:48:53,138 --> 00:48:55,098
Csodálatos volt.
919
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
Az álmaim férfija.
920
00:48:58,352 --> 00:49:00,187
- Tessék!
- Mit műveltél?
921
00:49:00,270 --> 00:49:01,480
Tudod te azt.
922
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
Várj, hadd üljek fel!
923
00:49:03,857 --> 00:49:05,525
Olyan rendes volt hozzám.
924
00:49:07,694 --> 00:49:08,904
Olyan édes.
925
00:49:08,987 --> 00:49:10,322
- Szívesen.
- Köszönöm.
926
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
Olyan kedves.
927
00:49:12,991 --> 00:49:15,869
A szürke, monoton, unalmas életem
egyszerre
928
00:49:16,453 --> 00:49:18,372
boldog és izgalmas lett.
929
00:49:18,455 --> 00:49:19,414
Szia!
930
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Várj!
931
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
Szereted a vöröset, ugye?
932
00:49:25,587 --> 00:49:27,547
- Igen, és a rózsát is.
- A tiéd.
933
00:49:27,631 --> 00:49:28,548
Ez pedig...
934
00:49:29,549 --> 00:49:30,425
az enyém.
935
00:49:30,509 --> 00:49:31,343
Jaj, ne!
936
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
- De.
- Ne!
937
00:49:32,594 --> 00:49:33,470
De.
938
00:49:33,762 --> 00:49:36,098
De mint amikor egy bűvészt figyelünk,
939
00:49:36,181 --> 00:49:38,600
annyira elvakított a szerelem, és az,
940
00:49:38,684 --> 00:49:40,686
amit a kezében tartott,
941
00:49:40,769 --> 00:49:44,064
hogy sosem néztem,
mit rejteget a háta mögött.
942
00:49:44,147 --> 00:49:45,190
Oké.
943
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
Ez gyönyörű.
944
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
Mint te.
945
00:49:51,279 --> 00:49:52,239
Köszönöm.
946
00:49:54,658 --> 00:49:56,535
De minden egyes boldog napért
947
00:49:56,618 --> 00:49:58,954
kétszer annyi várt rám a pokolban.
948
00:50:00,330 --> 00:50:04,960
És minden épp olyan gyorsan kezdett
széthullani, amilyen gyorsan elkezdődött.
949
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
Nem.
950
00:50:26,815 --> 00:50:27,691
Még nem.
951
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Tetszettek a szentjánosbogarak?
952
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
- Kivel beszélsz?
- Én is alig várom.
953
00:50:37,034 --> 00:50:38,744
Holnap hívlak.
954
00:50:39,995 --> 00:50:40,871
Szia!
955
00:50:45,333 --> 00:50:46,543
Ki volt az?
956
00:50:53,383 --> 00:50:54,217
Grace.
957
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
Igen?
958
00:51:02,059 --> 00:51:03,727
Két dolog van, amit utálok.
959
00:51:05,979 --> 00:51:06,813
Értem.
960
00:51:08,356 --> 00:51:10,233
Az egyik, ha ellenőrizgetnek...
961
00:51:14,446 --> 00:51:16,156
a másik meg, ha faggatnak.
962
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
Jól van.
963
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Csak... hiányoztál.
964
00:51:32,714 --> 00:51:33,673
Te is nekem.
965
00:51:50,816 --> 00:51:53,902
Miért kellett lemennie telefonálni?
966
00:51:54,444 --> 00:51:56,238
Aztán nagyon ellenséges lett.
967
00:51:56,613 --> 00:51:59,574
A férfiak néha ilyenek.
Szerintem nincs miért aggódni.
968
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
És ha nő van a dologban?
969
00:52:02,202 --> 00:52:03,370
Tudod, Sarah,
970
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
minden olyan gyorsan történt.
971
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
Figyelj, ne csinálj elefántot a bolhából!
972
00:52:09,709 --> 00:52:12,587
Oké? Nem kell rémeket látni.
973
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
Miss Waters?
974
00:52:14,131 --> 00:52:15,841
Várj! Igen?
975
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
Mr. Clyde kéri, hogy menjen a tárgyalóba
most rögtön.
976
00:52:19,219 --> 00:52:20,053
Jó.
977
00:52:20,137 --> 00:52:21,179
Köszönöm.
978
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
Sarah, mennem kell.
979
00:52:24,349 --> 00:52:25,475
Miért, bébi?
980
00:52:25,559 --> 00:52:27,018
A főnököm hívatott.
981
00:52:28,270 --> 00:52:30,105
Oké, később beszélünk.
982
00:52:34,151 --> 00:52:37,320
Furcsa volt, hogy a főnököm
meg az egész felső vezetés
983
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
a nap közepén hívat.
984
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
Nem is sejtettem,
hogy mekkora bombát dobnak le rám.
985
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Mr. Clyde, hívatott?
986
00:52:45,954 --> 00:52:48,623
Végeztünk egy belső ellenőrzést
a részlegén.
987
00:52:48,707 --> 00:52:52,752
379 000 dollár hiányzik a számláikról.
988
00:52:52,836 --> 00:52:54,588
Ez csak valami tévedés lehet.
989
00:52:54,671 --> 00:52:58,175
A céges azonosítójával,
és jelszavával írták alá,
990
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
a számítógépe IP-címén, a laptopjáról,
991
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
a nevével, a kódjaival.
992
00:53:03,680 --> 00:53:05,140
Mi ütött magába, Grace?
993
00:53:06,141 --> 00:53:09,519
Azt hitte, nem veszünk észre
ilyen összegű pénzmozgásokat?
994
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
- Mr. Clyde, én soha...
- Ki van rúgva!
995
00:53:12,272 --> 00:53:13,523
Ki van rúgva.
996
00:53:13,607 --> 00:53:16,067
Egy szót se tudtam kinyögni a védelmemben.
997
00:53:16,151 --> 00:53:18,695
Adja vissza a pénzt, vagy börtönbe kerül!
998
00:53:18,778 --> 00:53:21,990
Kérem, távozzon, mielőtt a biztonságiakkal
kíséretem ki.
999
00:53:22,073 --> 00:53:25,577
Teljesen ledöbbentem,
hogy így bánnak velem.
1000
00:53:25,660 --> 00:53:26,828
Ismertek!
1001
00:53:27,329 --> 00:53:28,705
Nem tudtam elhinni.
1002
00:53:28,788 --> 00:53:31,666
Évekig dolgoztam ennél a cégnél,
1003
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
hozzásegített, hogy jó életem legyen,
1004
00:53:34,211 --> 00:53:37,130
és most kidobtak valamiért,
amit nem követtem el!
1005
00:53:38,256 --> 00:53:39,758
Amit sosem tennék!
1006
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
Szörnyű volt.
1007
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
Émelygés fogott el.
1008
00:53:45,222 --> 00:53:48,350
De nem tudtam,
hogy a legrosszabb csak ezután jön.
1009
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
- Nem veszi fel?
- Nem.
1010
00:53:52,896 --> 00:53:55,899
Biztos azzal van,
akivel a telefonon beszélt.
1011
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
Ezt nem hiszem el!
1012
00:53:58,818 --> 00:54:01,363
Most házasodtunk össze,
és már másik nővel van.
1013
00:54:01,446 --> 00:54:03,823
Én meg itt kínlódom,
hogyan másszak ki ebből!
1014
00:54:03,907 --> 00:54:05,283
Grace, ugyan!
1015
00:54:05,367 --> 00:54:07,994
Nyugodj le és mondd el,
szerinted hogy történhetett.
1016
00:54:08,078 --> 00:54:09,412
Nem tudom, Sarah.
1017
00:54:10,705 --> 00:54:11,623
Nem tudom.
1018
00:54:13,041 --> 00:54:13,917
Vagyis
1019
00:54:14,459 --> 00:54:16,044
valaki megpróbál...
1020
00:54:16,795 --> 00:54:18,421
ellopta a személyes adataimat.
1021
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
Nem tudom.
1022
00:54:22,676 --> 00:54:23,718
Hahó!
1023
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
Hol voltál?
1024
00:54:25,512 --> 00:54:27,931
- Már órák óta hívogatlak.
- Tényleg?
1025
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
- Csak...
- Az új nőddel voltál?
1026
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
Elviszed a szentjánosbogarakhoz,
mint engem?
1027
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Hűha!
1028
00:54:41,069 --> 00:54:43,488
Sarah, megbocsátasz egy percre?
1029
00:54:45,532 --> 00:54:47,284
Nem megyek sehova.
1030
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Beszélnék a feleségemmel.
1031
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
Nem megyek sehova.
1032
00:54:56,751 --> 00:54:57,919
Ezt akarod?
1033
00:54:58,003 --> 00:55:00,171
A barátnőd előtt beszélni velem?
1034
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Az ő barátnője.
1035
00:55:03,508 --> 00:55:05,010
És ezt ne feledd!
1036
00:55:05,093 --> 00:55:06,720
Semmi baj, Sarah.
1037
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
Biztos?
1038
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
Igen.
1039
00:55:10,348 --> 00:55:11,182
Menj csak!
1040
00:55:12,434 --> 00:55:13,310
Rendben.
1041
00:55:14,436 --> 00:55:15,312
Oké.
1042
00:55:15,395 --> 00:55:17,272
- Hívj fel!
- Jó.
1043
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Tehát ki az a nő?
1044
00:55:23,987 --> 00:55:24,821
Kicsoda?
1045
00:55:25,280 --> 00:55:26,114
A nő.
1046
00:55:26,698 --> 00:55:27,824
Elvitted?
1047
00:55:28,325 --> 00:55:30,118
Hallottam, mit mondtál neki.
1048
00:55:54,309 --> 00:55:55,894
A nővérekkel beszéltem.
1049
00:55:58,855 --> 00:56:00,857
A főnővérrel, aki 60 éves.
1050
00:56:01,441 --> 00:56:03,818
Egy fotózásról, a gyerekekkel.
1051
00:56:04,861 --> 00:56:06,071
Érted tettem.
1052
00:56:08,656 --> 00:56:09,949
Rákbetegek, Grace.
1053
00:56:10,867 --> 00:56:13,286
Gondoltam, tetszeni fog az ötlet, mert...
1054
00:56:14,329 --> 00:56:15,914
ott kértem meg a kezed.
1055
00:56:20,960 --> 00:56:22,712
Arra ne számíts.
1056
00:56:25,715 --> 00:56:27,384
Mert már megbeszéltük.
1057
00:56:29,969 --> 00:56:32,305
Nem fogok itt ülni és...
tudod mit? Baszd meg!
1058
00:56:32,389 --> 00:56:34,224
Várj, bébi! Sajnálom.
1059
00:56:34,307 --> 00:56:35,433
Ne haragudj!
1060
00:56:35,683 --> 00:56:36,559
Bocsáss meg!
1061
00:56:38,561 --> 00:56:41,189
A mai életem egyik legrosszabb napja.
1062
00:56:42,273 --> 00:56:43,316
Kirúgtak.
1063
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
- Kirúgtak?
- Igen.
1064
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
Nem tudom, mi történt,
1065
00:56:50,240 --> 00:56:53,493
valaki feltörte a fiókomat,
megszerezte a jelszavaimat...
1066
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
Nem tudom.
1067
00:56:56,579 --> 00:56:57,997
Nem tudom, mit csináljak.
1068
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
Sajnálom, kicsim.
1069
00:57:01,209 --> 00:57:04,963
Egész nap hívtam a bankokat.
1070
00:57:05,046 --> 00:57:07,715
Azt hiszem, lehet, hogy valaki...
1071
00:57:08,299 --> 00:57:10,218
ellopta a személyazonosságomat.
1072
00:57:10,301 --> 00:57:13,054
- Nem tudom, mit tegyek.
- Semmi baj. Oké?
1073
00:57:13,138 --> 00:57:14,222
Megoldjuk.
1074
00:57:14,305 --> 00:57:15,557
- Oké.
- Itt vagyok.
1075
00:57:16,808 --> 00:57:17,642
Ne haragudj!
1076
00:57:17,725 --> 00:57:18,935
Nem, te ne haragudj.
1077
00:57:19,018 --> 00:57:20,270
Sajnálom, hogy ez történt.
1078
00:57:20,353 --> 00:57:23,064
Helyrehozzuk. Csak mondd meg, kit hívjak!
1079
00:57:24,649 --> 00:57:26,651
Nem tudom...
1080
00:57:26,734 --> 00:57:29,988
Talán le kéne tiltani a hitelkártyáimat,
vagy valami.
1081
00:57:30,071 --> 00:57:31,614
Nem tudom, kit kéne felhívni.
1082
00:57:31,698 --> 00:57:33,366
Az adóhivatalt. Nem tudom.
1083
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
- Együtt megoldjuk.
- Jó.
1084
00:57:36,035 --> 00:57:38,204
- Ez...
- Csak lélegezz!
1085
00:57:38,288 --> 00:57:40,290
- Gyere ide, lélegezz!
- Köszönöm.
1086
00:57:40,623 --> 00:57:42,667
- Annyira...
- Sajnálom.
1087
00:57:42,750 --> 00:57:44,419
...aggódott.
1088
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
- Hívjuk fel őket!
- Jó.
1089
00:57:45,753 --> 00:57:46,754
Meg kell oldanunk.
1090
00:57:46,838 --> 00:57:49,382
Egész éjjel fent voltunk,
hogy kitaláljuk, mi történt.
1091
00:57:49,466 --> 00:57:50,967
Kit hívsz?
1092
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
Az adóhivatalt. Megpróbálom...
1093
00:57:53,720 --> 00:57:56,973
Másnap nagyon korán felkeltem,
és hívtam a rendőrséget.
1094
00:57:57,515 --> 00:57:59,392
Semmit sem segítettek, így...
1095
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
bementem a bankba.
1096
00:58:01,478 --> 00:58:03,563
Elnézést, ez az ön aláírása?
1097
00:58:03,646 --> 00:58:05,648
Egyezik az aláírási címpéldánnyal.
1098
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
Úgy néz ki, mint az enyém, de mi ez?
1099
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Mert nem én írtam alá.
1100
00:58:10,778 --> 00:58:13,948
Tudnunk kell, mikor tudja befizetni
a jelzálogtörlesztést.
1101
00:58:14,407 --> 00:58:15,783
30 napja esedékes.
1102
00:58:15,867 --> 00:58:16,826
Hogy mit?
1103
00:58:16,910 --> 00:58:19,537
A házamat már több, mint négy éve
kifizettem.
1104
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
Igen.
1105
00:58:20,914 --> 00:58:25,752
Aztán felvett rá 375 000 dollár
jelzáloghitelt,
1106
00:58:26,127 --> 00:58:27,879
pontosan 42 napja.
1107
00:58:27,962 --> 00:58:29,339
Miről beszél?
1108
00:58:29,422 --> 00:58:31,799
A törlesztő közvetlen beszedésre
van beállítva,
1109
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
de a számláján az egyenlege mínuszban van,
1110
00:58:34,969 --> 00:58:36,012
4600 dollárral.
1111
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
Várjunk csak!
1112
00:58:41,851 --> 00:58:43,228
Ez tévedés.
1113
00:58:45,313 --> 00:58:46,439
Egy pillanat!
1114
00:58:48,274 --> 00:58:49,442
Nem én vettem fel.
1115
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
Ahogy már az ügyintézőnek is mondtam,
1116
00:58:52,028 --> 00:58:55,823
valaki ellopta a személyazonosságomat.
1117
00:58:56,491 --> 00:58:59,244
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
1118
00:58:59,327 --> 00:59:01,871
Mert ezt nem én írtam alá,
én nem jöttem ide!
1119
00:59:01,955 --> 00:59:02,872
Nem én voltam!
1120
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
De hitelesítették.
1121
00:59:04,290 --> 00:59:05,542
Kicsoda?
1122
00:59:07,919 --> 00:59:08,753
Flynch közjegyző.
1123
00:59:08,836 --> 00:59:11,506
Várjon, elkérhetem egy percre? Elnézést!
1124
00:59:11,923 --> 00:59:14,300
- Flynch közjegyző.
- Flynch közjegyző.
1125
00:59:15,468 --> 00:59:21,558
- A cím Sycamore Street 2989.
- Sycamore Street 2989.
1126
00:59:21,641 --> 00:59:22,767
Uram, irgalmazz!
1127
00:59:24,018 --> 00:59:25,395
Mi folyik itt?
1128
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
Sajnálom, de amíg kivizsgáljuk,
1129
00:59:28,022 --> 00:59:31,025
be kell fizetnie a részletet,
hogy a házát ne foglalják le.
1130
00:59:31,109 --> 00:59:31,985
Jó.
1131
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
Mi folyik itt?
1132
00:59:35,446 --> 00:59:36,990
Elmentem a címre,
1133
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
ahol csak egy régi, lakatlan ház állt.
1134
00:59:40,243 --> 00:59:42,161
Ott volt egy csomó levél.
1135
00:59:42,954 --> 00:59:45,582
Mindet egy bizonyos
A. McKathynek címezték.
1136
00:59:46,332 --> 00:59:50,461
Kiborultam, hogy valami vadidegen
tette ezt velem.
1137
00:59:50,878 --> 00:59:52,088
Szörnyű volt.
1138
00:59:52,171 --> 00:59:56,259
Visszamentem a bankba, hogy kikérjem
a biztonsági felvételeket, és...
1139
00:59:56,843 --> 01:00:00,054
akkor dőlt bennem össze az egész világ.
1140
01:00:05,351 --> 01:00:06,269
Te voltál.
1141
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Mi?
1142
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
Jól vagy?
1143
01:00:15,737 --> 01:00:16,696
Te tetted.
1144
01:00:18,031 --> 01:00:18,906
Mit?
1145
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
Elmentél a bankomba,
1146
01:00:20,700 --> 01:00:23,244
és jelzálogot vettél fel a házamra.
1147
01:00:25,079 --> 01:00:25,913
Grace...
1148
01:00:27,123 --> 01:00:28,708
nem tudom, miről beszélsz.
1149
01:00:29,375 --> 01:00:30,543
Nézd meg a mobilod!
1150
01:01:02,867 --> 01:01:04,077
Grace...
1151
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
kellett a pénz, Grace.
1152
01:01:10,500 --> 01:01:13,169
Milyen pasi az,
aki pénzt kér az asszonytól?
1153
01:01:14,128 --> 01:01:15,088
Ugyan már!
1154
01:01:17,340 --> 01:01:19,676
Olyan arcoknak tartoztam,
1155
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
akikkel nem lehet ujjat húzni.
1156
01:01:22,178 --> 01:01:24,722
Azt hittem, mivel társak vagyunk,
házastársak,
1157
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
gondoltam, azt akarnád, hogy megkapjam.
1158
01:01:27,392 --> 01:01:29,018
- Miért nem...
- Jézusom!
1159
01:01:32,563 --> 01:01:34,649
- A bankból is te loptad el.
- Nem.
1160
01:01:34,732 --> 01:01:36,484
- De igen!
- Visszaadom.
1161
01:01:36,567 --> 01:01:37,735
A számláim.
1162
01:01:38,486 --> 01:01:40,113
A jelszavaim.
1163
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Te voltál, Shannon?
1164
01:01:43,282 --> 01:01:44,492
Te voltál.
1165
01:01:47,161 --> 01:01:48,037
Nem.
1166
01:01:48,830 --> 01:01:50,248
Nem.
1167
01:01:52,166 --> 01:01:54,335
Azt akarom, hogy add vissza...
1168
01:01:55,545 --> 01:01:56,879
az összes pénzt.
1169
01:02:00,007 --> 01:02:01,259
Lecsukhatnak.
1170
01:02:04,721 --> 01:02:05,847
Hol van?
1171
01:02:06,305 --> 01:02:09,183
Vissza kell adnod azt a pénzt.
1172
01:02:11,185 --> 01:02:12,979
- Nem megy.
- Mi a fenéért?
1173
01:02:13,062 --> 01:02:13,938
Már az enyém.
1174
01:02:14,021 --> 01:02:16,524
Mi a faszról beszélsz?
1175
01:02:17,024 --> 01:02:18,776
Ismered az állam törvényeit?
1176
01:02:20,987 --> 01:02:22,238
Mert én igen.
1177
01:02:24,449 --> 01:02:29,203
És a törvényes férjedként
minden kurva jogom megvan ahhoz a pénzhez!
1178
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
Szerencséd, hogy két telefonom van.
1179
01:02:34,250 --> 01:02:36,502
Beszélt, de nem hallottam semmit.
1180
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Nem tudtam elhinni.
1181
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Átvertek.
1182
01:02:41,382 --> 01:02:43,384
Hazugság volt az egész.
1183
01:02:43,885 --> 01:02:47,221
Tudtam, de az agyam nem tudta feldolgozni,
amit Shannon tett.
1184
01:02:48,097 --> 01:02:50,767
Nem maradt semmim!
1185
01:02:50,850 --> 01:02:53,186
Mindenemből kiforgatott,
1186
01:02:53,269 --> 01:02:55,855
és képtelen voltam felfogni.
1187
01:02:56,355 --> 01:02:59,442
Hogy válhatott ez az édes, kedves ember
1188
01:02:59,525 --> 01:03:03,571
egy ilyen rideg, számító pokolfajzattá
seperc alatt?
1189
01:03:03,946 --> 01:03:07,116
Széttiporta a lelkem az árulása.
1190
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
Tűnj el a házamból!
1191
01:03:10,119 --> 01:03:13,122
Takarodj a házamból, méghozzá most!
1192
01:03:13,206 --> 01:03:14,624
Kéne egy hamutartó.
1193
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Te rohadék!
1194
01:03:24,300 --> 01:03:25,676
És kiröhögött.
1195
01:03:26,010 --> 01:03:27,887
Azt hajtogatod, hogy a te házad.
1196
01:03:29,138 --> 01:03:31,224
A házassági kivonat szerint közös.
1197
01:03:31,599 --> 01:03:34,977
Nem elég, hogy elvette az összes pénzemet,
még ki is nevetett!
1198
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
- Csak figyelj!
- Figyelek.
1199
01:03:37,855 --> 01:03:38,898
Hamutartót!
1200
01:03:41,275 --> 01:03:42,527
Hamutartót, ribanc!
1201
01:03:42,610 --> 01:03:44,153
És nem ment el.
1202
01:03:44,237 --> 01:03:46,614
Hívtam a rendőrséget.
Mindent elmondtam nekik.
1203
01:03:46,781 --> 01:03:49,951
Nem az övé a ház,
ez a ház négy éve az én tulajdonom!
1204
01:03:50,034 --> 01:03:52,078
Azt mondták, nem tehetnek semmit,
1205
01:03:52,161 --> 01:03:55,414
és hogy keressek egy ügyvédet,
mert ez polgári ügy.
1206
01:03:55,498 --> 01:03:57,834
Sarah ajánlott egyet, és elmentünk hozzá.
1207
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Tízezer dollár?
1208
01:03:59,168 --> 01:04:02,755
Az ügyvéd azt mondta,
tízezer dollár a díja,
1209
01:04:02,839 --> 01:04:05,758
és két évig is eltarthat,
mire bíróságra kerül az ügy.
1210
01:04:05,842 --> 01:04:08,052
Már annyi mindent elvett... Sarah!
1211
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Meg volt kötve a kezem.
1212
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Nem tudtam, mit tegyek.
1213
01:04:11,055 --> 01:04:13,432
Elbántak velem.
1214
01:04:13,641 --> 01:04:14,934
Istenem!
1215
01:04:50,303 --> 01:04:51,137
Még nem.
1216
01:05:07,069 --> 01:05:11,574
Shannon, húzd el a fekete segged
a kibaszott házamból!
1217
01:05:12,283 --> 01:05:13,200
Takarodj!
1218
01:05:13,284 --> 01:05:16,370
- Tudod, hogy mi a kibaszott magánszféra?!
- Te rohadék!
1219
01:05:16,454 --> 01:05:19,373
- Tegyél zárat a rohadt ajtóra!
- Feketeseggű mocsok!
1220
01:05:19,457 --> 01:05:21,167
Te rohadt szemét!
1221
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
Mi van?
1222
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Anyád házába hoztál?
1223
01:05:26,964 --> 01:05:28,799
Anyám nem ilyen putriban lakik.
1224
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
- Hol tartottunk?
- Gyere!
1225
01:05:32,094 --> 01:05:33,179
Ne törődj vele!
1226
01:05:37,099 --> 01:05:38,684
Teljesen letaglózott.
1227
01:05:41,020 --> 01:05:42,563
Letargiába estem.
1228
01:05:45,149 --> 01:05:48,069
Érezte már ezt valaha?
1229
01:05:49,445 --> 01:05:51,989
Hogy nem lehet valóság, ami történik?
1230
01:05:53,866 --> 01:05:55,326
Egyszerűen nem lehet.
1231
01:05:57,745 --> 01:06:01,415
Nem tudtam elhinni, hogy ennyi idősen
1232
01:06:01,499 --> 01:06:03,334
ez megtörténhetett velem.
1233
01:06:05,086 --> 01:06:06,087
Szuper volt.
1234
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
Találkozunk még?
1235
01:06:10,424 --> 01:06:13,010
Ja, ha anyád nem töri ránk megint
az ajtót.
1236
01:06:14,053 --> 01:06:15,012
Nem fogja.
1237
01:06:16,430 --> 01:06:20,309
Ennyire hülye vagyok, hogy hagytam,
hogy ezt tegye velem?
1238
01:06:23,437 --> 01:06:24,271
Hát nem.
1239
01:06:26,732 --> 01:06:27,984
Művelt
1240
01:06:28,943 --> 01:06:29,986
és okos vagyok.
1241
01:06:33,531 --> 01:06:36,200
Annyira magányos voltam...
1242
01:06:37,743 --> 01:06:39,912
hogy egy ilyen idióta
1243
01:06:39,996 --> 01:06:41,747
ki tudott használni?
1244
01:06:42,832 --> 01:06:44,375
Nem értettem.
1245
01:06:46,752 --> 01:06:47,962
Beszállhattál volna.
1246
01:06:54,427 --> 01:06:56,178
A pillantásod ölni tud, bébi.
1247
01:07:03,352 --> 01:07:05,312
Kábé úgy néztél, mint most.
1248
01:07:07,148 --> 01:07:09,650
Shannon, légy szíves,
add vissza a pénzemet!
1249
01:07:11,736 --> 01:07:12,570
Mi?
1250
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
A munkahelyem
1251
01:07:16,949 --> 01:07:19,827
feljelentett sikkasztásért.
1252
01:07:20,995 --> 01:07:22,913
- Már megint?
- Add ide a pénzemet!
1253
01:07:22,997 --> 01:07:26,042
- Kérlek.
- Grace, Grace, Grace.
1254
01:07:30,171 --> 01:07:31,422
Ahogy én látom...
1255
01:07:35,926 --> 01:07:37,011
tartozol nekem.
1256
01:07:38,763 --> 01:07:40,848
Ja. Gondolj bele!
1257
01:07:42,850 --> 01:07:44,143
A sok szexért...
1258
01:07:45,352 --> 01:07:48,773
meg örömért, amit a kibaszott
nyomorúságos életedbe hoztam!
1259
01:07:51,275 --> 01:07:52,109
Igen.
1260
01:07:54,153 --> 01:07:55,237
Tartozol nekem.
1261
01:08:02,078 --> 01:08:02,995
Figyelj...
1262
01:08:04,747 --> 01:08:05,998
nem akarok kiabálni.
1263
01:08:09,210 --> 01:08:11,128
Te egy kedves hölgy vagy.
1264
01:08:13,547 --> 01:08:14,840
Nagyon kedves.
1265
01:08:17,635 --> 01:08:20,054
Az egyik legkedvesebb, akit ismerek.
1266
01:08:24,642 --> 01:08:27,520
Ezért esett olyan nehezemre megtenni.
1267
01:08:33,442 --> 01:08:34,318
Aha.
1268
01:08:34,944 --> 01:08:37,863
Ha én is kedves akarok lenni,
elmondom az igazat.
1269
01:08:47,039 --> 01:08:48,415
Szeretlek, tudod?
1270
01:08:51,627 --> 01:08:53,129
Tényleg szeretlek.
1271
01:08:55,256 --> 01:08:58,384
Csak sosem foglak úgy szeretni,
ahogy te engem.
1272
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
És a te korodbeli nők...
1273
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Hogy is mondják?
1274
01:09:10,020 --> 01:09:11,313
Az ölembe pottyannak?
1275
01:09:12,565 --> 01:09:13,566
Egyedülállók.
1276
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
Sebezhetők.
1277
01:09:18,612 --> 01:09:19,446
Magányosak.
1278
01:09:21,198 --> 01:09:22,408
Kibaszott gyengék.
1279
01:09:25,911 --> 01:09:27,538
Ha belegondolsz...
1280
01:09:29,123 --> 01:09:31,667
ez mind a te kurva hibád. Túl könnyű volt.
1281
01:09:36,547 --> 01:09:37,840
De nem gondolkodsz.
1282
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Grace, éhes...
1283
01:10:33,437 --> 01:10:35,606
Nem tudtam elhinni, hogy megöltem.
1284
01:10:57,753 --> 01:10:59,964
Beültem a kocsimba, és csak vezettem...
1285
01:11:01,674 --> 01:11:02,967
és vezettem.
1286
01:11:04,093 --> 01:11:06,595
Aztán egyszer csak ott voltam
a semmi közepén.
1287
01:11:06,679 --> 01:11:07,554
Sarah!
1288
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Az alagsorban van.
1289
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
Megöltem.
1290
01:11:18,857 --> 01:11:20,859
Elmondta Sarah-nak, hogy megölte?
1291
01:11:21,318 --> 01:11:22,152
Igen.
1292
01:11:22,236 --> 01:11:24,446
- És nem vitte el a holttestet?
- Nem.
1293
01:11:24,530 --> 01:11:26,031
Otthagytam.
1294
01:11:27,616 --> 01:11:29,368
Sarah elment a házba.
1295
01:11:29,451 --> 01:11:31,287
Aztán felhívott és azt mondta,
1296
01:11:31,829 --> 01:11:33,205
ott nincs holttest.
1297
01:11:34,623 --> 01:11:35,666
Eltűnt.
1298
01:11:36,917 --> 01:11:39,003
Várjon, azt mondja, nem halt meg?
1299
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Nem. Tudom, hogy meghalt.
1300
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
De nem volt ott.
1301
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
Lejárt az idő.
1302
01:11:47,928 --> 01:11:49,596
Grace, hol volt a holttest?
1303
01:11:50,597 --> 01:11:51,890
Hol volt?
1304
01:11:53,517 --> 01:11:54,560
Nem tudom.
1305
01:11:57,646 --> 01:12:00,024
Nem szólt, hogy mondta magának,
hogy megölte.
1306
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Az ilyesmit nem hallgathatja el előlem.
1307
01:12:02,693 --> 01:12:03,944
Segíteni akarok neki,
1308
01:12:04,028 --> 01:12:06,655
és az ilyesfajta információt tudnom kell!
1309
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
Tehát elment hozzá?
1310
01:12:09,575 --> 01:12:10,409
Igen.
1311
01:12:11,327 --> 01:12:12,828
És ott mi történt?
1312
01:12:16,040 --> 01:12:19,752
Nem mondhat semmi olyat,
amit felhasználhatok ellene.
1313
01:12:20,586 --> 01:12:21,420
Érti?
1314
01:12:22,755 --> 01:12:24,798
Nem csak miatta aggódom.
1315
01:12:26,258 --> 01:12:27,343
Hanem?
1316
01:12:28,052 --> 01:12:31,055
Ha valaki tud valamit,
de nem mondja el a rendőrségnek,
1317
01:12:31,430 --> 01:12:33,182
az bűncselekmény, ugye?
1318
01:12:33,640 --> 01:12:36,727
Ha az ügyész is megtudná, akkor igen.
1319
01:12:37,728 --> 01:12:39,063
Vádat emelnének ön ellen.
1320
01:12:40,606 --> 01:12:41,648
Nem én.
1321
01:12:42,566 --> 01:12:43,984
A fia, Malcolm.
1322
01:12:44,443 --> 01:12:45,569
Ott volt.
1323
01:12:47,029 --> 01:12:47,863
Malcolm?
1324
01:12:49,073 --> 01:12:51,408
És ő mondott valamit?
1325
01:12:51,950 --> 01:12:53,744
Látott valami gyanúsat?
1326
01:12:53,827 --> 01:12:56,330
Eléggé izgatott volt,
1327
01:12:56,413 --> 01:12:58,874
de gyorsan történt. Csak elhajtott.
1328
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
Mi történt, amikor bement a házba?
1329
01:13:01,752 --> 01:13:05,047
Lementem az alagsorba,
de nem volt ott a holttest.
1330
01:13:05,756 --> 01:13:08,675
Csak vér mindenütt, végig a lépcsőn.
1331
01:13:09,843 --> 01:13:11,387
Mit gondol, mi történt?
1332
01:13:11,470 --> 01:13:12,805
Szerintem Malcolm...
1333
01:13:13,806 --> 01:13:16,016
elvitte a holttestet, mielőtt odaértem...
1334
01:13:16,767 --> 01:13:17,601
vagy...
1335
01:13:20,020 --> 01:13:21,647
ha Grace sokkot kapott,
1336
01:13:21,730 --> 01:13:24,525
a csomagtartóba tehette a holttestet,
1337
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
és kidobhatta valahol a földeken.
1338
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Nem. Biztos, hogy nem.
1339
01:13:31,448 --> 01:13:32,324
Hiszek neki.
1340
01:13:33,742 --> 01:13:35,369
Annyira szeretem őt!
1341
01:13:38,455 --> 01:13:40,124
Sajnálom, Miss Sarah.
1342
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Csak...
1343
01:13:42,084 --> 01:13:44,169
Ön mindent megtett érte, Miss Sarah.
1344
01:13:47,589 --> 01:13:49,925
- Semmi baj.
- Sajnálom, Miss Sarah.
1345
01:13:50,884 --> 01:13:53,178
- Helyrehozom.
- Jó.
1346
01:13:54,054 --> 01:13:56,515
Most már tudjuk,
miért vallja bűnösnek magát.
1347
01:13:57,224 --> 01:13:58,100
Miért?
1348
01:13:59,518 --> 01:14:00,853
Hogy megvédje a fiát.
1349
01:14:06,942 --> 01:14:08,235
Nem jössz lefeküdni?
1350
01:14:08,318 --> 01:14:09,570
Nemsokára.
1351
01:14:09,653 --> 01:14:12,489
Ha holnap bemész,
lecsekkolnád Shannon Delongot,
1352
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
feltűnés nélkül?
1353
01:14:14,992 --> 01:14:16,034
Nem volna szabad.
1354
01:14:16,493 --> 01:14:17,453
Légyszi!
1355
01:14:20,247 --> 01:14:21,832
Oké. Meglátom, mit tehetek.
1356
01:14:21,915 --> 01:14:23,167
Köszönöm.
1357
01:14:28,255 --> 01:14:31,175
Szóval a fiát és Sarah-t akarja megvédeni.
1358
01:14:31,592 --> 01:14:32,926
Most segítsetek!
1359
01:14:34,094 --> 01:14:35,512
Jasmine, az irodámba!
1360
01:14:36,889 --> 01:14:39,433
Gyertek el hozzánk hétkor,
mindketten, oké?
1361
01:14:39,516 --> 01:14:40,642
Jól van.
1362
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
A végén még megvédi.
1363
01:14:43,020 --> 01:14:46,231
Kivéve, ha Mr. Rory Vádalkunak
van beleszólása.
1364
01:14:46,315 --> 01:14:47,149
Igaz.
1365
01:14:47,524 --> 01:14:49,401
Értem. Köszönöm.
1366
01:14:49,818 --> 01:14:51,111
Az ügyészségről hívtak.
1367
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
Elmondanád, miért nincs meg
Grace Waters vádalkuja?
1368
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
Változás van.
1369
01:14:56,074 --> 01:14:57,618
Meggondolta magát.
1370
01:14:57,701 --> 01:14:59,161
Bíróságra akar menni.
1371
01:14:59,244 --> 01:15:01,121
Nincs pénze tárgyalásra.
1372
01:15:01,205 --> 01:15:03,832
A hivatalunknak sincs pénze tárgyalásra.
1373
01:15:04,208 --> 01:15:06,210
Perre akarsz menni? Három heted van.
1374
01:15:06,293 --> 01:15:07,794
Ez a terved?
1375
01:15:07,878 --> 01:15:08,879
Igen.
1376
01:15:09,463 --> 01:15:10,297
Remek.
1377
01:15:10,380 --> 01:15:13,258
Kedved támadt
hős védőügyvédet játszani?
1378
01:15:13,342 --> 01:15:14,927
Nem állsz készen rá. Figyeltelek.
1379
01:15:15,010 --> 01:15:16,887
Azért kaptad az ügyet, mert alkut kötsz.
1380
01:15:16,970 --> 01:15:18,263
Megmondom, mi lesz.
1381
01:15:18,347 --> 01:15:21,183
Elmész a börtönbe,
aláíratod vele a vádalkut,
1382
01:15:21,266 --> 01:15:22,392
és elintézed.
1383
01:15:23,810 --> 01:15:24,937
Vagyis majd én.
1384
01:15:25,312 --> 01:15:26,480
Majd én. Kösz.
1385
01:15:29,691 --> 01:15:30,526
Grace,
1386
01:15:30,609 --> 01:15:31,902
nincs sok időm.
1387
01:15:31,985 --> 01:15:35,781
Szerintem elég kételyt tudunk támasztani
az esküdtek fejében,
1388
01:15:35,864 --> 01:15:37,199
és akkor felmentik.
1389
01:15:37,699 --> 01:15:39,409
Az ügyész elfogadta az alkut?
1390
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
Nem, figyeljen ide!
1391
01:15:42,037 --> 01:15:45,457
Tudom, hogy Sarah és a fia a házban járt,
amikor Shannon meghalt.
1392
01:15:45,832 --> 01:15:47,000
Kitől tudja?
1393
01:15:48,043 --> 01:15:49,419
Ez az én saram.
1394
01:15:49,503 --> 01:15:53,507
Én rángattam bele őket, és nem hagyom,
hogy a fiamat lecsukják.
1395
01:15:53,590 --> 01:15:55,425
A fia segített eltüntetni a holttestet?
1396
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
Nem, és ezt ne merje megkérdezni többet!
1397
01:15:58,595 --> 01:16:01,640
A főnököm bármelyik percben
beléphet az ajtón.
1398
01:16:01,723 --> 01:16:04,434
Mondja meg neki, hogy meggondolta magát,
1399
01:16:04,518 --> 01:16:05,769
nem akar vádalkut.
1400
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Csak azt az egyet kértem az ügyésztől,
hogy a fiamékhoz közeli börtönben legyek,
1401
01:16:10,399 --> 01:16:12,025
és ezt kockáztassam? Nem!
1402
01:16:12,109 --> 01:16:13,026
És ha felmentik?
1403
01:16:13,110 --> 01:16:14,486
Az nem fog menni.
1404
01:16:14,570 --> 01:16:17,531
Akkor biztos nem, ha nem hagyja!
1405
01:16:17,614 --> 01:16:19,908
Kérem, hadd harcoljak magáért!
1406
01:16:20,450 --> 01:16:21,827
Menni fog.
1407
01:16:27,040 --> 01:16:28,834
Sejtettem, hogy itt leszel, Jasmine.
1408
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
Jó napot!
1409
01:16:31,461 --> 01:16:33,839
Rory Garraux vagyok. Jasmine főnöke.
1410
01:16:34,381 --> 01:16:37,050
Azt hiszem, félrevezető információkat
kapott.
1411
01:16:37,801 --> 01:16:39,094
Valamit meg kell értenie.
1412
01:16:39,177 --> 01:16:41,221
A hivatal alaposan átnézte az ügyét,
1413
01:16:41,305 --> 01:16:43,140
és szerintünk a vádalku jó ötlet.
1414
01:16:43,223 --> 01:16:44,641
Így a fia közelében lehet.
1415
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
Ez fontos önnek, ugye?
1416
01:16:47,811 --> 01:16:50,314
Most azért vagyok itt, hogy megtudjam,
1417
01:16:50,397 --> 01:16:52,941
még mindig bűnösnek kívánja-e
vallani magát.
1418
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
Miss Waters,
bűnösnek kívánja vallani magát?
1419
01:17:02,826 --> 01:17:04,077
Tárgyalást akarok.
1420
01:17:19,843 --> 01:17:22,220
KIHALLGATÓ SZOBA
1421
01:17:24,431 --> 01:17:26,099
Tudom, hogy te beszélted rá.
1422
01:17:27,100 --> 01:17:28,644
Ha veszítesz,
1423
01:17:29,603 --> 01:17:30,562
elhiheted,
1424
01:17:31,229 --> 01:17:33,231
kirúgnak, és a karrierednek vége.
1425
01:17:39,738 --> 01:17:41,990
Remélem, nem rúgnak ki,
de megnéztem, és tiszta.
1426
01:17:42,074 --> 01:17:45,994
A francba! Ez egy csaló.
Valószínűleg több álneve is van.
1427
01:17:46,411 --> 01:17:50,415
Oké. Tudsz közülük egyet is,
vagy van ujjlenyomatod, vagy valami?
1428
01:17:51,083 --> 01:17:51,958
Jesszusom!
1429
01:17:53,251 --> 01:17:56,380
Próbáld meg ezt!
Nem sok, de lássuk, mi lesz!
1430
01:17:56,463 --> 01:17:59,508
Csak vicceltem, de remek.
Még valami, amiért kirúghatnak.
1431
01:17:59,925 --> 01:18:01,134
Köszi, bébi! Oké.
1432
01:18:01,968 --> 01:18:03,470
Beidéztetem Sarah-t.
1433
01:18:04,096 --> 01:18:05,722
Az elég rizikós.
1434
01:18:05,806 --> 01:18:07,391
A vád nem tudja, hogy beszéltek.
1435
01:18:07,474 --> 01:18:09,476
De ha ügyes, kiszedheti belőle.
1436
01:18:09,559 --> 01:18:11,770
Nem. Erős nő.
1437
01:18:11,853 --> 01:18:13,271
Hát, nem tudom, Jasmine.
1438
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Ez nagyon kockázatos.
1439
01:18:14,856 --> 01:18:16,817
Igazolni kell, hogy Grace jó ember,
1440
01:18:16,900 --> 01:18:18,985
és ki tudná jobban a legjobb barátnőjénél?
1441
01:18:19,069 --> 01:18:20,195
- Nem?
- De.
1442
01:18:20,404 --> 01:18:22,906
- Ez igaz.
- Hát, nem tudom. Már nem tudom.
1443
01:18:24,783 --> 01:18:28,453
Mink van még a vértócsán
és a hiányzó holttesten kívül?
1444
01:18:30,080 --> 01:18:30,914
Oké.
1445
01:18:31,415 --> 01:18:33,166
Csak észszerű kétely kell.
1446
01:18:34,251 --> 01:18:35,377
Jó, kezdjük újra!
1447
01:18:35,460 --> 01:18:37,587
Most kezdjük harmadszor. Nincs semmi.
1448
01:18:37,671 --> 01:18:38,880
Nincs füstölgő pisztoly.
1449
01:18:38,964 --> 01:18:41,758
Akkor találjunk elég
közvetett bizonyítékot, hogy legyen!
1450
01:18:45,971 --> 01:18:46,805
Mi van?
1451
01:18:48,598 --> 01:18:50,434
Semmi. A tűz.
1452
01:18:50,934 --> 01:18:51,893
Imádjuk.
1453
01:18:52,352 --> 01:18:53,186
Újrakezdem.
1454
01:18:53,270 --> 01:18:55,605
Enyém az akta. Tiéd a híváslista.
1455
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Nyitóbeszédek.
1456
01:19:09,828 --> 01:19:11,329
Tisztelt esküdtszék,
1457
01:19:12,164 --> 01:19:16,126
ma minden kétséget kizáróan
bizonyítani fogjuk,
1458
01:19:16,918 --> 01:19:17,753
hogy ez a nő...
1459
01:19:19,296 --> 01:19:21,298
Grace Anne Waters,
1460
01:19:21,798 --> 01:19:26,219
hidegvérrel meggyilkolta
Shannon DeShawn Delongot.
1461
01:19:27,637 --> 01:19:28,555
Hogyan?
1462
01:19:30,348 --> 01:19:32,017
Fogott egy baseballütőt,
1463
01:19:32,684 --> 01:19:33,560
mint ez...
1464
01:19:34,644 --> 01:19:37,773
és... agyonverte.
1465
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
Nem csak azt mutatjuk be,
hogyan tette,
1466
01:19:42,736 --> 01:19:44,863
de azt is, hogy miért. Az indítékot.
1467
01:19:45,822 --> 01:19:46,865
És önökön múlik,
1468
01:19:47,240 --> 01:19:50,786
hogy megmutassák, hogy járnak azok,
akik megszegik a törvényt,
1469
01:19:51,244 --> 01:19:55,123
az olyanok, mint Grace Anne Waters,
a hidegvérű gyilkosok.
1470
01:19:56,041 --> 01:19:57,501
Akiknek semmit sem ér...
1471
01:19:58,210 --> 01:19:59,419
egy ember élete.
1472
01:20:00,754 --> 01:20:03,298
Most itt a lehetőség önök előtt,
1473
01:20:04,216 --> 01:20:07,177
hogy Grace Anne Waterst, a gyilkost...
1474
01:20:08,470 --> 01:20:10,847
rács mögé juttassák. Örökre.
1475
01:20:17,312 --> 01:20:18,522
Mrs. Bryant?
1476
01:20:24,986 --> 01:20:26,488
Mrs. Bryant!
1477
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
Nyitóbeszéd?
1478
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
A vád állítása szerint
1479
01:20:46,216 --> 01:20:49,177
van bizonyíték ügyfelem bűnösségére.
1480
01:20:50,428 --> 01:20:51,888
Nos, tudniuk kell...
1481
01:20:52,889 --> 01:20:56,393
hogy ugyanez a bizonyíték igazolni fogja,
1482
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
hogy nem bűnös.
1483
01:20:59,271 --> 01:21:02,649
Grace Waters nem hidegvérű gyilkos,
1484
01:21:03,066 --> 01:21:04,734
hanem egy nagymama!
1485
01:21:04,818 --> 01:21:07,153
Hajléktalanoknak ad enni.
1486
01:21:07,487 --> 01:21:09,531
Vasárnapi iskolában tanít.
1487
01:21:10,240 --> 01:21:11,783
Süteményt süt.
1488
01:21:13,034 --> 01:21:14,160
Nézzenek rá!
1489
01:21:14,703 --> 01:21:15,579
Nézzék meg.
1490
01:21:16,246 --> 01:21:17,706
Ez egy rémálom neki,
1491
01:21:18,290 --> 01:21:23,670
mint bárkinek, akit ártatlanul
vádolnak meg gyilkossággal.
1492
01:21:24,504 --> 01:21:26,506
Grace szerette a férjét,
1493
01:21:26,590 --> 01:21:29,593
és nem okozta az eltűnését.
1494
01:21:29,676 --> 01:21:31,761
Azért mondom, hogy "eltűnését",
1495
01:21:31,845 --> 01:21:34,806
mert a bizonyíték alapján látni fogják,
hogy nincsen,
1496
01:21:34,890 --> 01:21:38,518
és soha nem is volt bizonyíték arra,
hogy gyilkosság történt.
1497
01:21:38,935 --> 01:21:40,979
Nincs holttest.
1498
01:21:41,855 --> 01:21:44,774
Azért nincs, mert nem ölte meg a férjét.
1499
01:21:46,484 --> 01:21:48,445
Minden kétséget kizáróan.
1500
01:21:49,696 --> 01:21:53,783
Erre a következtetésre kell jutniuk,
hogy ítéletet tudjanak hozni.
1501
01:21:55,243 --> 01:21:57,287
Rengeteg kétely merül fel.
1502
01:21:58,997 --> 01:22:00,916
És mind több, mint megalapozott.
1503
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Meglátják.
1504
01:22:05,086 --> 01:22:06,004
Meglátják.
1505
01:22:09,007 --> 01:22:10,175
Ez jó volt.
1506
01:22:10,759 --> 01:22:11,843
Ne kételkedj benne!
1507
01:22:11,927 --> 01:22:14,346
Sokkal könnyebb,
ha nem kételkedik magában.
1508
01:22:15,055 --> 01:22:16,097
Ki az első tanú?
1509
01:22:16,181 --> 01:22:18,725
A vád Marshall Thomas nyomozót szólítja.
1510
01:22:19,142 --> 01:22:21,102
Ezennel esküszik, hogy az igazat,
1511
01:22:21,186 --> 01:22:24,439
csakis az igazat, a tiszta igazat vallja,
hamis tanúzás terhe alatt?
1512
01:22:24,522 --> 01:22:26,316
- Esküszöm.
- Thomas nyomozó.
1513
01:22:27,192 --> 01:22:30,820
Ön volt a Bruben Lane 1828. cím alatt
eljáró rendőrtiszt?
1514
01:22:30,904 --> 01:22:31,738
Igen.
1515
01:22:31,821 --> 01:22:33,239
Találtak holttestet?
1516
01:22:33,323 --> 01:22:34,532
Nem találtunk.
1517
01:22:34,616 --> 01:22:37,410
Tehát feltételezték, hogy ez vérmaradvány.
1518
01:22:37,827 --> 01:22:39,746
Nem feltételezés, DNS-tesztet végeztünk.
1519
01:22:39,829 --> 01:22:43,333
A DNS-vizsgálat meg tudja határozni,
mikor került oda a vér?
1520
01:22:43,416 --> 01:22:45,210
Nem, a foltokat feltakarították.
1521
01:22:45,293 --> 01:22:48,421
Tehát lehetséges,
hogy a vér régebbről maradt ott?
1522
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
Gondolom, de nem...
1523
01:22:51,091 --> 01:22:53,468
Több alkalommal gyűlhetett össze ennyi?
1524
01:22:54,719 --> 01:22:55,720
Nem valószínű.
1525
01:22:55,804 --> 01:22:59,808
Nem azt kérdeztem, hogy valószínű-e,
hanem azt, hogy reálisan lehetséges-e.
1526
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
Igen.
1527
01:23:02,394 --> 01:23:03,395
Bármi lehetséges.
1528
01:23:04,270 --> 01:23:05,689
Nincs több kérdésem.
1529
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
A fröccsenési nyom.
1530
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
Normális ebben a helyzetben
tompa traumás sérülésnél?
1531
01:23:11,444 --> 01:23:12,278
Igen.
1532
01:23:12,988 --> 01:23:15,365
Amikor megnéztem, azt láttam...
1533
01:23:15,448 --> 01:23:17,534
Tiltakozom, bíró úr! Hol a kérdés?
1534
01:23:17,617 --> 01:23:18,827
Helyt adok.
1535
01:23:21,329 --> 01:23:23,164
Tehát a vér fröccsenhetett
1536
01:23:23,248 --> 01:23:26,584
attól is, hogy valami belecsapott,
miután már ott volt?
1537
01:23:27,544 --> 01:23:28,420
Igen.
1538
01:23:29,254 --> 01:23:30,505
Nincs több kérdésem.
1539
01:23:32,257 --> 01:23:35,093
Emlékszik, hol volt augusztus 17-én este?
1540
01:23:35,176 --> 01:23:37,512
Használ tiltott kábítószert?
1541
01:23:37,637 --> 01:23:39,431
Tehát Mr. Delonggal dolgozott?
1542
01:23:39,514 --> 01:23:41,933
Felelősségtudó fiatalembernek találta?
1543
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
Lefeküdt vele?
1544
01:23:43,351 --> 01:23:44,978
- Tiltakozom!
- Helyt adok.
1545
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
Amikor le akarta fotózni, flörtölt önnel?
1546
01:23:48,398 --> 01:23:50,942
- Hagyta?
- Tiltakozom, bíró úr, töröljék!
1547
01:23:51,026 --> 01:23:52,235
- Indoklás?
- Bíró úr...
1548
01:23:52,318 --> 01:23:54,320
Ne kelljen többet figyelmeztetnem!
1549
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
A boltban ismerte meg?
1550
01:23:57,032 --> 01:23:58,408
Tudta, hogy nős?
1551
01:23:58,491 --> 01:24:00,910
Hány férfival látta a templomban?
1552
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
Mutatott vonzalmat irántuk?
1553
01:24:02,912 --> 01:24:03,913
Tiltakozom, bíró úr!
1554
01:24:03,997 --> 01:24:05,123
Elutasítva.
1555
01:24:06,332 --> 01:24:07,292
Hogy állunk?
1556
01:24:07,834 --> 01:24:10,211
Az ügyész fasírtot csinál belőlünk.
1557
01:24:11,629 --> 01:24:13,465
Tudja, hogy nem idéztem be a fiát.
1558
01:24:14,215 --> 01:24:15,050
Köszönöm.
1559
01:24:15,216 --> 01:24:18,344
De Sarah-t beidézhetem tanúskodni,
1560
01:24:18,428 --> 01:24:22,307
és észszerű kételyt támaszthatok,
ha megkérdezem, ő ölte-e meg Shannont.
1561
01:24:22,390 --> 01:24:23,308
Nem.
1562
01:24:24,100 --> 01:24:26,770
Nem figyel, ugye? Ő a barátnőm.
1563
01:24:27,645 --> 01:24:30,148
Grace, szerintem van keresnivalónk,
1564
01:24:30,231 --> 01:24:31,483
- ha...
- Jasmine.
1565
01:24:31,566 --> 01:24:36,029
Ha megteszi, esküszöm, felállok, és
szétüvöltöm, hogy én tettem, bűnös vagyok.
1566
01:24:38,031 --> 01:24:38,865
Jól van.
1567
01:24:40,283 --> 01:24:41,117
Rendben.
1568
01:24:54,130 --> 01:24:57,550
A vádnak hihetetlen erős tanúi vannak.
1569
01:24:57,634 --> 01:24:59,469
- Tudom.
- És mit fogsz csinálni?
1570
01:24:59,552 --> 01:25:01,179
Beidézem Sarah-t tanúnak.
1571
01:25:01,262 --> 01:25:04,182
Ha nem kapod el,
és nem adsz az esküdteknek valamit...
1572
01:25:04,265 --> 01:25:05,391
Szerinted nem tudom?
1573
01:25:05,475 --> 01:25:07,519
De nem elég, ha a jelleméről tanúskodik.
1574
01:25:07,602 --> 01:25:10,688
Ezt is tudom. De nem szállhatok rá,
mert Grace kiakad.
1575
01:25:10,772 --> 01:25:13,650
És nem kérdezhetem
Shannon és Grace kapcsolatáról,
1576
01:25:13,733 --> 01:25:16,736
mert az még egy indítékot ad a vádnak.
Tudom, Donnie.
1577
01:25:16,820 --> 01:25:17,654
Oké?
1578
01:25:17,946 --> 01:25:18,780
Oké.
1579
01:25:19,030 --> 01:25:20,824
Csak segíteni próbálok.
1580
01:25:21,241 --> 01:25:22,325
- Kösz.
- Nincs mit.
1581
01:25:26,454 --> 01:25:27,455
Aludj!
1582
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
Nem tudok.
1583
01:25:30,333 --> 01:25:31,417
Minden rendben lesz.
1584
01:25:31,835 --> 01:25:32,669
Tényleg.
1585
01:25:33,086 --> 01:25:35,296
Remélem, Sarah nem szúrja el.
1586
01:25:36,422 --> 01:25:38,633
Hát, jól felkészítettétek, nem?
1587
01:25:39,217 --> 01:25:40,051
Igen, de...
1588
01:25:42,720 --> 01:25:43,930
csak ő van nekem.
1589
01:25:45,598 --> 01:25:46,599
Ne stresszelj!
1590
01:25:46,683 --> 01:25:48,184
Holnap korán lelépek.
1591
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
Sietek, hogy lássam, ahogy tarolsz, jó?
1592
01:25:53,022 --> 01:25:53,898
És most aludj!
1593
01:25:57,193 --> 01:25:58,278
Miss Miller,
1594
01:25:58,736 --> 01:26:02,323
elmondaná a bíróságnak,
milyen kapcsolatban áll Grace-szel?
1595
01:26:05,535 --> 01:26:06,995
Legjobb barátok vagyunk.
1596
01:26:08,329 --> 01:26:10,123
Milyen közel állnak egymáshoz?
1597
01:26:12,041 --> 01:26:14,377
Olyan, mintha a testvérem lenne.
1598
01:26:16,921 --> 01:26:19,507
És mióta ismerik egymást, Miss Miller?
1599
01:26:20,675 --> 01:26:21,676
Hat éve.
1600
01:26:22,886 --> 01:26:25,096
És azóta, amióta ismeri, Miss Miller,
1601
01:26:25,638 --> 01:26:29,767
látta valaha Grace-t erőszakosnak
vagy dühösnek?
1602
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
Jaj, nem!
1603
01:26:33,271 --> 01:26:36,774
Még akkor sem tud erőszakos lenni,
amikor kellene.
1604
01:26:36,858 --> 01:26:38,359
Ezt hogy érti?
1605
01:26:39,110 --> 01:26:42,655
Láttam már, hogy néhány ember
nagyon gonosz volt Grace-szel,
1606
01:26:42,739 --> 01:26:44,574
de ő csak imádkozott értük.
1607
01:26:45,283 --> 01:26:48,536
A vád azt akarja elhitetni velünk,
Miss Miller,
1608
01:26:48,620 --> 01:26:52,081
hogy Grace egy hidegvérű gyilkos.
1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,125
- Tiltakozom!
- Helyt adok.
1610
01:26:54,500 --> 01:26:56,794
Nem figyelmeztetem többször, Mrs. Bryant.
1611
01:26:56,878 --> 01:26:58,463
Kérdezzen!
1612
01:27:02,175 --> 01:27:03,009
Miss Miller,
1613
01:27:03,551 --> 01:27:05,178
Grace képes lenne
1614
01:27:05,261 --> 01:27:08,014
megölni valakit?
1615
01:27:10,683 --> 01:27:13,311
Grace? Nem, dehogy.
1616
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
Sosem ártana senkinek. Soha.
1617
01:27:16,397 --> 01:27:19,525
Képes lenne megütni valakit egy ütővel?
1618
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
Egyáltalán nem.
1619
01:27:24,155 --> 01:27:25,448
Nincs több kérdésem.
1620
01:27:27,116 --> 01:27:28,368
Köszönöm, Miss Miller.
1621
01:27:33,248 --> 01:27:34,207
Miss Miller,
1622
01:27:34,290 --> 01:27:36,834
azt mondja, közeli barátok?
1623
01:27:37,627 --> 01:27:38,503
Igen.
1624
01:27:38,962 --> 01:27:41,130
Tehát felhívná önt, ha bajban lenne?
1625
01:27:41,214 --> 01:27:42,048
Nem.
1626
01:27:42,840 --> 01:27:43,675
Nem?
1627
01:27:44,133 --> 01:27:45,051
Vagyis igen.
1628
01:27:45,468 --> 01:27:46,427
Felhívna.
1629
01:27:46,928 --> 01:27:50,348
És felhívta a szóban forgó estén,
augusztus 17-én?
1630
01:27:55,603 --> 01:27:58,147
- Tudom, meg akarja védeni a barátját.
- Tiltakozom!
1631
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Helyt adok.
1632
01:28:00,525 --> 01:28:02,860
Miss Miller, eskü alatt vall.
1633
01:28:03,278 --> 01:28:06,030
Felhívta önt augusztus 17-én este?
1634
01:28:10,785 --> 01:28:11,619
Igen.
1635
01:28:12,287 --> 01:28:13,705
Miről beszéltek?
1636
01:28:14,330 --> 01:28:16,499
Hogy enni adunk a hajléktalanoknak.
1637
01:28:16,874 --> 01:28:18,418
Pontosan mit mondott?
1638
01:28:18,918 --> 01:28:21,504
Csak izgatottan várta, és...
1639
01:28:22,005 --> 01:28:25,550
egy ideig a fiáról, Malcolmról
beszélgettünk.
1640
01:28:27,051 --> 01:28:28,678
Mennyi ideig beszélgettek?
1641
01:28:30,013 --> 01:28:31,306
Úgy 15 percig.
1642
01:28:33,308 --> 01:28:34,600
Értem. Nos...
1643
01:28:35,518 --> 01:28:38,146
a híváslista szerint
1644
01:28:38,730 --> 01:28:42,150
még két percig sem beszélgettek.
1645
01:28:42,400 --> 01:28:43,443
Igaz?
1646
01:28:43,526 --> 01:28:44,360
Tiltakozom!
1647
01:28:45,737 --> 01:28:46,904
Milyen alapon?
1648
01:28:46,988 --> 01:28:49,615
Ez a híváslista nem szerepelt
a feltárásban.
1649
01:28:50,199 --> 01:28:51,034
Jöjjenek ide!
1650
01:28:56,831 --> 01:28:59,584
Bíró úr, a védelem nem kapta meg
ezt a híváslistát.
1651
01:28:59,667 --> 01:29:01,669
Bíró úr, ha megnézi az ügyiratlistát,
1652
01:29:01,753 --> 01:29:03,004
beterjesztettük.
1653
01:29:03,087 --> 01:29:05,256
Bíró úr, nem kaptuk meg
a feltárási szakaszban
1654
01:29:05,340 --> 01:29:08,051
ezt a bizonyos híváslistát,
és nem is volt időnk rá.
1655
01:29:08,134 --> 01:29:11,929
Itt az áll, hogy hónapokkal ezelőtt
megkapták.
1656
01:29:13,890 --> 01:29:16,392
Én három hete kaptam meg az ügyet, és...
1657
01:29:16,476 --> 01:29:20,396
Bíró úr, nem vonhat minket felelősségre
Miss Bryant mulasztásáért. Megkapta.
1658
01:29:20,480 --> 01:29:21,939
Folytathatja.
1659
01:29:22,023 --> 01:29:23,191
Köszönöm, bíró úr.
1660
01:29:24,984 --> 01:29:26,152
De bíró úr, ha...
1661
01:29:26,235 --> 01:29:29,030
Üdv a bíróságon, Mrs. Bryant!
1662
01:29:29,364 --> 01:29:30,782
Most menjen vissza!
1663
01:29:45,129 --> 01:29:45,963
Oké.
1664
01:29:47,799 --> 01:29:48,883
Hol tartottam?
1665
01:29:50,259 --> 01:29:51,386
Híváslista.
1666
01:29:52,512 --> 01:29:53,679
Azt mutatja,
1667
01:29:54,263 --> 01:29:56,724
hogy két percnél kevesebbet beszéltek,
ugye?
1668
01:29:59,143 --> 01:30:01,854
Nem igazán emlékszem. Régen volt.
1669
01:30:01,938 --> 01:30:04,399
Arra emlékszik, mit csinált a hívás után?
1670
01:30:04,482 --> 01:30:05,441
Mit csinált?
1671
01:30:06,025 --> 01:30:08,986
Későre járt, ezért lefeküdtem.
1672
01:30:09,529 --> 01:30:12,490
Akkor miért használták a mobilját,
1673
01:30:13,074 --> 01:30:14,867
és mérték be egy mobiltoronynál
1674
01:30:14,951 --> 01:30:16,869
Grace házánál pár perccel később?
1675
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
Nem emlékszem.
1676
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
A hívásai közt van egy bejövő hívás öntől.
1677
01:30:23,042 --> 01:30:24,168
Felhívta?
1678
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Egyértelműen kijelentette a vallomásában,
1679
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
hogy barátok.
1680
01:30:29,507 --> 01:30:31,175
Megértem, hogy aggódik érte.
1681
01:30:31,759 --> 01:30:33,886
- Most falaz neki?
- Nem.
1682
01:30:34,345 --> 01:30:36,431
Akkor tisztázná ezeket a hívásokat?
1683
01:30:36,514 --> 01:30:38,891
Rotwell megyében lakik. Félreeső hely.
1684
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
Grace egyszer hívta önt, ön kétszer őt.
Miért?
1685
01:30:42,311 --> 01:30:44,564
- Nem emlékszem.
- Rajta van a listán.
1686
01:30:44,647 --> 01:30:46,899
Felhívta önt, két percig sem beszéltek.
1687
01:30:46,983 --> 01:30:49,652
Aztán ön elment hozzá, felhívta,
1688
01:30:49,735 --> 01:30:50,987
utána hazament.
1689
01:30:51,070 --> 01:30:53,406
Majd 45 perccel később ismét felhívta.
Miért?
1690
01:30:53,906 --> 01:30:54,907
Nem emlékszem.
1691
01:30:54,991 --> 01:30:58,744
Miss Miller, megértette,
hogy börtönbe kerülhet hamis tanúzásért?
1692
01:30:58,828 --> 01:31:00,621
Tudja, mi a hamis tanúzás, ugye?
1693
01:31:06,544 --> 01:31:07,378
Bíró úr...
1694
01:31:10,756 --> 01:31:12,049
A tanú válaszoljon.
1695
01:31:16,095 --> 01:31:17,680
Azt mondta, hogy megölte.
1696
01:31:21,184 --> 01:31:22,852
Bocsáss meg, Grace!
1697
01:31:27,023 --> 01:31:28,232
Nincs több kérdésem.
1698
01:31:32,528 --> 01:31:34,489
Mrs. Bryant, öné a tanú.
1699
01:31:36,532 --> 01:31:38,075
Nincs több kérdésem, bíró úr.
1700
01:31:38,159 --> 01:31:39,118
Jól van.
1701
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Távozhat.
1702
01:31:44,790 --> 01:31:47,793
Befejezte a védelem a bizonyítást,
Mrs. Bryant?
1703
01:31:48,544 --> 01:31:49,795
A védelem befejezte.
1704
01:31:50,671 --> 01:31:54,133
Záróbeszédek holnap reggel kilenckor.
A tárgyalást berekesztem.
1705
01:31:54,217 --> 01:31:55,510
Álljanak fel!
1706
01:32:01,724 --> 01:32:02,850
Megpróbálta.
1707
01:32:22,245 --> 01:32:24,163
Hogy hagyhattad ki a híváslistát?
1708
01:32:25,998 --> 01:32:26,958
Én...
1709
01:32:27,833 --> 01:32:29,335
Nem láttam, uram.
1710
01:32:29,418 --> 01:32:30,253
Én...
1711
01:32:31,504 --> 01:32:33,798
azt hittem, láttam, de mégsem,
1712
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
és teljesen összezavarodtam.
1713
01:32:36,092 --> 01:32:37,009
Összezavarodtál.
1714
01:32:37,093 --> 01:32:38,511
Nem láttad? Én láttam.
1715
01:32:38,886 --> 01:32:41,180
Mert követtelek. Végignéztem.
1716
01:32:43,432 --> 01:32:47,770
Nem értem. Már 25 éve ülök
abban az irodában, látom,
1717
01:32:47,853 --> 01:32:49,438
ahogy a magadfajták bejönnek,
1718
01:32:49,522 --> 01:32:52,149
aztán saját irodába vagy más céghez
mennek, több pénzért,
1719
01:32:52,233 --> 01:32:55,236
de tiszteletben tartom.
A te tiszteletlenséged sértő.
1720
01:32:56,028 --> 01:32:57,238
Tudod, mit tettél?
1721
01:32:57,321 --> 01:32:59,949
Ez alap. Hagytad, hogy tanú
utolsó szava az legyen,
1722
01:33:00,032 --> 01:33:01,617
hogy a védenced gyilkos.
1723
01:33:03,035 --> 01:33:04,161
Ezt tetted.
1724
01:33:04,829 --> 01:33:06,956
Egész éjjel ez fog járni a fejükben.
1725
01:33:10,042 --> 01:33:11,043
Nem értem.
1726
01:33:13,838 --> 01:33:17,049
Ez biztos egy Y generációs dolog.
Sose fogom megérteni.
1727
01:33:44,660 --> 01:33:46,203
Rajta, egyél egy kicsit!
1728
01:33:48,372 --> 01:33:49,415
Kérlek!
1729
01:33:49,498 --> 01:33:50,541
Nem kell!
1730
01:33:51,042 --> 01:33:52,668
Ki vagy te, az apám? Nem kell!
1731
01:34:03,054 --> 01:34:04,055
Ne haragudj!
1732
01:34:05,514 --> 01:34:06,349
Oké?
1733
01:34:08,392 --> 01:34:11,354
Csak nagyon kiborultam,
1734
01:34:11,937 --> 01:34:13,397
és tudom, hogy pipa vagy,
1735
01:34:13,981 --> 01:34:15,858
de hallottad, hogy beszélt velem.
1736
01:34:16,525 --> 01:34:19,111
- Miért nem védtél meg?
- Sok mindenben igaza van.
1737
01:34:19,987 --> 01:34:21,030
Nem tetszett a stílus,
1738
01:34:21,113 --> 01:34:23,783
de igazat mondott, Jasmine.
Az igazság néha fáj.
1739
01:34:25,409 --> 01:34:26,243
Hűha!
1740
01:34:27,536 --> 01:34:30,623
- Nem hiszem el, hogy az ő pártját fogod!
- Nem, bébi.
1741
01:34:30,706 --> 01:34:32,124
Melletted vagyok.
1742
01:34:32,208 --> 01:34:33,834
Vagy amitől jobb leszel!
1743
01:34:33,918 --> 01:34:36,962
Az igazságot nehéz elfogadni,
de erősebbé tesz.
1744
01:34:37,046 --> 01:34:39,048
- Seggfej vagy!
- Nem én vagyok az.
1745
01:34:39,131 --> 01:34:40,508
- De igen!
- Nem én vagyok az.
1746
01:34:40,591 --> 01:34:42,760
- Én nem lépek le, ha gond van.
- Ez komoly?
1747
01:34:42,843 --> 01:34:44,929
- Halálosan komoly.
- Tényleg?
1748
01:34:45,012 --> 01:34:47,431
Nem menekülhetsz egész életedben,
1749
01:34:47,515 --> 01:34:48,933
hogy vádalkuk mögé bújj.
1750
01:34:49,016 --> 01:34:52,353
Megpróbáltam!
Ezért vállaltam ezt az ügyet!
1751
01:34:52,436 --> 01:34:54,355
De valaki mond valami terhelőt,
1752
01:34:54,438 --> 01:34:55,606
te meg lelépsz.
1753
01:34:55,690 --> 01:34:58,359
Vesztettünk! Láttad az esküdteket!
1754
01:34:58,442 --> 01:35:01,237
- Mégis mit kéne tennem?
- Azt, ami a dolgod!
1755
01:35:02,029 --> 01:35:03,030
A végéig!
1756
01:35:03,114 --> 01:35:05,449
Komolyan mondom. Azt, amire születtél!
1757
01:35:05,783 --> 01:35:06,617
Bébi!
1758
01:35:07,118 --> 01:35:10,329
Láttam a tüzet a szemedben,
mikor elkezdted az ügyet,
1759
01:35:10,413 --> 01:35:12,623
és láttam eltűnni, amikor beütött a krach.
1760
01:35:12,707 --> 01:35:13,916
Találd meg újra!
1761
01:35:16,085 --> 01:35:17,128
Vége.
1762
01:35:17,628 --> 01:35:19,088
Az ügyet lezárták.
1763
01:35:19,171 --> 01:35:21,173
Már csak a záróbeszéd maradt.
1764
01:35:21,257 --> 01:35:22,800
Nem tehetek semmit!
1765
01:35:22,883 --> 01:35:25,261
Akkor jobb, ha egy ütős záróbeszédet írsz.
1766
01:35:30,474 --> 01:35:31,934
Fáradt vagyok.
1767
01:35:32,601 --> 01:35:33,436
Kicsim!
1768
01:35:39,734 --> 01:35:42,445
Több, mint 45 tanú vallomását hallották,
1769
01:35:42,528 --> 01:35:44,363
akik bizonyították a bűnösségét.
1770
01:35:44,864 --> 01:35:47,867
A legjobb barátnőjének
meg is mondta, hogy megölte.
1771
01:35:48,534 --> 01:35:50,202
Ő mindenkinél jobban ismeri.
1772
01:35:50,286 --> 01:35:53,247
Miss Waters megölte Shannon Delongot,
1773
01:35:53,330 --> 01:35:56,500
és elvonszolta a holttestét egy mocsárba,
távol a várostól.
1774
01:35:56,959 --> 01:35:58,502
Hogy soha ne találják meg.
1775
01:35:59,086 --> 01:36:00,171
Hidegvérrel.
1776
01:36:00,838 --> 01:36:02,131
Szántszándékkal.
1777
01:36:02,214 --> 01:36:04,550
Ez előre kitervelt gyilkosság.
1778
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
Az a dolguk, hogy elítéljék.
1779
01:36:07,845 --> 01:36:08,929
Az a dolguk,
1780
01:36:09,013 --> 01:36:10,222
hogy bűnösnek találják.
1781
01:36:10,306 --> 01:36:12,016
És mi megbízunk önökben,
1782
01:36:12,099 --> 01:36:14,018
és a jogrendszerünkben, hogy így is lesz.
1783
01:36:15,227 --> 01:36:16,103
Köszönöm.
1784
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Mrs. Bryant?
1785
01:36:24,236 --> 01:36:25,529
Mrs. Bryant.
1786
01:36:27,323 --> 01:36:28,324
Jól van?
1787
01:36:31,702 --> 01:36:33,454
A védelem Sarah Millert szólítja.
1788
01:36:33,954 --> 01:36:36,290
Bíró úr, tegnap mindkét fél befejezte.
1789
01:36:36,373 --> 01:36:37,917
Jöjjenek ide!
1790
01:36:44,381 --> 01:36:45,966
Bíró úr, mindkét fél befejezte.
1791
01:36:46,050 --> 01:36:48,844
Megértem, hogy az ügyvédnő újonc,
de ez nevetséges.
1792
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
Várjon, ügyvéd úr!
1793
01:36:50,596 --> 01:36:51,555
Mrs. Bryant,
1794
01:36:51,639 --> 01:36:55,226
ugye érti, hogy mindkét fél befejezte
a bizonyítást?
1795
01:36:55,309 --> 01:36:56,435
Igen, bíró úr,
1796
01:36:56,519 --> 01:36:59,563
de szeretném visszahívni
Miss Millert a tanúk padjára.
1797
01:36:59,647 --> 01:37:01,982
Milyen alapon?
1798
01:37:02,650 --> 01:37:05,945
Ki kellett volna kérdeznem azután,
amit mondott,
1799
01:37:06,237 --> 01:37:10,282
nem befejeznem, és szeretném újra
kikérdezni, mert...
1800
01:37:10,366 --> 01:37:13,327
Ez nem így működik.
1801
01:37:13,410 --> 01:37:17,373
Ha befejezte, nem szólíthat több tanút.
1802
01:37:17,456 --> 01:37:19,041
Fellebbezzen!
1803
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
Jöjjenek a záróbeszédek.
1804
01:37:21,085 --> 01:37:22,837
De bíró úr, ha megengedné...
1805
01:37:23,754 --> 01:37:25,714
Menjen vissza és érveljen!
1806
01:37:27,466 --> 01:37:29,176
Rajta, ügyvédnő!
1807
01:37:40,396 --> 01:37:42,648
- A védelem Sarah Millert szólítja!
- Bíró úr...
1808
01:37:42,731 --> 01:37:45,276
Mrs. Bryant, már döntöttem a kérdésben,
1809
01:37:45,359 --> 01:37:48,153
- és nem tűrök további...
- A tanúk padjára, Miss Miller!
1810
01:37:48,612 --> 01:37:50,781
- Menjen!
- Mrs. Bryant!
1811
01:37:51,532 --> 01:37:53,200
Miss Miller, üljön le!
1812
01:37:53,284 --> 01:37:54,952
Nem tanúskodik.
1813
01:37:55,035 --> 01:37:57,413
Ügyvédek, az irodámba, most!
1814
01:37:57,496 --> 01:37:59,248
Nem megyek a bíró úr irodájába,
1815
01:37:59,331 --> 01:38:02,126
- amíg Miss Miller nem tanúskodik!
- Már döntöttem,
1816
01:38:02,209 --> 01:38:04,753
és odajön az irodámba.
1817
01:38:04,837 --> 01:38:08,382
Nem megyek a bíró úr irodájába,
amíg Miss Miller nem tanúskodik.
1818
01:38:08,465 --> 01:38:11,343
- Miss Millert kérem a tanúk padjára!
- Mrs. Bryant,
1819
01:38:11,427 --> 01:38:14,805
ha nem jön be az irodámba most azonnal,
1820
01:38:15,639 --> 01:38:19,268
el fogom záratni.
1821
01:38:21,395 --> 01:38:23,689
A védelem Sarah Millert szólítja.
1822
01:38:25,149 --> 01:38:25,983
Törvényszolga!
1823
01:38:29,695 --> 01:38:30,905
Ezt nem hiszem el!
1824
01:38:37,453 --> 01:38:39,079
Ez meg mi a fene volt?
1825
01:38:39,163 --> 01:38:40,581
Mi a fenét érdekel?
1826
01:38:40,706 --> 01:38:41,832
Úgyis kirúgnak.
1827
01:38:43,417 --> 01:38:44,376
Ez igaz.
1828
01:38:45,377 --> 01:38:46,754
Akkor eldobod az életed?
1829
01:38:49,048 --> 01:38:50,382
Ezt akartad, nem?
1830
01:38:51,926 --> 01:38:52,885
Én akartam?
1831
01:38:54,219 --> 01:38:56,680
- Nem.
- És ha ez az ára.
1832
01:38:57,139 --> 01:38:58,599
Nem kéne börtönbe mennie.
1833
01:38:59,016 --> 01:38:59,975
Ez nem igazság!
1834
01:39:00,059 --> 01:39:02,478
Igazság. Pontosan.
1835
01:39:03,729 --> 01:39:04,813
Most már érted.
1836
01:39:04,897 --> 01:39:07,816
Nincs igazság. Néha a törvény sem
igazságos, de neked
1837
01:39:07,900 --> 01:39:10,277
kellett volna odamenni,
és igazságot tenni.
1838
01:39:11,445 --> 01:39:12,529
De mit csináltál?
1839
01:39:12,613 --> 01:39:14,990
Felkészületlenül mentél oda,
miután meggyőzted,
1840
01:39:15,074 --> 01:39:16,825
hogy ne fogadja el a jó vádalkut?
1841
01:39:17,451 --> 01:39:19,995
Nézd. Igazságtalan az egész.
1842
01:39:20,079 --> 01:39:22,748
Tetszik ez az elszánt lelkesedés,
amivel előrukkoltál,
1843
01:39:22,831 --> 01:39:24,208
de nem jó az időzítés.
1844
01:39:24,291 --> 01:39:27,753
A bíró addig nem enged ki innen,
amíg bocsánatot nem kérsz.
1845
01:39:27,836 --> 01:39:29,004
Azt hiszed, ez valami?
1846
01:39:29,088 --> 01:39:32,007
Azért adott szünetet,
hogy megírhassuk a záróbeszédedet.
1847
01:39:32,091 --> 01:39:33,425
Donnie repes.
1848
01:39:33,509 --> 01:39:36,011
Nem lett volna perújítás.
Mi a fenét képzeltél?
1849
01:39:38,263 --> 01:39:39,431
Jó mulatást!
1850
01:39:40,599 --> 01:39:41,475
Hé, Rory!
1851
01:39:43,018 --> 01:39:43,852
Igen?
1852
01:39:44,937 --> 01:39:45,813
Baszd meg!
1853
01:39:50,442 --> 01:39:52,403
Szenvedély a rácsok mögött.
1854
01:39:53,153 --> 01:39:53,988
Szép.
1855
01:39:58,617 --> 01:39:59,952
Az esküdtszék
1856
01:40:00,035 --> 01:40:02,621
a vádlottat, Grace Waterst,
1857
01:40:02,705 --> 01:40:06,500
a Virginia állam által emelt
gyilkosság vádjában bűnösnek találta.
1858
01:40:20,597 --> 01:40:21,890
Semmi baj, kicsim.
1859
01:40:23,684 --> 01:40:24,685
Jól vagyok.
1860
01:40:25,644 --> 01:40:27,896
- Semmi baj, megoldom.
- Sarah!
1861
01:40:28,272 --> 01:40:30,315
- Vigyázok rá.
- Köszönöm.
1862
01:40:35,320 --> 01:40:36,405
Ez egy Uzo?
1863
01:40:36,488 --> 01:40:38,574
Afrikában vettem. Egyedi darab.
1864
01:40:42,286 --> 01:40:44,038
Vigyázok rá. Ne félj.
1865
01:40:50,002 --> 01:40:52,796
Nem fogod elhinni, mit csinált a fotósod.
1866
01:40:52,880 --> 01:40:54,715
Elvigyelek?
1867
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Mert elmész.
1868
01:41:00,596 --> 01:41:02,139
Kérem!
1869
01:41:02,222 --> 01:41:04,975
Így akarsz beszélni velem
a barátnőd előtt?
1870
01:41:05,059 --> 01:41:06,393
Az ő barátnője.
1871
01:41:08,854 --> 01:41:09,938
Kérem!
1872
01:41:10,689 --> 01:41:12,524
Fel kell hívnom az ügyvédemet!
1873
01:41:12,608 --> 01:41:15,277
Az esküdtszék bűnösnek találta
Grace Waterst.
1874
01:41:15,360 --> 01:41:17,654
Az ítélethozatal néhány hónap múlva
esedékes.
1875
01:41:18,197 --> 01:41:21,950
Ez a fordulat nem lepte meg azokat,
akik ma a tárgyalóteremben voltak,
1876
01:41:22,034 --> 01:41:22,868
sem az esküdteket.
1877
01:41:22,951 --> 01:41:24,536
Várható volt,
1878
01:41:24,620 --> 01:41:28,290
hogy Grace-t elítélik,
és ebben nem történt változás.
1879
01:41:35,089 --> 01:41:37,758
...szerint valamiféle vádalku várható.
1880
01:41:43,931 --> 01:41:47,684
Bébi, kérj bocsánatot a bírótól,
hogy hazamehessünk! Kérlek.
1881
01:41:49,686 --> 01:41:52,898
A legfrissebb előrejelzés szerint
délután leszakad az ég.
1882
01:41:52,981 --> 01:41:55,859
Ebben az évszakban nem volt
szokatlanul nagy mennyiségű eső...
1883
01:41:55,943 --> 01:41:56,777
Jól vagy?
1884
01:41:59,905 --> 01:42:00,781
Jól.
1885
01:42:04,034 --> 01:42:05,160
Minden oké.
1886
01:42:05,244 --> 01:42:07,037
Biztos ma akarsz beszélni Sarah-val?
1887
01:42:07,121 --> 01:42:08,080
Csak mert...
1888
01:42:08,914 --> 01:42:09,790
Jobb lenne.
1889
01:42:10,290 --> 01:42:11,291
Tudod?
1890
01:42:12,626 --> 01:42:15,504
Tudom, ő is épp olyan rosszul érzi magát,
mint én.
1891
01:42:17,756 --> 01:42:19,466
- Állj csak félre!
- Most?
1892
01:42:19,842 --> 01:42:22,469
Igen. Innen gyalog megyek.
1893
01:42:22,553 --> 01:42:23,762
- Biztos?
- Igen.
1894
01:42:23,846 --> 01:42:25,305
Vissza kell menned dolgozni.
1895
01:42:26,014 --> 01:42:27,057
Biztos vagy benne?
1896
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
Esni fog.
1897
01:42:29,643 --> 01:42:30,686
Semmi gond.
1898
01:42:32,146 --> 01:42:33,105
Oké. Szeretlek.
1899
01:42:34,064 --> 01:42:34,940
Én is téged.
1900
01:42:35,023 --> 01:42:36,900
- Vigyázz magadra!
- Vigyázok.
1901
01:42:37,568 --> 01:42:38,819
- Szia!
- Szia, kicsim!
1902
01:42:39,361 --> 01:42:40,904
- Otthon találkozunk.
- Jó.
1903
01:42:56,461 --> 01:42:57,337
Jó napot!
1904
01:42:57,713 --> 01:42:59,214
Jó napot, ismerem önt!
1905
01:42:59,882 --> 01:43:01,258
Hé, hová megy?
1906
01:43:01,341 --> 01:43:02,301
Mennem kell.
1907
01:43:02,384 --> 01:43:04,094
Nem! Jöjjön!
1908
01:43:04,178 --> 01:43:06,054
- Hová megy?
- El kell mennem innen!
1909
01:43:06,138 --> 01:43:08,348
Menjünk vissza Miss Sarah házába!
1910
01:43:08,432 --> 01:43:10,475
Jöjjön csak! Tudja, hogy idekint van?
1911
01:43:10,559 --> 01:43:13,729
Ma a bankba megy. Elseje van. Viszlát!
1912
01:43:13,812 --> 01:43:16,773
Jól van. Menjünk vissza Miss Sarah házába!
1913
01:43:16,857 --> 01:43:19,067
Semmi baj. Biztos nem is tudja,
hogy kijött.
1914
01:43:19,151 --> 01:43:20,986
- Menjünk! Idekint megázik.
- Ne!
1915
01:43:21,445 --> 01:43:25,282
Ne küldjön vissza a házba! Kérem!
1916
01:43:25,365 --> 01:43:28,702
- Jöjjön! Semmi baj. Segítek.
- Nem.
1917
01:43:28,785 --> 01:43:31,163
- Most velem van.
- Haza akarok menni!
1918
01:43:32,080 --> 01:43:33,165
Az én házamba.
1919
01:43:33,248 --> 01:43:34,249
- Haza?
- Igen.
1920
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Jöjjön! Semmi baj. Segítek.
1921
01:43:38,629 --> 01:43:41,381
- Menjünk be és...
- Ne küldjön vissza!
1922
01:43:41,465 --> 01:43:43,467
Nem akarok itt maradni.
1923
01:43:43,926 --> 01:43:46,303
Ne küldjön vissza! Kérem!
1924
01:43:46,386 --> 01:43:47,304
Jöjjön!
1925
01:43:47,721 --> 01:43:48,805
Itt biztonságban van.
1926
01:43:49,723 --> 01:43:51,642
Tárva-nyitva hagyta az ajtót.
1927
01:43:51,934 --> 01:43:54,186
Nincs nálam minden kulcs.
1928
01:43:55,520 --> 01:43:57,481
Minden kulcs? Jól van.
1929
01:43:57,981 --> 01:43:59,149
Jöjjön be!
1930
01:44:01,902 --> 01:44:04,196
Ez Miss Sarah háza, itt lakik.
1931
01:44:04,279 --> 01:44:06,823
- Ez az maga háza, semmi baj.
- Nem, nem!
1932
01:44:07,366 --> 01:44:10,953
A saját házamba akarok menni.
1933
01:44:11,995 --> 01:44:13,288
A címem...
1934
01:44:14,748 --> 01:44:15,666
Semmi baj.
1935
01:44:15,999 --> 01:44:17,751
Hozok egy kis vizet, jó?
1936
01:44:19,628 --> 01:44:26,009
A lakcímem 2... 2989. Sycamore Street.
1937
01:44:26,093 --> 01:44:27,886
- Sycamore Street?
- Igen.
1938
01:44:27,970 --> 01:44:29,972
Ott lakom.
1939
01:44:30,055 --> 01:44:34,893
A cím Sycamore Street 2989.
1940
01:44:35,602 --> 01:44:37,396
Sycamore Street 2989.
1941
01:44:38,230 --> 01:44:39,773
Nem akarok úgy meghalni,
1942
01:44:40,607 --> 01:44:41,775
mint Gloria,
1943
01:44:42,401 --> 01:44:45,654
és Brenda, és Shane!
1944
01:44:46,113 --> 01:44:48,448
Shane leugrott a tetőről.
1945
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Leugrott a tetőről, drágám.
1946
01:44:50,534 --> 01:44:53,120
Nem maradt semmim! Semmim!
1947
01:44:53,203 --> 01:44:54,788
Ne!
1948
01:44:59,960 --> 01:45:01,670
Fotós volt.
1949
01:45:02,671 --> 01:45:05,424
És olyan tehetséges.
1950
01:45:05,507 --> 01:45:07,259
Úristen! Ez...
1951
01:45:08,343 --> 01:45:10,304
ez Shane munkája?
1952
01:45:13,307 --> 01:45:14,850
Igen. Igen.
1953
01:45:15,934 --> 01:45:17,185
A világot látni
1954
01:45:17,269 --> 01:45:20,939
egy fényképezőgép lencséjén keresztül,
ahhoz semmi sem fogható.
1955
01:45:22,190 --> 01:45:23,734
Valaki feltörte a fiókomat.
1956
01:45:23,817 --> 01:45:25,152
Ellopta a jelszavaimat.
1957
01:45:27,112 --> 01:45:29,865
El akartam menni a házamba,
1958
01:45:30,365 --> 01:45:33,535
hogy hívjam a rendőrséget,
hogy segítsenek.
1959
01:45:35,704 --> 01:45:39,541
Először a saját hajómat
kellett megépíteni.
1960
01:45:39,624 --> 01:45:40,834
Nem igaz?
1961
01:45:41,543 --> 01:45:44,254
Nem tudok mindenkin segíteni.
1962
01:45:50,677 --> 01:45:52,220
Éhesek.
1963
01:45:56,516 --> 01:45:57,392
Oké.
1964
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Maradjon itt!
1965
01:45:59,853 --> 01:46:02,147
Maradjon itt! Mindjárt jövök, jó?
1966
01:46:04,024 --> 01:46:05,233
Maradjon itt!
1967
01:46:14,117 --> 01:46:16,620
- Jogában áll hallgatni.
- Bryant rendőr?
1968
01:46:17,245 --> 01:46:18,705
Itt Bryant. Vétel, Walt!
1969
01:46:18,914 --> 01:46:21,291
Ezt nem fogja elhinni. Nézze meg a gépét!
1970
01:46:22,167 --> 01:46:23,835
Itt marad! Nem mozdul!
1971
01:46:33,428 --> 01:46:34,721
Picsába!
1972
01:47:33,572 --> 01:47:35,782
Segíts! Segíts!
1973
01:47:56,344 --> 01:47:58,180
Helló, Alice!
1974
01:48:01,016 --> 01:48:02,434
Nem én engedtem be.
1975
01:48:02,642 --> 01:48:03,852
Kérlek, ne bánts!
1976
01:48:22,662 --> 01:48:23,622
Elkaptad?
1977
01:48:24,998 --> 01:48:25,874
Istenem!
1978
01:48:40,639 --> 01:48:42,599
Egyesek semmiből se tanulnak.
1979
01:48:44,142 --> 01:48:45,143
Ugye?
1980
01:48:46,228 --> 01:48:47,687
Anya hozzád beszél.
1981
01:48:50,232 --> 01:48:52,692
De megtanulnak a saját dolgukkal törődni.
1982
01:49:06,206 --> 01:49:07,332
Rendőrség, kinyitni!
1983
01:49:09,918 --> 01:49:11,211
Rendőrség, kinyitni!
1984
01:49:12,128 --> 01:49:15,549
Itt Bryant rendőr
a West Lesson Lane 2342-nél,
1985
01:49:15,632 --> 01:49:16,633
erősítést kérek!
1986
01:49:17,050 --> 01:49:19,261
- Rendőrség, kinyitni!
- 29-es, még hét perc!
1987
01:49:20,470 --> 01:49:22,138
- Nyissa ki, rendőrség!
- Igen?
1988
01:49:22,430 --> 01:49:25,475
- Nyissa ki!
- Rendben. Jó. Üdv!
1989
01:49:25,934 --> 01:49:26,977
Igen, üdv.
1990
01:49:27,060 --> 01:49:28,103
A feleségemet keresem.
1991
01:49:28,520 --> 01:49:29,354
Ki a felesége?
1992
01:49:29,437 --> 01:49:30,355
Tudja jól.
1993
01:49:30,438 --> 01:49:33,275
Jasmine Bryant. A barátnőjét,
Grace Waterst képviselte.
1994
01:49:33,358 --> 01:49:36,361
- Azt mondta, idejön.
- Nem láttam.
1995
01:49:36,444 --> 01:49:37,988
Nem baj, ha bemegyek?
1996
01:49:38,071 --> 01:49:39,364
Van parancsa?
1997
01:49:39,739 --> 01:49:41,658
Ha nincs házkutatási, nem jöhet be.
1998
01:49:41,741 --> 01:49:43,368
Mondtam, hogy nincs itt.
1999
01:49:43,910 --> 01:49:45,036
Nincs itt.
2000
01:49:57,882 --> 01:49:58,717
Jasmine!
2001
01:50:00,719 --> 01:50:01,678
Jasmine!
2002
01:50:01,761 --> 01:50:03,096
Hol van a feleségem?
2003
01:50:03,513 --> 01:50:04,514
Jasmine!
2004
01:50:27,287 --> 01:50:28,496
Ne mozogjon!
2005
01:50:28,997 --> 01:50:31,166
Ne mozogjon!
2006
01:50:33,251 --> 01:50:34,085
Maradjon itt!
2007
01:50:43,470 --> 01:50:44,429
Jasmine!
2008
01:50:48,725 --> 01:50:49,851
Jasmine!
2009
01:50:57,901 --> 01:50:58,735
Jasmine!
2010
01:51:01,029 --> 01:51:01,905
Jasmine?
2011
01:51:03,907 --> 01:51:04,824
Jasmine!
2012
01:51:07,577 --> 01:51:08,411
Kicsim!
2013
01:51:56,292 --> 01:51:58,294
Jasmine, add ide! Add ide!
2014
01:51:59,546 --> 01:52:01,631
Elkábult, nem mozdul.
2015
01:52:03,425 --> 01:52:06,928
Megtudtuk, hogy Shannon DeLong,
valódi nevén Maurice Mills,
2016
01:52:07,011 --> 01:52:09,639
és az anyja, Betty Mills,
más néven Sarah Miller
2017
01:52:09,723 --> 01:52:11,266
idős nőket raboltak el,
2018
01:52:11,349 --> 01:52:14,644
elvették mindenüket,
és fogva tartották őket a nyugdíjukért.
2019
01:52:14,728 --> 01:52:16,730
A férfit kilenc államban körözik bigámia
2020
01:52:16,813 --> 01:52:19,107
és más bűncselekmények,
köztük zsarolás miatt.
2021
01:52:19,190 --> 01:52:20,191
Az is kiderült,
2022
01:52:20,275 --> 01:52:23,236
hogy a páros nem csak
az idős nőket tartotta fogva,
2023
01:52:23,319 --> 01:52:28,491
de a férfit több államban körözik
legalább 16 nő ellen elkövetett csalásért.
2024
01:52:28,575 --> 01:52:31,786
Az anya-fia páros több, mint 25 éven át
folytatta ezt,
2025
01:52:31,870 --> 01:52:34,622
és milliókat lopott el az áldozatoktól
ezalatt.
2026
01:52:34,706 --> 01:52:36,916
Grace Waters az egyik áldozat.
2027
01:52:37,000 --> 01:52:39,043
A beterjesztett új bizonyítékok alapján
2028
01:52:39,127 --> 01:52:42,964
Virginia állama ezennel bocsánatot kér
Miss Waterstől,
2029
01:52:43,047 --> 01:52:44,883
és szabadon távozhat.
2030
01:53:07,322 --> 01:53:09,365
Nagy erőkkel próbáljuk kideríteni,
2031
01:53:09,449 --> 01:53:11,326
mi történt a nők vagyonával.
2032
01:53:11,409 --> 01:53:13,077
Grace Waters kirendelt védője,
2033
01:53:13,161 --> 01:53:16,539
Jasmine Bryant volt az,
aki miatt fény derült a bűntényekre.
2034
01:53:17,749 --> 01:53:19,876
- Miss Waters...
- Itt jönnek!
2035
01:53:22,337 --> 01:53:23,797
- Jól van.
- Miss Waters!
2036
01:53:25,256 --> 01:53:27,884
Miss Waters, milyen érzés szabadnak lenni?
2037
01:53:28,051 --> 01:53:28,885
Csodálatos.
2038
01:53:30,053 --> 01:53:32,138
Miss Waters, örül, hogy vége?
2039
01:53:33,973 --> 01:53:35,099
Még nincs vége.
2040
01:53:36,893 --> 01:53:37,811
Elnézést!
2041
01:53:39,854 --> 01:53:44,067
Jelenleg Sarah Miller, vagyis Betty Mills
még mindig szökésben van.
2042
01:53:45,443 --> 01:53:48,363
Milyen munkatapasztalata van idősekkel?
2043
01:53:48,446 --> 01:53:49,781
Gondoskodom róluk.
2044
01:53:50,532 --> 01:53:51,616
És szeretem őket,
2045
01:53:52,116 --> 01:53:53,993
mint a saját családomat.
2046
01:53:54,744 --> 01:53:56,621
Jöjjön, bemutatom édesanyámat.
2047
01:53:56,704 --> 01:53:58,164
Örülnék neki.
2048
01:53:58,248 --> 01:53:59,415
Hogy is hívják?
2049
01:53:59,499 --> 01:54:01,501
- LuAnn.
- LuAnn.
2050
01:54:01,584 --> 01:54:04,045
Azt hiszem, olvastam róla.
2051
01:54:04,128 --> 01:54:06,297
Nem valami pénzintézetnél dolgozott?
2052
01:54:06,798 --> 01:54:07,966
De, igen.
2053
01:54:09,133 --> 01:54:10,635
Mi is volt a beosztása?
2054
01:54:10,718 --> 01:54:13,429
- Igazgató volt tíz évig.
- Nahát!
2055
01:54:13,513 --> 01:54:15,014
Ezt nevezem!
2056
01:59:56,689 --> 01:59:59,275
A feliratot fordította: Kwaysser Erika