ترجمة بسام شقير & وندر وومان
.أعددت قوائم الضيوف , المغلفات
لا أعلم إن كنت أحضرت .قلما جيداً
هل سيكون لدينا نبيذاً
ونبيذ درجة ثانية لضيوفنا ؟
!أجل
حقاً ؟
حسناً , هذا سيوفر .لنا بعض النقود
!بالضبط
.أنظر كم المكان جميل
لدي مفاجأة صغيرة لك .عندما نصل إلى هناك
ما الذي فعلته ؟
.لا , لا , لا .فقط لك ولي
.يا للقرف
.لهذا السبب لا أغادر المدينة
!بديع
,بالطبع .إنه مبيت وافطار مثليوا الجنس
...حسناً
عندما رأيت صورة قضيبك لأول ,(مرة على تطبيق (جرندر
لم أعتقد أبداً إنه سيقودنا .إلى هنا
أنا لم أنشر صورة لقضيبي .على النت , شكراً
.خجول
ماذا كان ذلك ؟
.لا أعرف
.حسناً , لا تذهب للتحقق من ذلك
قد يكون دُباً أو شيء .من هذا القبيل
تعلم , القاعدة الأولى للكشافة
هي أن لا تتبع الضوضاء .نحو الغابة
.لقد تم طردي من الكشافة
.واضح
(سكوت) ؟
.تباً
!(سكوت) ؟
! لا , لا
...لا , لا
المنتجع
.يمكنكِ القيام بهذا , (رينيه)
أنت امرأة قادرة , قوية وذكية
.يمكنها صنع فنجان قهوة لعين
...حسناً
.صباح الخير
.شكراً لكِ
.آسفة
لم أعرف طريقة تشغيل ماكينة ,القهوة الغبية خاصتكِ
.إنها معقدة
أوه , استسلمتِ بسهولة ؟
.هناك أشياء تستحق بذل الجهد
,لقد كنت أفكر
ربما يجب أن أبقى في المدينة .في نهاية هذا الأسبوع
.أساعد في الحانة
حقاً ؟
.أنا جادة جداً
.لا . لا
.لا , هذا غير منصف . لا
.أوه , بربكِ
لا , لقد ذهبت إلى ذلك الشيء .الاسبوع الماضي مع أصدقائكِ
أجل , لكنه كان مهرجانًا موسيقيًا
.أردنا جميعًا حضوره
.أنتِ أردتِ الذهاب اليه
.إنه منتجع للتخطيط للزواج
ما هذا ؟
بأمانة , ماذا بعد ؟
رحلة بحرية للكشف عن جنس الطفل ؟
.إنهم متحمسون
.وهذا رومانسي
.ها قد بدأنا .إنه مديري
.أرسل لي رسالة نصية للتو
يجب أن أذهب إلى العمل أو .سيطردني , نهائياً
أكثر اقناعاً بعض الشيء .لو كان هذا هاتفكِ
.لا تقلقي . سوف يحبونكِ
ماذا لو قمت برشوتكِ ؟
.هيا
.أنظري لنفسكِ حاضرة بالوقت المحدد
.أحضرت هذه للرفاق
.مدهش . إنهم رائعون
.لا تسخري من بالوناتي
.أعطني هذه
ماذا كنتم تفعلون ؟ العمل أو التبضع ؟
.ماذا ؟ أنا متحمسة
.يا الهي هل تعيشين في سيارتكِ ؟
.مضحكة
.على الأقل أنا أخيراً أرى شقتكِ
.أجل , أجل
.مرحباً
...حسناً
.أنظري , مقبلات
.أنظري
تخلص من حبيبك السابق الليلة
.يجب أن نحصل على هذه
.يجب أن نعيد هذه
.حسناً , أعطني هذه
,سآخذ هذه
و30 دولار وقود للسيارة .الحمراء هناك
.أريد مفتاح الحمام
.تفضلي
.شكراً لك .دقيقتان
.حسناً
.سوف أملأها
.شكراً لك
.مرحباً
هل تقابلنا من قبل ؟
هل أعرفك ؟
.ليس بعد
.لكن بالطبع أود أن أعرفكِ
.مدهش . هذا جريء
.ليس تماماً - كيف ذلك ؟ -
,حسناً , أعرف إننا التقينا .نحن نعرف بعضنا
.حسناً
يجب أن تكون عطلة نهاية .أسبوع جميلة
هل تقيمين بمكان قريب ؟
.أجل .أعتقد إننا على الطريق وحسب
,صديق لي .نحن نقيم على الطريق 16
يمكنني أن أريكِ المكان إذا أحببتِ ؟
,في الحقيقة ...أنا هنا مع
.صديقتها - .الحميمة... -
.عمتها في الحقيقة .أنا عمتها الكبرى
.أنا أمزح
.حسناً , إذاً
هل تريدين الذهاب ؟
.أجل , وداعاً
أتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع سعيدة , حسناً ؟
.أجل , أنت أيضاً
.إلى اللقاء
عمتكِ الكبرى ؟
.أجل , مهما يكن
ماذا ؟
لماذا يهمكِ ما يعتقده ؟
.لا يهمني ما يعتقده
أنا فقط ... , لا أريده .أن يعرف أعمالنا
لماذا تتصرفي بغرابة جدًا حيال ذلك ؟
.أنا لا أتصرف بغرابة حيال ذلك
.بلى - .لا , غير صحيح -
.لا يهم
.لست كذلك - .أنتِ كذلك -
حسناً , أخبريني قليلاً عن ذلك .المكان الذي نحن ذاهبون اليه
.حسناً
,أوه , هؤلاء مضيفونا .(راندي) و (ستيف)
.مالكون رائعون للمكان
أشعر إني مجبرة على الإدلاء .بتعليق على الشارب
,وفقًا لملفهم الشخصي
(راندي) و (ستيف) اشتريا عشرون فدان في الريف
حتى يكون لديهم مكان للهروب .من صخب المدينة
.هذا جميل
,دعيني أحزر إنهم متحمسون لمشاركة
.حصتهم الصغيرة من ... الجنة
نحن متحمسون لمشاركة ".واحتنا الصغيرة "
!يا الهي
ماذا كان ذلك ؟
.تباً
.لا بأس
لهذا السبب لا أحب مغادرة .المدينة اللعينة
حسناً , سيارتكِ موديل أي سنة ؟
.لا أعرف هل علينا الاتصال بخدمة سحب المركبات ؟
لا ، أنا فقط أبحث .عن التعليمات
لأجل ماذا ؟
.كيف تصلح إطار مثقوب
فرانك 17" يقول بامكان" .أي أحد فعلها
حسناً , إن كان "فرانك 17" يقول ,إنه يمكنني تبديل اطار
.فلا بد لي من تبديل الاطار
!أنتِ ستبدلين الاطار
!أوه
!لا
.لا , لا , لا
!أوه
.(فال) , أنا آسفة جداً
,تلك البالونات كانت فكرة حمقاء .على أي حال
.أنا آسفة
المنتجع
!لقد وصلنا
.أعطني , دعيني آخذ هذه
.سأتولى هذا
.عنكِ , عنكِ
.لا بأس , أوه
(كونور) ! (سكوتي) ؟
كونور) ؟)
أين هم ؟
.لا أعرف
خرجا للتمشي ؟
.إنه يوم جميل
.مدهش , المكان رائع
.لا بد إنه من فعل (سكوتي)
(كونور) كان مهووساً بالترتيب .أيام الجامعة
,حسناً ...لماذا لا
أذهب وأجلب أغراضنا .من السيارة
.أعتقد إن غرفتنا في الأعلى
.حسناً
".بيتنا هو بيتكم"
,مرحباً , أنا (كونور) !اترك رسالة
.إنه لا يجيب
.هذا لأنه في اجازة
.ونحن كذلك
.أنتِ محقة
لنذهب ونستكشف المكان , هاه ؟
,سوف أغير ملابسي .ونذهب للعثور على الشباب
.حسناً
هل تريدين شراباً ؟
.نعم
.مرحباً
!يا الهي
.يسوع H
.لقد أفزعتني
.عصبية
.آسفة
.أوه , ليست باردة
.أجل , إنها فظيعة
,إذاً إلى ماذا يرمز الحرف "إتش" ؟
ماذا ؟
؟" H في "يسوع
أوه ... "هانك" ؟
.مشكوك فيه
.لا أعلم . أنا ملحدة
تريدين الذهاب ؟
.أجل - .حسناً -
.هذا جميل
مكالمة فائتة فال
هل يمكن أن أسألكِ سؤال ؟
هل هو بخصوص "ستار تريك" ؟
.ماذا ؟ لا
لأني لا أعرف شيئاً عن ."ستار تريك"
,لأننا لم نتحدث بالأمر مطلقاً
كنت فقط أتسائل من أين أنتِ ؟
...أنا
,في مكانٍ بعيد
.في منتجع معكِ
بجد , هل يمكننا التحدث بهذا الأمر ؟
اسمعي , أنا حقاً لست ...من تلك النوعية
".دعينا نتحدث عن هذا"
ما هذا ؟
.إنه رأس غزال
لكن لماذا هو معلق بهذا الشكل ؟
إنه مجرد صياد يجفف .غنيمته , أعتقد
.مقزز جداً
.لنذهب
من أي طريق تريدين الذهاب ؟
.من هذه الطريق
.أوه , أنظري إنها نقطة مراقبة
.إنه مكان لصيد الغزلان
ما هو مكان صيد الغزلان ؟
,خلال موسم الصيد .تقف الناس هناك مع بندقية
يبقون بلا حراك
حتى يظهر غزال صغير يقفز في المكان
.ثم , يطلقون النار عليه
كيف تعرفين هذه الأشياء ؟
."فرانك 18"
.إنه أكثر ذكاء من "فرانك 17" خاصتكِ
هل بحياتكِ أخذتي أمراً بشكل جديّ ؟
كنت أذهب إلى الصيد مع عائلتي .عندما كنت صغيرة
.للقضاء على مشكلة الغزلان
.القضاء" ؟ هذه كلمة مخيفة"
.أجل
كنا هناك لتقليل الأعداد
.عن طريق الذبح الانتقائي
.جميل
.أجل , ليس تماماً
وهل كانت الغزلان مشكلة ؟
.هذا يعتمد على الذي تسألينه
لم أعتقد إنهم يستحقون .أن يموتوا اطلاقاً
الأمر الأسوأ كان إنه
إذا لم يصيبهم الرصاص في المكان الصحيح
كانوا يضطرون لتمزيق .حلق الحيوان
.كان الدم يتدفق بكل مكان
,أجل , كنت فقط أختبئ .متظاهرة إن الأمر لم يحدث
وهل كانت لكِ حرية الاختيار أن تذهبي أو لا ؟
.,هذه تبدو بقعة جميلة , هنا
.أعرف ماذا تفعلين
ماذا ؟
أنا فقط سأفتح زجاجة شمبانيا .تحضيراً لنزهتنا
,أنتِ تتجنبين الحديث
.واجابة أسئلتي من وقتٍ مبكر
.يا سلام
.خذي هذه
.من فضلكِ
.أعطني
!أوه
هل هذا كل ما يمكنكِ فعله ؟ .أوه , حسناً -
هل ستشاركين بعضًا من هذا ؟
.لا
.تعالي هنا
وما الذي ستفعلينه ؟
هل هذه احدى الدراسات ؟
.الحاجة إلى تمييز كل شيء
لا , أنا فقط أحاول التحدث مع أحد
واضح إن لديه مشكلة في محادثات الكبار
.ويتجنب المجادلة
أنظري , إن كان علينا ,الاستمرار بعلاقتنا
.فيجب عليكِ أن تخبريني
نعم أم لا ؟
ماذا ؟
.لقد رأيت أحداً للتو
ماذا ؟
ربما إنهم أصدقائكِ يلهون وحسب ؟
(كونور) ؟ (سكوت) ؟
!(كونور) ! (سكوت)
.خذي . دعيني أتفقد
.لا بأس
.سأتفقد ذلك
!مرحباً
مرحباً ؟
هل أصدقائكِ يدخنون ؟
!لا
ما الأمر ؟
.هناك أحد كان يراقبنا
ماذا ؟ - .لنذهب -
.تعالي
.هذا جنون
أين سيارتكِ ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا شباب , هل أنتم هنا ؟
مرحباً ؟
كونور) ؟)
!(فال)
!(فال) ؟
أين وضعتِ هاتفي ؟
.وضعته هنا
أين هاتفكِ ؟
.لا بد إني تركته في السيارة
هل سمعتِ ذلك ؟
(فال) , هل هؤلاء أصدقائكِ ؟
كونور) ؟)
مرحباً ؟
.يا الهي . يا الهي
ماذا ؟
.إنهم المضيفون
!أهربي
.هيا
!يا الهي
.أنظري
.أنظري , أنظري - ماذا ؟ -
.سيارتي
.حسناً , هيا بنا
!هيا , أسرعي
!اقفزي
!أسرع ! هيا
!هيا , لنذهب
!النجدة
.يا الهي
!أبعديه عني
!أبعديه عني ! أبعديه عني
!لا بأس ! لا بأس !لا بأس
!أبعديه عني
.اهدئي . سوف يسمعوننا
...أوه
.لا بأس
.حسناً
.تباً
!تبا
.لا بأس . لا بأس
!هذا ليس جيداً .هذا ليس جيداً
,أنا أنزف .أنا أنزف
.حسناً . حسناً
.حسناً , اسمعيني
.أنظري اليّ . أنظري اليّ
.سأذهب إلى السيارة .سوف أحضر عتلة
...لا أرجوكِ لا .أرجوكِ لا تتركيني
.إنه خيارنا الوحيد
.سأعود سريعاً .أعدكِ
.النجدة , لا تتركيني
.لا تتركيني
.يا الهي
!لا
فال) ؟)
...أين
.أوه , لا
...لا , لا
!لا , لا , لا
.يا الهي
...ماذا
!أرجوك
.أرجوك , لا
.أرجوك لا تفعل هذا
.أنا حتى لم أرى وجهك حسناً ؟
.يمكنك تركي
.الآن , ابتسمي
.نظرة خاطفة
لماذا تفعل هذا ؟
.أرجوك اتركني .أرجوك اتركني
....أرجوك !ساعدوني
!تباً
.مرحباً بعودتك أحضرت كل شيء ؟
.لا داعي للترحيب بيّ في منزلي
.أحضرنا كل شيء
.لا زال غاضباً لأننا قتلنا الجيران
.قتلهم لم يكن ضمن الخطة
قلت إنك تريد أن تفعل .شيئًا حيال الجيران
لأننا على النت تحدثنا فقط !عن العبث معهم
,مهلاً , اهدأ , اهدأ !إنه خائف فقط
.الشواذ الميتون لا يتكلمون
هل تفهم ؟
هل لديك مشكلة بذلك ؟
أنا فقط لا أريد قضاء بقية .حياتي في سجن
.لن تقضي حياتك في سجن
هل تصدقني ؟
كيف تعرف ؟
!أوه
.خذي
.لا بأس
.خذي
.هكذا
هل أنتِ بخير ؟
...هل يمكنكِ
هل يمكنكِ مساعدتي من فضلكِ ؟
.لا يمكنني
.نعم , يمكنكِ
.يمكنكِ , لقد رأيتكِ
لا يجب عليكِ أن .تستمعي له
,إن كان يتحكم بكِ .يمكنني جعلنا نهرب من هنا
.لدي خطة
.لا يمكنني ترككِ ترحلين
.هاتفكِ معي
ألقيت نظرة ثاقبة على .حياتكِ المقرفة
.منحرفة
.تعلمين أنتِ انسانة تافهة
أنتِ حتى لم تسألي .عن صديقتكِ
.ارجوكِ أخبريني إنها بخير
ماذا فعلتم بها ؟
,أرجوكِ , أنا أتوسل اليكِ
هل يمكنكِ اخراجي من هنا لو سمحتِ ؟
أين (فاليري) ؟
أين هي ؟
!لا يمكنني سماعكِ
.أنظري اليّ . أنظري اليّ .أنظري اليّ
!لا تغادري
!أرجوكِ دعيني أذهب
ماذا تفعلين ؟
!النجدة
!تباً
!النجدة
.تعال . تعال
.لا . لا . لا
.أرجوك , النجدة
!لا
!أرجوك
.لا , أرجوك
!النجدة ! النجدة
.تباً
...أوه , لا
...حسناً
.حسناً , حسناً
.حسناً
.حسناً , حسناً
.حسناً
.حسناً , حسناً
...حسناً , حسناً
.تباً
.هيا
.تباً
.سحقاً
!أيتها العاهرة اللعينة
.عاهرة
.أوه , تباً لي
.ًتبا
.المفاتيح اختفت
!أوه
!النجدة
!ساعدوني
فال) ؟)
!أرجوك , لا
.أرجوك لا تفعل هذا
!اخرسي
,الآن بعد أن تم تسويته .فقط قم بتنظيف البراغي
هكذا ؟ - .أجل , أجل . هذا -
!أرجوك
.(فال) - .أرجوك لا -
.أرجوك لا تفعل هذا . أرجوك
...(فال)
أنت تبكي ؟
.(فال)
.لا , لا .أرجوك لا تفعل هذا , أرجوك
!اخرسي
.(فال) - !أرجوك -
.اخرسي .أخرسها , هيا
...(كونور) - .(فال) -
.(كونور) , أنا أحبك
!أحبكِ
.أحبك
.اخرسي
!لا تلمسها
...(فال) , (فال)
!النجدة , ساعدوني
!أرجوكم , ساعدوني
.اتركني أذهب , أرجوك
!أرجوك
(لاينا) قالت إن المعجبين فقدوا .صوابهم بعد الفيديو الأخير
سوف نعطيهم ما يريدون .رؤيته يا رجل
.هذا ما يريدونه
.أرجوك يا الهي . أرجوك , لا
,هذا ليس مجرد فيلم .إنه ابداع
أنت بخير ؟
حسناً , هل أحضر لك بعض النبيذ ؟
أريد نجمي المشهور .أن يشعر بالراحة
,فقط قدم لي خدمة .أنظر إلى العدسة
.أريد أن أرى هذه العيون
ستتركني أذهب ؟
.أهربي أيتها العاهرة
.أهربي
أنت ؟
هل (لاينا) قادمة ؟
.إنها تعمل على البث المباشر
.هذا ليس للنساء
.إلا لكِ , عزيزتي
...أرجوك
!أرجوكم النجدة
هذا سيجعل الشباب على النت .متحمسين , بالتأكيد
.حسناً
هذا شعور أفضل مما كنت .أعتقد أنه سيحدث
.سأتولى هذا
.استمتع
...النجدة
.ساعدوني
...أرجوك
!حان وقت الذبح
!تباً لك
!النجدة
.هذا كان مثالياً
.أحضر التالي
.ِدورك
نحن نقوم بذكركِ حتى تتمكن .من المشاهدة
.لا
!انهضها
.انهضي
...(غافن)
!(لاينا) , (لاينا)
عزيزتي , ماذا حدث ؟
.لا يمكنها الهرب
.تفقد المرآب
.ارديها قتيلة
.(فال)
!مرحباً
.مرحباً . مرحباً
مرحباً , أنتِ بخير ؟
.إنهم ميتون , (كونور) و (سكوت)
.لقد قتلوهم
.ونحن تالياً
.سوف يقومون بقتلنا تالياً
.يجب أن تذهبي .يجب أن تذهبي
ماذا ؟
.يجب أن تذهبي
!هيا ! هيا
.أخرجي , غادري
.أو سيقتلونا نحن الاثنتين
.أرجوكِ غادري
...أنا لا
...أنا لا أريد رؤيتكِ
.أنظري لي للحظة
نحن لن نُقتل
من حفنة من الأشخاص يرتدون زياً مموهاً , حسنا ؟ً
.اسمعيني
.نحن سنخرج من هنا .معاً
حسناً ؟ - .حسناً -
.أنا لن أترككِ
حسناً ؟ - .حسناً -
.حسناً -
لا بد من وجود شيء ...يمكنني استخدامه
.لقد أخذوا الفأس
.سيعودون بأي وقت
...لا بد من وجود
سكين أو شيء مثل ذلك ...يمكنه قطع
.نعم
...حسناً , حسناً
.حسناً
هل ينفع ؟
.انتظري . انتظري
!حسناً . أجل
.لقد فعلتها . فعلتها
!يا الهي - .حسناً -
.حسناً , هيا بنا
.تباً
!تباً
.حسناً
ماذا تفعلين ؟
.لدي فكرة
ماذا ؟
.ثقي بي
!غافن) , أنا عائد إلى الاسطبل)
...يا الهي
.اسرعي
.أعطني المضرب .خذي هذا
ماذا يفترض أن أفعل بهذا ؟
.أضربيه في وجهه
.حسناً - .واختبئي -
.عاهرة لعينة
ماذا بحق الجحيم ؟
!تباً
!تباً ! وجهي
...عاهرة لعينة
!حسناً
.خطة جيدة
هل وجدتهم ؟
!أنا أعمى
ماذا حدث لوجهك ؟
!العاهرات - ما الذي حدث ؟ -
أين هم ؟ - .لا أعرف -
سوف أقطعهم
.إلى قطعٍ صغيرة بسكيني
.سوف يتمنوا لو قتلوا بالفأس
.لنفترق - أي طريق ؟ -
,خذ الجانب الجنوبي .سأبعدهم عن الطريق
!هيا بنا - .أنا ذاهب -
!هيا ! هيا
.حسناً . حسناً
سوف أدخل وابحث عن .مفاتيح السيارة
كيف تعرفين إنهم في الداخل ؟
لست متأكدة , حسناً , نحن بحاجة .أن نخرج من هنا
.حسناً
!لا
!عاهرة لعينة
!تباً
هذه من أجل (كونور) و (سكوت) .أيها السافل
.يا الهي
.يا للهول , (فال)
ماذا ؟
.يا الهي
أفضل طريقة رأيتها لمعالجة مشكلة المثلية
أراهن أنه نادم على خيارات ...أسلوب حياته الآن
أتمنى أن نرى قتلاً آخر قريباً أحب مشاهدة الديدان تتلوى
المشاهدون النشطون
ما مشكلة هؤلاء الناس ؟
.نحن لسنا المشكلة
.أرديها
.أنتِ لن ترديني .أنتِ لا تملكين الشجاعة
ماذا تفعلين ؟
ما الذي سنفعله ؟
.سوف نقتله
.لا أجيد اطلاق النار
.نعم , تجيدين
.وجهيها
.يد ثابتة
.تنفسي
."تمامًا مثل وضع "الماسكارا
.أجل
.لكن صوبي على الصدر
.فهمت
.وقت الذبح
.حسناً , حسناً , حسناً
حسناً ؟
هل أنتِ متأكدة إنكِ بخير لفعل هذا ؟
.سأكون بخير
.سأفعلها
.سوف أنجح - .اذهبي -
.هيا
أين أنت أيها اللعين ؟
!أنت
.تباً
!تباً
هل هذا ما تريده ؟
.أنتِ ميتة أيتها العاهرة
هل أصبته في الصدر ؟
ماذا تفعلين ؟
.نظرة خاطفة
.ابتسم أيها التافه
,لا بأس هل تحتاجون مساعدة يا رفاق ؟
.نحن معكم , لا بأس
.لا بأس
.دعونا نوصلكم إلى المستشفى
.هيا بنا . نحن معكِ
.هيا - أنتِ بخير ؟ -
.أدخلي
.المستشفى ليس ببعيد
.لا بأس
.نحن معكم
.نعم
أعتقد إني مستعدة لتعلم
كيفية استخدام ماكينة القهوة .الغبية خاصتكِ
ترجمة بسام شقير & وندر وومان