Also habe ich die Umschläge für die Gästeliste gepackt.
Aber ich bin nicht sicher, ob ich einen schönen Stift dabei habe.
Haben wir Wein für uns und zweitklassigen Wein für unsere Gäste?
-Ja! -Ja?
-Gut, dann sparen wir uns etwas Geld. -Ganz genau.
Sieh dir an, wie schön es dort ist.
Ich habe eine kleine Überraschung für dich, wenn wir oben sind.
-Was hast du getan? -Nein, nein.
Das ist nur für dich und mich.
Igitt. Darum verlasse ich die Stadt nicht.
Bezaubernd!
Natürlich. Es ist ein schwules Bed & Breakfast.
Als ich deinen Schwanz auf Grindr gesehen habe,
hätte ich nie gedacht, dass es uns hierher führt.
Ich habe kein Foto von meinem Penis online gepostet, danke.
Prüde.
Was war das?
Ich weiß nicht.
Okay, aber sieh nicht nach. Es könnte ein Bär oder so etwas sein.
Die oberste Regel der Pfadfinder ist,
nicht dem Geräusch in den Wald zu folgen.
-Ich wurde bei den Scouts rausgeworfen. -Na klar.
Scott?
Fuck.
Scott?!
Oh, nein! Bitte! Nein!
Nein, nein...
Du kannst das, Renee.
Du bist eine fähige, starke, kluge Frau,
die eine verdammte Tasse Kaffee kochen kann.
Okay...
Hey.
-Guten Morgen. -Morgen.
Danke schön.
Sorry, ich habe nicht rausgefunden, wie sie geht,
deine blöde Kaffeemaschine, es war das ganze Ding.
Du hast also einfach aufgegeben? Manche Dinge sind die Mühe wert.
Ich habe mir gedacht,
vielleicht sollte ich übers Wochenende in der Stadt bleiben.
-In der Bar aushelfen. -Wirklich?
Ich meine wirklich es ernst.
-Nein, nein... Das ist nicht fair. Nein. -Ach, komm schon.
Ich war schon letzte Wochen bei diesem Ding, mit deinen Freunden.
Ja, aber es war ein Musikfestival, zu dem wir alle gehen wollten.
Zu dem du gehen wolltest.
Es ist ein Hochzeitsplanungs-Urlaub. Was soll das?
Ehrlich, was kommt als Nächstes? Eine Gender Reveal Kreuzfahrt?
Sie sind aufgeregt. Und es ist romantisch.
Da hast du's. Das ist mein Boss. Er hat mir gerade geschrieben.
Ich muss zur Arbeit gehen oder ich werde gefeuert, für immer.
Das wäre etwas überzeugender, wenn das dein Handy wäre.
Mach dir keine Sorgen. Sie werden dich lieben.
Und wenn ich dich besteche?
Na los!
Sieh an, du bist pünktlich.
-Die sind für die Jungs. -Wow! Die sind echt was Besonderes.
Keine Witze über meine Ballons.
Lass mich das nehmen.
Was hast du gemacht? Warst du arbeiten oder shoppen?
Was? Ich bin aufgeregt.
Oh, mein Gott. Lebst du in deinem Auto?
Witzig.
Immerhin sehe ich jetzt endlich dein Apartment.
Ja, ja.
LIEBE LIEGT IN DER LUFT
Hey.
Sieh mal, Snacks.
Also...
GEH HEUTE ABEND MIT DEINEM EX AUS EINE KUGEL REICHT AUS
Wir sollten die nehmen. Oder?
TITTENINSPEKTION - 200 FUSS VORAUS (LASS SIE RAUS UND...)
Du solltest die zurücklegen.
-Na gut, gibt mir das. -Ja.
Hey, ich nehme einmal die und 30 Dollar für das rote Auto da draußen.
-Ich bräuchte den Toilettenschlüssel. -Hier, bitte sehr.
Danke schön. Zwei Minuten.
Ich füll sie auf.
Danke schön.
-Hey. -Hi.
Kennen wir uns schon?
Kenne ich Sie?
Noch nicht. Aber ich würde Sie wirklich gerne kennenlernen.
Oh, wow. Das ist mutig.
-Nicht wirklich. -Wieso?
Wir haben uns getroffen, jetzt kennen wir uns.
Okay.
Es soll ein wunderschönes Wochenende werden. Bleiben Sie in der Nähe?
Ja. Ich glaube, wir sind nur die Straße rauf.
Ein Freund von mir und ich, wir wohnen außerhalb der 16. Straße.
Ich könnte dich herumführen, wenn du willst.
-Eigentlich bin ich mit meiner... -Freundin.
Tante, eigentlich. Ich bin ihre Großtante.
Ich mache Witze.
Okay, dann... Wollen wir gehen?
Ja. Bye.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende, okay?
-Ja. -Ja, Ihnen auch.
Wir sehen uns.
Deine Großtante?
Ja, wie auch immer.
Was?
Wieso interessiert es dich, was er denkt?
Es ist mir egal, was er denkt.
Ich finde, es geht ihn einfach nur nichts an.
-Wieso verhältst du dich so merkwürdig? -Ich verhalte mich nicht merkwürdig.
-Nein, tue ich nicht. -Ist auch egal.
-Tue ich nicht. -Tust du.
Okay, erzähl mir etwas mehr über den Ort, zu dem wir gerade fahren.
Okay.
Das sind unsre Gastgeber, Randy und Steve.
Fantastische, schwule Bed & Breakfast Besitzer.
Ich fühle mich verpflichtet zu einem Schnurrbart Kommentar.
Laut ihrem Profil kauften Randy und Steve 20 Hektar Land hier draußen,
um hier dem ewigen Trubel der Stadt zu entkommen.
Das ist schön. Lass mich raten, sie teilen freudig,
ihr kleines Stück vom...
-Himmel. -"Wir teilen freudig unsere kleine Oase."
Oh, Scheiße!
Oh! Gott... Was war das?
Verdammt.
Alles okay.
Darum verlasse ich nicht gerne die verdammte Stadt.
Okay, welches Baujahr ist dein Auto?
-Weiß nicht. Rufen wir den Pannendienst? -Nein, ich suche nach der Anleitung.
-Warum? -Wie man einen platten Reifen repariert.
Frank (17) sagt, jeder kann das.
Na gut, wenn Frank (17) sagt, dass ich einen Reifen wechseln kann,
-dann muss ich den Reifen wechseln. -Du musst den Reifen wechseln.
Oh! Nein!
Nein, nein, nein!
Val, es tut mir sehr leid.
Ja, die Ballons waren sowieso eine blöde Idee.
Es tut mir leid.
DER RÜCKZUGSORT
Wir sind da!
-Lass mich das nehmen. -Ich hab's. Ich hab's.
-Hier, hier... -So geht's, oh.
Connor?! Scotty?!
Connor?
Wo sind sie?
Ich weiß es nicht. Auf einem Spaziergang?
Es ist ein wunderschöner Tag.
Wow, es ist schön hier.
Muss der Einfluss von Scotty sein.
Connor war ein Ordnungsfanatiker im Collage.
Na gut, warum hole ich nicht unsere Sachen aus dem Auto.
-Ich glaube, unser Zimmer ist oben. -Okay.
Unser Haus... euer Haus...
WILLKOMMEN IM RÜCKZUGSORT, GENIESSEN SIE IHREN AUFENTHALT!
Hey, hier spricht Connor, hinterlass eine Nachricht!
-Er geht nicht dran. -Ja, weil er im Urlaub ist.
Und du bist es auch.
Du hast recht.
Lass uns suchen gehen, ja?
Ich zieh mich um und wir finden die Jungs.
Okay. Willst du einen Drink?
Will ich.
-Hey. -Jesus!
F. Christus! Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Nervös. -Sorry.
-Oh, es ist warm. -Ja, es ist ziemlich eklig.
Also, wofür steht das "F" genau?
-Was? -In Jesus F. Christus?
-Frank? -Ist fraglich.
Ich weiß es nicht. Ich bin Atheistin.
-Gehen wir? -Ja.
Okay.
Es ist wunderschön.
Wow, das hier ist ein riesiges Landstück. Ich frage mich, wie viele Hektar.
Auf der Website steht etwas von 100 Hektar.
-Kann ich dich etwas fragen? -Ist sie über Star Trek?
-Was? Nein. -Weil ich nichts weiß über Star Trek.
Weil wir nie darüber reden, habe ich mich nur gefragt, wo du stehst?
Na gut.
Ich bin mitten im Nirgendwo,
an einem Rückzugsort, mit dir.
Ernsthaft, können wir einfach darüber reden?
Sieh mal, ich bin eigentlich nicht der Typ für,
du weißt schon, "Lass uns darüber reden".
Was ist das?
-Es ist ein Hirschkopf. -Aber warum wurde er so aufgehängt?
Es ist nur ein Jäger, der seine Trophäe trocknet, glaube ich.
Das ist krass. Gehen wir weiter.
-Wohin willst du gehen? -Lass uns da lang gehen.
Sieh mal, da ist ein Aussichtspunkt.
Das ist ein Hochsitz.
Was ist ein Hochsitz?
Während der Jagdsaison sitzen die Leute dort mit einem Gewehr.
Sie sitzen ganz still, bis ein kleines Reh vorbeihüpft, und dann erschießen sie es.
Woher weißt du solche Sachen?
Frank (18). Er ist viel klüger als dein Frank (17).
Wirst du jemals etwas ernst nehmen?
Ich musste mit meiner Familie jagen gehen, als ich noch ein Kind war.
Um die Problemhirsche auszumerzen.
-Ausmerzen? Das ist heftig. -Oh ja.
Wir waren dort, um den Bestand durch gezieltes Abschlachten zu reduzieren.
-Charmant. -Ja, nicht wirklich.
Also waren sie ein Problem, die Hirsche?
Kommt darauf an, wen du fragst.
Ich fand nicht, dass sie den Tod überhaupt verdienen.
Das Schlimmste war, wenn sie mit der Kugel nicht richtig getroffen haben,
dann mussten sie dem Tier die Kehle aufschlitzen.
Das Blut spritzte nur so überallhin.
Ja, ich wollte mich nur verstecken und so tun, als ob nichts passiert wäre.
Also, konntest du dich entscheiden, nicht zu gehen, wenn du nicht wolltest?
Das sieht nach einem netten Fleck aus, genau hier.
Ich weiß, was du da machst.
Was? Ich öffne nur eine Flasche Schampus und bereite unser Picknick vor.
Du vermeidest das Thema, und meine Frage von vorhin zu beantworten.
Oh, Mann.
Hier, nimm das, bitte.
Gib her.
-Ist das alles? -Okay.
-Wirst du etwas davon mit mir teilen? -Nein.
Komm her. Komm her. Gib mir schon was davon.
Also, was machen wir?
Ist das so ein Wissenschafts-Ding?
Das Bedürfnis, alles benennen zu müssen.
Nein, ich versuche nur, mit jemandem zu reden,
der offensichtlich ein Problem mit erwachsenen Gesprächen
und der Vermeidung von Konflikten hat.
Wenn das hier zu nichts führt, musst du es mich wissen lassen.
Ja oder nein?
-Was? -Ich habe jemanden gesehen?
Was?
Vielleicht spielen sie uns nur einen Streich?
Connor?! Scott?!
Connor! Scott!
Hier. Ich sehe mir das an, alles okay.
Ich sehe es mir an.
Hallo?!
Rauchen deine Freunde?!
Nein!
Was hast du da?
-Uns hat jemand beobachtet. -Was?
Lass uns gehen.
-Komm schon. -Das ist verrückt.
Oh, mein Gott.
Wo ist dein Auto?
Was ist das für eine verfluchte Scheiße?
Leute, seid ihr hier?
Hallo?!
Connor?
Val!
-Wo hast du mein Handy hingelegt? -Genau hierhin.
Wo ist dein Handy?
Ich muss es im Auto gelassen haben.
Hast du das gehört?
-Val, sind das deine Freunde? -Connor?
-Hallo? -Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
-Was zur Hölle? -Das sind die Eigentümer.
Lauf! Los, los!
Na los.
-Dort. Schau. Da... -Was?
Mein Auto.
Weg hier.
Los, lauf! Komm schon, beeil dich!
Spring!
Schneller! Komm schon!
Komm schon!
Komm schon! Hier, schnell!
Hilfe!
Oh, mein Gott.
-Mach es weg! -Schon gut!
-Okay. -Nimm es weg!
Sei leise. Sie hören uns noch.
Schon gut.
Okay.
Scheiße!
-Schon okay. -Es ist nicht okay!
Es ist gar nicht okay. Ich blute, verfluchte Scheiße.
Okay, hör mir zu. Sieh mich an.
Ich gehe zum Auto. Ich hole mir die Brechstange.
-Nein, bitte, verlass mich nicht. -Es ist unsere einzige Chance.
Ich bin sofort wieder zurück. Ich verspreche es.
Verlass mich nicht...
Verlass mich nicht.
Okay.
Nein!
Val?
Hilfe...
Nein! Nein!
Nein. Oh, Gott.
Nein!
Bitte nicht...
Lass das. Nein, nein...
Bitte... Bitte, tun Sie es nicht.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich habe nicht mal Ihr Gesicht gesehen.
Sie könnten mich einfach gehen lassen.
Und jetzt lächeln.
Kuckuck!
Warum tun Sie das? Bitte lassen Sie mich gehen.
Bitte lassen Sie... Jemand muss mir helfen!
Scheiße!
Willkommen zurück. Hast du alles bekommen?
Heiß mich nicht in meinem eigenen Haus willkommen.
Wir haben alles. Er ist sauer, weil wir die Nachbarn gekillt haben.
Sie zu töten, war nicht geplant.
Du wolltest was gegen die Nachbarn unternehmen.
Weil es online nur darum ging, sie zu verarschen!
Entspann dich, er ist nur eine Pussy.
Tote Schwuchteln reden nicht.
Verstehst du das?
Hast du ein Problem damit?
Ich will mein Leben nur nicht im scheiß Knast verbringen, Mann.
Du wirst dein Leben nicht im Knast verbringen.
Glaubst du mir?
Woher weißt du das?
Hier.
Ist ja gut.
Hier.
Gut so.
Bist du okay?
Kannst du...
Kannst du mir bitte helfen?
Das kann ich nicht.
Doch, du kannst. Du kannst, ich habe dich gesehen.
Du musst ihm nicht gehorchen.
Wenn er dich kontrolliert, kann ich uns hier rausholen.
Ich habe einen Plan.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich habe dein Handy.
Ich bekomme einen tiefen Einblick in dein ekelhaftes Leben.
Perverse.
Du weißt, dass du ein Stück Scheiße bist.
Du hast nicht einmal nach deiner Freundin gefragt.
Bitte sag, dass es ihr gut geht. Was habt ihr ihr angetan?
Bitte, ich flehe dich an, lass mich bitte einfach hier raus.
Wo ist Valerie? Wo ist sie?
-Ich kann dich nicht hören! -Sieh mich an! Geh nicht!
Geh nicht weg!
Bitte, lass mich gehen! Was machst du da? Hilf mir!
Scheiße!
Hilfe! Lasst mich hier raus!
Helft mir, bitte!
Nein.
Komm, komm.
Nein, nein, nein...
Bitte helft mir.
Nein.
Bitte...
Nein, bitte! Hilfe! Hilfe!
Scheiße.
Nein. Oh nein...
Okay.
Scheiße.
Okay.
Okay, okay...
Fuck.
Komm schon.
Scheiße.
Verdammte Schlampe!
Du krankes Miststück!
Scheiße.
Leck mich.
Oh, mein Gott...
Scheiße.
Die Schlüssel sind weg.
Scheiß drauf.
Hilfe! Irgendjemand!
-Hilfe! -Val.
Oh nein, bitte.
-Bitte, tu das nicht. -Halt's Maul!
Jetzt, wo's ausgerichtet ist, muss man nur noch die Schrauben säubern.
-Etwa so? -Ja, genau so.
Bitte!
-Val? -Bitte nicht. Bitte tun Sie das nicht.
-Bitte. -Ich bin hier.
Val...
Weinst du?
-Val... -Bitte tun Sie das nicht, bitte.
-Halt's Maul! -Val...
-Bitte nicht... -Halt's Maul.
Bring sie zum Schweigen, los.
-Connor... -Val.
-Connor, ich liebe dich. -Ich liebe dich...
-Ich liebe dich. -Halt's Maul.
Halt dein scheiß Maul.
Fass sie nicht an.
Ich?
Irgendjemand! Hilfe!
Bitte! Irgendjemand!
Ich wünschte, der würde sein Maul halten.
-Lasst mich einfach gehen, bitte! -Er ist so nervig. Bald ist er dran.
Layna hat gesagt, die Fans sind wegen dem Letzten ausgeflippt.
Wir geben ihnen, was sie sehen wollen. Das ist es, was sie wollen.
-Bitte nicht. Bitte, tut das nicht. -Das ist nicht bloß ein Film,
das ist verdammte Kunst.
Alles klar?
Okay, kann ich dir etwas Wein anbieten?
Ich möchte, dass sich mein großer Star wohlfühlt.
Tu mir nur einen Gefallen, sieh in die Kamera.
Ich will diese Augen sehen.
Bitte lasst mich gehen.
Lauf, kleine Schlampe, lauf.
-Kommt Layna auch? -Sie kümmert sich um die Live-Übertragung.
Das ist nichts für Frauen, Mann.
Außer für dich, mein Liebling.
Bitte.
Bitte, bitte... Hilf doch irgendwer!
Das hier bringt die Jungs online mit Sicherheit auf Touren.
Also gut.
Das fühlt sich sogar besser an, als ich erwartet hatte.
Ich bin bereit.
Viel Spaß dabei. Los geht's!
Hilfe.
Yeah!
Hilf mir doch jemand.
Zeit, auszumerzen!
Fick dich!
Nein!
Das war perfekt.
-Hey, hol den Nächsten. -Ja.
Du bist dran.
Wir bringen dein Ding rüber, damit sie zusehen kann.
Nein.
Hoch mit ihr!
Komm hoch.
Gavin...
Layna... Layna!
-Schatz, was ist passiert? -Sie darf nicht entkommen.
Prüf die Garage. Töte sie.
Val.
-Hi... Hi. -Hi.
-Hi.
Hi. Bist du okay?
Oh, Gott.
Sie sind tot. Connor und Scott. Sie haben beide getötet.
-Oh, Gott. -Wir sind die Nächsten.
Sie werden uns als Nächstes töten.
-Du musst gehen. -Was?
Du musst gehen.
Los! Geh!
Raus, verschwinde. Geh, oder sie werden uns beide umbringen.
Bitte verschwinde. Ich will nicht sehen, wie...
Sieh mich kurz an, wir werden nicht
von einem Haufen Typen in Tarnkleidung getötet, okay?
Hör mir zu...
Wir werden hier rauskommen. Gemeinsam. Okay?
Okay.
-Ich werde dich nicht verlassen. -Okay.
-Okay? -Okay.
Okay.
Es muss was geben, das ich verwenden kann, um...
-Sie haben die Axt genommen. -Sie werden jede Minute zurück sein.
Es muss doch ein Messer geben oder etwas anderes zum durchschneiden.
Okay, okay...
-Funktioniert es? -Ich weiß nicht.
Warte, warte...
-Okay. Ich hab's. -Oh, mein Gott.
Okay, weg hier.
Scheiße.
Scheiße!
Was...
Okay.
Wir müssen hier raus.
Was machst du da?
-Ich habe eine Idee. -Was?
Vertrau mir.
Gavin, ich geh zurück zur Scheune.
Okay.
Beeil dich.
Gib mir den Schläger. Nimm das hier.
-Was soll ich damit anfangen? -Schütte es ihm ins Gesicht.
-Okay. -Und versteck dich.
Verfluchte Schlampe.
Was zur Hölle.
Scheiße!
Mein verdammtes Gesicht!
Diese verfluchte Schlampe! Mein scheiß Gesicht!
Okay.
Gut gemacht.
-Weiter so. -Okay.
-Hast du sie gefunden? -Ich bin blind.
-Was ist mit deinem Gesicht passiert? -Verfluchte Schlampen!
-Was zur Hölle ist da draußen passiert? -Ich kann nichts sehen, verdammt!
-Ich weiß es nicht! -Gut gemacht.
-Wo sind sie?! -Ich weiß es nicht.
Ich werde sie mit meinem Klappmesser in winzige Stücke schneiden,
und sie werden sich wünschen, sie hätten die Axt bekommen.
-Teilt euch auf. -Welche Richtung?
Geh nach Süden, ich werde sie abfangen.
-Los geht's! -Alles klar.
-Geh verdammt noch mal! -Ich geh ja schon.
Los jetzt! Geh!
Okay.
Ich werde jetzt reingehen und suche nach den Autoschlüsseln.
-Woher weißt du, dass sie dort sind? -Ich weiß es nicht, aber...
Wir müssen nur weg von hier.
Okay.
Nein.
Verfluchte Schlampe!
Scheiße!
Das ist für Connor und Scott, du Arschloch.
Ach, du Scheiße, Val.
Was? Jesus Christus.
DIE BESTE LÖSUNG FÜR DAS SCHWULENPROBLEM, DIE ICH KENNE.
ICH WETTE, ER BEREUT SEINE "LEBENSSTILWAHL" JETZT...
WARTE AUF DEN NÄCHSTEN KILL! SEH GERNE ZU, WIE DIE MADEN SICH WINDEN.
Was stimmt nicht mit diesen Leuten?
Wir sind nicht das Problem.
-Erschieß sie! -Du wirst mich nicht erschießen.
Dazu hast du nicht den Schneid.
Was machst du da?
Was sollen wir tun?
Wir werden ihn umbringen.
-Ich weiß nicht, wie man schießt. -Doch, das weißt du.
Du legst an.
Hältst die Hand ruhig. Atmen.
-Fast, als würde man Mascara auftragen. -Ja.
Aber ziel auf die Brust.
Verstanden.
Zeit zum Ausmerzen.
Okay.
Okay, okay... Okay.
Okay, okay.
-Bist du sicher, dass du das tun kannst? -Ich komme schon klar.
Ich schaffe das.
-Ich schaffe es. -Geh.
Ja.
Wo bist du, du Wichser?
Hey!
Scheiße!
Ist es das, was du willst?
Du bist verdammt noch mal tot, Schlampe.
Habe ich ihn in die Brust getroffen?!
Was machst du da?
Kuckuck!
Lächle, du Stück Scheiße.
Ist okay, braucht ihr Hilfe? Alles wird gut, es ist okay. Ist ja gut.
Bringen wir euch ins Krankenhaus. Los geht's. Wir kümmern uns um euch.
-Na los. -Alles in Ordnung?
Steig ein. Das Krankenhaus ist nicht weit weg.
Schon okay.
Ihr seid sicher.
Ja.
Ich denke, ich bin bereit zu lernen,
wie die beschissene Kaffeemaschine funktioniert.