1
00:00:01,400 --> 00:00:04,600
<i>Program berikut
masuk dalam kategori BO.</i>

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,520
<i>Bimbingan orang tua disarankan
bagi pemirsa di bawah 15 tahun.</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,930
<i>Be Water</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,040
<i>Sutradara Gambar Bao Nguyen</i>

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
<i>Hai, namaku Bao Nguyen...</i>

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
<i>...dan aku sutradara</i> Be Water.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,040
<i>Orang tuaku datang ke Amerika...</i>

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
<i>...sebagai pengungsi
perang Vietnam.</i>

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
<i>Dan karena itu...</i>

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,760
<i>...aku diberi kesempatan
untuk tumbuh di Amerika.</i>

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
<i>Tapi Amerika
yang kulihat di layar...</i>

12
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
<i>...bukan Amerika
yang kukenal di sekitarku.</i>

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
<i>Dan tidak sampai aku melihat
pria bernama Bruce Lee...</i>

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
<i>...saat aku masih kecil...</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
<i>...aku menyadari keberadaanku.</i>

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
<i>Aku menyadari
bahwa aku bisa menjadi lebih...</i>

17
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
<i>...dari bayanganku.</i>

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
<i>Dia tidak ingin menjadi
tipikal Asia di layar.</i>

19
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
<i>Dia ingin menjadi pahlawan
yang mengatasi kesulitan.</i>

20
00:01:00,640 --> 00:01:03,440
<i>Hal yang bagus
dari Bruce Lee adalah...</i>

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,050
<i>...dia bisa menggunakan
budayanya...</i>

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,240
<i>...asal usul dirinya,
seni bela dirinya...</i>

23
00:01:08,770 --> 00:01:10,600
<i>...untuk melampaui semua ini.</i>

24
00:01:10,690 --> 00:01:12,520
<i>Untuk mencari cara...</i>

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
<i>...mengatasi hal-hal
yang memisahkan kita...</i>

26
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
<i>...dan menemukan hal-hal yang
menghubungkan kita pada akhirnya.</i>

27
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
<i>Uji X2, pengambilan satu,
kecepatan.</i>

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
Lihat langsung
ke kamera, Bruce...

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,000
...langsung ke arah kamera...

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,800
...lalu agak menoleh
ke arah sini.

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
Tahan.

32
00:01:42,280 --> 00:01:44,120
Tunjukkan sisi samping wajahmu.

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,440
Bagus. Tahan.

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Sekarang lakukan hal yang sama
ke arah sebaliknya.

35
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Tahan.

36
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Agak menoleh ke arah sini.

37
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
Lalu kembali menghadap kanan
ke arah kamera.

38
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
Baiklah, sekarang,
kamera akan mundur.

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,480
<i>Bruce, tunjukkan gerakan Kungfu.</i>

40
00:02:14,090 --> 00:02:15,640
Sulit menunjukkannya sendiri...

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
...tapi aku akan
berusaha yang terbaik.

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Mungkin salah satu
dari mereka akan masuk.

43
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
- Apa kau keberatan berjalan...
- Ya, mungkin...

44
00:02:20,090 --> 00:02:21,090
- Silakan.
- Silakan.

45
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
<i>Silakan.</i>

46
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
<i>- Ayo, masuk ke sana.
- Baiklah.</i>

47
00:02:27,240 --> 00:02:30,090
Meski kecelakaan bisa terjadi,
kau tahu.

48
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
Ada berbagai jenis serangan...

49
00:02:32,680 --> 00:02:34,200
...tergantung dari mana
kau memukul...

50
00:02:35,090 --> 00:02:36,840
...dan senjata apa
yang akan kau pakai.

51
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
Ke mata, kau akan memakai jari.

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,040
Jangan khawatir.

53
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Ke mata...

54
00:02:42,810 --> 00:02:44,360
...atau langsung ke wajah...

55
00:02:45,040 --> 00:02:47,040
...dari pinggang, semuanya.

56
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Tunggu sebentar.

57
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
Mari kita ganti posisi
seperti ini...

58
00:02:50,960 --> 00:02:52,720
...jadi kau lebih fokus
melakukannya ke arah kamera.

59
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Baiklah, ini bagus.

60
00:02:54,960 --> 00:02:59,880
<i>Aku yakin ayahku tidak
sepenuhnya menghargai...</i>

61
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
<i>...ketenaran besar
yang ada di hadapannya...</i>

62
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
<i>...betapa sangat sistemisnya.</i>

63
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
<i>Jadi, kurasa dia bukan naif.</i>

64
00:03:12,600 --> 00:03:16,880
<i>Dia hanya punya
kepercayaan diri yang tinggi.</i>

65
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Ini hantaman jari.

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Itu tinju.

67
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
Ada pukulan punggung tangan,
lalu serangan rendah.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Tentu saja,
mereka memakai kaki...

69
00:03:24,040 --> 00:03:25,720
...langsung ke selangkangan,
atau menyerang atas.

70
00:03:25,800 --> 00:03:29,160
<i>Dia tahu bahwa dia memiliki
hal berharga untuk dibagi...</i>

71
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
...untuk menghentikan sesuatu.

72
00:03:30,360 --> 00:03:32,720
<i>...dan dia tahu kesulitan
yang harus dia hadapi.</i>

73
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Dia agak khawatir.

74
00:03:34,880 --> 00:03:36,640
Ya, dia tidak perlu khawatir.

75
00:04:03,880 --> 00:04:08,640
<i>Be Water</i>

76
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
<i>Pada tahun 1971,
setelah 12 tahun di Amerika...</i>

77
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
<i>Bruce Lee kembali ke kampung
orang tuanya, Hong Kong...</i>

78
00:04:21,760 --> 00:04:27,280
<i>Dua tahun berikutnya, dia
menyelesaikan empat film fitur</i>

79
00:04:33,840 --> 00:04:37,200
<i>Dia ditolak oleh Hollywood...</i>

80
00:04:38,730 --> 00:04:40,760
<i>...jadi dia harus menunjukkan...</i>

81
00:04:41,050 --> 00:04:43,400
<i>...bahwa orang Asia bisa menjadi
pemeran utama yang kuat.</i>

82
00:04:45,080 --> 00:04:49,560
<i>Hong Kong Tahun 1971</i>

83
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
<i>Jadi, saat tawaran datang...</i>

84
00:04:56,960 --> 00:04:59,440
<i>...bagi Bruce untuk membuat
film pertama di Hong Kong...</i>

85
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
<i>...dia memutuskan untuk pergi...</i>

86
00:05:03,170 --> 00:05:06,520
<i>...dan lihat bagaimana itu
dan bagaimana dia diterima.</i>

87
00:05:12,120 --> 00:05:16,280
<i>Jadi, kami pergi ke pemutaran
tengah malam dari</i> The Big Boss...

88
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
<i>...penayangan perdana</i>
The Big Boss.

89
00:05:18,730 --> 00:05:20,360
<i>Tidak ada kejahatan di Bumi
yang bertahan melawan Bruce Lee!</i>

90
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
<i>Bruce belum menontonnya...</i>

91
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
<i>...dan Bruce selalu
mengatakan kepadaku...</i>

92
00:05:25,560 --> 00:05:27,050
<i>...bahwa warga Hong Kong...</i>

93
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
<i>...memiliki reaksi kuat
terhadap film.</i>

94
00:05:29,560 --> 00:05:30,720
<i>Jika mereka tidak menyukainya...</i>

95
00:05:30,800 --> 00:05:33,440
<i>...kau akan disoraki di bioskop.</i>

96
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
<i>The Big Boss
Tahun 1971</i>

97
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
<i>Dibintangi Bruce Lee</i>

98
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
The Big Boss, <i>naskahnya
tidak ditulis dengan baik...</i>

99
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
<i>...kualitas produksinya
cukup rendah...</i>

100
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
<i>...tapi keberadaan
Bruce Lee sendiri...</i>

101
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
<i>...sungguh mengguncang.</i>

102
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
<i>Kepribadian dan energi itu...</i>

103
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
<i>...hubungan yang dekat
dengan kamera...</i>

104
00:06:03,360 --> 00:06:06,200
<i>...sangat, sangat terasa,
dan sangat kuat.</i>

105
00:06:26,400 --> 00:06:29,560
<i>Seni bela diri memiliki
arti yang sangat dalam...</i>

106
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
<i>...selama masa hidupku.</i>

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
<i>Karena sebagai seorang aktor...</i>

108
00:06:34,760 --> 00:06:36,320
<i>...sebagai seniman bela diri...</i>

109
00:06:36,400 --> 00:06:37,720
<i>...sebagai manusia...</i>

110
00:06:37,800 --> 00:06:41,040
<i>...semua ini kupelajari
dari seni bela diri.</i>

111
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
<i>Kami duduk di belakang...</i>

112
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
<i>...dan bioskop penuh.</i>

113
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
<i>Saat film selesai...</i>

114
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
<i>...seluruh bioskop hening.</i>

115
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
<i>Tidak terdengar apa pun.</i>

116
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
<i>Tiba-tiba, semua orang
mulai bersorak...</i>

117
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
<i>...berteriak, bertepuk tangan,
dan berdiri.</i>

118
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
<i>Mereka sangat menyukainya.</i>

119
00:07:30,680 --> 00:07:34,200
<i>Mereka menyemangati Bruce,
mereka tahu dia ada di sana.</i>

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
<i>Dan mereka mengaraknya
keluar dari bioskop.</i>

121
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
<i>Luar biasa, indah sekali.</i>

122
00:07:41,040 --> 00:07:44,560
<i>Jadi, dia tahu dia akan berhasil.</i>

123
00:07:48,080 --> 00:07:52,440
<i>Saat berhasil
melampaui harapannya...</i>

124
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
<i>...kurasa dia sama terkejutnya
dengan orang lain.</i>

125
00:07:55,080 --> 00:07:57,920
<i>Itu kali pertamanya merasakan...</i>

126
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
<i>...ketenaran sebagai
bintang film.</i>

127
00:08:00,280 --> 00:08:02,360
<i>Untuk memberimu bayangan,
pada masa itu...</i>

128
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
<i>...jika sebuah film menghasilkan
satu juta dolar Hong Kong...</i>

129
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
<i>...yang sekitar
120.000 dolar AS...</i>

130
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
<i>...itu sangat hebat di Hong Kong.</i>

131
00:08:09,520 --> 00:08:12,360
<i>Itu menjadikanmu bintang film.</i>

132
00:08:12,440 --> 00:08:14,320
<i>Dan jika filmmu
mencapai dua juta...</i>

133
00:08:14,560 --> 00:08:15,840
<i>...kau seorang megabintang.</i>

134
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Apa pendapatmu
tentang kungfu Bruce Lee?

135
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Sangat cepat dan kuat.

136
00:08:23,320 --> 00:08:24,360
Tekniknya luar biasa.

137
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
Dia tiada banding.

138
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
The Big Boss
<i>Mencetak Rekor Penjualan</i>

139
00:08:27,480 --> 00:08:28,760
<i>Bruce Lee luar biasa.</i>

140
00:08:29,680 --> 00:08:31,400
Bruce Lee tidak suka
membuang waktu...

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
...dia tidak akan bertele-tele,
dia sangat terang-terangan.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,090
<i>Penggemera Berkerumun
Melihat Bruce Lee Beraksi</i>

143
00:08:36,450 --> 00:08:38,280
Apa Bruce Lee adalah pahlawanmu?

144
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Ya.

145
00:08:39,450 --> 00:08:40,840
Katakan apa yang
kau suka darinya.

146
00:08:41,000 --> 00:08:45,960
Dia selalu menang dari penjahat
dan dia bergerak dengan cepat.

147
00:08:46,840 --> 00:08:50,040
<i>Dia bukan pria laga seperti
Eastwood atau Bronson.</i>

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Kurasa dia lebih seperti
bintang baru.

149
00:09:04,210 --> 00:09:07,840
<i>Hong Kong di tahun 1970-an
sangat dinamis...</i>

150
00:09:07,920 --> 00:09:10,090
<i>...dan kota yang sangat menarik.</i>

151
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
<i>Banyak komunitas beragam.</i>

152
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
<i>Itu pusat bersantai dan
beristirahat Militer Amerika...</i>

153
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
<i>...selama Perang Vietnam.</i>

154
00:09:16,330 --> 00:09:18,920
<i>Jadi, itu kota yang berpesta
selama 24 jam sehari.</i>

155
00:09:20,330 --> 00:09:24,160
<i>Itu menyenangkan,
apa pun berjalan dengan liar.</i>

156
00:09:25,800 --> 00:09:28,480
<i>Tiongkok telah didominasi...</i>

157
00:09:28,560 --> 00:09:31,330
<i>...dan dipermalukan oleh Barat
selama sekitar 100 tahun.</i>

158
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
<i>Jadi, ada banyak kenangan.</i>

159
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
<i>Banyak amarah.</i>

160
00:09:37,560 --> 00:09:38,880
<i>Ini adalah Hong Kong...</i>

161
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
<i>...yang mengalami revolusi
masa mudanya sendiri.</i>

162
00:09:41,330 --> 00:09:43,000
<i>Suara Jeff Chang
Kritikus dan Penulis Budaya</i>

163
00:09:43,160 --> 00:09:45,450
<i>Para siswa unjuk rasa
di jalanan...</i>

164
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
<i>...ketegangan antara
otoritas kolonial Inggris...</i>

165
00:09:48,800 --> 00:09:51,450
<i>...dan penduduk asli
di Hong Kong.</i>

166
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Polisi turun tangan, mereka
melempar barang ke arah kita.

167
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
Ini demonstrasi anti-Inggris.

168
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
<i>Bruce merasa bahwa
aturan kolonial Inggris...</i>

169
00:10:05,600 --> 00:10:07,450
<i>...pada saat itu adalah
sesuatu yang korup.</i>

170
00:10:07,520 --> 00:10:10,360
<i>Dia seorang nasionalis
dari segi...</i>

171
00:10:10,450 --> 00:10:11,920
<i>...bahwa dia ingin
masyarakat Tiongkok...</i>

172
00:10:12,040 --> 00:10:14,360
<i>...bebas dan mandiri.</i>

173
00:10:20,360 --> 00:10:22,120
<i>Saat</i> The Big Boss<i> sukses...</i>

174
00:10:22,210 --> 00:10:24,040
<i>...dia ingin lebih sukses
dan melakukannya lagi.</i>

175
00:10:24,210 --> 00:10:27,040
<i>Tapi dia ingin film berikutnya
lebih besar dan bagus.</i>

176
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
<i>Dan itu yang terjadi.</i>

177
00:10:28,210 --> 00:10:29,240
<i>Fist of Fury
Tahun 1972</i>

178
00:10:29,330 --> 00:10:31,760
Fist of Fury <i>adalah produksi
yang jauh lebih besar.</i>

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
<i>Fist of Fury</i>

180
00:10:33,840 --> 00:10:37,210
Fist of Fury<i> adalah kesempatan...</i>

181
00:10:37,280 --> 00:10:40,120
<i>...bagi Bruce menunjukkan
pemeran utama...</i>

182
00:10:40,210 --> 00:10:42,210
<i>...harus berakting
dan berpakaian.</i>

183
00:10:42,280 --> 00:10:45,400
<i>Serta bagaimana adegan
pertarungan harus dikoreografi.</i>

184
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
Guru!

185
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
<i>Berlatar di Shanghai,
selama era kolonial.</i>

186
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
Hei, Kumal,
apa yang kau lakukan di sini?

187
00:10:56,320 --> 00:10:59,560
<i>Shanghai dihuni, dipermalukan...</i>

188
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
<i>...dan didominasi
serta dihina oleh orang asing.</i>

189
00:11:03,400 --> 00:11:05,760
Bersikaplah seperti
anjing Jepang kami...

190
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
...dan aku akan membawamu masuk.

191
00:11:18,760 --> 00:11:23,440
<i>Bruce Lee menyalurkan
banyak emosi...</i>

192
00:11:23,520 --> 00:11:26,320
<i>...menjadi ledakan
yang penuh semangat.</i>

193
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
<i>Saat itu tahun 1972
di Hong Kong...</i>

194
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
<i>...yang membuat mereka
dalam koloni tertegun.</i>

195
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
<i>Di mana orang-orang berkata...</i>

196
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
<i>..."Ya, hari di mana kami menjadi
warga negara kelas 2 berakhir.</i>

197
00:11:41,000 --> 00:11:42,040
<i>Sudah waktunya."</i>

198
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
Fist of Fury
<i>bukan hanya ditujukan...</i>

199
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
<i>...melawan kolonial Jepang,
tapi juga orang Barat.</i>

200
00:11:55,040 --> 00:11:58,280
<i>Itu memberikan
efek katarsis yang besar.</i>

201
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
<i>Pria Gila Dari Asia Timur</i>

202
00:12:02,720 --> 00:12:06,040
<i>Orang-orang
mulai bereaksi sangat kuat...</i>

203
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
<i>...melawan rasisme Barat.</i>

204
00:12:09,960 --> 00:12:12,600
Kali ini, kau makan kertas.

205
00:12:12,680 --> 00:12:15,880
Lain kali, ini akan menjadi kaca.

206
00:12:22,560 --> 00:12:25,160
<i>Saat itu, Bruce mengerti...</i>

207
00:12:25,240 --> 00:12:27,160
<i>...meski dia tidak bisa
dikatakan...</i>

208
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
<i>...sukses besar,
tetapi di Hollywood...</i>

209
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
<i>...dia mengerti bahwa Hollywood
adalah permainan besar.</i>

210
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
<i>Itu adalah atraksi utama.</i>

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
<i>Pusat panggung.</i>

212
00:12:35,760 --> 00:12:37,880
<i>Dan Hong Kong akan selalu
menjadi selingan.</i>

213
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
<i>Jadi, pertanyaannya menjadi...</i>

214
00:12:42,560 --> 00:12:45,440
<i>...menurutmu kita bisa
menjual film kita ke dunia?</i>

215
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Ini<i> The Pierre Berton Show.</i>

216
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Bruce Lee,
Megabintang Mandarin...

217
00:12:57,560 --> 00:13:01,440
...rekaman 9 Desember 1971
di Hong Kong.

218
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Bruce Lee menghadapi
dilema berat...

219
00:13:05,080 --> 00:13:07,600
...dia berada di ambang
ketenaran di Amerika Serikat.

220
00:13:07,680 --> 00:13:10,520
Tapi dia baru saja
menjadi megabintang...

221
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
...sebagai aktor film
di Hong Kong.

222
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Jadi, mana yang dia pilih,
Timur atau Barat?

223
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Sekarang apa yang akan
kau lakukan?

224
00:13:16,400 --> 00:13:18,640
Apa kau akan bisa
hidup di kedua dunia...

225
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
...mencoba memegang
sambil memakan keikmu?

226
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Aku akan melakukan keduanya...

227
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
...karena aku sudah memutuskan.

228
00:13:26,320 --> 00:13:27,520
Di Amerika Serikat...

229
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
...kurasa sesuatu
tentang Oriental...

230
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
Maksudku, Oriental yang asli
harus ditampilkan.

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
<i>Hollywood jelas
belum melakukannya.</i>

232
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
<i>Sebaiknya kau percaya.</i>

233
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
<i>Aku hanya punya...</i>

234
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
<i>...kenangan yang sangat
abstrak tentangnya.</i>

235
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
<i>Aku ingat rumah kami.</i>

236
00:13:53,560 --> 00:13:55,640
<i>Aku ingat pergi
ke Golden Harvest Studio.</i>

237
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
<i>Aku ingat sekilas
tentang dirinya.</i>

238
00:14:00,080 --> 00:14:05,160
<i>Tapi aku ingat jelas seperti apa
aura yang dia pancarkan.</i>

239
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
<i>Seperti apa rasanya
berada di hadapannya.</i>

240
00:14:08,840 --> 00:14:10,880
<i>Dicintai olehnya,
bermain bersamanya...</i>

241
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
<i>Hal-hal seperti itu.</i>

242
00:14:15,160 --> 00:14:18,640
<i>Dan dengan cara lain,
melalui kata-katanya sendiri.</i>

243
00:14:19,320 --> 00:14:22,680
<i>Bruce Lee
Januari Tahun 1969</i>

244
00:14:23,040 --> 00:14:28,760
<i>Dua Belas Tahun Sebelumnya</i>

245
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
<i>Tanggal 16 Mei 1960.</i>

246
00:14:36,880 --> 00:14:40,360
<i>"Kepada Hawkins,
kini aku benar-benar sendiri.</i>

247
00:14:40,440 --> 00:14:42,400
<i>Sejak aku melangkah
ke negara ini...</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
<i>...aku tidak memakai uang
sepeser pun dari ayahku.</i>

249
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
<i>Sekarang aku bekerja
sebagai pelayan...</i>

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
<i>...paruh waktu sepulang sekolah.</i>

251
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
<i>Kau harus tahu, ini berat.</i>

252
00:14:51,800 --> 00:14:53,440
<i>Aku selalu
mengalami waktu yang berat.</i>

253
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
<i>Kawan, cepat sembuh.</i>

254
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
<i>Temanmu, Bruce."</i>

255
00:15:02,080 --> 00:15:03,640
<i>Saat Bruce pertama
datang ke Seattle...</i>

256
00:15:03,720 --> 00:15:06,080
<i>...dia pindah dari Hong Kong
pada usia 18 tahun.</i>

257
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
<i>Karena dia terlibat
masalah besar di sana.</i>

258
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
<i>Dan keluarganya berpikir
dia butuh awal yang baru.</i>

259
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
<i>Dia pemuda yang sangat tampan...</i>

260
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
<i>...dan sangat cerdas.</i>

261
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
<i>Suara Ruby Chow
Teman Keluarga</i>

262
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
<i>Dia bilang ingin membuktikan
kepada ayahnya...</i>

263
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
<i>...bahwa dia bisa kuliah
tanpa bantuan ayahnya.</i>

264
00:15:25,720 --> 00:15:29,360
<i>Kali pertama bertemu Bruce,
dia hanya pria kecil.</i>

265
00:15:29,440 --> 00:15:33,480
<i>Kurasa saat itu beratnya
sekitar 61,2 kilogram.</i>

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
<i>Dahulu dia memanggilku Roy.</i>

267
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
<i>Saat Bruce pindah ke Amerika...</i>

268
00:15:39,200 --> 00:15:42,720
<i>...identitasnya tiba-tiba
menjadi minoritas.</i>

269
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
<i>Minoritas Tiongkok
di negara kulit putih.</i>

270
00:15:46,440 --> 00:15:50,800
<i>Dia harus menghadapi kesulitan
yang dihadapi semua imigran.</i>

271
00:15:51,280 --> 00:15:53,960
<i>"Aku akan menjadi siapa?
Apa identitasku?"</i>

272
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
<i>"Bagaimana
aku mengekspresikan diri?"</i>

273
00:15:55,800 --> 00:16:00,280
<i>"Dan bagaimana di masyarakat AS,
aku bisa terlihat?"</i>

274
00:16:03,560 --> 00:16:06,480
<i>Jadi, ayahku bekerja
di restoran Ruby Chow...</i>

275
00:16:07,640 --> 00:16:10,280
<i>...dan pada saat bersamaan,
dia mempelajari Wing Chun...</i>

276
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
<i>...secara mandiri.</i>

277
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
<i>Dia selalu tertarik...</i>

278
00:16:13,840 --> 00:16:17,360
<i>...dalam hal apa seni bela diri
yang diajarkan di sekitar.</i>

279
00:16:19,800 --> 00:16:24,400
<i>Banyak seni bela diri Jepang
cukup populer.</i>

280
00:16:24,480 --> 00:16:28,960
<i>Seperti karate atau judo,
tapi tidak kungfu Tiongkok.</i>

281
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
<i>Jadi, dia melihat
ada peluang untuk itu.</i>

282
00:16:33,920 --> 00:16:37,320
<i>Dia meminta beberapa orang
untuk belajar dengannya.</i>

283
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
<i>Seperti di tempat parkir
dan berbagai lokasi.</i>

284
00:16:42,280 --> 00:16:45,800
<i>Itu pendekatan nontradisional
pada seni bela diri.</i>

285
00:16:48,120 --> 00:16:49,840
<i>Banyak orang Tionghoa
pada saat itu...</i>

286
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
<i>...biasanya tidak mengajar
orang Barat.</i>

287
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
<i>Dia dipandang rendah
di komunitas.</i>

288
00:16:56,280 --> 00:16:58,160
<i>Dan dia menghancurkan
pembatas itu.</i>

289
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
<i>Bruce benar-benar
membuka sekolahnya...</i>

290
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
<i>...kepada siapa pun
yang ingin belajar.</i>

291
00:17:03,120 --> 00:17:06,440
<i>Dia tak peduli kau orang Tionghoa
atau bukan orang Tionghoa.</i>

292
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
<i>Selama beberapa waktu...</i>

293
00:17:10,890 --> 00:17:14,280
<i>...kurasa aku sangat dekat
dengannya seperti yang lain.</i>

294
00:17:14,360 --> 00:17:16,760
<i>Dia akan bicara bercampur
dengan bahasa Kanton.</i>

295
00:17:16,840 --> 00:17:18,410
<i>Dan aku harus
menyenggolnya dan berkata...</i>

296
00:17:18,480 --> 00:17:20,890
<i>"Hei, aku sama sekali
tidak paham...</i>

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
<i>...dengan ucapanmu."</i>

298
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
<i>Dia harus mencari cara
untuk menutupi aksennya.</i>

299
00:17:27,170 --> 00:17:29,410
<i>Dia menjadi sangat terbiasa...</i>

300
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
<i>...dengan ritme kehidupan
pemuda Amerika.</i>

301
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
<i>Dia bertemu dengan
orang-orang kelas pekerja.</i>

302
00:17:35,520 --> 00:17:36,650
<i>Dia bertemu dengan
orang berwarna.</i>

303
00:17:36,720 --> 00:17:40,680
<i>Dan itu membentuk
jati dirinya kelak.</i>

304
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
<i>Salah satu bantuanku
untuknya adalah...</i>

305
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
<i>...hanya cara bersikap di jalan.</i>

306
00:17:45,560 --> 00:17:48,410
<i>Serta cara membaca orang
dan hal semacam itu.</i>

307
00:17:48,480 --> 00:17:52,000
<i>Cara bersikap. Mana yang boleh.</i>

308
00:17:52,080 --> 00:17:53,760
<i>Dan mana yang tidak.</i>

309
00:17:55,120 --> 00:17:59,170
<i>Refleks Bruce dilatih...</i>

310
00:17:59,520 --> 00:18:02,080
<i>...untuk bersikap di jalanan
Hong Kong bukan Amerika.</i>

311
00:18:04,360 --> 00:18:05,840
<i>Dia belajar banyak
tentang Amerika...</i>

312
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
<i>...dari sepuluh pria
yang dilatihnya.</i>

313
00:18:11,080 --> 00:18:14,480
<i>Baik atau buruk,
kami mengajarinya cara Amerika.</i>

314
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
<i>Siapa aku?</i>

315
00:18:23,560 --> 00:18:27,440
<i>Itu pertanyaan kuno
yang ditanyakan setiap pria...</i>

316
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
<i>...pada satu titik dalam hidup.</i>

317
00:18:30,840 --> 00:18:35,080
<i>Meski dia melihat cermin
dan mengenali wajahnya sendiri...</i>

318
00:18:35,720 --> 00:18:39,440
<i>...meski dia tahu nama,
usia, dan sejarahnya...</i>

319
00:18:39,840 --> 00:18:44,120
<i>...dia masih bertanya-tanya,
di dalam hati, siapa aku?</i>

320
00:18:48,650 --> 00:18:49,890
<i>Masalahnya...</i>

321
00:18:49,960 --> 00:18:52,720
<i>...kurasa kita tidak bisa
melupakan diri kita...</i>

322
00:18:53,280 --> 00:18:55,040
<i>...karena penampilan kita.</i>

323
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
<i>Kita tidak akan bisa
meninggalkan itu.</i>

324
00:18:57,040 --> 00:18:58,320
<i>Suara Amy Sanbo
Mantan Kekasih</i>

325
00:19:00,040 --> 00:19:02,960
<i>Aku mengajarikan padanya
pentingnya harga diri ras.</i>

326
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
<i>Dia merasa begitu tertarik...</i>

327
00:19:05,520 --> 00:19:08,760
<i>...pada fakta bahwa aku
tidak mentolerir omong kosong...</i>

328
00:19:08,840 --> 00:19:10,650
<i>...dan itu juga
ada dalam dirinya.</i>

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
<i>Karena dia sangat etnosentris.</i>

330
00:19:15,920 --> 00:19:19,040
<i>Aku merasa sia-sia
minta maaf kepada siapa pun.</i>

331
00:19:19,120 --> 00:19:21,240
<i>Dan terutama sebagai
keturunan Jepang-Amerika...</i>

332
00:19:21,320 --> 00:19:23,170
<i>...karena perang dunia kedua.</i>

333
00:19:24,170 --> 00:19:27,410
<i>Dia tahu pengalamanku
lewat kemah relokasi.</i>

334
00:19:28,960 --> 00:19:31,410
<i>Lebih dari 100.000 pria,
wanita, dan anak-anak...</i>

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
<i>...semua berasal
dari keturunan Jepang...</i>

336
00:19:33,410 --> 00:19:36,200
<i>...dibawa dari rumah mereka
demi mengurangi bahaya militer...</i>

337
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
<i>...saat bahaya penyerbuan
sangat nyata.</i>

338
00:19:39,360 --> 00:19:41,410
<i>Setiap keluarga
tiba di relokasi...</i>

339
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
<i>Jepang dikurung.</i>

340
00:19:44,120 --> 00:19:46,410
<i>Kau bisa menyebutnya
kemah konsentrasi.</i>

341
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
<i>Tapi mereka menyebutnya
kemah relokasi.</i>

342
00:19:49,040 --> 00:19:51,170
<i>Pemerintah Amerika Serikat
Mempersembahkan</i>

343
00:19:51,240 --> 00:19:52,840
<i>Musuh Kita, Jepang</i>

344
00:19:52,920 --> 00:19:55,960
Untuk menghadapi orang Jepang
dan menangani hingga tuntas...

345
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
...kita harus memahami mereka
secara menyeluruh.

346
00:20:01,080 --> 00:20:03,960
<i>Kurasa posisi Asia di Amerika...</i>

347
00:20:04,040 --> 00:20:06,720
<i>Sebagai Amerika kulit putih,
itu sangat membingungkan.</i>

348
00:20:06,800 --> 00:20:11,440
<i>Karena Jepang adalah
orang jahat, bukan?</i>

349
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
<i>Dengan mata sipit.</i>

350
00:20:13,040 --> 00:20:15,480
<i>Bertarung melawan
Amerika di Perang Dunia II...</i>

351
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
<i>...dan mereka sangat jahat
dan tidak dapat dimengerti.</i>

352
00:20:18,040 --> 00:20:23,000
<i>Penghancuran kota-kota tanpa
senjata dan mereka tidak berdaya.</i>

353
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
<i>Di sisi lain, orang Vietnam...</i>

354
00:20:25,560 --> 00:20:27,960
<i>...mereka sangat bodoh
dan sangat buruk...</i>

355
00:20:28,040 --> 00:20:29,320
<i>...karena mereka komunis.</i>

356
00:20:33,920 --> 00:20:36,410
<i>Dan orang Tionghoa
adalah anomali yang besar.</i>

357
00:20:37,760 --> 00:20:40,520
<i>Apakah Tionghoa baik
atau Tionghoa jahat?</i>

358
00:20:42,800 --> 00:20:46,650
<i>Orang-orang Tionghoa
dibawa masuk tahun 1830-an...</i>

359
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
<i>...untuk satu alasan,
yaitu tenaga kerja murah...</i>

360
00:20:50,410 --> 00:20:53,240
<i>...dalam pembangunan dunia Barat.</i>

361
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
<i>Stereotipnya adalah
mereka patuh...</i>

362
00:20:56,170 --> 00:20:59,320
<i>...pendiam, luar biasa rajin.</i>

363
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
<i>Dan yang kita lihat adalah
kebangkitan...</i>

364
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
<i>...gerakan kulit putih
kelas pekerja...</i>

365
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
<i>...yang dipimpin oleh
buruh Irlandia-Amerika.</i>

366
00:21:08,080 --> 00:21:12,410
<i>Mereka mampu membuat kekacauan
melawan orang Tionghoa-Amerika.</i>

367
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
<i>Dan karena itu...</i>

368
00:21:15,360 --> 00:21:18,560
<i>...Undang-Undang Pengeluaran
Tionghoa berlaku tahun 1882.</i>

369
00:21:18,650 --> 00:21:20,040
<i>Pencuci Ajaib</i>

370
00:21:20,120 --> 00:21:23,760
<i>Ini kali pertama ada larangan
yang sangat jelas...</i>

371
00:21:23,840 --> 00:21:26,600
<i>...pada satu kelompok orang.</i>

372
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
<i>Secara harfiah, orang Tionghoa
tidak dianggap manusia.</i>

373
00:21:30,680 --> 00:21:34,040
Aku meminta kepada kalian
untuk bangkit...

374
00:21:34,360 --> 00:21:39,800
...melawan denganku mengembalikan
Amerika ke warga Amerika.

375
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
<i>Kami seperti korban pemerkosaan.</i>

376
00:21:45,080 --> 00:21:47,240
Dan korban
yang telah diperkosa...

377
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
...hak konstitusionalnya...

378
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
<i>...tidak suka membicarakannya...</i>

379
00:21:51,960 --> 00:21:55,480
<i>...maupun menuding
pada orang yang bersalah.</i>

380
00:21:55,560 --> 00:21:56,840
Tetapi dia melihat
dirinya sendiri...

381
00:21:57,280 --> 00:22:02,320
...sebagai orang penanggung jawab
atas kejahatan mengerikan itu.

382
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
<i>Melalui pengalaman...</i>

383
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
<i>...dan riwayat mereka...</i>

384
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
<i>...Bruce mulai memahami...</i>

385
00:22:12,320 --> 00:22:14,920
<i>...bagaimana dia terlihat
di mata Amerika kulit putih.</i>

386
00:22:17,680 --> 00:22:20,840
<i>Orang Asia sungguh
dikesampingkan.</i>

387
00:22:49,920 --> 00:22:53,240
<i>Jesse, Bruce, dan aku
akan pergi berkencan...</i>

388
00:22:53,400 --> 00:22:55,760
<i>...kami bertukar pasangan.</i>

389
00:22:55,840 --> 00:22:58,960
<i>Agar semua berpasangan
dengan ras yang berbeda.</i>

390
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
<i>Dan kami akan berkeliling...</i>

391
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
<i>...untuk melihat apa ada yang
mengatakan sesuatu tentang itu.</i>

392
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
<i>Kami semua pergi
ke gereja Buddha menari...</i>

393
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
<i>...RnB...</i>

394
00:23:11,680 --> 00:23:13,520
<i>...tapi sebagian besar
musik populer juga.</i>

395
00:23:15,280 --> 00:23:17,080
<i>Aku menyebutnya genius kinetik.</i>

396
00:23:17,960 --> 00:23:21,200
<i>Saat aku pertama mengajarinya
cara menari pirouette ganda...</i>

397
00:23:21,280 --> 00:23:23,200
<i>...yang dia lakukan
hanya mengawasiku.</i>

398
00:23:23,280 --> 00:23:28,560
<i>Lalu dia mengasahnya kembali
dan itu luar biasa.</i>

399
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
<i>Penari hebat dan hal semacam itu.</i>

400
00:23:30,880 --> 00:23:33,000
<i>Tapi dari segi romansa...</i>

401
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
<i>...dia canggung.</i>

402
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
<i>Kami menjauh begitu saja.</i>

403
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
<i>Bruce memiliki banyak hal.</i>

404
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
<i>Tapi itu tidak cukup bagiku.</i>

405
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
<i>September 1962.</i>

406
00:23:54,160 --> 00:23:55,400
<i>"Kepada Pearl...</i>

407
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
<i>...surat ini mengandung
mimpiku...</i>

408
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
<i>...dan cara berpikirku.</i>

409
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
<i>Secara keseluruhan, kau bisa
menyebutnya gaya hidupku.</i>

410
00:24:05,800 --> 00:24:08,360
<i>Ide adalah yang dicari Amerika.</i>

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,320
<i>Ide telah membuat Amerika
menjadi seperti sekarang ini.</i>

412
00:24:11,400 --> 00:24:14,600
<i>Satu ide bagus akan membuat
pria seperti keinginannya.</i>

413
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
<i>Saat menjatuhkan kerikil
ke kolam air...</i>

414
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
<i>...kerikilnya memulai
serangkaian riak...</i>

415
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
<i>...yang memperluas hingga
merengkuh seluruh kolam.</i>

416
00:24:25,960 --> 00:24:28,000
<i>Inilah yang akan terjadi...</i>

417
00:24:28,080 --> 00:24:30,760
<i>...saat aku memberikan
ide-ideku yang terencana.</i>

418
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
<i>Salam hangat, Bruce."</i>

419
00:24:38,360 --> 00:24:42,760
<i>Ayahku membuka
sekolah resmi pertamanya...</i>

420
00:24:42,840 --> 00:24:47,520
<i>...Institut Jun Fun Kungfu,
di Seattle tahun 1963.</i>

421
00:24:48,560 --> 00:24:50,880
<i>Itu masa peralihan.</i>

422
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
<i>Tapi setelah dia tahu...</i>

423
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
<i>..."Aku bisa menghasilkan uang
dengan melakukan ini."</i>

424
00:24:54,960 --> 00:24:58,280
<i>Semua murid awalnya
mengundurkan diri.</i>

425
00:24:59,760 --> 00:25:03,600
<i>Jika diingat kembali,
Bruce selalu punya rencana.</i>

426
00:25:04,600 --> 00:25:08,320
<i>Dia kini menjadi produk,
bukan teman dan guru.</i>

427
00:25:09,000 --> 00:25:13,280
<i>Jadi, dia membuka studio itu
dan di sanalah dia bertemu Linda.</i>

428
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
<i>Tujuannya sepanjang hidupnya...</i>

429
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
<i>...adalah menunjukkan
keindahan...</i>

430
00:25:19,080 --> 00:25:21,600
<i>...budaya Tiongkok-nya
kepada dunia.</i>

431
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
<i>Jadi, dia mulai denganku.</i>

432
00:25:28,480 --> 00:25:31,080
<i>Kami berdua siswa
di Universitas Washington...</i>

433
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
<i>...dan kami akan pergi
ke sebuah area...</i>

434
00:25:33,000 --> 00:25:36,440
<i>...di mana ada tiang putih tinggi
dan area yang luas.</i>

435
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
<i>Kami berlatih kungfu di sana.</i>

436
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
<i>Dia sangat ramah,
sangat mudah didekati.</i>

437
00:25:42,280 --> 00:25:45,800
<i>Langsung menunjukkan cara berdiri
dan harus bagaimana.</i>

438
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
<i>"Baik, Linda,
angkat tanganmu seperti ini."</i>

439
00:25:48,560 --> 00:25:50,960
<i>Dia membantingku...</i>

440
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
<i>...dan aku terpelanting ke tanah.</i>

441
00:25:52,880 --> 00:25:54,520
<i>Lalu dia mendekatiku
dan berkata...</i>

442
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
<i>..."Kau ingin pergi
ke Space Needle?"</i>

443
00:25:58,200 --> 00:26:00,160
<i>"Tentu, aku mau."</i>

444
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
<i>Dan itulah kencan pertama kami.</i>

445
00:26:07,120 --> 00:26:11,200
<i>Dia menyukai gaya hidup
yang bisa dia jalani di Amerika.</i>

446
00:26:11,280 --> 00:26:15,640
<i>Saat itu, dia ingin
mendirikan sekolah kungfu...</i>

447
00:26:15,720 --> 00:26:16,960
<i>...di seluruh negeri ini.</i>

448
00:26:17,960 --> 00:26:20,800
<i>Dia punya impian besar,
aspirasi besar.</i>

449
00:26:26,040 --> 00:26:29,720
<i>Dia ingin aku merasakan
makanan Tiongkok...</i>

450
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
<i>...dan menonton film Tiongkok.</i>

451
00:26:32,200 --> 00:26:35,240
<i>Dia membawa sekelompok
murid kungfu...</i>

452
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
<i>...dan kami pergi
ke Cocosi Theater...</i>

453
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
<i>...untuk menonton film
berjudul </i>The Orphan.

454
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
<i>The Orphan, Tahun 1960
Hualien Films</i>

455
00:26:43,320 --> 00:26:45,800
<i>Saat dia muncul di layar...</i>

456
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
<i>...dan sebenarnya
dia adalah bintangnya...</i>

457
00:26:50,240 --> 00:26:54,320
<i>...aku sangat terkejut,
terperangah.</i>

458
00:26:55,040 --> 00:26:56,960
<i>Dia adalah bintang film.</i>

459
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
<i>Aku memandangnya
berkata, "Apa itu kau?"</i>

460
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
<i>Dan dia bilang, "Ya."</i>

461
00:27:04,800 --> 00:27:07,680
<i>Tapi dia tidak berpikir
itu sesuatu yang hebat.</i>

462
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
<i>Baginya, itu seperti...</i>

463
00:27:09,880 --> 00:27:11,760
<i>..."Itu pekerjaanku
saat aku masih kecil."</i>

464
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
<i>Aku ingin bertanya sedikit
tentang biografi dahulu.</i>

465
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
<i>Kudengar kau lahir
di San Francisco.</i>

466
00:27:21,760 --> 00:27:26,240
<i>Benar, 27 November 1940,
zodiak sagitarius.</i>

467
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
<i>Seorang diplomat.</i>

468
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
<i>Bruce Lee lahir
di Pecinan San Francisco...</i>

469
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
<i>...hal paling mendekati
Hong Kong di Amerika.</i>

470
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
<i>Suara Jeff Chang
Kritikus dan Penulis Budaya</i>

471
00:27:37,280 --> 00:27:40,040
<i>Itu Pecinan terbesar sejauh ini.</i>

472
00:27:40,120 --> 00:27:42,480
<i>Karena imigrasi
para buruh Tiongkok...</i>

473
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
<i>...saat masa berburu emas.</i>

474
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
<i>Kabarnya ayahmu cukup terkenal...</i>

475
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
<i>...dalam dunia opera Tiongkok.</i>

476
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
<i>Benar.</i>

477
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
<i>Siapa namanya?</i>

478
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
<i>Lee Hoi-Chuen.</i>

479
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
<i>Alasan Lee Hoi-Chuen...</i>

480
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
<i>...dan rombongan opera-nya
berakhir di Pecinan...</i>

481
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
<i>...adalah mereka bisa
menghasilkan...</i>

482
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
<i>...uang yang banyak
selama tur di Amerika.</i>

483
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
<i>Jadi, nenekku ikut...</i>

484
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
<i>...dalam perjalanan ini.</i>

485
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
<i>Dan dia tengah mengandung
ayahku saat itu.</i>

486
00:28:11,120 --> 00:28:13,640
<i>Itu sebabnya ayahku
lahir di San Francisco.</i>

487
00:28:14,600 --> 00:28:16,840
<i>Dia warga negara Amerika.</i>

488
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
<i>San Francisco
31 Maret 1941</i>

489
00:28:22,160 --> 00:28:23,920
<i>Bruce Lee telah berakting
dalam film...</i>

490
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
<i>...sejak dia masih bayi.</i>

491
00:28:26,280 --> 00:28:30,040
<i>Dia tumbuh
di lokasi bioskop Hong Kong...</i>

492
00:28:30,120 --> 00:28:33,000
<i>...di belakang panggung
opera Kanton.</i>

493
00:28:35,880 --> 00:28:38,680
<i>Selama tahun 1940,
setelah Bruce lahir...</i>

494
00:28:38,760 --> 00:28:42,520
<i>...nenekku bicara dengan
ayahku di telepon.</i>

495
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
<i>Dia berkata,
"Hei, akan ada perang...</i>

496
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
<i>...sebentar lagi di Hong Kong
terhadap orang Jepang."</i>

497
00:28:48,600 --> 00:28:53,080
<i>Tapi ayahku, khas Tionghoa,
keluarga nomor satu.</i>

498
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
<i>"Kita akan membawa pulang Bruce.</i>

499
00:28:54,680 --> 00:28:56,160
<i>Maksudku, jika terjadi sesuatu...</i>

500
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
<i>...seluruh keluarga
akan terkena dampaknya."</i>

501
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
<i>Kau pindah ke Hong Kong
tidak lama setelah itu?</i>

502
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
<i>Ya, saat usiaku tiga bulan.</i>

503
00:29:05,160 --> 00:29:09,040
<i>Ayahku berasal dari keluarga
nelayan yang sangat miskin.</i>

504
00:29:09,560 --> 00:29:13,720
<i>Paman ibuku adalah
jutawan pertama Hong Kong.</i>

505
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
<i>Namanya Sir Robert Ho Tung.</i>

506
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
<i>Ibu Bruce Lee...</i>

507
00:29:20,680 --> 00:29:21,880
<i>Suara Sylvia Lai
Teman Keluarga</i>

508
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
<i>...adalah keturunan Eropa.</i>

509
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
<i>Kurasa kondisi keluarga kami
cukup makmur.</i>

510
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
<i>Kami punya dua pelayan,
kami punya sopir.</i>

511
00:29:35,160 --> 00:29:39,000
<i>Ayahku juga mengurus
keluarga kakaknya.</i>

512
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
<i>Jadi, mungkin sekitar 15-16 orang
sepanjang waktu.</i>

513
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
<i>Bruce berjiwa bebas.</i>

514
00:29:50,080 --> 00:29:52,680
<i>Dia adalah tipe anak nakal.</i>

515
00:29:52,760 --> 00:29:55,920
<i>Tidak pandai di sekolah,
tapi pandai berkelahi.</i>

516
00:30:01,920 --> 00:30:03,360
<i>Aku ingat banyak pesohor...</i>

517
00:30:03,440 --> 00:30:05,160
<i>...akan datang ke rumah ayahku.</i>

518
00:30:05,840 --> 00:30:07,880
<i>Satu sutradara atau produser...</i>

519
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
<i>...menyadari Bruce
orang yang sangat aktif.</i>

520
00:30:12,600 --> 00:30:15,560
<i>Dia bilang,
"Mungkin kau harus memberinya...</i>

521
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
<i>...sebuah peran kecil.</i>

522
00:30:18,400 --> 00:30:21,680
<i>Sepertinya dia terlahir dengan
bakat untuk menjadi aktor."</i>

523
00:30:23,560 --> 00:30:26,760
<i>Ayahku membiarkannya memainkan
beberapa peran kecil dahulu.</i>

524
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Nak, biar kuberi tahu.

525
00:30:28,320 --> 00:30:30,440
Kini aku orang penting.

526
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Guruku adalah
Lee Si Pedang Terbang.

527
00:30:34,360 --> 00:30:35,720
<i>Film </i>The Kid...

528
00:30:35,800 --> 00:30:38,640
<i>...yang dia bintangi
di usia sembilan tahun...</i>

529
00:30:38,960 --> 00:30:41,640
<i>...dia melambangkan seseorang...</i>

530
00:30:41,720 --> 00:30:45,440
<i>...yang berasal dari banyak
penderitaan mendalam.</i>

531
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Paman, ini uang untuk makan.

532
00:30:47,960 --> 00:30:49,920
Aku tidak ingin uang kotormu.

533
00:30:51,480 --> 00:30:52,840
<i>Itu frasa Tiongkok...</i>

534
00:30:54,440 --> 00:30:58,560
<i>..."menikmati rasa manis
sambil mengingat rasa getirnya."</i>

535
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
<i>Nostalgia karena menderita.</i>

536
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
Aku tidak bermaksud menusukmu.

537
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
Beraninya kau!
Orang tuamu sudah mati.

538
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
Paman bekerja keras
untuk menyokong hidupmu.

539
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
Lihat apa balasanmu?

540
00:31:11,120 --> 00:31:12,920
Kau ingin menusukku?

541
00:31:14,440 --> 00:31:18,640
<i>Ayahku awalnya tidak ingin
dia berada di dunia hiburan...</i>

542
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
<i>...tapi kemudian
film yang dia bintangi...</i>

543
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
<i>...mendapatkan hasil
yang sangat bagus.</i>

544
00:31:21,840 --> 00:31:26,200
<i>Salah satu aktor cilik terbaik,
jadi dia mengizinkannya.</i>

545
00:31:29,640 --> 00:31:32,360
<i>Kapan kau mulai
mempelajari seni bela diri?</i>

546
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
<i>- Di usia berapa?
- Usia 13 tahun.</i>

547
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
<i>Tiga belas? Bagus.</i>

548
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
<i>Apa kau belajar
dari guru ternama?</i>

549
00:31:38,040 --> 00:31:44,040
<i>Aku belajar dari Yip Man...</i>

550
00:31:44,160 --> 00:31:45,840
<i>...di The Chinese Arts.</i>

551
00:31:45,920 --> 00:31:50,320
<i>Gayanya adalah Wing Chun.</i>

552
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
<i>Di sekolah,
orang-orang melihatnya...</i>

553
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
<i>...dan berkata,
"Hei, kau pikir kau siapa?"</i>

554
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
<i>Lalu beberapa orang
menyerang dan memukulinya.</i>

555
00:31:58,040 --> 00:32:01,400
<i>Jadi, dia bilang,
"Aku harus mempelajari sesuatu...</i>

556
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
<i>...untuk membela diri
saat dibutuhkan."</i>

557
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
<i>Manusia selalu
dalam proses belajar.</i>

558
00:32:10,520 --> 00:32:12,800
<i>Ip Man memiliki
pandangan yang luas...</i>

559
00:32:12,880 --> 00:32:14,760
<i>...tentang apa itu
seni bela diri.</i>

560
00:32:14,840 --> 00:32:17,560
<i>Dia tidak berada
di ruangan sempit.</i>

561
00:32:17,960 --> 00:32:21,760
<i>Dan kurasa Bruce Lee
benar-benar murid idamannya.</i>

562
00:32:25,240 --> 00:32:28,640
<i>"Instrukturku saat itu akan
mendatangiku dan berkata...</i>

563
00:32:28,840 --> 00:32:31,760
<i>...'Regangkan, santai,
dan tenangkan pikiranmu.</i>

564
00:32:32,480 --> 00:32:35,800
<i>Lupakan dirimu
dan ikuti gerakan lawan.</i>

565
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
<i>Biarkan pikiranmu
melakukan serangan balik...</i>

566
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
<i>...tanpa gerakan yang mengganggu.</i>

567
00:32:42,400 --> 00:32:45,560
<i>Yang paling penting,
pahami seni melepaskan diri.'</i>

568
00:32:49,560 --> 00:32:52,640
<i>Setelah menghabiskan berjam-jam
meditasi dan berlatih...</i>

569
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
<i>...aku menyerah dan pergi
berlayar sendiri dalam kepenatan.</i>

570
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
<i>Di laut, aku memikirkan
semua latihan masa laluku...</i>

571
00:32:58,440 --> 00:33:01,160
<i>...dan marah pada diriku
dan memukul air.</i>

572
00:33:01,960 --> 00:33:06,280
<i>Pada saat itu,
tiba-tiba aku terpikir sesuatu.</i>

573
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
<i>'Bukankah air ini
adalah inti dari kungfu?'</i>

574
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
<i>Air ini, zat terlembut
di dunia...</i>

575
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
<i>...hanya tampak lemah.</i>

576
00:33:17,320 --> 00:33:19,600
<i>Pada kenyataannya,
itu bisa menembus...</i>

577
00:33:19,680 --> 00:33:21,760
<i>...zat paling keras di dunia.</i>

578
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
<i>Itu dia...</i>

579
00:33:23,600 --> 00:33:26,440
<i>...aku ingin menjadi
seperti air."</i>

580
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
<i>Saat itu...</i>

581
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
<i>...dia sudah cukup hebat
dalam bela diri Wing Chun.</i>

582
00:33:34,800 --> 00:33:38,600
<i>Dan ada gaya lain
bernama Choy Li Fut...</i>

583
00:33:38,720 --> 00:33:40,960
<i>...dan yang satu akan selalu
berlawanan dengan yang lain.</i>

584
00:33:41,320 --> 00:33:44,120
<i>Dan mereka akan selalu
bertarung di atap.</i>

585
00:33:46,040 --> 00:33:48,560
<i>Bruce akan kembali
dengan memar...</i>

586
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
<i>...atau terkadang
dengan mata lebam.</i>

587
00:33:50,560 --> 00:33:54,680
<i>Ayahku tidak akan menoleransi
perkelahian semacam itu.</i>

588
00:33:56,960 --> 00:34:01,360
<i>The Orphan, Tahun 1960
Hualien Films</i>

589
00:34:01,920 --> 00:34:05,000
<i>Dalam film tahun 1960an-nya,</i>
The Orphan...

590
00:34:05,080 --> 00:34:08,920
<i>...pada dasarnya,
Bruce Lee memerankan dirinya...</i>

591
00:34:09,290 --> 00:34:10,680
<i>...seorang anak nakal.</i>

592
00:34:20,080 --> 00:34:22,000
<i>Jerami yang mematahkan
punggung unta...</i>

593
00:34:22,080 --> 00:34:25,240
<i>...adalah saat polisi menyamar
yang menghubungi ibuku.</i>

594
00:34:25,330 --> 00:34:28,290
<i>"Putramu berkelahi
dan kami khawatir...</i>

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,960
<i>...bahwa dia mungkin terlibat
dalam geng nantinya.</i>

596
00:34:31,720 --> 00:34:34,360
<i>Jika dia tidak menghentikan
apa yang dia lakukan sekarang...</i>

597
00:34:34,440 --> 00:34:36,960
<i>...kami tidak punya pilihan
selain menangkapnya."</i>

598
00:34:38,290 --> 00:34:42,160
<i>Ayahku bilang,
"Karena dia lahir di Amerika...</i>

599
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
<i>...dan kita punya
teman baik di sana...</i>

600
00:34:43,680 --> 00:34:45,640
<i>...yang bisa merawatnya.</i>

601
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
<i>Bagaimana jika kita
kembalikan saja dia...</i>

602
00:34:47,480 --> 00:34:50,810
<i>...dan biarkan dia hidup sendiri
lalu lihat perkembangannya."</i>

603
00:34:57,560 --> 00:35:02,400
Sam, kau kurang perhatian
dari orang tua sejak kecil.

604
00:35:02,480 --> 00:35:05,240
<i>Aku ingat sehari
sebelum dia pergi...</i>

605
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
<i>...aku masih tidur.</i>

606
00:35:07,680 --> 00:35:12,240
<i>Dia membangunkanku, "Robert,
besok aku meninggalkan Hong Kong.</i>

607
00:35:12,330 --> 00:35:14,960
<i>Entah apa yang akan kuhadapi."</i>

608
00:35:15,840 --> 00:35:18,440
<i>Aku belum pernah melihatnya
begitu tidak nyaman.</i>

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
<i>Dia kesulitan,
tidak tahu harus berharap apa.</i>

610
00:35:21,240 --> 00:35:22,330
<i>Dia takut.</i>

611
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
<i>Dia baru berusia 18 tahun.</i>

612
00:35:26,720 --> 00:35:27,770
<i>Dan begitu saja.</i>

613
00:35:29,160 --> 00:35:31,330
<i>Ayahku mengirimnya ke Amerika...</i>

614
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
<i>...hanya dengan 100 dolar
di sakunya.</i>

615
00:36:05,330 --> 00:36:08,240
<i>Saat kami berkencan,
kami sering menonton film.</i>

616
00:36:08,330 --> 00:36:09,360
<i>Suara Linda Lee Cadwell
Istri</i>

617
00:36:09,440 --> 00:36:11,560
<i>Dan salah satunya adalah</i>
Breakfast at Tiffany's.

618
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
Ini tidak benar!

619
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Aku protes!

620
00:36:16,040 --> 00:36:18,290
<i>Mickey Rooney tampak konyol.</i>

621
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
<i>Bruce merasa malu...</i>

622
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
<i>...bahwa budaya Asia-nya
diwakili seperti itu.</i>

623
00:36:23,000 --> 00:36:26,160
Jika kau tidak menghentikan
foto itu sekarang juga...

624
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
...aku akan menelepon
kantor polisi.

625
00:36:28,080 --> 00:36:30,920
<i>Saat melihat
orang Asia-Amerika di layar...</i>

626
00:36:31,240 --> 00:36:37,440
<i>...mereka biasanya gila,
maniak, stereotip robot...</i>

627
00:36:38,520 --> 00:36:40,960
<i>...atau melayani
orang kulit putih.</i>

628
00:36:41,960 --> 00:36:43,810
<i>Kuli itu menghasilkan
sepuluh sen per hari.</i>

629
00:36:44,330 --> 00:36:46,560
Para hadirin yang baik...

630
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
...dengan senang hati
aku memperkenalkan diri.

631
00:36:48,720 --> 00:36:52,720
<i>Hollywood selalu
memperlakukan orang Asia...</i>

632
00:36:52,810 --> 00:36:54,960
<i>...dengan cara
yang sangat rasialis.</i>

633
00:36:57,680 --> 00:36:59,360
Kami punya 39 sumpit.

634
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Tidak, ditumpuk seperti pagoda.

635
00:37:03,810 --> 00:37:05,400
<i>Hollywood akan membuat
orang kulit putih...</i>

636
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
<i>...dan membuat mereka bermain
dalam sebagai orang Tionghoa...</i>

637
00:37:07,290 --> 00:37:09,360
<i>...alih-alih menempatkan
orang Tionghoa dalam peran itu.</i>

638
00:37:11,160 --> 00:37:14,120
<i>Bicara dengan Nancy Kwan,
bicaralah kepada para aktor...</i>

639
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
<i>...yang ada di masa itu.</i>

640
00:37:16,440 --> 00:37:18,000
Ya, siapa ini?

641
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
<i>Aku tidak bisa memikirkan
pemeran utama Asia...</i>

642
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
<i>...saat itu, sungguh.</i>

643
00:37:22,480 --> 00:37:23,920
<i>Suara Nancy Kwan
Aktris dan Teman</i>

644
00:37:24,000 --> 00:37:25,810
<i>Mereka semua diperankan
oleh orang Kaukasia.</i>

645
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
<i>John Wayne
memerankan Genghis Khan.</i>

646
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
Siapa wanita
yang melintasi tanahku?

647
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Darahku bilang bawa dia.

648
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
<i>Komunitas Tionghoa...</i>

649
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
<i>...tidak terlalu meributkan
masalah itu...</i>

650
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
<i>...meski itu menggelikan.
Merekrut orang kulit putih?</i>

651
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
Hidup yang terbaik pun
sudah terasa berat.

652
00:37:44,200 --> 00:37:45,560
Kenapa kau begitu
tidak berperasaan?

653
00:37:45,640 --> 00:37:47,330
Pria macam apa kau ini?

654
00:37:48,770 --> 00:37:51,880
<i>Gigi tonggos, kacamata,
dan tubuh kecil...</i>

655
00:37:51,960 --> 00:37:53,680
<i>...sama sekali tidak jantan.</i>

656
00:37:54,200 --> 00:37:55,960
<i>Kurasa bagi kebanyakan
pria Asia...</i>

657
00:37:56,040 --> 00:37:57,440
<i>...itu berbekas
dalam ingatan mereka...</i>

658
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
<i>...bahwa seperti itulah mereka.</i>

659
00:38:00,770 --> 00:38:02,040
<i>Pemeran utama Asia-Amerika...</i>

660
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
<i>...jika mereka pria, mereka tidak
bisa mencium wanita kulit putih.</i>

661
00:38:04,810 --> 00:38:07,600
<i>Mereka hanya bisa
mencium wanita Asia, jika ada.</i>

662
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Kau miringkan kepala
ke satu sisi...

663
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
...dan aku akan miring
ke sisi satunya.

664
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Pintar, orang Tionghoa ini.

665
00:38:17,520 --> 00:38:20,770
<i>Tak ada peran untuk
orang Asia-Amerika...</i>

666
00:38:20,880 --> 00:38:24,200
<i>...mengekspresikan sisi lain
dari sisi kemanusiaan mereka.</i>

667
00:38:29,080 --> 00:38:31,290
<i>20 Oktober 1963.</i>

668
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
<i>"Kepada gadis termanis,
dari pria yang menghargainya.</i>

669
00:38:37,040 --> 00:38:41,240
<i>Linda, untuk hidup senang
dengan cara sederhana.</i>

670
00:38:41,810 --> 00:38:45,330
<i>Menanggung semua dengan riang,
melakukan semua dengan berani...</i>

671
00:38:45,720 --> 00:38:49,000
<i>...menunggu kesempatan,
tanpa pernah terburu-buru.</i>

672
00:38:49,880 --> 00:38:53,040
<i>Dengan kata lain,
untuk membiarkan spiritualnya...</i>

673
00:38:53,120 --> 00:38:57,400
<i>...tanpa diminta dan tanpa sadar,
tumbuh melalui persamaan.</i>

674
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
<i>Bruce."</i>

675
00:39:02,600 --> 00:39:05,520
<i>Fakta bahwa Bruce
memilih untuk menikahi...</i>

676
00:39:05,600 --> 00:39:08,960
<i>...orang Kaukasia
adalah ungkapan...</i>

677
00:39:09,040 --> 00:39:11,810
<i>...bagaimana perasaannya
terhadap Amerika.</i>

678
00:39:15,000 --> 00:39:17,920
<i>Masih ada sejumlah
negara bagian...</i>

679
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
<i>...yang melarang
pernikahan antarras.</i>

680
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
<i>Itu dianggap rendah.</i>

681
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
<i>Ibuku mengalami kesulitan...</i>

682
00:39:25,330 --> 00:39:28,720
<i>...menerima bahwa
aku dan Bruce akan menikah.</i>

683
00:39:30,770 --> 00:39:33,080
<i>Ibuku berusaha
membuat kami menunggu...</i>

684
00:39:33,680 --> 00:39:35,720
<i>...tapi kami sudah
membuat rencana.</i>

685
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
<i>Setelah dia mengenalnya...</i>

686
00:39:38,040 --> 00:39:40,770
<i>...dia sangat menyayanginya
dan berpikir dia hebat.</i>

687
00:39:46,040 --> 00:39:49,120
<i>Aku bertemu Bruce Lee
pada bulan Juli 1964...</i>

688
00:39:49,200 --> 00:39:50,810
<i>...melakukan demi di ajang
International pertama...</i>

689
00:39:50,880 --> 00:39:52,840
<i>...dalam Kejuaraan Karate
di Long Beach.</i>

690
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
<i>Itu penampilan pertama Bruce...</i>

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,600
<i>...di hadapan orang banyak.</i>

692
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
<i>Kungfu berasal dari Tiongkok.</i>

693
00:40:04,920 --> 00:40:09,120
<i>Itu leluhur karate dan yuyitsu.</i>

694
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
<i>Itu seperti sistem lengkap
dan lebih lentur.</i>

695
00:40:12,290 --> 00:40:13,720
<i>Maksudku adalah lebih mengalir.</i>

696
00:40:13,810 --> 00:40:15,330
<i>Ada kelanjutan dan gerakan...</i>

697
00:40:15,400 --> 00:40:18,600
<i>...alih-alih satu gerakan,
dua gerakan, lalu berhenti.</i>

698
00:40:21,120 --> 00:40:24,440
<i>Contoh terbaik adalah
segelas air, kenapa?</i>

699
00:40:24,680 --> 00:40:28,290
<i>Karena air adalah
zat terlembut di dunia...</i>

700
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
<i>...tetapi bisa menembus
batu paling keras...</i>

701
00:40:30,600 --> 00:40:31,880
<i>...granit, sebut saja.</i>

702
00:40:33,160 --> 00:40:36,810
<i>Kau tidak bisa mengambil air,
memukul dan melukainya.</i>

703
00:40:38,480 --> 00:40:41,840
<i>Jadi, setiap praktisi kungfu
mencoba lembut seperti air...</i>

704
00:40:41,920 --> 00:40:44,960
<i>...serta fleksibel dan
memiliki kedalaman pada lawan.</i>

705
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
<i>Bruce Lee dari masa itu...</i>

706
00:40:50,330 --> 00:40:53,040
<i>...sedang mencari
apa yang dia sebut kebenaran.</i>

707
00:40:54,080 --> 00:40:57,040
<i>Pada dasarnya, dia hanya
merobek gaya yang berbeda...</i>

708
00:40:57,120 --> 00:41:01,040
<i>...dan mempromosikan
kesederhanaan dan bukan tradisi.</i>

709
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
<i>Tidak ada yang berpikir begitu,
dia berpikir dengan kreatif.</i>

710
00:41:05,160 --> 00:41:07,840
<i>Dan aku jatuh cinta dengan hal
yang dia tunjukkan kepadaku.</i>

711
00:41:11,840 --> 00:41:15,880
<i>Tahun 1964, 1965 adalah
tahun yang penting.</i>

712
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
<i>Banyak yang terjadi.</i>

713
00:41:19,560 --> 00:41:20,810
<i>"Kepada Taki Kaura...</i>

714
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
<i>...1 Februari 1965...</i>

715
00:41:24,480 --> 00:41:26,040
<i>...bayi kami telah lahir.</i>

716
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
<i>Namanya Brandon B. Lee.</i>

717
00:41:30,000 --> 00:41:32,080
<i>Tentu saja putra besar dan sehat.</i>

718
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
<i>Satu pekan
setelah Brandon lahir...</i>

719
00:41:41,770 --> 00:41:45,680
<i>...ayah Bruce meninggal,
dan itu tidak terduga.</i>

720
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
<i>Bruce benar-benar hancur.</i>

721
00:41:49,960 --> 00:41:53,160
<i>Itu adalah
kehilangan besar baginya.</i>

722
00:41:58,640 --> 00:42:01,040
<i>Dia menangis.
Dia menangis kencang.</i>

723
00:42:01,680 --> 00:42:03,240
<i>Karena saat itu dia tahu...</i>

724
00:42:03,330 --> 00:42:06,680
<i>...meski ayahnya mengirimnya
ke Amerika...</i>

725
00:42:06,770 --> 00:42:08,960
<i>...hanya dengan 100 dolar
di sakunya...</i>

726
00:42:10,960 --> 00:42:12,200
<i>...itu bagus untuknya.</i>

727
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
<i>Sebelum dia pergi ke Amerika...</i>

728
00:42:22,290 --> 00:42:24,810
<i>...dia mencari materi.</i>

729
00:42:26,240 --> 00:42:30,880
<i>Dia tampan, berpakaian mencolok.</i>

730
00:42:31,440 --> 00:42:34,520
<i>Dia berpikir
manusia harus seperti itu.</i>

731
00:42:37,770 --> 00:42:40,240
<i>Tapi saat tiba di Amerika...</i>

732
00:42:40,720 --> 00:42:44,480
<i>...dia mengerti arti kehidupan.</i>

733
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
<i>Mandiri, bertanggung jawab
atas diri sendiri.</i>

734
00:42:49,200 --> 00:42:52,360
<i>Bukan hanya diri sendiri,
tapi juga terhadap keluarga.</i>

735
00:42:57,920 --> 00:43:00,000
<i>Aku di rumah, telepon berbunyi...</i>

736
00:43:00,080 --> 00:43:03,040
<i>...dan itu dari kantor
William Dozier.</i>

737
00:43:03,680 --> 00:43:07,040
<i>Aku tidak tahu siapa dia,
mereka bilang dia produser.</i>

738
00:43:10,680 --> 00:43:16,360
<i>Seperti yang kini kita tahu,
turnamen Long Beach tahun 1964...</i>

739
00:43:16,440 --> 00:43:17,640
<i>...ada seseorang
di antara penonton...</i>

740
00:43:17,720 --> 00:43:19,770
<i>...bernama Jay Sebring.</i>

741
00:43:19,840 --> 00:43:22,720
<i>Dia penata rambut untuk
para bintang di Hollywood.</i>

742
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
<i>Jay melihat ayahku
memimpin pameran...</i>

743
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
<i>...dan dia sangat terkesan.</i>

744
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
<i>Kebetulan dia tahu bahwa
kliennya, William Dozier...</i>

745
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
<i>...yang merupakan
produser Hollywood.</i>

746
00:43:32,960 --> 00:43:35,040
<i>Dia sedang mencari aktor Asia...</i>

747
00:43:35,120 --> 00:43:37,360
<i>...untuk sebuah acara
yang dia produksi.</i>

748
00:43:39,120 --> 00:43:41,360
<i>Jadi, saat Bruce pulang...</i>

749
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
<i>...dan aku berkata,
"Kau tidak akan percaya ini.</i>

750
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
<i>Ada telepon dari produser
di Hollywood...</i>

751
00:43:46,880 --> 00:43:50,240
<i>...yang ingin kau datang
dan melakukan uji layar."</i>

752
00:43:50,320 --> 00:43:54,040
<i>Dan dia terkejut,
dia sangat terkejut.</i>

753
00:43:56,360 --> 00:43:58,640
<i>Bruce tidak pernah menunjukkan...</i>

754
00:43:58,760 --> 00:44:02,120
<i>...aspirasi untuk
menjadi aktor lagi.</i>

755
00:44:02,800 --> 00:44:06,040
<i>Karena dia masih
berkonsentrasi pada tujuan...</i>

756
00:44:06,120 --> 00:44:09,360
<i>...untuk membuka sekolah
seni bela diri di seluruh negeri.</i>

757
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
<i>Uji X2, pengambilan satu,
kecepatan.</i>

758
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
Bruce, lihat ke lensa kamera,
tepat di sini...

759
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
...dan beri tahu nama,
usia, dan tempatmu lahir.

760
00:44:25,240 --> 00:44:27,480
Nama belakangku Lee, Bruce Lee.

761
00:44:27,720 --> 00:44:31,440
Aku lahir di San Francisco
tahun 1940, usiaku 24 tahun.

762
00:44:31,520 --> 00:44:33,520
Kudengar kau baru saja
memiliki seorang putra.

763
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Ya.

764
00:44:34,680 --> 00:44:36,920
Dan kau tidak bisa tidur
karena itu, bukan?

765
00:44:37,000 --> 00:44:38,320
Tiga malam.

766
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
Dan beri tahu kru pukul berapa...

767
00:44:40,520 --> 00:44:42,760
<i>Dan uji layar itu
menunjukkan jari diri Bruce.</i>

768
00:44:42,840 --> 00:44:45,360
Biasanya pada pagi hari...

769
00:44:45,440 --> 00:44:48,920
<i>Dia orang yang sangat terbuka
dan percaya diri.</i>

770
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
<i>Jadi, dia tahu harus bagaimana...</i>

771
00:44:51,000 --> 00:44:55,480
<i>...dan dia hanya menampilkan
dirinya apa adanya.</i>

772
00:44:56,040 --> 00:44:57,720
Baiklah, sekarang,
kamera akan mundur...

773
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
...dan Bruce,
tunjukkan gerakan kungfu.

774
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
Ini adalah Jurus Bangau.

775
00:45:04,360 --> 00:45:05,400
Mulai.

776
00:45:13,480 --> 00:45:14,600
Harimau...

777
00:45:15,880 --> 00:45:17,280
...posisi awal seperti harimau.

778
00:45:17,880 --> 00:45:19,480
Menggunakan cakar
untuk mencakar wajah...

779
00:45:19,680 --> 00:45:21,760
...atau paruh bangau
ke mata, bergerak.

780
00:45:26,480 --> 00:45:28,040
Ini beberapa gerakan yang ada.

781
00:45:28,120 --> 00:45:29,160
Terima kasih banyak.

782
00:45:29,800 --> 00:45:31,640
Inilah yang kami maksud
dengan kesederhanaan.

783
00:45:31,960 --> 00:45:35,160
<i>Mereka sangat terkesan
dengan uji layar Bruce...</i>

784
00:45:35,280 --> 00:45:37,520
<i>...hingga mereka ingin
mencari properti untuknya.</i>

785
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
<i>Jadi, mereka membayar Bruce
sebesar 1.800 dolar...</i>

786
00:45:40,760 --> 00:45:43,560
<i>...yang merupakan uang terbanyak
yang pernah kami lihat...</i>

787
00:45:43,760 --> 00:45:46,080
<i>...untuk menahan Bruce
selama 18 bulan.</i>

788
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Permisi.

789
00:45:53,680 --> 00:45:55,320
<i>Kekerasan yang kita lihat
cukup berat.</i>

790
00:45:56,160 --> 00:45:58,520
<i>Kami melihat kulit hitam
disemprot dan dipukuli...</i>

791
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
<i>...dilecehkan dengan anjing
dan tongkat hewan ternak.</i>

792
00:46:01,360 --> 00:46:03,800
<i>Tahun '60-an adalah
masa pergolakan...</i>

793
00:46:04,080 --> 00:46:05,480
<i>...dan perubahan sosial...</i>

794
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
<i>...karena itu adalah
puncak pergerakan hak sipil...</i>

795
00:46:08,280 --> 00:46:11,600
<i>...dengan Martin Luther King,
unjuk rasa di Washington.</i>

796
00:46:12,400 --> 00:46:15,040
Siapa yang mengajarimu
membenci tekstur rambutmu?

797
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
Siapa yang mengajarimu
membenci warna kulitmu...

798
00:46:18,640 --> 00:46:22,880
...sampai kau memutihkannya
seperti orang kulit putih?

799
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
<i>Ada banyak tragedi pada saat itu.</i>

800
00:46:28,280 --> 00:46:29,800
<i>Seperti saat Presiden Kennedy...</i>

801
00:46:30,120 --> 00:46:32,440
<i>...dan Martin Luther King
dibunuh.</i>

802
00:46:32,520 --> 00:46:35,400
Martin Luther King ditembak
dan dibunuh malam ini.

803
00:46:37,320 --> 00:46:39,160
<i>Bruce merasa bahwa negara...</i>

804
00:46:39,240 --> 00:46:41,000
<i>...berada dalam masalah
pada saat itu...</i>

805
00:46:41,080 --> 00:46:43,960
<i>...karena adanya
perselisihan rasial ini.</i>

806
00:46:44,480 --> 00:46:46,640
Mushuku adalah orang kulit putih.
Bukan Viet Cong...

807
00:46:46,720 --> 00:46:48,200
...atau Tionghoa atau Jepang.

808
00:46:48,280 --> 00:46:50,160
Kau adalah lawanku
saat aku ingin kebebasan.

809
00:46:50,240 --> 00:46:51,920
Kau adalah lawanku
saat aku ingin keadilan.

810
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Kau adalah lawanku
saat aku ingin kesetaraan.

811
00:46:53,600 --> 00:46:55,480
Kau bahkan tidak bersedia
membelaku di Amerika...

812
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
...atas keyakinan religiusku.

813
00:46:56,920 --> 00:46:58,560
Dan kau ingin aku pergi
ke suatu tempat dan bertarung.

814
00:46:58,640 --> 00:47:00,360
Padahal kau tidak bersedia
membela saat aku di rumah.

815
00:47:01,680 --> 00:47:05,280
<i>Bruce menyadari gerakan
kemerdekaan kulit hitam.</i>

816
00:47:05,840 --> 00:47:10,360
<i>Dia menduga kulit hitam Amerika
membela hak mereka.</i>

817
00:47:12,400 --> 00:47:17,080
<i>Karena orang Afrika-Amerika
membangun dukungan besar...</i>

818
00:47:17,160 --> 00:47:19,520
<i>...untuk menuntut hak sipil...</i>

819
00:47:19,600 --> 00:47:22,360
<i>...dan hak asasi manusia
dari seluruh warga Amerika...</i>

820
00:47:24,520 --> 00:47:28,280
<i>...kekurangannya adalah
Afrika-Amerika terlalu lantang.</i>

821
00:47:28,600 --> 00:47:30,440
<i>Lihatlah Asia-Amerika ini.</i>

822
00:47:30,640 --> 00:47:34,720
<i>Jika mereka diam dan penurut
seperti orang Asia-Amerika...</i>

823
00:47:34,800 --> 00:47:37,080
<i>...mungkin mereka
akan lebih sukses.</i>

824
00:47:39,320 --> 00:47:43,880
Sebagai orang Amerika yang
leluhurnya datang dari Jepang...

825
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
...aku sudah terbiasa
dengan pertanyaan...

826
00:47:49,120 --> 00:47:51,240
...kenapa orang kulit hitam
tak bisa menjadi sepertimu?

827
00:47:52,120 --> 00:47:56,440
<i>Dalam hierarki ras
yang memalukan di Amerika...</i>

828
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
<i>...orang Asia diperlakukan
dengan lebih baik...</i>

829
00:47:58,840 --> 00:48:01,080
<i>...daripada kulit hitam Amerika.</i>

830
00:48:01,320 --> 00:48:02,960
<i>Jadi, mitos model minoritas...</i>

831
00:48:03,040 --> 00:48:07,680
<i>...adalah stereotip
Asia-Amerika yang penurut...</i>

832
00:48:08,240 --> 00:48:12,320
<i>...yang membaur,
tidak pernah membuat keributan...</i>

833
00:48:12,400 --> 00:48:15,800
<i>...soal diskriminasi,
kemiskinan, atau pengecualian.</i>

834
00:48:16,480 --> 00:48:19,440
<i>Mereka hanya menunduk,
bekerja keras...</i>

835
00:48:19,520 --> 00:48:22,960
<i>...ikut aturan yang diberikan
kulit putih untuk mereka.</i>

836
00:48:24,360 --> 00:48:26,680
<i>Kami, orang Asia,
tidak pernah diperlakukan...</i>

837
00:48:26,760 --> 00:48:28,480
<i>...sebagai manusia sepenuhnya...</i>

838
00:48:28,560 --> 00:48:31,840
<i>...tetapi sebagai spektrum
manusia yang sangat sempit.</i>

839
00:48:31,920 --> 00:48:34,760
<i>Bagiku, itu sudah jelas rasialis.</i>

840
00:48:40,840 --> 00:48:42,320
<i>Jadi, Bruce masih menunggu...</i>

841
00:48:42,400 --> 00:48:45,200
<i>...apa yang akan terjadi
di Hollywood.</i>

842
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
<i>Akhirnya saat mereka menyatakan
akan melanjutkan...</i>

843
00:48:48,080 --> 00:48:51,040
<i>...dan membuat</i> The Green Hornet,
<i>kami menetap di Los Angeles.</i>

844
00:48:51,120 --> 00:48:52,280
Inilah kedua aktor kita.

845
00:48:52,360 --> 00:48:53,760
Bruce Lee, dia memerankan Kato...

846
00:48:53,840 --> 00:48:55,920
...dan Ben Williams,
sebagai Green Hornet.

847
00:48:56,000 --> 00:48:58,280
<i>Cara Bruce menemukan jalan
menuju Hollywood...</i>

848
00:48:58,360 --> 00:49:02,800
<i>...adalah memerankan sahabat,
secara harfiah pelayan Asia.</i>

849
00:49:02,880 --> 00:49:05,120
Aku akan mengatakannya
dengan cara Tiongkok...

850
00:49:05,200 --> 00:49:07,040
...terima kasih banyak.

851
00:49:07,120 --> 00:49:08,400
<i>Dan</i> The Green Hornet...

852
00:49:08,480 --> 00:49:12,360
<i>...dia mulai mematahkan
mitos model minoritas.</i>

853
00:49:12,440 --> 00:49:14,120
<i>Kurasa lebih mudah bagiku
untuk memberitahumu...</i>

854
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
...hal yang bukan
dari<i> Green Hornet.</i>

855
00:49:16,200 --> 00:49:18,280
Ini bukan tiruan Batman.

856
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
Green Hornet
<i>akan memiliki alurnya sendiri.</i>

857
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
Jalan, Kato.

858
00:49:22,640 --> 00:49:26,360
<i>Dia Kato, orang
yang pekerjaannya...</i>

859
00:49:26,440 --> 00:49:28,840
<i>...membawa</i> Green Hornet
<i>ke mana-mana.</i>

860
00:49:29,560 --> 00:49:33,560
<i>Mereka melihat Bruce
dan kemampuan kinetik fisiknya...</i>

861
00:49:34,040 --> 00:49:35,320
<i>...dan mereka bilang,
"Pasti ada cara...</i>

862
00:49:35,560 --> 00:49:37,520
<i>...kita bisa
menggunakan ini di layar."</i>

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,160
<i>Saat dia di bermain
dalam</i> The Green Hornet...

864
00:49:40,400 --> 00:49:42,680
<i>...mereka mengirimnya
ke pelatih akting...</i>

865
00:49:42,760 --> 00:49:45,600
<i>...pelatih aktingnya berkata,
"Tidak ada dialog."</i>

866
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
<i>"Kepada Pak Dozier...</i>

867
00:49:48,880 --> 00:49:51,760
<i>...Kato adalah rekan aktif
dari</i> Green Hornet...

868
00:49:51,840 --> 00:49:54,160
<i>...dan bukan pengikut yang bisu.</i>

869
00:49:54,880 --> 00:49:58,640
<i>Aku tidak mengeluh,
aku merasa kerja sama aktif...</i>

870
00:49:58,720 --> 00:50:00,680
<i>...dengan Green Hornet
pasti akan membawa...</i>

871
00:50:00,760 --> 00:50:03,200
<i>...Kato yang lebih efektif
dan efisien.</i>

872
00:50:03,280 --> 00:50:05,880
<i>Tujuanku adalah
untuk kebaikan acara ini."</i>

873
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
<i>Jadi, mereka memberinya
lebih banyak dialog.</i>

874
00:50:09,360 --> 00:50:10,400
Kau tahu...

875
00:50:10,840 --> 00:50:13,680
...jika kita bertemu dengan
pria kungfu bertopeng itu lagi...

876
00:50:14,840 --> 00:50:15,960
...aku menginginkannya.

877
00:50:16,040 --> 00:50:18,560
<i>Dia harus berjuang keras...</i>

878
00:50:18,640 --> 00:50:22,520
<i>...untuk setiap sentimeter
yang dia dapatkan.</i>

879
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Aku nomor dua.

880
00:50:23,680 --> 00:50:25,880
Mungkin dengan ide
untuk menjadi nomor satu.

881
00:50:27,200 --> 00:50:31,560
<i>Maksudku, Bruce diperlakukan
seolah-olah dia figuran.</i>

882
00:50:31,640 --> 00:50:35,680
<i>Jadi, pembayaran ekuitas ini
adalah contoh sempurna...</i>

883
00:50:36,160 --> 00:50:40,920
<i>...perlakuan kelas dua yang
dihadapi aktor nonkulit putih...</i>

884
00:50:41,000 --> 00:50:42,280
<i>...pada saat itu.</i>

885
00:50:42,360 --> 00:50:45,200
<i>Artis. Total</i>

886
00:50:45,920 --> 00:50:47,640
Siapa orang aneh
yang naik sepeda ini?

887
00:50:47,720 --> 00:50:49,480
Kurasa namanya Bruce Lee.

888
00:50:50,080 --> 00:50:51,960
Dia tampak sangat
tidak asing sebagai Kato.

889
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Kau butuh bantuan?

890
00:50:54,360 --> 00:50:56,280
Ya, apa ada yang main kungfu?

891
00:50:56,560 --> 00:50:58,000
Apa itu kungfu, Bruce?

892
00:50:58,200 --> 00:51:01,280
Kungfu adalah
bentuk pertarungan dari Tiongkok.

893
00:51:02,400 --> 00:51:06,720
Seni seperti karate atau
yuyitsu berasal dari kungfu.

894
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Kau berasal dari San Francisco...

895
00:51:08,360 --> 00:51:10,120
<i>Saat dia memasuki
dunia Hollywood...</i>

896
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
<i>...dia pernah berkata...</i>

897
00:51:11,280 --> 00:51:14,280
<i>..."Aku bisa mendidik
orang lebih cepat melalui film</i>

898
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
<i>...daripada menulis buku...</i>

899
00:51:16,440 --> 00:51:18,440
<i>...atau membuka
100 sekolah di Amerika."</i>

900
00:51:18,520 --> 00:51:20,360
Bukankah kau punya
sekolah karate...

901
00:51:20,440 --> 00:51:21,960
...atau semacamnya
di San Francisco?

902
00:51:22,040 --> 00:51:23,200
Aku masih asing dengan...

903
00:51:23,280 --> 00:51:24,640
- Sebenarnya itu di Oakland.
- Di Oakland?

904
00:51:24,720 --> 00:51:25,800
Ya.

905
00:51:26,120 --> 00:51:27,960
Kau membuka sekolah di sini?

906
00:51:28,040 --> 00:51:30,960
Belum, karena,
tiap hari kami syuting...

907
00:51:31,040 --> 00:51:32,560
...dan itu cukup sibuk.

908
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
ABC, di mana kita akan bertemu
di <i>The Green Hornet.</i>

909
00:51:35,680 --> 00:51:38,840
Aku Bruce Lee, mengundangmu
setiap Jumat malam...

910
00:51:38,920 --> 00:51:40,720
...di sebagian besar
stasiun ABC ini.

911
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
<i>Bruce muncul di layar,
dia memicu ketertarikan.</i>

912
00:51:44,160 --> 00:51:47,600
<i>Dia meninggalkan kesan pada
orang-orang di seluruh dunia.</i>

913
00:51:48,280 --> 00:51:51,840
<i>Kehadirannya di layar
adalah protes itu sendiri.</i>

914
00:51:51,920 --> 00:51:54,240
<i>The Green Hornet</i>

915
00:51:54,320 --> 00:51:57,200
<i>Sebagai orang Asia-Amerika,
sebagai berkulit warna...</i>

916
00:51:57,280 --> 00:52:02,200
<i>...kita mendapat pengakuan dari
budaya di sekitar kita, bukan?</i>

917
00:52:02,280 --> 00:52:05,280
<i>Bisa melihat orang lain
di layar kaca...</i>

918
00:52:05,360 --> 00:52:08,040
<i>...yang terlihat sepertimu
rasanya mencerahkan.</i>

919
00:52:08,840 --> 00:52:11,560
<i>Itu membuatmu merasa
seperti pantas berada di sini.</i>

920
00:52:12,200 --> 00:52:13,840
<i>Itu membuatmu merasa
bisa melakukan banyak hal...</i>

921
00:52:13,920 --> 00:52:16,560
<i>...yang sebelumnya
kau pikir tidak mungkin.</i>

922
00:52:19,160 --> 00:52:20,480
<i>Tentu saja dia tahu...</i>

923
00:52:20,560 --> 00:52:23,120
<i>...bahwa tempat yang tepat
adalah waktu yang salah.</i>

924
00:52:23,200 --> 00:52:24,480
<i>Suara Sam Ho
Kritikus Film</i>

925
00:52:24,560 --> 00:52:27,960
<i>Karena Amerika dan Hollywood
mungkin siap untuk berubah...</i>

926
00:52:28,040 --> 00:52:30,280
<i>...tapi tidak sebesar itu.</i>

927
00:52:30,960 --> 00:52:32,520
<i>Kepada Bruce...</i>

928
00:52:32,600 --> 00:52:36,120
<i>Konghuchu berkata, "Green Hornet
tidak lagi berdengung."</i>

929
00:52:36,200 --> 00:52:37,280
The Green Hornet <i>dibatalkan...</i>

930
00:52:37,360 --> 00:52:39,840
<i>...karena peringkatnya
kurang bagus.</i>

931
00:53:01,960 --> 00:53:03,760
<i>Saat</i> The Green Hornet
<i>dibatalkan...</i>

932
00:53:04,360 --> 00:53:06,920
<i>...itu adalah masa
yang sangat rentan baginya.</i>

933
00:53:08,720 --> 00:53:11,120
<i>Dia sangat kecewa, sangat sedih.</i>

934
00:53:11,200 --> 00:53:13,680
<i>Tetapi dia menetapkan ulang
tujuannya.</i>

935
00:53:16,920 --> 00:53:19,440
<i>Selama itu, dia membaca buku...</i>

936
00:53:19,520 --> 00:53:22,440
<i>...dia juga banyak menulis.</i>

937
00:53:22,520 --> 00:53:26,720
<i>Jadi, itu juga waktu yang
menguntungkan baginya.</i>

938
00:53:27,520 --> 00:53:30,280
<i>Bruce melakukan banyak hal
untuk memenuhi kebutuhan.</i>

939
00:53:32,240 --> 00:53:35,560
<i>Kadang dia mendapat peran akting,
dan itu tidak terlalu sering.</i>

940
00:53:36,080 --> 00:53:38,520
<i>Dan terkadang
dia koordinator pengganti.</i>

941
00:53:40,360 --> 00:53:43,320
<i>Kami bermain dalam film</i>
The Wrecking Crew <i>bersama.</i>

942
00:53:43,400 --> 00:53:44,640
<i>Suara Nancy Kwan
Aktris dan Teman</i>

943
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
<i>Dia menyenangkan,
senang bekerja dengannya.</i>

944
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
<i>Bruce akan datang ke rumah,
berkumpul.</i>

945
00:53:50,920 --> 00:53:54,600
<i>Lalu Bruce punya rencana
bahwa dia akan menjadi...</i>

946
00:53:54,680 --> 00:53:59,160
<i>...bintang film seni
bela diri kungfu besar.</i>

947
00:54:00,320 --> 00:54:01,680
<i>Aku bilang, "Semangat."</i>

948
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
<i>Dia menolak memainkan
peran apa pun...</i>

949
00:54:04,760 --> 00:54:07,320
<i>...yang merendahkan
orang Tionghoa.</i>

950
00:54:07,400 --> 00:54:11,360
<i>Selama beberapa tahun berikutnya,
dia mendapatkan beberapa peran.</i>

951
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
<i>Akan sangat mudah baginya...</i>

952
00:54:13,720 --> 00:54:16,560
<i>...untuk tetap berada
di posisi itu.</i>

953
00:54:16,640 --> 00:54:19,000
<i>Andai kata dia melakukannya...</i>

954
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
<i>...dengan cara Hollywood.</i>

955
00:54:27,920 --> 00:54:29,280
<i>Itu memang berat.</i>

956
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
<i>Kami tidak tahu dari mana
penghasilan berikutnya datang.</i>

957
00:54:32,840 --> 00:54:35,200
<i>Dan kami melewati
masa-masa sulit.</i>

958
00:54:37,520 --> 00:54:39,480
<i>Namun, meski kami kesulitan...</i>

959
00:54:39,560 --> 00:54:41,480
<i>...kami punya banyak waktu
untuk bersama.</i>

960
00:54:44,400 --> 00:54:47,040
<i>Shannon lahir dan kuberi tahu...</i>

961
00:54:47,120 --> 00:54:50,200
<i>...Shannon adalah segalanya
bagi Bruce...</i>

962
00:54:50,360 --> 00:54:51,800
<i>...begitu dia lahir.</i>

963
00:54:51,880 --> 00:54:54,640
<i>Baginya, Shannon
sangat menggemaskan.</i>

964
00:54:55,680 --> 00:54:57,440
<i>Dia memanjakannya.</i>

965
00:54:58,120 --> 00:55:01,160
<i>Jadi, bagiku,
itu masa-masa bahagia.</i>

966
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
<i>Keluarga kami bersama.</i>

967
00:55:03,560 --> 00:55:06,640
<i>Bruce bisa sering
bersama anak-anak.</i>

968
00:55:06,720 --> 00:55:09,000
<i>Dan itu masa-masa bahagia.</i>

969
00:55:38,840 --> 00:55:40,680
Kau mendirikan sekolah
di Hollywood, bukan?

970
00:55:40,760 --> 00:55:43,560
Bagi orang seperti James Garner
dan Steve McQueen...

971
00:55:43,640 --> 00:55:45,080
- ...dan yang lainnya?
- Benar.

972
00:55:45,160 --> 00:55:47,400
Kenapa mereka ingin belajar
seni bela diri Tiongkok?

973
00:55:47,480 --> 00:55:49,160
Karena peran film?

974
00:55:49,840 --> 00:55:53,120
Tidak juga, maksudku kebanyakan
dari mereka yang kalian lihat...

975
00:55:53,200 --> 00:55:56,920
...setidaknya
saat aku mengajar...

976
00:55:58,280 --> 00:56:02,240
...semua jenis pengetahuan
adalah pengetahuan diri.

977
00:56:02,320 --> 00:56:05,840
Jadi, mereka ingin belajar
mengekspresikan diri...

978
00:56:05,920 --> 00:56:09,360
...melalui gerakan,
baik amarah, tekad...

979
00:56:09,440 --> 00:56:10,440
...atau apa pun itu.

980
00:56:14,480 --> 00:56:18,360
<i>Ini naluri alami
dan ini adalah kendali.</i>

981
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Kau akan menggabungkan
keduanya secara selaras.

982
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
<i>- Ying yang.
- Benar, Bung, itu dia.</i>

983
00:56:30,880 --> 00:56:33,000
Baik, sekarang kita kembali
dan lihat apa yang terjadi.

984
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Sudah menyala?

985
00:56:40,920 --> 00:56:42,560
Ini kusimpan untukmu.

986
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
<i>Bruce cocok
dengan budaya tandingan.</i>

987
00:56:48,400 --> 00:56:51,240
<i>Dia sebagai
guru seni bela diri...</i>

988
00:56:51,520 --> 00:56:53,920
<i>...semacam pakar Asia.</i>

989
00:56:55,480 --> 00:56:58,360
<i>Membawa kebijaksanaan kuno
yang mendalam dari timur...</i>

990
00:56:58,440 --> 00:57:01,800
<i>...kepada orang kulit putih
di pantai barat ini.</i>

991
00:57:02,440 --> 00:57:05,720
<i>Steve McQueen sedang berada
di puncak kariernya</i>

992
00:57:05,800 --> 00:57:08,840
<i>...pada saat itu,
seperti James Coburn.</i>

993
00:57:08,920 --> 00:57:11,920
<i>Ted Ashley,
Ketua Warner Brothers.</i>

994
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
<i>Kurasa itu hal populer
untuk dilakukan.</i>

995
00:57:15,080 --> 00:57:16,600
<i>Karena Bruce punya beberapa...</i>

996
00:57:16,680 --> 00:57:19,320
<i>...pria kulit putih Hollywood...</i>

997
00:57:19,400 --> 00:57:21,520
<i>...yang ingin dikenal...</i>

998
00:57:21,680 --> 00:57:24,440
<i>...karena bergaul dengan
pria Tionghoa keren ini.</i>

999
00:57:27,920 --> 00:57:29,360
<i>Salah satu kenanganku awalku...</i>

1000
00:57:29,440 --> 00:57:32,200
<i>...berada di rumah
Paman Bruce di Bel Air.</i>

1001
00:57:33,280 --> 00:57:35,720
<i>Aku dan Brandon berlarian
di lorong rumah.</i>

1002
00:57:35,800 --> 00:57:38,040
<i>Kami akan masuk
mendobrak pintu...</i>

1003
00:57:38,280 --> 00:57:40,040
<i>...tepat di tengah
tempat ayah baptisku...</i>

1004
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
<i>...membicarakan filosofi.</i>

1005
00:57:41,960 --> 00:57:43,280
<i>Dia berada di tengah lingkaran...</i>

1006
00:57:43,360 --> 00:57:45,040
<i>...sejumlah murid
yang mengelilinginya.</i>

1007
00:57:46,200 --> 00:57:48,880
<i>Itu hampir memberikan
kesan bohemian.</i>

1008
00:57:53,200 --> 00:57:56,520
<i>Aku melihat berbagai orang
dengan latar yang berbeda.</i>

1009
00:57:57,640 --> 00:58:00,080
<i>Aku hanya berasumsi
dunia akan seperti ini...</i>

1010
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
<i>...tumbuh besar.</i>

1011
00:58:06,240 --> 00:58:09,040
<i>Aku bertemu Bruce
lewat teman yang sama.</i>

1012
00:58:09,120 --> 00:58:11,040
<i>Editor</i> Black Belt Magazine.

1013
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
<i>Suara Kareem Abdul Jabar
Murid dan Teman</i>

1014
00:58:12,320 --> 00:58:14,560
<i>Dia bilang, "Bruce tidak
mengajarkan gaya tradisi...</i>

1015
00:58:14,720 --> 00:58:17,800
<i>...tapi itu sangat menarik
dan inovatif."</i>

1016
00:58:18,400 --> 00:58:20,080
Tinggi 2,1 meter...

1017
00:58:22,000 --> 00:58:24,720
Mahasiswa tingkat dua ini
tidak terhentikan.

1018
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
<i>Bruce tertarik
dengan semua olahraga.</i>

1019
00:58:28,360 --> 00:58:30,800
<i>Dia merasa
semua orang di dunia...</i>

1020
00:58:30,880 --> 00:58:33,040
<i>...mungkin harus sedikit
berkontribusi...</i>

1021
00:58:33,120 --> 00:58:34,600
<i>...pada pilar seni bela diri.</i>

1022
00:58:37,760 --> 00:58:41,240
<i>Banyak orang datang
menemui pengajar...</i>

1023
00:58:41,320 --> 00:58:43,640
<i>...mereka berkata,
"Hei, apa itu kebenaran?</i>

1024
00:58:43,720 --> 00:58:45,640
<i>Bisa kau serahkan kepadaku?"</i>

1025
00:58:46,560 --> 00:58:48,160
<i>Jadi, seorang pria
akan berkata...</i>

1026
00:58:48,240 --> 00:58:50,800
<i>..."Aku akan memberitahumu
dengan gaya Jepang."</i>

1027
00:58:50,880 --> 00:58:53,760
<i>Yang lain akan berkata,
"Aku akan memberitahumu...</i>

1028
00:58:53,840 --> 00:58:55,160
<i>...dengan gaya Tiongkok."</i>

1029
00:58:55,240 --> 00:58:56,760
<i>Bagiku, itu semua omong kosong.</i>

1030
00:59:03,480 --> 00:59:06,960
<i>Aku sendiri tidak percaya
dengan kata gaya.</i>

1031
00:59:08,040 --> 00:59:10,840
<i>Karena gaya, orang-orang terbagi.</i>

1032
00:59:12,000 --> 00:59:16,880
<i>Mereka tidak bersatu
karena gaya menjadi hukum.</i>

1033
00:59:21,120 --> 00:59:22,160
Baik, mari kita lihat.

1034
00:59:26,320 --> 00:59:27,480
<i>Setelah latihan...</i>

1035
00:59:27,560 --> 00:59:29,320
<i>...Bruce menghabiskan
waktunya di ruang belajarnya.</i>

1036
00:59:29,480 --> 00:59:31,480
<i>Dia punya
mesin pemutar video Sony...</i>

1037
00:59:31,560 --> 00:59:34,760
<i>...yang memainkan
pertandingan Muhammad Ali.</i>

1038
00:59:35,480 --> 00:59:38,880
<i>Muhammad Ali,
Sugar Ray Robinson, Joe Lewis...</i>

1039
00:59:38,960 --> 00:59:42,560
<i>...juara tinju hitam kebanggaan
orang kulit hitam Amerika.</i>

1040
00:59:44,840 --> 00:59:46,160
<i>Dia terbuka...</i>

1041
00:59:46,240 --> 00:59:47,840
<i>...dengan berbagai pengaruh.</i>

1042
00:59:50,760 --> 00:59:52,040
<i>Dia akan mempelajari...</i>

1043
00:59:52,600 --> 00:59:54,040
<i>...dari mana
asal kekuatan mereka.</i>

1044
00:59:55,880 --> 00:59:59,440
<i>Dia akan memikirkan
apa yang lebih baik...</i>

1045
00:59:59,520 --> 01:00:01,000
<i>...untuk tubuhnya.</i>

1046
01:00:08,280 --> 01:00:11,720
Aku harus memberi tahu
para pemirsa bahwa Bruce Lee...

1047
01:00:11,800 --> 01:00:14,280
...sempat berperan
sebagai peran pendukung...

1048
01:00:14,360 --> 01:00:16,200
...dalam serial<i> Longstreet.</i>

1049
01:00:16,680 --> 01:00:19,160
Dan itu memiliki
efek besar pada pemirsa.

1050
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
Apa itu?

1051
01:00:20,320 --> 01:00:23,920
Kurasa bahan yang sukses
di dalamnya adalah...

1052
01:00:24,000 --> 01:00:27,560
...karena aku menjadi Bruce Lee.

1053
01:00:27,640 --> 01:00:30,280
Seperti yang kukatakan,
mengekspresikan diriku saat itu.

1054
01:00:32,960 --> 01:00:34,160
Ada satu hal yang kau lakukan.

1055
01:00:34,240 --> 01:00:35,320
Dalam bahasa Kanton...

1056
01:00:36,760 --> 01:00:38,920
...cara menghalau tinju.

1057
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
- Menghalau tinju?
- Atau kaki.

1058
01:00:43,000 --> 01:00:45,200
Lihat, untuk menjangkauku
kau harus mendekatiku.

1059
01:00:45,880 --> 01:00:48,720
Seranganmu memberiku
kesempatan untuk menghalaumu.

1060
01:00:49,280 --> 01:00:52,720
Dalam kasus ini, kupakai senjata
terpanjang, tendangan samping...

1061
01:00:53,000 --> 01:00:55,720
...melawan
target terdekatmu, lutut.

1062
01:00:56,280 --> 01:00:58,600
Ini bisa dibandingkan dengan
jab kirimu dalam tinju...

1063
01:00:58,680 --> 01:01:00,560
...kecuali ini
jauh lebih merusak.

1064
01:01:01,160 --> 01:01:02,920
Hei, setidaknya kau akan
mengajariku semua ini.

1065
01:01:03,000 --> 01:01:06,040
Aku tidak bisa mengajarimu,
hanya membantu mengeksplorasi.

1066
01:01:06,120 --> 01:01:07,160
Tidak lebih.

1067
01:01:07,240 --> 01:01:09,360
Baik, ayo kita coba
tendangan itu.

1068
01:01:09,440 --> 01:01:13,560
<i>Tahun 1960-an
sangat memengaruhi Bruce Lee.</i>

1069
01:01:13,640 --> 01:01:17,320
<i>Masa percobaan, kekecewaan...</i>

1070
01:01:17,400 --> 01:01:20,240
<i>...kecemasan eksistensi
sangat tinggi.</i>

1071
01:01:20,320 --> 01:01:22,800
<i>Ada upaya yang sangat jelas...</i>

1072
01:01:22,880 --> 01:01:25,400
<i>...untuk menantang
cara Barat yang mapan.</i>

1073
01:01:26,200 --> 01:01:29,800
<i>Aku tinggal di sini, nenekku
tinggal di sini, mati di sini.</i>

1074
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
Jadi, tempatku di sini,
aku benci tempat ini.

1075
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
<i>Frank Chin
Aktivis dan Pengarah Drama</i>

1076
01:01:34,480 --> 01:01:36,520
Jika aku orang luar,
aku akan membakarnya...

1077
01:01:36,600 --> 01:01:39,320
...dan berkata,
"Bubar, tinggalkan."

1078
01:01:40,520 --> 01:01:42,840
Tapi karena ini rumahku,
meski konyol...

1079
01:01:42,920 --> 01:01:46,000
...tidak masuk akal,
dan kejam, ini rumahku.

1080
01:01:47,960 --> 01:01:49,240
Aku tidak mau pergi seperti itu.

1081
01:01:50,480 --> 01:01:51,840
<i>Aku generasi kelima...</i>

1082
01:01:51,920 --> 01:01:52,960
<i>...dan generasi keenam
sedang tumbuh.</i>

1083
01:01:53,040 --> 01:01:55,040
<i>Aku tidak ingin melihat
generasi lain...</i>

1084
01:01:55,120 --> 01:01:57,240
...hancur lebur secara mental.

1085
01:01:58,240 --> 01:02:01,360
Aku tidak mau
mereka tumbuh dengan...

1086
01:02:01,440 --> 01:02:03,880
...perasaan bahwa mereka terlahir
sebagai orang asing.

1087
01:02:05,400 --> 01:02:09,040
<i>Sebelum tahun 1968,
kami adalah Oriental.</i>

1088
01:02:09,120 --> 01:02:11,040
<i>Orient berarti timur, bukan?</i>

1089
01:02:11,120 --> 01:02:13,120
<i>Dan timur dibandingkan apa?</i>

1090
01:02:14,560 --> 01:02:17,960
<i>Jika melihat perubahan
orang-orang...</i>

1091
01:02:18,040 --> 01:02:20,000
<i>...untuk mulai
menamai diri sendiri...</i>

1092
01:02:20,080 --> 01:02:22,120
<i>...secara publik,
warga Asia-Amerika.</i>

1093
01:02:22,200 --> 01:02:24,640
<i>Kau akan melihat perubahan
dalam ucapan...</i>

1094
01:02:24,720 --> 01:02:26,640
<i>..."Kami tidak akan
mendefinisikan diri kami...</i>

1095
01:02:26,720 --> 01:02:30,480
<i>...dengan hubungan di Barat,
di mana pun barat itu.</i>

1096
01:02:31,040 --> 01:02:33,560
<i>Kami akan mendefinisikan
diri kami dari dalam."</i>

1097
01:02:34,880 --> 01:02:36,920
<i>Bruce, di saat bersamaan...</i>

1098
01:02:37,000 --> 01:02:40,720
<i>...bertarung untuk
membuat filosofinya...</i>

1099
01:02:40,800 --> 01:02:43,440
<i>...dan ide-idenya ke layar.</i>

1100
01:02:43,520 --> 01:02:45,200
<i>Jangan menyerangku
secara membabi buta.</i>

1101
01:02:45,280 --> 01:02:47,920
Kau harus mendengarkan, dengar.

1102
01:02:48,640 --> 01:02:49,720
Sekarangi, kau tidak
mendengar suara burung...

1103
01:02:49,800 --> 01:02:50,840
- ...bukan?
- Tidak.

1104
01:02:50,920 --> 01:02:54,040
<i>Jika tidak dengar suara burung,
kau tidak bisa mendengar lawanmu.</i>

1105
01:02:55,680 --> 01:02:57,520
<i>Ayahku terus berusaha...</i>

1106
01:02:57,600 --> 01:03:00,160
<i>...untuk mendapatkan peran
di Hollywood.</i>

1107
01:03:01,200 --> 01:03:04,160
Aku hanya tidak ingin diganggu
hidup seperti warga Amerika...

1108
01:03:04,240 --> 01:03:05,640
...Dasar kolot.

1109
01:03:05,720 --> 01:03:07,000
Dan kau bodoh...

1110
01:03:07,080 --> 01:03:08,720
...untuk berpikir
kau bisa lepas dari kami...

1111
01:03:08,800 --> 01:03:10,560
...hanya karena
kau memilih begitu.

1112
01:03:11,000 --> 01:03:13,280
<i>Dia mendapatkan peran
di</i> Marlowe...

1113
01:03:13,360 --> 01:03:15,000
<i>...dan</i> Longstreet
<i>serta beberapa film lainnya.</i>

1114
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
<i>Tapi kurasa banyak orang...</i>

1115
01:03:17,120 --> 01:03:19,320
<i>...yang bekerja
di sistem studio...</i>

1116
01:03:19,400 --> 01:03:21,960
<i>...melihatnya sebagai
sesuatu yang baru.</i>

1117
01:03:23,920 --> 01:03:27,560
<i>Dia segera menyadari
bahwa dampak...</i>

1118
01:03:27,640 --> 01:03:32,240
<i>...yang ingin dia buat
tidak akan mungkin...</i>

1119
01:03:32,320 --> 01:03:34,560
<i>...hanya dengan audisi
untuk beberpa peran.</i>

1120
01:03:36,360 --> 01:03:40,960
<i>Dia merasa satu-satunya cara
agar dia menampilkan dirinya...</i>

1121
01:03:41,040 --> 01:03:43,160
<i>...adalah menciptakan
perannya sendiri.</i>

1122
01:04:09,160 --> 01:04:11,360
<i>Saat kami pertama
tertarik pada Bruce...</i>

1123
01:04:11,440 --> 01:04:14,840
<i>...dan kami sudah melihat
acara TV-nya.</i>

1124
01:04:15,160 --> 01:04:17,320
<i>Kami menyadari
ada sesuatu di sana.</i>

1125
01:04:19,640 --> 01:04:24,120
<i>Jadi, kami membuat serial
tentang biksu Shaolin...</i>

1126
01:04:24,200 --> 01:04:28,280
<i>...datang ke Amerika membantu
warga Tionghoa di rel kereta.</i>

1127
01:04:29,480 --> 01:04:31,440
<i>Bruce sudah memikirkan ide itu...</i>

1128
01:04:31,520 --> 01:04:35,560
<i>...yang akhirnya menjadi
serial TV</i> Kung Fu.

1129
01:04:36,680 --> 01:04:39,240
<i>Dia memberikannya
kepada Warner Brothers.</i>

1130
01:04:39,320 --> 01:04:43,520
<i>Dia sangat bersemangat
karena mereka menyukai ide ini.</i>

1131
01:04:44,200 --> 01:04:45,640
<i>Jadi, kubilang,
"Entahlah, Bruce."</i>

1132
01:04:45,720 --> 01:04:47,880
<i>Aku bilang, "Entah apa mereka
sudah siap di Hollywood...</i>

1133
01:04:47,960 --> 01:04:53,000
<i>...menerima orang Asia sebagai
pemeran utama di serial TV."</i>

1134
01:04:54,360 --> 01:04:55,720
<i>Dia bilang, "Kau mau bertaruh?"</i>

1135
01:04:56,160 --> 01:04:59,360
<i>Jadi, ya, kurasa begitu,
kami bertaruh.</i>

1136
01:05:01,240 --> 01:05:03,360
<i>Dan itu pertemuan siang...</i>

1137
01:05:03,840 --> 01:05:06,440
<i>...di kantor indahku
di Warner Brothers.</i>

1138
01:05:07,840 --> 01:05:10,080
- Pak Marlowe?
- Ya.

1139
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
<i>Dan dia membanting pintuku
dengan kaki...</i>

1140
01:05:13,480 --> 01:05:15,960
<i>...dan mulai mengayunkan
nunchaku ini.</i>

1141
01:05:16,040 --> 01:05:18,160
<i>Dan itu mengayun
tepat di depan hidungku.</i>

1142
01:05:18,240 --> 01:05:20,960
<i>Aku berkata,
"Apa yang terjadi di sini?"</i>

1143
01:05:21,040 --> 01:05:23,040
<i>Lalu Bruce bilang,
"Rasakan lenganku."</i>

1144
01:05:24,680 --> 01:05:27,320
<i>Dan itu seperti menyentuh batu.</i>

1145
01:05:27,400 --> 01:05:29,040
Lima ratus dolar.

1146
01:05:29,120 --> 01:05:31,440
Dan untuk siapa
aku melakukan semua ini?

1147
01:05:31,520 --> 01:05:33,000
Winslow Wong...

1148
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
...itu aku.

1149
01:05:35,280 --> 01:05:38,480
<i>Kami membicarakan
soal peran</i> di Kung Fu...

1150
01:05:38,560 --> 01:05:41,040
<i>...dan tentu saja Bruce
ingin melakukannya.</i>

1151
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
<i>Tapi intinya...</i>

1152
01:05:43,080 --> 01:05:48,960
<i>...aksen Bruce agak sulit...</i>

1153
01:05:49,240 --> 01:05:51,400
<i>...didengar pemirsa TV Amerika.</i>

1154
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Baiklah.

1155
01:06:06,400 --> 01:06:08,080
<i>Dalam dunia televisi...</i>

1156
01:06:08,160 --> 01:06:10,680
<i>...hanya ada tiga klien.</i>

1157
01:06:11,240 --> 01:06:15,360
<i>Tidak ada alasan khusus
untuk membedakan...</i>

1158
01:06:15,440 --> 01:06:18,680
<i>...demi perbedaan itu sendiri.</i>

1159
01:06:19,080 --> 01:06:21,560
<i>Tidak ada yang bisa
mengambil risiko...</i>

1160
01:06:21,640 --> 01:06:24,120
<i>...karena pergi terlalu jauh
dari tren utama.</i>

1161
01:06:24,520 --> 01:06:27,800
<i>Karena begitu kau kehilangan
pemirsa televisi yang besar...</i>

1162
01:06:28,360 --> 01:06:29,360
<i>...dan kau tamat.</i>

1163
01:06:33,320 --> 01:06:35,560
<i>Ada bias dalam industri film...</i>

1164
01:06:35,640 --> 01:06:37,200
<i>...melawan orang
yang tidak berkulit putih.</i>

1165
01:06:38,360 --> 01:06:41,200
<i>Jadi,</i> Kung Fu,
<i>yang ditulis untuk Bruce...</i>

1166
01:06:41,760 --> 01:06:43,560
<i>...orang-orang di studio
memutuskan...</i>

1167
01:06:43,640 --> 01:06:46,960
<i>...bahwa Amerika belum siap
untuk pahlawan Asia.</i>

1168
01:06:47,280 --> 01:06:48,640
<i>Dan mereka memberikan
peran itu...</i>

1169
01:06:50,400 --> 01:06:52,160
<i>...ke pria yang sekarang
aku lupa namanya.</i>

1170
01:06:52,880 --> 01:06:54,960
<i>Serial</i> Kung Fu <i>dengan...</i>

1171
01:06:59,760 --> 01:07:03,480
<i>Dan tentu saja serial TV itu
menjadi</i> Kung Fu...

1172
01:07:03,560 --> 01:07:07,480
<i>...dan David Carradine
membintangi serial TV tersebut.</i>

1173
01:07:09,600 --> 01:07:11,520
<i>ABC mendapatkan banyak kecaman.</i>

1174
01:07:11,600 --> 01:07:12,920
<i>Aku mendapatkan banyak kecaman.</i>

1175
01:07:13,000 --> 01:07:15,040
<i>Warner Brothers
mendapatkan banyak kecaman.</i>

1176
01:07:15,120 --> 01:07:16,480
<i>Tapi pada akhirnya...</i>

1177
01:07:16,560 --> 01:07:20,440
<i>...kau harus bisa menjual
apa yang kau jual.</i>

1178
01:07:21,640 --> 01:07:23,920
<i>Aku tidak menemukan
seorang aktor Asia...</i>

1179
01:07:24,000 --> 01:07:27,760
<i>...yang kupikir
bisa dijual ke ABC.</i>

1180
01:07:32,160 --> 01:07:34,280
<i>Hollywood rasialis
karena Amerika rasialis.</i>

1181
01:07:34,360 --> 01:07:35,480
<i>Suara Jeff Chang
Kritikus dan Penulis Budaya</i>

1182
01:07:35,560 --> 01:07:38,160
<i>Semua citra yang ditampilkan
oleh Hollywood saat itu...</i>

1183
01:07:38,240 --> 01:07:40,080
<i>...memperkuat rasialis Amerika.</i>

1184
01:07:40,520 --> 01:07:43,360
<i>Itu adalah lingkaran setan
yang terus berkelanjutan.</i>

1185
01:07:48,200 --> 01:07:49,280
<i>Dan dia merasa...</i>

1186
01:07:49,360 --> 01:07:52,800
<i>..."Baik, itulah
yang terjadi sekarang.</i>

1187
01:07:54,120 --> 01:07:58,480
<i>Jadi, bagaimana aku bergerak
dan mengubah jalurku?"</i>

1188
01:08:01,440 --> 01:08:05,000
<i>Kurasa kuncinya adalah
dia tidak terhentikan...</i>

1189
01:08:05,080 --> 01:08:07,240
<i>...dia tak membiarkan
dirinya dihentikan.</i>

1190
01:08:08,680 --> 01:08:12,840
<i>Dia merasa, "Aku mengerti
dan aku sudah memutuskan.</i>

1191
01:08:12,920 --> 01:08:18,530
<i>Aku melakukan ini
agar aku terus melangkah maju."</i>

1192
01:08:25,360 --> 01:08:28,800
Izinkan aku bertanya tentang
masalah yang kau hadapi...

1193
01:08:28,880 --> 01:08:33,160
...sebagai pahlawan Tiongkok
dalam serial Amerika.

1194
01:08:33,240 --> 01:08:35,000
Apa orang-orang muncul
di industri ini...

1195
01:08:35,080 --> 01:08:36,440
...dan berkata, "Kami tidak tahu
bagaimana pemirsa...

1196
01:08:36,530 --> 01:08:38,570
...akan menerima non-Amerika?"

1197
01:08:38,650 --> 01:08:44,240
Sayangnya, hal seperti itu
memang ada di dunia ini.

1198
01:08:44,800 --> 01:08:48,160
Seperti ada sebagian
dari negara ini...

1199
01:08:48,570 --> 01:08:53,240
...di mana mereka berpikir
dari segi bisnis ini risiko...

1200
01:08:53,320 --> 01:08:55,120
...dan aku tidak
menyalahkan mereka.

1201
01:08:55,200 --> 01:08:57,200
Maksudku, dengan cara yang
sama seperti di Hong Kong...

1202
01:08:57,280 --> 01:09:00,240
...jika orang asing datang
dan menjadi bintang.

1203
01:09:00,320 --> 01:09:05,800
Jika aku yang memiliki uang...

1204
01:09:05,880 --> 01:09:07,920
...aku mungkin akan punya
kekhawatiranku sendiri.

1205
01:09:08,000 --> 01:09:10,440
Terkait apakah ini
akan bisa diterima.

1206
01:09:10,650 --> 01:09:13,120
Tapi tidak apa-apa.

1207
01:09:13,200 --> 01:09:14,440
Kau masih menganggap
dirimu orang Tionghoa...

1208
01:09:14,530 --> 01:09:17,280
...atau kau pernah menganggap
dirimu orang Amerika Utara?

1209
01:09:17,760 --> 01:09:20,400
Kau tahu aku menganggap
diriku sebagai apa?

1210
01:09:21,960 --> 01:09:23,280
Sebagai manusia.

1211
01:09:23,920 --> 01:09:25,840
Karena aku tak mau terdengar...

1212
01:09:25,920 --> 01:09:28,000
Seperti yang dikatakan
oleh Konghuchu...

1213
01:09:28,080 --> 01:09:30,200
..."Di bawah langit,
di bawah surga...

1214
01:09:30,320 --> 01:09:32,080
...hanya ada satu keluarga.

1215
01:09:32,160 --> 01:09:35,960
Kebetulan saja
orang berbeda-beda."

1216
01:09:39,200 --> 01:09:41,800
<i>Dia merasakan sakitnya penolakan.</i>

1217
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Suara Linda Lee Cadwell
Istri

1218
01:09:43,800 --> 01:09:45,400
<i>Bruce merasa hancur.</i>

1219
01:09:45,480 --> 01:09:48,680
<i>Dia tidak bisa memahaminya,
dia bilang, "Kenapa?"</i>

1220
01:09:49,480 --> 01:09:51,720
<i>Dia sangat terluka...</i>

1221
01:09:51,800 --> 01:09:55,160
<i>...dan jijik dengan
seluruh sistem ini.</i>

1222
01:09:57,610 --> 01:10:02,040
<i>Dan dia bertekad
melakukan sesuatu soal itu...</i>

1223
01:10:02,320 --> 01:10:03,610
<i>...dengan caranya sendiri.</i>

1224
01:10:08,000 --> 01:10:09,320
<i>"Kepada Ted...</i>

1225
01:10:09,400 --> 01:10:11,840
<i>...aku turut menyesal mendengar
tentang hasil pejuang itu.</i>

1226
01:10:13,120 --> 01:10:14,650
<i>Kita tidak bisa
memenangkan semuanya.</i>

1227
01:10:14,720 --> 01:10:17,650
<i>Tapi aku akan menang
suatu hari nanti."</i>

1228
01:10:25,000 --> 01:10:27,400
<i>Bagaimana kau menemukan
Bruce Lee?</i>

1229
01:10:27,480 --> 01:10:29,000
<i>Aku kali pertama melihatnya...</i>

1230
01:10:29,080 --> 01:10:32,840
<i>...dalam wawancara
di televisi di Hong Kong.</i>

1231
01:10:32,920 --> 01:10:34,880
<i>Dia melakukan
hal yang luar biasa.</i>

1232
01:10:36,160 --> 01:10:37,280
<i>Saat Brandon
berusia lima tahun...</i>

1233
01:10:37,360 --> 01:10:39,800
<i>...dia dan Brandon
pergi ke Hong Kong.</i>

1234
01:10:39,880 --> 01:10:42,480
<i>Saat itulah dia dikenal...</i>

1235
01:10:42,570 --> 01:10:45,160
<i>...sebagai Kato
di </i>The Green Hornet.

1236
01:10:45,240 --> 01:10:50,160
<i>Semua orang di Hong Kong tahu
dia sukses tampil di TV Amerika.</i>

1237
01:10:52,570 --> 01:10:53,760
<i>Aku menghubunginya begitu saja.</i>

1238
01:10:53,840 --> 01:10:55,120
<i>Aku mengangkat telepon
dan meneleponnya.</i>

1239
01:10:55,200 --> 01:10:59,960
<i>Tapi dia bilang, "Jika kau ingin
membuat film laga yang bagus...</i>

1240
01:11:00,040 --> 01:11:03,760
<i>...film kungfu, kau harus
melakukan ini dan itu, tahu?"</i>

1241
01:11:03,840 --> 01:11:06,920
<i>Kubilang, "Ya,
tapi jika kau mau membantuku...</i>

1242
01:11:07,000 --> 01:11:09,120
<i>...bersama, aku yakin
kita bisa menciptakan sesuatu."</i>

1243
01:11:16,570 --> 01:11:20,160
<i>"Kenyataannya, aku orang Tionghoa
berwajah kuning.</i>

1244
01:11:20,240 --> 01:11:23,480
<i>Aku tidak mungkin menjadi
idola untuk orang Kaukasia...</i>

1245
01:11:23,570 --> 01:11:26,880
<i>...belum lagi membangkitkan
emosi orang-orangku.</i>

1246
01:11:27,240 --> 01:11:29,720
<i>Karena ini, aku memutuskan
untuk kembali...</i>

1247
01:11:29,800 --> 01:11:32,040
<i>...untuk mengabdi
pada industri film Tiongkok."</i>

1248
01:11:34,760 --> 01:11:37,120
<i>Dia adalah anak emas
yang telah kembali.</i>

1249
01:11:42,120 --> 01:11:45,000
<i>Rasanya menyenangkan
tinggal di Hong Kong.</i>

1250
01:11:45,080 --> 01:11:46,570
<i>Itu kota yang sangat menarik.</i>

1251
01:11:46,840 --> 01:11:50,160
<i>Lebih sulit tinggal di sana
dengan bintang film.</i>

1252
01:11:51,480 --> 01:11:54,440
<i>Karena saat dia menjadi
sangat populer di sana...</i>

1253
01:11:54,530 --> 01:11:57,880
<i>...akan lebih sulit
bagi kami untuk keluar...</i>

1254
01:11:57,960 --> 01:12:01,200
<i>...tanpa dia dikerumuni oleh
penggemar dan semacamnya.</i>

1255
01:12:02,160 --> 01:12:04,960
Pertama...

1256
01:12:05,080 --> 01:12:07,960
...kata megabintang benar-benar
membuat semangatku runtuh.

1257
01:12:08,040 --> 01:12:09,080
Dan akan kuberi tahu alasannya.

1258
01:12:09,160 --> 01:12:12,160
Karena kata "bintang"
adalah ilusi.

1259
01:12:12,240 --> 01:12:15,960
Maksudku, aku tidak menganggap
diriku sebagai bintang.

1260
01:12:16,160 --> 01:12:19,040
Sungguh, percayalah,
saat aku bilang...

1261
01:12:21,760 --> 01:12:24,080
<i>Saat Bruce Lee
kembali ke Hong Kong...</i>

1262
01:12:24,160 --> 01:12:25,720
<i>...sulit baginya untuk membaur...</i>

1263
01:12:25,800 --> 01:12:28,440
<i>...dengan industri film lainnya.</i>

1264
01:12:28,530 --> 01:12:30,880
<i>Satu, karena dia mendapatkan
pendidikan Amerika.</i>

1265
01:12:30,960 --> 01:12:33,000
<i>"Ya, dia adalah...</i>

1266
01:12:34,320 --> 01:12:35,680
<i>...separuh sosok iblis."</i>

1267
01:12:36,570 --> 01:12:37,720
<i>"Kau merasa menjadi
orang penting...</i>

1268
01:12:37,800 --> 01:12:39,480
<i>...karena kau kembali
dari Amerika?"</i>

1269
01:12:40,840 --> 01:12:43,650
<i>Menjadi pria Pasifik tengah,
secara definisi...</i>

1270
01:12:43,800 --> 01:12:46,240
<i>...akan ada orang
yang menyerang dia.</i>

1271
01:12:47,160 --> 01:12:49,240
<i>Untuk mengatakan bahwa Bruce
adalah orang Pasifik tengah...</i>

1272
01:12:49,320 --> 01:12:53,320
<i>...berarti dia bukan
orang Tionghoa atau Amerika.</i>

1273
01:12:53,570 --> 01:12:56,800
<i>Seseorang yang tinggal
di antara kedua dunia.</i>

1274
01:13:00,240 --> 01:13:02,680
<i>Kadang aku berjalan
ke toko atau semacamnya...</i>

1275
01:13:02,760 --> 01:13:04,570
<i>...dan mendengar para pegawai...</i>

1276
01:13:04,650 --> 01:13:08,000
<i>...mengatakan hal kurang baik
soalku dalam bahasa Mandarin.</i>

1277
01:13:08,080 --> 01:13:10,920
<i>Tentu saja mereka tidak sadar
aku memahami mereka.</i>

1278
01:13:13,400 --> 01:13:15,080
<i>Kurasa orang-orang
melihat Bruce...</i>

1279
01:13:15,160 --> 01:13:18,530
<i>...sebagai pria Tionghoa
yang luar biasa.</i>

1280
01:13:18,610 --> 01:13:22,440
<i>Lalu kenapa dia menikahi
gadis Kaukasia biasa ini?</i>

1281
01:13:24,840 --> 01:13:27,120
<i>Itu adalah perasaan
yang campur aduk.</i>

1282
01:13:27,480 --> 01:13:30,960
<i>Dicela, dibenci, dihina,
tetapi di sisi lain...</i>

1283
01:13:31,040 --> 01:13:35,840
<i>...dihormati, membuat iri,
dan terkadang dipuja.</i>

1284
01:13:42,760 --> 01:13:44,920
<i>Bruce sangat percaya diri.</i>

1285
01:13:45,000 --> 01:13:46,160
<i>Suara Tony Liu
Aktor dan Teman Keluarga</i>

1286
01:13:46,240 --> 01:13:50,570
<i>Dia yakin, "jika kau abaikan aku,
jika kau tidak menghargaiku...</i>

1287
01:13:51,880 --> 01:13:53,320
<i>...kau yang akan rugi.</i>

1288
01:13:54,160 --> 01:13:57,240
<i>Kau akan setuju denganku
di masa mendatang."</i>

1289
01:13:58,880 --> 01:14:00,720
<i>Setelah</i> Big Boss
<i>dan </i>Fist of Fury...

1290
01:14:00,960 --> 01:14:04,200
<i>...Raymond bersedia
mendengarkan idenya...</i>

1291
01:14:04,280 --> 01:14:07,720
<i>...soal menyutradarai
dan narasi kisah.</i>

1292
01:14:11,960 --> 01:14:13,000
<i>Dia menginginkan semuanya...</i>

1293
01:14:13,080 --> 01:14:15,400
<i>...yang hendak dia lakukan...</i>

1294
01:14:15,480 --> 01:14:19,200
<i>...dengan kualitas terbaik.</i>

1295
01:14:20,530 --> 01:14:24,480
<i>Dia membuat adegan berkelahi
menjadi dialog.</i>

1296
01:14:25,000 --> 01:14:29,080
<i>Dan itu menunjukkan
apa yang ingin dia ekspresikan.</i>

1297
01:14:29,160 --> 01:14:31,650
<i>The Way of The Dragon
Tahun 1973</i>

1298
01:14:31,720 --> 01:14:35,040
<i>Caranya mempersatukan
Timur dan Barat...</i>

1299
01:14:35,120 --> 01:14:38,480
<i>...yang langsung memperkenalkan
banyak pemikiran Barat...</i>

1300
01:14:39,920 --> 01:14:41,440
<i>...dengan pembuatan film
bergaya Barat.</i>

1301
01:14:42,120 --> 01:14:44,760
<i>Contohnya, karakter yang
diperankan oleh Chuck Norris...</i>

1302
01:14:44,840 --> 01:14:49,240
<i>...bukanlah penjahat konyol
yang dalam</i> Fists of Fury.

1303
01:14:49,320 --> 01:14:52,680
<i>Tapi dia petarung karate
yang terhormat.</i>

1304
01:14:57,650 --> 01:15:00,530
<i>Evolusi itu sangat penting.</i>

1305
01:15:14,840 --> 01:15:16,200
<i>Sering kali orang bertanya
kepadaku...</i>

1306
01:15:16,280 --> 01:15:18,720
<i>..."Hei, Bruce,
apa kau sehebat itu?"</i>

1307
01:15:18,800 --> 01:15:21,240
<i>Kujawab, "Jika aku mengatakan
aku memang hebat...</i>

1308
01:15:21,320 --> 01:15:23,080
<i>...kau mungkin akan bilang
kalau aku membual."</i>

1309
01:15:28,240 --> 01:15:32,080
<i>Jika kukatakan aku tidak hebat,
kau tahu aku berbohong.</i>

1310
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
<i>Anggap saja seperti ini...</i>

1311
01:15:34,040 --> 01:15:37,240
<i>...aku tidak takut
pada lawan di hadapanku.</i>

1312
01:15:54,120 --> 01:15:57,570
<i>Saat kami membuat</i>
The Way of The Dragon...

1313
01:15:57,650 --> 01:15:59,160
<i>...Warner Brothers
telah menyadari...</i>

1314
01:15:59,240 --> 01:16:00,680
<i>...bahwa potensi Bruce Lee
jauh lebih besar...</i>

1315
01:16:00,760 --> 01:16:02,720
<i>...dari bayangan awal mereka.</i>

1316
01:16:02,800 --> 01:16:06,080
<i>Pada saat itu, Bruce sudah mulai
pengerjaan</i> Game of Death.

1317
01:16:07,800 --> 01:16:10,240
<i>Bruce menelepon rumahku...</i>

1318
01:16:10,320 --> 01:16:14,440
<i>...dan berkata, "Hei, kita akan
membuat film, kau bisa datang?"</i>

1319
01:16:14,610 --> 01:16:16,000
<i>Kejadiannya sekitar September...</i>

1320
01:16:16,080 --> 01:16:18,360
<i>...tapi aku punya sepuluh hari
di mana aku bisa ke Hong Kong.</i>

1321
01:16:20,320 --> 01:16:22,800
<i>Dan dia bilang, "Dengar,
aku belum bisa membayarmu."</i>

1322
01:16:22,880 --> 01:16:25,280
<i>Mereka belum mendanai filmnya.</i>

1323
01:16:25,530 --> 01:16:27,610
<i>Kami merekam adegan kami...</i>

1324
01:16:28,680 --> 01:16:29,960
<i>...kemudian aku harus pergi.</i>

1325
01:16:32,280 --> 01:16:34,920
<i>Bruce memulai
semacam proyek impian...</i>

1326
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
<i>...berjudul</i> Game of Death.

1327
01:16:36,080 --> 01:16:37,160
<i>Suara Jeff Chang
Kritikus dan Penulis Budaya</i>

1328
01:16:37,240 --> 01:16:39,040
<i>Tepat pada saat ini...</i>

1329
01:16:39,120 --> 01:16:40,240
<i>...momen saat di mana...</i>

1330
01:16:40,320 --> 01:16:42,160
<i>...dia sudah mendanai
filmnya sendiri...</i>

1331
01:16:42,240 --> 01:16:43,880
<i>...bukan hanya sebagai aktor.</i>

1332
01:16:43,960 --> 01:16:45,650
<i>Tetapi sebagai penulis
dan sutradara...</i>

1333
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
<i>...barulah Hollywood
mulai menyadari...</i>

1334
01:16:50,610 --> 01:16:52,720
<i>...apa yang sebenarnya
dia tawarkan.</i>

1335
01:17:17,120 --> 01:17:18,880
<i>Jadi, aku pergi ke Hong Kong.</i>

1336
01:17:18,960 --> 01:17:23,120
<i>Saat ini, Bruce sangat ingin
membuat film internasional.</i>

1337
01:17:24,000 --> 01:17:26,720
<i>Raymond Chow benar-benar
menentang gagasan...</i>

1338
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
<i>...kehilangan bintangnya.</i>

1339
01:17:28,650 --> 01:17:30,960
<i>Jadi, aku bernegosiasi
dengan Raymond berulang kali.</i>

1340
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
<i>Tapi tampaknya sudah berakhir.</i>

1341
01:17:34,160 --> 01:17:36,080
<i>Saat malam sebelum aku pergi...</i>

1342
01:17:36,840 --> 01:17:39,610
<i>...aku, Bruce dan Raymond,
kami semua pergi makan malam.</i>

1343
01:17:40,040 --> 01:17:43,570
<i>Saat makan malam, kubilang,
"Bruce, sayang sekali...</i>

1344
01:17:43,650 --> 01:17:45,960
<i>...kau tidak akan pernah
menjadi bintang internasional.</i>

1345
01:17:46,240 --> 01:17:48,530
<i>Karena Raymond tidak akan
membuat kesepakatan."</i>

1346
01:17:49,650 --> 01:17:52,000
<i>Lalu Raymond menatapku
dan dia terdiam.</i>

1347
01:17:52,080 --> 01:17:53,880
<i>Lalu dia berkata, "Baiklah,
aku akan buat kesepakatan."</i>

1348
01:17:53,960 --> 01:17:56,120
<i>Dan begitulah
mereka menjadi rekan...</i>

1349
01:17:56,200 --> 01:17:59,280
<i>...denganku dan Warner Brothers</i>
<i>dalam </i>Enter the Dragon.

1350
01:18:11,320 --> 01:18:13,040
<i>Itu sedikit sulit...</i>

1351
01:18:13,120 --> 01:18:14,160
<i>...untuk dimulai.</i>

1352
01:18:14,240 --> 01:18:17,080
<i>Karena Bruce tidak suka
dengan naskahnya.</i>

1353
01:18:17,160 --> 01:18:19,760
<i>Dia ingin memasukkan
sesuatu ke dalamnya...</i>

1354
01:18:19,840 --> 01:18:23,120
<i>...yang akan memberikan film
sedikit lebih banyak substansi.</i>

1355
01:18:25,480 --> 01:18:29,480
<i>Bruce menolak memulai,
dia menolak ke lokasi syuting.</i>

1356
01:18:29,570 --> 01:18:31,320
<i>Semua kru Amerika berada di sana.</i>

1357
01:18:31,400 --> 01:18:33,240
<i>Dan semua itu menghabiskan
biaya besar.</i>

1358
01:18:33,320 --> 01:18:35,960
<i>Tapi Bruce tidak juga mau
datang ke lokasi.</i>

1359
01:18:39,840 --> 01:18:43,200
<i>Aku yakin terkadang...</i>

1360
01:18:43,280 --> 01:18:45,280
<i>...dia orang yang sangat rumit.</i>

1361
01:18:45,880 --> 01:18:51,160
<i>Dia penuh semangat
dan intensitas.</i>

1362
01:18:52,400 --> 01:18:54,160
<i>Bisa jadi dia pemuda berandal.</i>

1363
01:18:55,440 --> 01:18:58,880
<i>Dia tak selalu
menjadi pria sejati, Jim Dandy.</i>

1364
01:18:59,480 --> 01:19:00,650
<i>Dia akan menceritakan
kisah-kisah...</i>

1365
01:19:00,720 --> 01:19:02,800
<i>...terkadang dia orang
yang menyebalkan.</i>

1366
01:19:05,320 --> 01:19:08,680
<i>Bruce juga mengalami
rasa tidak aman...</i>

1367
01:19:08,760 --> 01:19:11,610
<i>...yang dimiliki
semua aktor sukses.</i>

1368
01:19:13,610 --> 01:19:15,650
<i>Apa semua orang
akan mendukung proyekku?</i>

1369
01:19:15,720 --> 01:19:18,920
<i>Apa mereka melakukan
yang terbaik untukku dan filmnya?</i>

1370
01:19:22,570 --> 01:19:26,650
<i>Akhirnya, dia mendapatkan
keinginannya.</i>

1371
01:19:28,760 --> 01:19:31,320
Apa itu, pertunjukan?

1372
01:19:31,880 --> 01:19:35,120
Kita butuh konten emosional.

1373
01:19:35,920 --> 01:19:37,400
<i>Setiap kali dalam film...</i>

1374
01:19:37,480 --> 01:19:39,880
<i>...jika itu agak filosofis...</i>

1375
01:19:39,960 --> 01:19:42,610
<i>...itu adalah sesuatu yang
dimasukkan Bruce dalam naskah.</i>

1376
01:19:44,840 --> 01:19:45,880
Itu dia.

1377
01:19:47,360 --> 01:19:50,200
- Bagaimana perasaanmu?
- Coba kupikir.

1378
01:19:51,000 --> 01:19:53,920
Jangan berpikir, rasakan.

1379
01:19:54,680 --> 01:19:58,160
Ini seperti jari
yang menunjuk ke bulan.

1380
01:19:59,840 --> 01:20:02,800
Jangan berkonsentrasi
pada jarinya...

1381
01:20:02,880 --> 01:20:06,080
...atau kau akan melewatkan
semua keindahan itu.

1382
01:20:07,080 --> 01:20:09,120
<i>- Apa yang ingin dia lakukan...</i>
- Kau mengerti?

1383
01:20:09,200 --> 01:20:12,440
<i>...adalah membuat film
yang ingin dia buat.</i>

1384
01:20:12,920 --> 01:20:14,400
<i>Visinya.</i>

1385
01:20:14,480 --> 01:20:18,800
Jangan mengalihkan pandangan
dari lawan, bahkan saat salam.

1386
01:20:20,280 --> 01:20:24,080
<i>Pada tahun 1970-an,
sangat sedikit film Tiongkok...</i>

1387
01:20:24,160 --> 01:20:28,000
<i>...atau film dari Asia
yang berhasil masuk ke Hollywood.</i>

1388
01:20:29,240 --> 01:20:34,160
<i>Bruce ingin film kami
masuk ke ranah Hollywood.</i>

1389
01:20:42,400 --> 01:20:44,040
<i>Kami tidak memulai...</i>

1390
01:20:44,120 --> 01:20:47,680
<i>...untuk menyukseskan</i>
Enter the Dragon.

1391
01:20:47,760 --> 01:20:49,160
<i>Suara Paul Heller
Produser Film</i>

1392
01:20:49,240 --> 01:20:52,760
<i>Kami mulai untuk membuat
film terbaik bersama Bruce.</i>

1393
01:20:54,760 --> 01:20:59,120
<i>Saat itu dimulai, kami sadar
telah menyentuh sesuatu...</i>

1394
01:20:59,610 --> 01:21:01,650
<i>...yang sangat spektakuler.</i>

1395
01:21:06,530 --> 01:21:10,610
<i>Ada Bruce, melakukan
apa yang dia inginkan...</i>

1396
01:21:11,840 --> 01:21:13,200
<i>...dan rasanya luar biasa.</i>

1397
01:21:15,360 --> 01:21:16,760
<i>Dia sangat bersemangat.</i>

1398
01:21:22,610 --> 01:21:24,880
<i>Ada sesuatu yang sangat unik
tentang bintang.</i>

1399
01:21:26,530 --> 01:21:28,720
<i>Ada integritas
bagi kemanusiaan mereka.</i>

1400
01:21:29,480 --> 01:21:31,000
<i>Dan mereka adalah
diri mereka sendiri.</i>

1401
01:21:31,080 --> 01:21:34,720
<i>Dan meraka merasa
sangat nyaman dengan diri mereka.</i>

1402
01:21:34,800 --> 01:21:38,360
<i>Itu hal terbesar yang membuat
orang terpukau kepada Bruce.</i>

1403
01:21:49,530 --> 01:21:51,840
<i>Kurasa dia menyukai
menjadi terkenal.</i>

1404
01:21:51,920 --> 01:21:54,000
<i>Itu yang dia inginkan,
itu tujuannya.</i>

1405
01:21:55,280 --> 01:21:57,530
<i>Entahlah,
mungkin saat dia tiba...</i>

1406
01:21:57,610 --> 01:21:58,880
<i>...dan dia bilang, "Baiklah."</i>

1407
01:22:01,240 --> 01:22:04,240
<i>Kau menjadi terkenal,
tapi kau harus menahannya.</i>

1408
01:22:06,570 --> 01:22:08,530
<i>Ketenaran ada harganya,
ya, dan itu sangat mahal.</i>

1409
01:22:13,160 --> 01:22:14,760
<i>Satu-satunya hal
yang kuingat dia katakan...</i>

1410
01:22:14,840 --> 01:22:18,080
<i>..."Di Hong Kong, aku tidak tahu
siapa teman-temanku."</i>

1411
01:22:18,160 --> 01:22:19,610
<i>Dan aku berkata, "Apa maksudmu?"</i>

1412
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
<i>Dia bilang, "Kau tidak tahu
apa mereka ingin peran di film...</i>

1413
01:22:21,160 --> 01:22:22,840
<i>...karena itulah mereka
bersikap ramah kepadaku."</i>

1414
01:22:24,080 --> 01:22:25,570
<i>Jadi, kurasa dia merasa
sangat kesepian.</i>

1415
01:22:25,960 --> 01:22:28,760
<i>Kurasa aku tidak mau
menjalani hidupnya.</i>

1416
01:22:30,120 --> 01:22:31,160
<i>Kau tidak punya waktu pribadi.</i>

1417
01:22:31,240 --> 01:22:33,570
<i>Kau tidak punya waktu
untuk menjadi dirimu sendiri.</i>

1418
01:22:35,200 --> 01:22:36,400
<i>Bagaimana perubahan
dalam hidupmu?</i>

1419
01:22:36,480 --> 01:22:38,720
<i>Apa kau berubah
sejak menjadi sukses?</i>

1420
01:22:38,800 --> 01:22:40,610
<i>Kudengar kau tokoh sakral
di Hong Kong.</i>

1421
01:22:40,680 --> 01:22:42,040
<i>Kau sangat terkenal di sana.</i>

1422
01:22:42,120 --> 01:22:43,880
<i>Itu berubah...</i>

1423
01:22:43,960 --> 01:22:46,000
...dalam pengertian
aku seperti dipenjara.

1424
01:22:46,080 --> 01:22:48,160
<i>- Kau mengerti maksudku?
- Sungguh? Misalnya?</i>

1425
01:22:48,240 --> 01:22:50,360
<i>Aku seperti monyet
di kebun binatang.</i>

1426
01:22:50,440 --> 01:22:52,880
<i>Orang-orang selalu mengusikku
dan semacamnya.</i>

1427
01:22:54,120 --> 01:22:55,320
<i>Ayahmu sudah memperingatkan...</i>

1428
01:22:55,400 --> 01:22:57,000
<i>...tentang hal buruk
dalam bisnis hiburan.</i>

1429
01:22:57,080 --> 01:22:59,680
<i>Apa kau sudah merasakan itu semua
terlepas dari ilusi tersebut?</i>

1430
01:22:59,760 --> 01:23:01,360
<i>Tentu saja.</i>

1431
01:23:01,440 --> 01:23:02,440
<i>Tentu saja.</i>

1432
01:23:02,530 --> 01:23:04,440
<i>Kau tampak bisa menghadapinya
dengan sangat baik.</i>

1433
01:23:04,530 --> 01:23:06,240
<i>Anggap saja seperti ini.</i>

1434
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
<i>Sejujurnya...</i>

1435
01:23:10,650 --> 01:23:13,400
<i>...aku tidak seburuk
sebagian dari mereka.</i>

1436
01:23:13,480 --> 01:23:16,680
<i>Tapi aku tidak mengatakan
bahwa aku bersih dari kesalahan.</i>

1437
01:23:24,240 --> 01:23:26,680
<i>Pada bulan Mei 1973, dia pingsan.</i>

1438
01:23:26,920 --> 01:23:29,440
<i>Dan itu masa
yang sangat menakutkan.</i>

1439
01:23:31,570 --> 01:23:34,720
<i>Dia datang bersama
Linda dan Raymond Chow...</i>

1440
01:23:34,800 --> 01:23:36,480
<i>...untuk pemeriksaan fisik.</i>

1441
01:23:36,570 --> 01:23:37,610
<i>Suara Robert Lee
Saudara Lelaki</i>

1442
01:23:37,680 --> 01:23:38,960
<i>Salah satu dokter
memberitahunya...</i>

1443
01:23:39,040 --> 01:23:40,610
<i>...bahwa dia memiliki
tubuh yang berusia 18 tahun.</i>

1444
01:23:43,610 --> 01:23:46,160
<i>Kami hanya bermain-main
di pusat kebugaran.</i>

1445
01:23:46,680 --> 01:23:49,680
<i>Dia bilang, "Aku sangat bugar."</i>

1446
01:23:50,880 --> 01:23:53,960
<i>Dan itu kali terakhir
aku melihatnya.</i>

1447
01:23:56,440 --> 01:23:59,530
<i>20 Juli 1973</i>

1448
01:23:59,610 --> 01:24:01,120
<i>Aku sangat mengingatnya.</i>

1449
01:24:02,200 --> 01:24:04,480
<i>Kami memulai di pagi hari
di studio...</i>

1450
01:24:04,960 --> 01:24:06,960
<i>...untuk bertemu
dengan George Lazenby...</i>

1451
01:24:07,040 --> 01:24:08,320
<i>...aku, dan Raymond Chow.</i>

1452
01:24:10,200 --> 01:24:11,880
<i>Dia mengeluhkan sakit kepala.</i>

1453
01:24:13,120 --> 01:24:14,530
<i>Sakit kepala migrain.</i>

1454
01:24:16,160 --> 01:24:18,610
<i>Lalu, George muncul dan
kami berbincang sebentar.</i>

1455
01:24:19,800 --> 01:24:21,800
<i>Dia bahkan tampak bersemangat.</i>

1456
01:24:21,880 --> 01:24:23,920
<i>Kami sangat menantikan...</i>

1457
01:24:24,000 --> 01:24:26,280
<i>...perilisan</i> Enter the Dragon.

1458
01:24:27,040 --> 01:24:29,120
<i>Lalu Bruce akan terbang ke LA.</i>

1459
01:24:29,200 --> 01:24:30,610
<i>...untuk menghadiri</i>
The Tonight Show.

1460
01:24:31,200 --> 01:24:32,760
<i>Bruce, Linda, dan anak-anak...</i>

1461
01:24:32,840 --> 01:24:35,040
<i>...akan hadir di pembukaan film.</i>

1462
01:24:36,570 --> 01:24:40,120
<i>Dia penuh semangat, ide,
tertawa seperti biasa.</i>

1463
01:24:40,200 --> 01:24:42,320
<i>Kecuali dia merasakan migrain.</i>

1464
01:24:45,280 --> 01:24:47,320
<i>Betty adalah Betty Ting-Pei.</i>

1465
01:24:48,610 --> 01:24:50,610
<i>Kami sudah bicara dengan Betty...</i>

1466
01:24:50,680 --> 01:24:53,160
<i>...tentang keterlibatannya
dalam</i> The Game of Death.

1467
01:24:54,920 --> 01:24:58,760
<i>Dia datang untuk makan siang,
dia memberi Bruce Equagesic.</i>

1468
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
<i>Lalu Bruce memutuskan
untuk berbaring.</i>

1469
01:25:01,840 --> 01:25:03,610
<i>Tidur siang,
menghilangkan sakit kepalanya.</i>

1470
01:25:07,720 --> 01:25:09,530
<i>Dan Betty membiarkannya tidur.</i>

1471
01:25:11,530 --> 01:25:13,120
<i>Kemudian saat dia berusaha
membangunkan Bruce...</i>

1472
01:25:13,200 --> 01:25:14,480
<i>...dia tidak bisa
membangunkannya.</i>

1473
01:25:33,800 --> 01:25:35,280
<i>Aku dihubungi
oleh Raymond Chow...</i>

1474
01:25:35,360 --> 01:25:37,400
<i>...dan menyuruhku
datang ke rumah sakit.</i>

1475
01:25:38,200 --> 01:25:40,650
<i>Lalu aku berkata,
"Kenapa? Apa yang terjadi?"</i>

1476
01:25:40,880 --> 01:25:43,610
<i>Dan dia bilang,
"Seperti waktu sebelumnya."</i>

1477
01:25:47,320 --> 01:25:49,120
<i>Jadi, aku pergi ke rumah sakit.</i>

1478
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
<i>Mereka membawanya masuk.</i>

1479
01:25:54,080 --> 01:25:57,320
<i>Dan sebenarnya pada saat itu,
dia sudah pergi.</i>

1480
01:26:01,650 --> 01:26:03,200
<i>Sulit dipercaya.</i>

1481
01:26:04,080 --> 01:26:06,650
<i>Tentu saja aku sangat sedih.</i>

1482
01:26:07,400 --> 01:26:09,120
<i>Tapi aku ada di sana,
aku melihatnya.</i>

1483
01:26:12,200 --> 01:26:13,530
<i>Teleponnya berbunyi...</i>

1484
01:26:15,720 --> 01:26:18,570
<i>...dan aku menyadari
ibuku mulai menangis.</i>

1485
01:26:18,650 --> 01:26:20,000
<i>Aku bilang, "Apa yang terjadi?"</i>

1486
01:26:22,080 --> 01:26:23,610
<i>Seorang teman menghubunginya...</i>

1487
01:26:23,680 --> 01:26:26,080
<i>...dan mengatakan
Bruce meninggal di Hong Kong.</i>

1488
01:26:26,920 --> 01:26:29,840
<i>Aku bilang, "Tidak,
ayolah, ini lelucon, bukan?"</i>

1489
01:26:33,040 --> 01:26:35,800
<i>Teman itu memintanya
menyalakan berita pukul 16.00.</i>

1490
01:26:37,080 --> 01:26:40,480
Rakyat Hong Kong
merasa terguncang...

1491
01:26:40,570 --> 01:26:44,000
...atas kepergian
aktor bintang laga Bruce Lee.

1492
01:26:44,080 --> 01:26:47,200
<i>Megabintang Bruce Lee Tewas</i>

1493
01:26:47,280 --> 01:26:49,920
<i>Bintang Seni Bela Diri
Internasional Tewas</i>

1494
01:26:50,000 --> 01:26:53,040
<i>Dia Pingsan Setelah Meminum
Obat Pereda Nyeri untuk Migrain</i>

1495
01:26:53,120 --> 01:26:56,480
<i>Patologi forensik menyimpulkan...</i>

1496
01:26:56,570 --> 01:27:00,200
<i>...bahwa Equagesic yang
menyebabkan edema serebral...</i>

1497
01:27:00,960 --> 01:27:02,650
<i>...di mana kemudian
dia tidak pernah bangun kembali.</i>

1498
01:27:05,320 --> 01:27:08,650
<i>Kurasa orang-orang sangat
penasaran dengan kematiannya</i>

1499
01:27:08,720 --> 01:27:11,080
<i>Karena mereka tidak percaya
bahwa pria 32 tahun...</i>

1500
01:27:11,480 --> 01:27:15,480
<i>...yang sangat kuat
dan perkasa ini sudah pergi.</i>

1501
01:27:16,760 --> 01:27:22,120
<i>Jadi, mereka terus mempertanyakan
dan memikirkan teori...</i>

1502
01:27:22,200 --> 01:27:23,680
<i>...dan semacamnya.</i>

1503
01:27:26,320 --> 01:27:28,760
<i>Tapi itu tidak penting,
dia sudah pergi.</i>

1504
01:27:41,400 --> 01:27:43,440
<i>Aku ingat hal-hal tertentu.</i>

1505
01:27:46,360 --> 01:27:53,120
<i>Pemakaman adalah situasi yang
sangat gila dengan banyak orang.</i>

1506
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
<i>Sungguh kacau.</i>

1507
01:27:58,320 --> 01:28:03,520
<i>Jika kau melihat di luar
pemakaman di Hong Kong...</i>

1508
01:28:04,440 --> 01:28:08,800
<i>...kau bisa melihat betapa
rakyat Hong Kong mencintainya.</i>

1509
01:28:15,200 --> 01:28:18,600
<i>Aku dikawal untuk
melewati kerumunan.</i>

1510
01:28:19,320 --> 01:28:21,200
<i>Itu hampir seperti mati rasa.</i>

1511
01:28:23,200 --> 01:28:24,880
<i>Linda, dua langkah di depanku...</i>

1512
01:28:26,880 --> 01:28:29,720
<i>...dan aku menggendong
Shannon di lenganku.</i>

1513
01:28:30,880 --> 01:28:34,920
<i>Dan Brandon ada di sampingku
dan ada dua lagi...</i>

1514
01:28:35,000 --> 01:28:37,760
<i>...orang-orang dari
Golden Harvest di sisi satunya.</i>

1515
01:28:37,840 --> 01:28:40,560
<i>Dan kami berusaha masuk
ke aula peringatan.</i>

1516
01:28:42,960 --> 01:28:47,400
<i>Guruku orang yang kuat.
Dia seperti Dewa bagiku.</i>

1517
01:28:47,480 --> 01:28:54,160
<i>Bagaimana dia bisa meninggal
di usia yang begitu muda?</i>

1518
01:28:56,400 --> 01:28:58,240
<i>Itu mimpi buruk.</i>

1519
01:29:04,800 --> 01:29:06,840
<i>Kedua anakku di sampingku.</i>

1520
01:29:07,720 --> 01:29:10,280
<i>Itu membuatku stres.</i>

1521
01:29:20,040 --> 01:29:23,120
<i>Aku tidak merasa
punya kesempatan...</i>

1522
01:29:23,320 --> 01:29:26,600
<i>...mengatakan apa pun kepadanya.</i>

1523
01:29:44,200 --> 01:29:46,840
<i>Sepuluh hari kemudian,
di Amerika...</i>

1524
01:29:47,320 --> 01:29:49,080
...Enter the Dragon<i> dirilis.</i>

1525
01:29:49,920 --> 01:29:53,360
<i>Warner Brothers
melakukan pembukaan yang meriah.</i>

1526
01:29:54,040 --> 01:29:57,120
<i>Kami tayang perdana
di Grumman's Chinese Theater.</i>

1527
01:29:59,880 --> 01:30:04,400
<i>Hollywood Boulevard ditutup
untuk parade barongsai.</i>

1528
01:30:05,160 --> 01:30:08,880
<i>Aku akhirnya melihat
bagian luar teater...</i>

1529
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
<i>...penuh dengan hiasan</i>
dari Enter the Dragon.

1530
01:30:13,360 --> 01:30:16,320
<i>Dengan ucapan di seluruh blok.</i>

1531
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
<i>Astaga, ini Bruce Lee.</i>

1532
01:30:22,160 --> 01:30:24,840
<i>Dan dia tidak hidup cukup lama
melihat buah kerja kerasnya.</i>

1533
01:30:29,400 --> 01:30:33,160
<i>"Meski aku, Bruce Lee,
mungkin suatu hari akan mati...</i>

1534
01:30:33,240 --> 01:30:37,400
<i>...tanpa memenuhi ambisiku,
aku tidak merasa sedih.</i>

1535
01:30:38,160 --> 01:30:40,120
<i>Aku melakukan yang kuinginkan.</i>

1536
01:30:40,480 --> 01:30:43,800
<i>Apa yang telah kulakukan,
kulakukan dengan ketulusan...</i>

1537
01:30:43,880 --> 01:30:46,120
<i>...dan sebaik mungkin.</i>

1538
01:30:46,880 --> 01:30:49,160
<i>Kau tidak bisa
mengharapkan lebih dari hidup."</i>

1539
01:30:51,240 --> 01:30:53,280
<i>Berdiri di belakang bioskop...</i>

1540
01:30:53,360 --> 01:30:55,480
<i>...menonton filmmu di layar...</i>

1541
01:30:56,360 --> 01:31:01,080
<i>...dan merasakan
penonton yang menikmatinya...</i>

1542
01:31:02,600 --> 01:31:04,080
<i>Maksudku, kami semua...</i>

1543
01:31:04,160 --> 01:31:07,560
<i>...kami semua berharap
dia bisa melihat hasilnya.</i>

1544
01:31:09,520 --> 01:31:11,280
Enter the Dragon <i>menghasilkan
bruto 91 juta dolar di dunia...</i>

1545
01:31:11,360 --> 01:31:13,160
<i>Setara dengan 521 juta hari ini.</i>

1546
01:31:13,240 --> 01:31:16,200
<i>Pada tahun 2014, film itu dipilih
sebagai pelestarian...</i>

1547
01:31:16,280 --> 01:31:19,600
<i>Di perpustakaan kongres
karena telah menjadi...</i>

1548
01:31:19,680 --> 01:31:22,640
<i>Pengingat aspek budaya, sejarah,
dan estetis yang penting.</i>

1549
01:31:22,720 --> 01:31:24,960
<i>Fakta bahwa dia tidak hidup
cukup lama...</i>

1550
01:31:25,040 --> 01:31:29,600
<i>...untuk melihat dampak
dia dan empat film itu...</i>

1551
01:31:30,440 --> 01:31:32,200
<i>...adalah tragedi pribadi.</i>

1552
01:31:33,880 --> 01:31:35,920
<i>Jika dia tidak meninggal
pada usia semuda itu...</i>

1553
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
<i>...mitosnya tidak akan
begitu menarik...</i>

1554
01:31:39,080 --> 01:31:41,160
<i>...begitu mendalam
dan sangat mengharukan.</i>

1555
01:31:42,360 --> 01:31:44,000
<i>Aku tahu Bruce akan memberikan
dampak yang lebih besar...</i>

1556
01:31:44,080 --> 01:31:45,680
<i>...jika dia hidup lebih lama.</i>

1557
01:31:45,760 --> 01:31:48,720
<i>Tapi kurasa hal itu sama sekali
tidak mengurangi...</i>

1558
01:31:48,800 --> 01:31:50,760
<i>...apa yang telah dia capai.</i>

1559
01:31:52,640 --> 01:31:56,320
<i>Dia memberikan lingkungan
yang aman untukku...</i>

1560
01:31:56,400 --> 01:31:59,680
<i>...sebagai anak birasial
untuk tumbuh.</i>

1561
01:31:59,760 --> 01:32:04,000
<i>Dan membuatku melihat
potensi masa depanku...</i>

1562
01:32:04,080 --> 01:32:05,480
<i>...di dunia mendatang.</i>

1563
01:32:06,960 --> 01:32:09,320
<i>Dia adalah pertemuan
antara Timur dan Barat.</i>

1564
01:32:10,320 --> 01:32:12,560
<i>Tapi dia mengerti
cara menjembatani itu.</i>

1565
01:32:14,000 --> 01:32:16,520
<i>Dia pribadi yang sangat unik.</i>

1566
01:32:20,960 --> 01:32:25,040
<i>Dia adalah dirinya
saat dia meninggal.</i>

1567
01:32:25,120 --> 01:32:27,600
<i>Dan dia akan selalu
dikenang seperti itu.</i>

1568
01:32:30,720 --> 01:32:34,680
<i>Kurasa dia telah melampaui
harapannya sendiri.</i>

1569
01:32:35,360 --> 01:32:37,480
<i>Dan dia adalah
cahaya pembimbing...</i>

1570
01:32:37,560 --> 01:32:39,520
<i>...untuk orang-orang
di seluruh dunia.</i>

1571
01:32:41,240 --> 01:32:42,640
<i>Kurasa tidak ada hari
dalam hidupku...</i>

1572
01:32:42,720 --> 01:32:44,640
<i>...di mana aku tidak memikirkan
tentang Bruce.</i>

1573
01:32:45,400 --> 01:32:46,720
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

1574
01:32:48,360 --> 01:32:49,480
<i>Aku mencintai pria itu.</i>

1575
01:33:01,120 --> 01:33:04,040
<i>Aku memutuskan untuk
memakamkannya di Seattle.</i>

1576
01:33:04,800 --> 01:33:07,600
<i>Karena dia menyukai
waktu yang dia habiskan di sana.</i>

1577
01:33:13,240 --> 01:33:17,720
<i>Setidaknya aku bisa
mendekatinya dan berpamitan.</i>

1578
01:33:17,800 --> 01:33:20,240
<i>Dan itu lebih mudah.</i>

1579
01:33:29,840 --> 01:33:31,640
<i>Aku tahu apa yang dia inginkan.</i>

1580
01:33:31,720 --> 01:33:33,720
<i>Dia ingin aku menjaga
anak-anaknya.</i>

1581
01:33:33,800 --> 01:33:34,880
<i>Membesarkan anak-anaknya.</i>

1582
01:33:36,720 --> 01:33:38,240
<i>Jadi, kami hanya bisa maju.</i>

1583
01:33:40,120 --> 01:33:41,360
<i>Itu tidak mudah.</i>

1584
01:33:58,880 --> 01:34:00,240
<i>"Sebagai seniman bela diri...</i>

1585
01:34:00,600 --> 01:34:03,680
<i>...salah satu konsep
paling penting...</i>

1586
01:34:04,280 --> 01:34:06,120
<i>...adalah gagasan
menjembatani jarak.</i>

1587
01:34:07,240 --> 01:34:10,520
<i>Menjembatani jarak
antara aku dan lawanku.</i>

1588
01:34:11,240 --> 01:34:14,400
<i>Menjembatani jarak
antara aku dan impianku."</i>

1589
01:34:16,920 --> 01:34:20,320
<i>Aku melihat ayahku
sebagai orang...</i>

1590
01:34:20,400 --> 01:34:23,400
<i>...yang tertarik
menciptakan jembatan ini.</i>

1591
01:34:24,320 --> 01:34:28,160
<i>Dan menjaganya tetap terbuka
agar rang bisa menyeberang.</i>

1592
01:34:35,280 --> 01:34:37,520
<i>Dan 20 tahun kemudian,
saat kakakku meninggal...</i>

1593
01:34:39,720 --> 01:34:41,280
<i>...tulisan-tulisan ayahku
diberikan kepadaku...</i>

1594
01:34:41,360 --> 01:34:42,720
<i>...dan aku mulai membacanya.</i>

1595
01:34:44,040 --> 01:34:49,480
<i>Dan aku ingat merasa terbuka.</i>

1596
01:34:52,320 --> 01:34:55,480
<i>Obat penderitaan
yang kualami ada dalam diriku.</i>

1597
01:34:55,560 --> 01:34:58,800
<i>Sejak awal,
tapi aku tidak mengambilnya.</i>

1598
01:34:59,800 --> 01:35:03,280
<i>Rasa sakit itu berasal
dari dalam diriku...</i>

1599
01:35:03,360 --> 01:35:06,760
<i>...tapi aku tidak mengamatinya
sampai saat ini.</i>

1600
01:35:10,280 --> 01:35:14,640
<i>Entahlah, tiba-tiba
aku menggenggam takdirku.</i>

1601
01:35:15,120 --> 01:35:17,920
<i>Dan jika kau bersedia
menerima obat...</i>

1602
01:35:18,000 --> 01:35:21,720
<i>...untuk menyembuhkan dirimu,
menjadi bahan bakar sendiri.</i>

1603
01:35:21,800 --> 01:35:23,120
<i>Menjadi cahayamu sendiri...</i>

1604
01:35:24,480 --> 01:35:26,760
<i>...maka kau bisa
mengubah perspektifmu.</i>

1605
01:35:27,200 --> 01:35:30,080
<i>Dan kau bisa mematri
jalanmu sendiri.</i>

1606
01:35:32,400 --> 01:35:37,080
<i>Filosofinya adalah
aktualisasi diri.</i>

1607
01:35:38,920 --> 01:35:42,840
<i>Jangan terima bahwa
kau citra stereotip...</i>

1608
01:35:42,920 --> 01:35:45,440
<i>...yang diberikan
oleh orang lain.</i>

1609
01:35:46,680 --> 01:35:50,840
<i>Cari apa yang berharga
dari dirimu dan ekspresikan.</i>

1610
01:35:56,080 --> 01:35:57,360
Kosongkan pikiranmu.

1611
01:35:58,800 --> 01:36:02,720
Jangan berbentuk,
jangan berwujud, seperti air.

1612
01:36:03,680 --> 01:36:05,040
Sekarang masukkan air
ke dalam cangkir...

1613
01:36:06,560 --> 01:36:07,560
...maka itu menjadi gelas.

1614
01:36:07,640 --> 01:36:09,960
Kau masukkan air ke dalam botol,
itu menjadi botol.

1615
01:36:10,040 --> 01:36:12,960
Kau memasukkannya ke teko,
itu menjadi teko.

1616
01:36:13,280 --> 01:36:16,080
Air bisa mengalir atau menabrak.

1617
01:36:17,240 --> 01:36:18,840
Jadilah air, Kawan.

1618
01:36:38,800 --> 01:36:43,120
<i>Linda Lee Cadwell</i>

1619
01:36:45,360 --> 01:36:49,480
<i>Robert Lee</i>

1620
01:36:51,880 --> 01:36:56,160
<i>Andre Morgan</i>

1621
01:36:56,880 --> 01:36:59,600
<i>Leroy Garcia</i>

1622
01:37:00,120 --> 01:37:03,040
<i>Paul Heller</i>

1623
01:37:03,880 --> 01:37:06,720
<i>Diana Lee Inosanto</i>

1624
01:37:07,040 --> 01:37:09,960
<i>Nancy Kwan</i>

1625
01:37:10,600 --> 01:37:12,920
<i>Sylvia Lai</i>

1626
01:37:13,480 --> 01:37:16,360
<i>Tony Liu</i>

1627
01:37:17,080 --> 01:37:19,520
<i>Angela Mao</i>

1628
01:37:20,200 --> 01:37:22,920
<i>Doug Palmer</i>

1629
01:37:23,640 --> 01:37:26,320
<i>Barney Scollan</i>

1630
01:37:28,840 --> 01:37:32,480
<i>Kareem Abdul-Jabbar</i>

1631
01:37:35,360 --> 01:37:38,920
<i>Dan Inosanto</i>

1632
01:37:41,200 --> 01:37:46,680
<i>Shannon Lee</i>

1633
01:37:49,040 --> 01:37:50,400
Kami menyambut dengan bangga...

1634
01:37:50,480 --> 01:37:52,720
...ke Hollywood Walk of Fame,
Bruce Lee.

1635
01:37:58,640 --> 01:38:01,960
Satu, dua, tiga.

1636
01:38:05,800 --> 01:38:10,640
<i>Mostar, Bosnia dan Herzegovina</i>

1637
01:38:10,720 --> 01:38:11,720
<i>Dengan ucapan terima kasih
kepada Matthew Polly</i>

1638
01:38:11,800 --> 01:38:12,840
<i>Penulis</i> Bruce Lee: A Life

1639
01:38:12,920 --> 01:38:14,400
Bruce Lee adalah
simbol perjuangan untuk...

1640
01:38:14,480 --> 01:38:16,000
..."orang-orang kecil"
dan keadilan.

1641
01:38:23,440 --> 01:38:25,800
Ayahku meninggalkan
warisan yang sangat indah.

1642
01:38:25,880 --> 01:38:27,360
Dan aku bertemu orang-orang
di seluruh dunia...

1643
01:38:27,440 --> 01:38:29,920
...yang sangat mengaguminya,
mengagumi karyanya...

1644
01:38:30,000 --> 01:38:32,680
...dan benar-benar terpengaruh
secara positif oleh hal itu.

1645
01:38:32,760 --> 01:38:34,440
<i>Seperti banyak generasinya...</i>

1646
01:38:34,520 --> 01:38:37,320
<i>...kolektor Jeff Chin
menghadapi diskriminasi.</i>

1647
01:38:37,400 --> 01:38:41,200
Itu periode tahun 1973,
itu seperti sihir.

1648
01:38:41,720 --> 01:38:46,680
Dalam semalam, pria Tionghoa
menjadi orang besar di kampus.

1649
01:38:50,720 --> 01:38:52,160
<i>Lebih dari 700 orang...</i>

1650
01:38:52,240 --> 01:38:54,240
<i>...muncul
di Warner Brothers Studio...</i>

1651
01:38:54,320 --> 01:38:57,680
<i>...dengan harapan menjadi
penerus mendiang Bruce Lee.</i>

1652
01:38:57,760 --> 01:38:59,400
<i>Apa ada orang di audisi...</i>

1653
01:38:59,480 --> 01:39:01,160
<i>...yang mengingatkanmu
pada suamimu?</i>

1654
01:39:01,240 --> 01:39:04,560
Tidak ada yang memiliki
karakter Bruce.

1655
01:39:07,040 --> 01:39:08,320
<i>Tak kenal takut, tak berwujud
Kami bisa mengalir dan menabrak</i>

1656
01:39:08,400 --> 01:39:09,600
<i>Kami seperti air
Kami adalah warga Hong Kong!</i>

1657
01:39:09,680 --> 01:39:11,240
<i>Jadilah Air</i>

1658
01:39:11,920 --> 01:39:13,520
Ibu dan saudaranya
hadir bersama kita di sini...

1659
01:39:13,600 --> 01:39:15,000
...untuk menjelaskan
lebih banyak tentang pria...

1660
01:39:15,080 --> 01:39:18,520
...yang ahli karate dan kini
disebut Galileo seni bela diri.

1661
01:39:18,600 --> 01:39:22,000
Kenapa dia mengasumsikan
kesetiaan dalam hidup...

1662
01:39:22,080 --> 01:39:23,320
...dan lebih dari itu,
setelah kematian.

1663
01:39:23,400 --> 01:39:26,160
Kepribadiannya sungguh dinamis.

1664
01:39:26,240 --> 01:39:28,360
Dan dia bisa memproyeksikan
kepribadian itu...

1665
01:39:28,440 --> 01:39:30,560
...di depan layar
atau di depan orang-orang.

1666
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Terkadang saat kau
membicarakan Bruce...

1667
01:39:32,800 --> 01:39:35,120
...kau menggunakan
kalimat sekarang...

1668
01:39:35,200 --> 01:39:36,640
Masih dan akan selalu begitu.

1669
01:39:38,400 --> 01:39:40,400
Terjemahan subtitle oleh
Nola Mardiana.