‫دائماً أبدأ بمقلة العين هكذا
‫ويجب عليكم أن تتركوا فراغاً صغيراً ‫من أجل المادة اللزجة
‫جفنا الضفدع الصغيران
‫إنها تبدو مثل أعضاء جسد بشرية قليلاً
‫كنت دوماً مهتماً بالرسم
‫ويستغرق الكثير من الوقت لاختراع شخصية
‫تحبها لدرجة أن تحب رسمها ‫مراراً وتكراراً
‫كان الأمر تسلسلاً بطيئاً للضفادع
‫خلال حياتي بكاملها
‫ضفدع صغير تلو آخر ‫تلو آخر تلو آخر
‫وكان في النهاية (بيبي)
‫إنه ضفدع صغير سعيد
‫ما الذي يفهمه الناس فهماً خاطئاً ‫في رسم (بيبي)؟
‫على الأرجح عندما يضعون صورة (بيبي) ‫على الإنترنت ويقولون...
‫"اقتل اليهود"
‫"اقتل اليهود يا رجل"
‫أتعرفون صورة الإنترنت الرائجة...
‫- "مستند على عمل فني أصلي لـ(مات فوري)" ‫- اسمها الضفدع (بيبي)؟
‫حسن، من أجل من لا يعرفون
‫إليكم صورة، هذا هو ‫الضفدع (بيبي)، اتفقنا؟
‫- "إنفو وورز" ‫- أرأيتم صورة الإنترنت الرائجة للضفدع؟
‫نسيت اسمه
‫ربما يتذكر العديد منكم الضفدع (بيبي)
‫الذي كان صورة رائجة ‫لضفدع مسترخٍ بريء ذات مرة
‫رأيت رجلاً اليوم
‫قام باستعراض كبير في البلدة
‫وجاء الطبيب
‫يقف على الجانب ويتحدث بتعالٍ
‫ويبدو أنه...
‫أراهن أن 90 بالمئة من مشاهديكم ‫لم يسمعوا بالضفدع (بيبي)
‫ظننت أنه ضفدع يضع شعراً مستعاراً
‫استولت حركة المؤمنين بتفوّق البيض ‫على الضفدع (بيبي)
‫لأنني كنت حقاً...
‫كنت أعيش في الجحيم معك
‫كنت أعيش في الجحيم
‫كنت أعيش في الجحيم معك
‫- إنه الصوت، أتتذكر؟ ‫- أغلقه
‫إنه الصوت، أتتذكر؟
‫أغلقه
‫لأنني كنت أعيش...
‫كنت أعيش في الجحيم
‫معك
‫كنت أعيش في الجحيم
‫معك
‫نحن موجودون في متجر ‫الأغراض المستعملة الخيري
‫- "متجر الأغراض المستعملة، (كاليفورنيا)" ‫- وبدأ الأمر هنا
‫لنرَ ماذا يوجد في الخلف
‫تصيبني موجات حنين بالفعل
‫للعشرينيات من شبابي ‫عندما كنت أعمل هنا
‫أمضي الوقت مع أصدقائي فحسب و...
‫أقود الدراجة الهوائية ‫في (سان فرانسيسكو)
‫لذا...
‫- "(مات فوري)، مخترع الضفدع (بيبي)" ‫- أريد أن أكون يافعاً مرة أخرى
‫احزر ماذا؟
‫هنا مكان مكتبي القديم
‫كان قسم الألعاب
‫إنه المكان الذي أمضيت فيه أيامي مع...
‫تلك الحركة تدغدغ
‫دمى مثل هذا
‫كنت أمتلك حرفياً ‫جبلاً من الألعاب كل يوم
‫وكان هذا ملهماً حقاً
‫إنه يشبه العمل داخل دماغ
‫إذا كنت أنهمك في عملي ‫كنت أرسم فحسب
‫كانت هناك دمى جديدة تأتي كل يوم
‫- "مرة أخرى" ‫- وكنت أرسمها ولذا...
‫كانت ظرف العمل المثالي لي
‫أقسم إن (مات) كان دائماً ‫يرسم ذلك الضفدع
‫كان الشيء الذي يقصده للرسم
‫- (أيانا أوديسن)، رسامة وشريكة (مات)" ‫- لذلك كنت أرى وجه ذلك الضفدع...
‫طوال مدة معرفتي بـ(مات)
‫يا له من تصرف فظّ!
‫أول مرة سمّيته فيها (بيبي) حقيقةً
‫كانت من أجل الرسوم الهزلية ‫التي رسمتها واسمها (بلاي تايم)
‫كنت أتسلى ببرنامج الرسام على الحاسوب
‫- "بطولة: (بريت) و(بيبي)" ‫- واخترعت (بريت) و(بيبي)
‫شخصيتان
‫كانتا تقومان بأشياء ‫كالذهاب إلى الحفلات والرسم
‫"يحب تناول الـ(بيتزا)"
‫وتطور الأمر تطوراً طبيعياً نوعاً ما
‫"يحب أن يشرب"
‫ومن ثم فكرت أن وجود 4 شخصيات ‫سيكون ممتعاً
‫مثل سلاحف الـ(نينجا) نوعاً ما
‫وأصبح اسم الرسوم (بويز كلَب)
‫"(بويز كلَب)"
‫يتعلق الكثير من الفكاهة ‫بمرحلة ما بعد الجامعة
‫- "(بويز كلَب)" ‫- أنت لا تعرف ما الذي تفعله
‫ولكنك تحب الشرب والاسترخاء
‫- كانت الشخصيات الأربع انعكاسات لشخصيتي ‫- "مرحباً يا رجل، كيف الحال؟"
‫- وشخصيات أصدقائي ‫- "رائع، لا يهم"
‫(لاندوولف) المحب للحفلات
‫وكان (آندي) الشخص الذي يحب ‫إلقاء الدعابات في المجموعة
‫وكان (بريت) يحب الرقص
‫وكان الضفدع (بيبي) ‫الأخ الصغير للمجموعة
‫كلما تعرفت إلى (مات) بشكل أفضل
‫رأيت أوجه التشابه أكثر ‫بينه وبين الضفدع (بيبي)
‫- "(كريس سوليفن)، رفيق سكن (مات)" ‫- حتى الطريقة التي ينظر بها (بيبي)
‫- "(كريس سوليفن)، رفيق سكن (مات)" ‫- تشبه الطريقة التي ينظر بها (مات) قليلاً
‫كان (مات) مختلفاً قليلاً
‫عما قد يعتبره معظم الناس ‫رسّاماً نمطياً للشخصيات الكرتونية
‫- "(جوني رايان)، رسّام شخصيات كرتونية" ‫- أعتقد أنه يبدو هكذا
‫قميص تقليدي ‫مع نظّارة الطالب المجتهد
‫كان يبدو كأنه شخص ظريف
‫و(بويز كلَب) هي إحدى أكثر ‫الرسوم الهزلية تسلية...
‫لا أعرف، في السنوات العشر الأخيرة
‫الذي يحدث هنا هو أن ‫(لاندوولف) مغمى عليه
‫ولكن هكذا كان يُغمى عليه
‫إنه لم يكن يصل إلى الفراش
‫لا أعرف لماذا ظننته يحاول الاستنماء
‫وأغمي عليه وهو يحاول أن...
‫فهمت
‫أجل
‫- أعتقد أن الأمر مفتوح للتأويل ‫- إنه مفتوح للتأويل
‫أعتقد أن (لاندوولف) يمثل ‫زميل الغرفة كثير الشعر المقرف
‫الذي يكون لدينا أحياناً
‫الذي يسد البالوعات
‫جعلي أفكر في زميلنا ‫في الغرفة الحقيقي (كريس)
‫إنها قضايا
‫التحدث في هذه المواضيع غريب
‫- "هناك رائحة مثل الـ(بيتزا)" ‫- لأنه يجب عليكم قراءتها في خلوة منزلكم
‫لم أضطرّ قطّ إلى شرح ‫أي من هذه الأمور
‫"هذا مقرف يا رجل، ماذا ستأكل؟"
‫التقيت (مات) في مؤتمر للرسوم الهزلية ‫حيث كنا نوقّع إلى جانب بعضنا
‫أحببت رسوم (مات) الهزلية
‫نشأت مع أخ أكبر
‫- "(ليزا هانوالت)، رسامة وكاتبة" ‫- لذا امتلكت أصلاً حس الفكاهة ذلك
‫- "(ليزا هانوالت)، رسامة وكاتبة" ‫- كنت أحب النكت الخرقاء
‫والتقيؤ وإطلاق الريح
‫"من أطلق ريحاً؟"
‫شعرت أنها سهلة جداً بالنسبة إليّ
‫وليست نوعاً من الذكورة
‫حيث يمكنني أن أكون مرتدية ‫ملابسي الداخلية وأغني لـ(شانيا توين)
‫"مشغّل الأقراص المحمول"
‫أجنّ جنوناً مطلقاً
‫أنسى أنني سيدة
‫قمصان الرجال وتنانير قصيرة
‫- "(إميلي هيلر)، ممثلة كوميدية وكاتبة" ‫- عندما تابعت سلسلة (ساينفيلد)
‫- "(إميلي هيلر)، ممثلة كوميدية وكاتبة" ‫- كان (كرايمر) أكثر من أعجبني
‫عندما قرأت (بويز كلَب) ‫كان (لاندوولف) أكثر من أعجبني
‫أعتقد أن (بيبي) يشبه شخصية (إلين) أكثر
‫أعني... (إلين) رائعة ولكن...
‫ولكن أجل، شعرت أن (إلين) ‫أصبحت رمزاً لليمين البديل
‫وكنت أقول: أجل هذا جنون
‫لا يجب أن تكون تلك القضية
‫يبدو الأمر عشوائياً بشكل لا يُصدّق
‫يقول الناس: هذه هي الشخصية ‫التي سنستخدمها على شبكة الإنترنت
‫ويقولون: إنها ستكون جالبة ‫الحظ السعيد على شبكة الإنترنت
‫كان يرسم الرسوم الكرتونية ‫لـ(بويز كلَب) في منزلي ذات يوم
‫أتذكر أنني كنت جالساً ‫على كنبة صغيرة لـ(أيانا)
‫في شقتها الصغيرة جداً
‫قال...
‫هلّا وقفت هناك وانحنيت و...
‫وتظاهرت كما لو أنك تنزلين سروالك ‫وأنت منحنية
‫لكي أتمكن من رسمك؟
‫يصعب رسم المراحيض
‫يصعب رسم إنزال الناس سراويلهم
‫لذلك تكوّرت إلى الأمام ‫نوعاً ما وتظاهرت بأنني...
‫أنزل سروالي ورسم رسماً أولياً صغيراً
‫انتهى المطاف به أن يكون (بيبي)
‫كانت تلك مؤخرتي إذاً
‫ومرحاضي
‫- "شعور مريح يا رجل" ‫- هل استند جسد (بيبي) على (أيانا) إذاً؟
‫لكن ليس القدمين
‫أياً تكن الأمور الغريبة ‫التي علقت معي في الطفولة
‫ينتهي بها المطاف أحياناً ‫في (بويز كلَب)، مثل...
‫أتذكر عندما كنت في الصف الثاني
‫وذهبت إلى الحمام لأقضي حاجتي ‫إلى جانب ابن عمي (دافيد)
‫وأنزل سرواله حتى كاحليه لكي يتبوّل
‫وملابسه الداخلية وكل شيء
‫وبدا الأمر أنه يمنح شعوراً مريحاً حقاً
‫لذا أردت تأليف رسوم هزلية عن ذلك
‫شعور مريح يا رجل
‫"شعور مريح يا رجل"
‫كان ذلك الإطار الذي...
‫بدأ الأمر كلّه
‫"شعور مريح يا رجل"
‫اعتقدت أنه أمر ظريف ‫أن أتمكن من رسم رسم هزلي
‫وأجري مسحاً له ‫وأضعه على حساب (مايسبيس)
‫ومن ثم يراه الناس بشكل فوري
‫"أضف عرض شرائح إلى حسابك"
‫في ذلك الوقت كانت الرسوم ‫منطقة جديدة نوعاً ما
‫وأحببت جوّ (مايسبيس) كثيراً
‫كان الأمر وكأننا كنا داخل غرفة ‫تبديل الملابس لأحدهم أو شيء ما
‫"لاحقاً في ذلك اليوم: سمعت أنك تنزل ‫سروالك إلى كاحليك يا (بيبي) لتتبوّل"
‫"شعور مريح يا رجل"
‫في ذلك الوقت كان لديّ ‫بضعة أصدقاء مهتمين بالتمارين الرياضية
‫ووجدوا على الإنترنت صورة ‫لما كانوا عليه قبل ولما أصبحوا عليه
‫- وكانت تقول: "شعور مريح يا رجل" ‫- "شعور مريح يا رجل"
‫اعتقدت أن الأمر غريب حقاً
‫الكثير من حاملي الأوزان كانوا يقولون ‫أنهينا تواً تدريباً رائعاً
‫- "شعور مريح يا رجل" ‫- شعور مريح يا رجل
‫وأتذكر أنني كنت أفكر وأقول
‫لا يمكن أن يكون ذلك بسبب (بيبي)
‫إنه مجرد مصادفة عشوائية
‫ازدادت شعبية العبارة الملفتة ‫"شعور مريح يا رجل"
‫كانت هناك صورة لقطة أو شيء ما
‫ويكون مكتوباً عليها ‫"شعور مريح يا رجل"
‫أو كانت هناك نسخة من الصورة مكتوب عليها ‫"يمنح إحساس (غودمن)"
‫عليها وجه (جون غودمن)
‫- "يمنح إحساس (غودمن)" ‫- كان ذلك مضحكاً جداً في ذلك الوقت
‫"شعور طيب يا رجل"
‫عندما كنت أتفقّد بريدي الإلكتروني
‫في كثير من الأحيان ‫كان يرسل لي أحدهم رابطاً
‫- "كيف تسمح لك والدتك بتناول النقانق؟" ‫- عن وجود (بيبي) في غرفة محادثة غريبة
‫أو شيء من ذلك القبيل
‫أتذكر على وجه الخصوص
‫أرسل لي والدي رابطاً عن فتى ‫ألّف أغنية (بيبي)
‫أنت يا (بيبي)...
‫سمعت أنك تنزل سروالك إلى الكاحل لتتبوّل
‫- هل يمكنك أن تريني؟ ‫- شعور طيب يا رجل
‫شعور طيب يا رجل
‫وكانت حدثاً غريباً وهاماً
‫كنت مهتماً بها نوعاً ما
‫بصفتها ظاهرة على الإنترنت
‫ولكنني لم أفكر فيها كثيراً حقاً
‫ضحكت وقلت: أياً يكن
‫وعندما بدأ الأمر يخرج عن السيطرة
‫وبدا أن (مات) ليس مهتماً، قلت...
‫حسن، ذلك أمر غريب
‫- قلت: قاضِهم، عيّن محامياً ‫- "قاضِهم، عيّن محامياً"
‫أنا فنان يا رجل ولذلك لا أحب ‫مقاضاة فنانين آخرين
‫كان يقول: أجل يا رجل
‫دعهم يفعلوا ما يريدون فحسب
‫استخدام (بيبي) كتقليعة رائجة ‫كان ذلك أمراً ظريفاً
‫تقليعة رائجة، لم أكن أعرف حتى ‫ما هي التقليعة الرائجة
‫أو أنا ما زلت لا أعرف ‫إذا كنت أقولها بشكل صحيح
‫ولكنني تعلمت من خلال (بيبي) ‫ما هي التقليعة الرائجة
‫"في مكان ما من (إنكلترا)"
‫من الصعب أن أتذكر ‫أول شيء فكرت فيه
‫عندما رأيت الضفدع (بيبي)
‫- "د.(بلاكمور)، خبيرة علم التطور الثقافي" ‫- ولكن أعتقد أنني تخيلت...
‫عندما كنت طالبة ‫أولئك الشباب يتسكّعون مع...
‫مع لفة حشيش ويمضون وقتاً ممتعاً
‫وهو كان حلواً ويائساً نوعاً ما
‫وأنا اعتقدت أنه...
‫هيا أيتها الدجاجات
‫فكرة صور الإنترنت الرائجة بالكامل
‫تأتي من كتاب (ريتشارد دوكينز) ‫الجين الأناني في عام 1976
‫- "الجين الأناني" ‫- يتحدث معظم الكتاب
‫عمّا سماه هو الداروينية العالمية
‫الذي قال إن علوم الأحياء كلها ‫موجّهة بالجينات
‫ولكن الثقافة موجهة بالتقليعات الرائجة
‫قال: انظروا حولكم وسترون
‫ما يتم تناقله ‫في مجمع الحضارة البدائي
‫معلومات منقولة عن طريق التقليد ‫من شخص إلى آخر
‫وهذا سيتضمن الكراسي
‫السراويل
‫وتسريحات الشعر
‫هذه الأشياء كلها موجودة هنا ‫فقط لأن الناس نقلوها
‫والموجودة حولنا هي الفائزة
‫في معركة تطورية
‫ومن ثم جاء مفهوم تقليعات ‫الإنترنت الرائجة بشكل تدريجي
‫ويستطيع الناس أن يروا ‫هذه العملية تحدث بسهولة
‫مع (بيبي)
‫"انقر هنا، أنت الزائر رقم مليون"
‫"كتاب الجين الأناني ‫لـ(ريتشارد دوكينز)"
‫(بيبي) هو مثال رائع لتقليعة رائجة
‫الذي هرب من هناك ‫ودخل إلى فضاء التقليعات الرائجة
‫واختبر الأشياء كلها التي تتوقعونها ‫من تقليعة رائجة
‫(بيبي) عبارة عن طيّات فوق طيات
‫تقنية رسم (بيبي) ‫هي رسم الكثير من الخطوط
‫هناك طيّة أخرى و طية أخرى
‫وهذه... هذه مثل الكتل
‫وهو يبدو حقاً مخبولاً جداً ‫ولكن تلك هي الفكرة
‫إنها كالتوجه إلى ذلك الخطأ
‫هو يرمز أيضاً إلى الوقوع في خطأ
‫البقاء في قبو والدتك
‫"(ديل بيران)، رسام وكاتب"
‫رأيت (بويز كلَب) في العام 2007 ‫أو ما شابه
‫عندما نشر للمرة الأولى على الإنترنت
‫ومن ثم استمر بالظهور ‫في المكان المخصص للرسائل
‫"الدجاج هو وجبة ‫كرات الدجاج الخاصة بالطبيعة"
‫- "شعور طيب يا رجل" ‫- شعور طيب يا رجل
‫في تلك القصة الصغيرة...
‫إنه يعترف بحقيقة أنه رجل غريب
‫لحظة الاعتراف بفشلك تلك
‫الاعتراف بغرابتك، أليس كذلك؟ ‫إنها...
‫- أخلاقيات مثالية لموقع (4تشان) ‫- "موقع (4تشان) دوت أورغ"
‫"(4تشان)"
‫(4تشان)
‫(كريستوفر بول)...
‫كان عمره 14 سنة ويعيش مع والدته
‫يقضي وقته كله في داخل المنزل ‫يتصفح الإنترنت
‫وهو خلق هذا الوحش المجنون في قبوه
‫- "(4تشان)، أكثر من 7 ملايين متصفح" ‫- ويستخدمه الآن أكثر من 7 ملايين شخص
‫ويساهمون في أكثر من 700 ألف ‫منشور في اليوم
‫- "(كريستوفر بول)، مؤسس الموقع" ‫- وانتقلنا من موضوع واحد
‫إلى 48 قسماً فرعياً
‫موقع (4تشان) من خلال الطريقة ‫التي يعمل بها فقط
‫كان مساعداً جداً ‫على خلق التقليعات الرائجة
‫"ابدأ بسلسلة جديدة"
‫الطريقة التي يعمل بها موقع (4تشان) ‫هي أنه مسابقة داروينية على الاهتمام
‫لديك منشور إذاً
‫وإذا حصل هذا المنشور ‫على الكثير من الردود
‫فإنه يطفو على القمة
‫وإذا لم يجب أحد ‫فإنه يغرق إلى القاع ويموت بسرعة
‫إنه نظام رابح وخاسر
‫وهو يشبه لعبة الفيديو كثيراً
‫كان هناك الكثير من الفتيان المراهقين
‫يحاولون هزيمة بعضهم في هذه المسابقة
‫ولذلك أصبحت هناك حضارة ‫قول أكثر الأشياء إهانة
‫ولذلك فإن (بيبي) يصبح جزءاً ‫من ذلك المجتمع نوعاً ما
‫والأشياء كلها التي انفجرت من الحضارة ‫بعد 4 أو 5 سنوات
‫كان يخترعها أولئك الأشخاص الأذكياء
‫وكانوا جميعاً مجهولي الهوية
‫"مجهول الهوية"
‫أنت تتحدث مع مربع حوار آخر ‫على موقع (4تشان)
‫لذلك فأنت حر لتعبّر عن الأفكار السرية ‫الموجودة عند الناس
‫والتي لا يرتاحون للتعبير عنها ‫في الحياة الواقعية
‫نشرت صور (بيبي) طوال الوقت
‫- "(بيتزا)، مستخدمة لموقع (4تشان)" ‫- سيكون عدم نشر صور (بيبي) غريباً
‫لأنه فقط... ‫لأنه التقليعة الأكثر رواجاً
‫انشر، أرسل... انفجار
‫- "اتبع النور" ‫- ها أنا هناك إذاً
‫من الصعب القول لمَ حصد (بيبي) ‫شعبيةً بهذه السرعة
‫في وسعكم القول إنها صورة ‫يسهل التعاطف معها
‫أملك مجموعتي الخاصة ‫ومجلّدي الخاص من صور ردات الفعل
‫مليئين بصور (بيبي) وما هو مشتق منه
‫كان المصطلح هو "نشعر بالوحدة معاً"
‫كانت تلك فكرتهم
‫وعندما تشيخ تصبح أكثر يأساً
‫يصفون أنفسهم باختصار (ن ي ي ت)
‫وهي تعني لا أهتم بالتعليم ‫أو التوظيف أو التدريب
‫والفكرة هي أنهم كانوا ‫يحاولون إيجاد كلمة
‫تصف وضعهم
‫من أجل تلك الأعداد الهائلة من الفتية
‫العاطلين عن العمل ‫والذين لا يفعلون شيئاً في الحياة
‫أعتقد أن أفضل شيء ‫هو البدء بوظيفة جديدة
‫- لا، لا! ‫- أجل، قطعاً
‫- "برنامج د.(فيل)" ‫- إنها تحتاج إلى وظيفة
‫لا
‫لذا أصبح موقع (4تشان) ‫يجسّد تلك الثقافة
‫اللامبالاة والعيش في قبو والدتك
‫"حياة اللامبالاة"
‫"عيش حياة اللامبالاة"
‫بدأ الأمر في عام 2003 ولا يزال موجوداً
‫لذا تخيلوا وجود أشخاص ‫هناك لعشر سنوات
‫إنه يصبح أسلوب حياة
‫"هذه هي حياة اللامبالاة"
‫"الحب، العائلة"
‫يتحدث الكثيرون عن امتلاكهم ‫أقبية فائقة الروعة ذات طبقات
‫يستطيعون عيش حياتهم الفارغة فيه
‫حسن، لا أحد يأبه بأفعالي ‫الآن حقاً ولذا...
‫عندي كنبة الفراش من ماركة (بريمو)
‫وأنا أركل هذه القذارة ‫في أرجاء المكان كله
‫لأنني لا أكترث بأي شيء و...
‫إنها... إنها حياة
‫"(ميلز)، مستخدم لموقع (4تشان)
‫أظن أنني ربما رأيت ‫صور (بيبي) أول مرة
‫في صفحة للرياضة ‫على موقع (4تشان)
‫كان هذا الضفدع مهيمناً جداً
‫ما الذي يعنيه (بيبي) بالنسبة إلي؟
‫ما الذي يعنيه بالنسبة إلي؟
‫إنه ضفدع
‫إنه ضفدع حزين
‫ضفدع حزين
‫اقتباس "الضفدع الحزين" ‫على موقع (4تشان)
‫أصبحت الصورة الأكثر شهرة لإظهار الحزن
‫كانت هناك صور أخرى تصف ذلك الشعور
‫- "(كيانو) الحزين" ‫- هنالك صور مثل صورة (كيانو ريفز)
‫يجلس على مقعد
‫ولكن ربما هو مستغرق في التفكير
‫كنت تعرف حقيقة ذلك الضفدع الحزين
‫ليس هناك حاجة لقول أي شيء آخر
‫"منتشٍ من المسكّنات"
‫(بيبي) الضفدع الحزين
‫- (بيبي) ‫- (بيبي) ماذا؟
‫- الضفدع الحزين، (بيبي) الضفدع الحزين ‫- الضفدع الحزين؟
‫ما هذا؟
‫- لم يكن شيئاً انتشر على (فيسبوك) ‫- "شعور طيب يا رجل"
‫أو أي من تلك المواقع في ذلك الوقت
‫بدا وكأن (بيبي) مناسب لموقع ‫(4تشان) بشكل استثنائي
‫"شعور حزين يا رجل"
‫لم أكن أعرف عن القصص الهزلية ‫(بويز كلَب) أو أي شيء كذلك
‫لم أكن أعرف من هو (مات فيوري)
‫حتى بعد أن عرفت عن (بويز كلَب)
‫قلت: إنهم يؤلفون قصة هزلية ‫مصوّرة عن (بيبي)
‫هذا ظريف
‫"مؤتمر القصص المصوّرة الهزلية ‫(كوبنهاغن)، (الدنمارك)
‫"(بويز كلَب)"
‫"الدفع نقداً فقط من فضلكم"
‫- "(بيدر ريس)، رسامة شخصيات كرتونية؟" ‫- تلك القصة...
‫إنها تحكي عن مكان ما في المستقبل
‫تولّى المسوخ زمام السلطة
‫وهم يلدون أطفالاً جدداً
‫- أحب طراز المسدس ‫- أجل
‫هل أنت... الشاب الذي اخترع حقيقةً...
‫- الذي اخترع (بيبي)؟ أجل ‫- أجل، أجل
‫ولكن لا بد من أن الأمر سيئ ‫بالنسبة إليك أنه...
‫أنه قد أصبح... أن موقع (4تشان) ‫قد سرقه
‫الأمر سيئ بكل تأكيد ولكن لا شيء ‫يدوم إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫أنا مجرد مشاهد لطريقة تبدّل ‫وتطور الأشياء على الإنترنت
‫ترى كل شيء كنكتة ضخمة نوعاً ما
‫ولكنها تشبه نافذة ‫تطل على هذا المكان المظلم
‫شكراً لك
‫سأرسم لك (بيبي) صغيراً
‫يمتلك الناس شخصياتهم على الإنترنت ‫التي كان (بيبي) يتفاعل معها
‫في مرة كان يتواصل مع هذا الشاب
‫أعتقد أن اسمه كان (ووجاك)
‫كنت أرى صوراً لـ(بيبي)
‫يضم هذا الشاب الحزين العاري الأبيض
‫وقلت: ما هذا؟
‫يسمونه "رجل المشاعر"
‫أو (ووجاك) هو المصطلح المناسب
‫كان يُستخدم للتعبير ‫عن شعور مؤلم
‫قد أكون جالساً ومتوتراً ‫من القلق ونوعاً ما...
‫وأكون في تلك الحالة ‫وأقول: حسن
‫أولئك هم أصدقائي
‫نحن في أرجاء العالم كله ولكننا نعاني ‫من مشاعر القلق وكل شيء سوياً
‫وذلك يشبه العلاج النفسي ‫الجماعي على الإنترنت
‫حتى عندما كنت في العمل ‫كانت هناك آلات تصوير أمنية
‫كنت أختبئ خلف كدسة من الصناديق ‫وكنت أكتب بسرعة
‫أيها الأغبياء الحمقى
‫وكنت أتأكد بعد 10 أو 15 دقيقة ‫لأرى من رد عليّ
‫- وكنت أواجه حملة من الناس يقولون: ‫- "أنت بشع"
‫- "أنت تعاني من مشاكل نفسية خطيرة" ‫- أنني أشنع رجل على قيد الحياة
‫وكنت أعتبر ذلك وسام فخر ‫وكنت أقول: أجل...
‫أنا مستخدم وفيّ لموقع (4تشان)
‫أنا منبوذ اجتماعياً حقيقي ‫أنا غريب أطوار حقيقي
‫أجل، أنتم محقون جداً
‫أنا وافدة متأخرة على (بيبي)
‫- "د. (أليكس كورتوسكي)، طبيبة نفسية" ‫- وغالباً لأنه ليس نوعي المفضل
‫لجأت إلى (بيبي) بعد أن أصبح سوداوياً
‫(بيبي) هو ضفدع حزين
‫إنه لا يشعر بالسعادة أبداً ‫إنه بائس فحسب
‫وأظن أنه بالنسبة إلى نسبة كبيرة ‫من السكان على شبكة الإنترنت وخارجها
‫فمن غير المسموح لنا أن نعبّر ‫عن الأسى أو الحزن أو الحسرة
‫ويصل هذا الضفدع الصغير ‫على شبكة الإنترنت
‫في وسط الحملة ‫لتحويل الإنترنت إلى سلعة
‫والذي كان يحدث في تلك المرحلة ‫هو أن الجميع كانوا إيجابيين جداً
‫أصبح الناس فجأة قادرين ‫على جني النقود
‫من صورهم
‫الأمر الذي عنى أنه يجب عليهم ‫أن يكونوا مشرقين جداً
‫وسعيدين ونشطين على وسائل التواصل ‫الاجتماعي وفي أبهى حلّة
‫وهبط (بيبي)
‫جاهز للاستخدام
‫مرحباً يا رفاق، إنها أنا (ليلي)
‫سأقوم اليوم بتحول إلى الضفدع (بيبي)
‫بدأ (بيبي) ينتشر ‫إلى فئة أخرى من السكان
‫عندنا الكثيرات من النساء والفتيات
‫كنّ يشاركن (بيبي) الخاص بهنّ
‫مرحباً يا رفاق، بحثت تواً في محرك البحث ‫(غوغل) عن معنى الشيء الرائج
‫وأعتقد أنني أحبها
‫(بيبي) هو الأفضل
‫ارسم الرأس
‫الذي يشبه المؤخرة
‫بدأت الأمور تتصاعد بشكل ‫خارج عن السيطرة
‫وبضع من المشاهير... ‫(نيكي ميناج) و(كاتي بيري)
‫كانتا قد نشرتا بضع صور لـ(بيبي) ‫على إنستغرام
‫"(كاتي بيري)، أصبحت هكذا ‫بسبب تعب السفر إلى (أستراليا)"
‫"(نيكي ميناج)، صورتي وأنا أحاول ‫الحصول على دعم من يتابعني"
‫يتساءل الكثير ممن يرونه للمرة الأولى
‫من هذا الضفدع؟ ‫ما هذا الضفدع؟ ما هذا؟
‫أريد رؤية المزيد من ذلك
‫وبدؤوا ينتقلون إلى موقع (4تشان)
‫الشابات على وجه الخصوص
‫وبدأن بتنزيل صور (بيبي) الخاصة بهن ‫واستخدامها للحصول على إعجابات
‫واعتبر الناس ذلك وضيعاً
‫أحب (بيبي) كثيراً
‫(بيبي) الحقيقي هو هذا
‫جلد (بيبي) أخضر وهو جميل جداً
‫إنه مختلف عن الضفدع
‫لون (بيبي) الأخضر هو لون مميز
‫بدا لي وكأنه غزو
‫كان هناك أشخاص يأتون ويقولون
‫- لم أنتم هنا أيها المستجدّون الفاشلون؟ ‫- "نكات فقط، لا حبيبات"
‫أين صور (بيبي)؟ أين هي؟
‫أنا أجتهد لكي أكون (بيبي)
‫أنا أمزح فحسب
‫أنا أكره الضفدع (بيبي)
‫(بيـ...) أياً يكن اسمه ‫(بيب)، (بيبي)
‫في كلتا الحالتين هو غبي
‫ولا أعرف حقاً لما جعلت وجهي أخضر
‫لأثبت وجهة نظري أنني أكره (بيبي)
‫ولكن دعوني أثبتها من خلال القول...
‫أكرهك يا (بيبي)
‫سأقطع رأسك
‫رأسك...
‫رأس الضفدع الصغير هكذا
‫كان الأمر جدياً للكثيرين...
‫إنه رمز حضارتنا
‫- وتحول إلى مهرجان (بيبي) ‫- "هذا هو (بيبي) إذاً"
‫"خمسون درجة من (بيبي)"
‫جميل
‫كان (بيبي) يتحول إلى شيء هام و...
‫وقال صديقي (سكينر) ‫يجب عليك أن تصمم خط أزياء
‫"(بيبي) الرسمي"
‫"المراهق"
‫"المراهق، (بيبي) الرسمي"
‫أجل، كان ممتعاً نوعاً ما ‫أن تجعل شيئاً ما رسمياً
‫- "(بيبي) الرسمي" ‫- من شيء....
‫يروّج له بطريقة غير شرعية ‫على الإنترنت
‫رسمت هذه الرسمات السخيفة لـ(بيبي)
‫والتي استندت نوعاً ما...
‫على السخافات العشوائية ‫التي كانت موجودة على شبكة الإنترنت
‫أحب هذه الصورة مع السيجارة الصغيرة
‫هذه الصورة غريبة بشكل بارز
‫وهذه الصورة هي...
‫تعجبني تلك ‫إنها صورة (بيبي) أساسية
‫قميص الضفدع الحزين للـ(غولف)
‫يمكنكم تناول وجبة معكرونة مع عائلتكم ‫وأنتم مرتدون هذا القميص
‫كان (بيبي) تقليعة رائجة شهيرة جداً
‫وكان لدى صديقي (جاي) جهاز للوشم
‫وقام بتجهيزه في مطبخه
‫ولذا في إحدى الليالي...
‫وأعتقد أن الأمر كان عفوياً بالكامل ‫وقلنا: لنحصل على وشمَي (بيبي)
‫لم نفكر في الأمر كثيراً
‫اعتقدنا أنه أمر مسلّ ‫أن نحصل على وشم (بيبي)
‫وكان (مات) هناك لذلك فقد كان الأمر ‫بمثابة مديح لصديقي
‫لم أكن أعرف وقتها ‫ولكنني وضعته تحت كمّي هنا
‫وهذا سيكون مشكلة كبيرة مستقبلاً
‫في الوقت الذي كان يتعاظم ‫فيه دفاع (بيبي)
‫لمحاولة إبعاد الناس ‫عن استخدام (بيبي)...
‫لاستخداماتهم التي تتبع الاتجاه العام
‫- وهذا أنتج الكثير من صور (بيبي) الغاضبة ‫- "شعور غاضب يا رجل"
‫ولكن من ثم حدث ذلك اليوم المشؤوم
‫حيث كان هناك فيديو ‫على يوتيوب لضفادع تصرخ
‫قل شيئاً لآلة التصوير
‫انظر إليه ينتفخ مثل البالون
‫كان لها صراخ حاد
‫والذي بدا صوته كثيراً مثل...
‫وأصبح الأمر مثل نداء المعركة
‫- كان هناك من يدخل موقع يوتيوب... ‫- "تبّاً للاعتياديين"
‫من مستخدمي (إنستغرام)
‫أشخاص غير معتادين ‫مثل المستمتعين بالعلاقات
‫أو امرأة
‫شخص متكيّف اجتماعي نموذجي
‫حالما تزرع تلك البذرة في رؤوس...
‫الفتية المشهورين وتقول: ‫انظر كيف يعيشون
‫ثم انظر إلى نفسك، أنت هذا... ‫أنت هذا... الكسول
‫كنتم تتنمّرون علينا طوال حياتنا ‫أيها الاعتياديون
‫لن أكون واحداً منكم ‫أيها الاعتياديون
‫"تباً للاعتياديين"
‫كان أولئك مجموعة من الرجال المستضعفين
‫والذين انسحبوا إلى عوالم الخيال
‫كان هذا آخر مكان لهم ‫للانسحاب بمعنى ما
‫لذا فإن وجود نساء هناك ‫هو ما لم يكن يريدونه
‫لأن النساء كنّ رمز هزيمتهم ‫في الحياة الواقعية
‫(أورسولا)
‫مرحباً
‫- هل تلك لعبة (توايلايت سباركل)؟ ‫- أجل
‫- أهذا هو اسمها؟ ‫- أجل
‫إنها تقول: سأساعدك يا (أورسولا)
‫- حسن ‫- هذا ظريف جداً
‫وتلك تقول: الفأر الجيبي ينام بأمان
‫- في عشّه ‫- هذا ظريف جداً
‫إنه فأر صغير
‫كان الناس يرسلون إليّ صوراً ‫سيئة لـ(بيبي) بالبريد الإلكتروني
‫ولم يصدمني الأمر حقاً
‫ما سيصدمني أكثر ‫هو تعبير الناس حقيقة
‫عن شكل من أشكال الظرافة أو الحب
‫الأمور الأخرى هي... إنها مجرد نفاية
‫أعتقد أن الأمر الغريب ‫في الثقافة الأمريكية بشكل عام هو...
‫نحن نحتفي بالقمامة نوعاً ما
‫وننتج الكثير من النفايات ‫الملموسة أيضاً
‫لذا فإن الأمر يشبه...
‫عالم نفايات لعيناً
‫"أحسنتم" ‫"تنزيلات، تنزيلات، تنزيلات"
‫كنت واعياً بكل تأكيد ‫أنني لا أريد أن يتذكرني الناس
‫بصفتي الفنان الذي رسم (بويز كلَب)
‫لذا أردت الاستمرار في فعل أمور أخرى
‫ليس هناك رابط بين هذا الضفدع و(بيبي)
‫عدا عن أنهما يشبهان بعضهما نوعاً ما
‫ولكن هذا ضفدع آخر في مكان مختلف
‫"(ذا نايت رايدرز)"
‫قررت أن أرسم كتاب أطفال كاملاً
‫لا يحتوي على كلمات أبداً
‫يحكي قصة حياة هذا الضفدع ‫وجرذه الأليف
‫يعيشان في منزلهما الفطر الصغير
‫ورحلاتهما على ظهر دراجة هوائية
‫يستيقظان في الليل ويذهبان للاستكشاف
‫حسن، انظري إلي
‫عبر الغابة
‫وينتهي بهما المطاف بركوب الأمواج ‫على بعض الدلافين
‫ويسبحان وينزلان تحت الأرض
‫اخترت العجائب الطفولية ‫فحسب في هذا الكتاب
‫(ذا نايت رايدرز)
‫إنه عمل يدلّ ‫على مهارة فنية ضليعة جداً
‫"(ذا نايت رايدرز)"
‫استغرقه رسمه نحو سنة
‫أخبرته أنني رأيت أنه يمتلك الموهبة
‫امتلك موهبة ككتاب ‫(وير ذا وايلد ثينغز آر) في داخله
‫كنت متأكداً من ذلك
‫كنا نعمل على كتاب (ذا نايت رايدرز)
‫- "(براين مكمولين)، محرّر" ‫- قبل أن يبدأ جنون أمور (بيبي) بالحدوث
‫(بيبي) هو مجرد جزء صغير حقاً
‫بالنسبة إلى الفن القادر (مات) على ابتكاره
‫لمَ لا يملك التنين أجنحة؟
‫إنه تنين أرضي
‫أكثر من تنين جوي أو تنين بحري
‫لذا هو... إنه تنين أرضي
‫الشخصيات من أنواع مختلفة
‫ولكنها تبدو مثل أصدقاء من الحيّ
‫نستطيع أن نحزر أنها تحب بعضها
‫والكتاب مبنيّ باتجاه...
‫مجموعة من الحيوانات الليلية ‫تختبر شروق الشمس
‫النهاية
‫هرب (بيبي) وكان يهيم على غير هدى
‫وكان الأمر ممتعاً لمدة من الزمن
‫إلى أن...
‫لم يعد الأمر ممتعاً
‫وعلى موقع (4تشان)
‫في أي وقت فكروا فيه...
‫وأنا أقتبس حرفياً "أن متّبعي الاتجاه ‫السائد هم دخلاء"
‫أو أن المواقع الأخرى كانت تسرق ‫تقليعاتهم الرائجة
‫كانوا يحاولون جعلها تصبح ‫مهينة قدر الإمكان
‫"اذهب من هنا أيها الاعتيادي"
‫إنه ردّ أحمق تقليدي
‫إنه مسلّح حرفياً ‫مثل مثير للمشاكل، اتفقنا؟
‫وهم... إنه مهين جداً لدرجة...
‫- "ماذا بشأن أحداث 11 أيلول؟" ‫- لا يمكن استيعابه
‫لذا وضعوه إلى جانب ‫تحطم برجَي التجارة
‫غطّوا (بيبي) بالصلبان المعقوفة ‫وجعلوه نازياً
‫ومن ثم تفاقم الأمر
‫كان ذلك أكثر شيء مهين ‫يمكن فعله آنذاك
‫- "ستكون زنجياً دائماً" ‫- ولكنه يقرأ الآن على أنه مقدمة
‫لوقت اختفت فيه السخرية نوعاً ما
‫"إذاعة (كي كيو إي دي) ‫(سان فرانسيسكو)"
‫هناك أشخاص على تلك المنصات يعتقدون
‫أنه لأنك قد عبّرت عن نيّتك في نكتة
‫فيمكنك أن تتبرّأ منها
‫- هذا صحيح، هذا صحيح تماماً ‫- عندما يأتي الناس ويسألون
‫أنت تخلق هذه المواربة إذاً
‫- لذا ما من طريقة لتعني ما تقصده أبداً ‫- أجل
‫أعتقد أن ما هو جذاب بخصوص (بيبي)
‫- "(جويل فينكلستين)، مخرج" ‫- هو أنه يجمع هذا الخليط المستحيل
‫من الشر والبراءة
‫إنه يمتلك هذه الابتسامة العارفة
‫بينما هو يقوم بأفعال شنيعة حقاً
‫إنه يحقق فكرة...
‫أننا نستطيع أن نقول أشياء فظيعة
‫ونقصد منها أن تكون نكتاً دائماً
‫إنها دائماً مجرد نكت طيلة الوقت ‫ولا يمكنك أن تثبت العكس
‫إننا مجرد فتية في ملابسنا الداخلية
‫الأمر ليس مؤذياً ‫ولا أحد يقصده حقاً أبداً
‫أعتقد أن المشكلة هي أنه أمر ‫يمكن إثبات أنه...
‫ليس مضحكاً في أسوأ الحالات
‫ليس أمراً مضحكاً عندما يموت الناس
‫الإنعاش القلبي الرئوي جارٍ
‫حسن، لدينا ضحية طلق ناري أخرى في...
‫أطلق الرصاص! أطلق الرصاص!
‫تبطئ سيارة سوداء من سرعتها وتتوقف
‫- ويتدحرج من النافذة ‫- رأيت 4 رصاصات
‫- "(إيسلافيستا)، (كاليفورنيا)، 2014" ‫اهتياج ليلة الجمعة
‫في هذه البلدة الجامعية الصاخبة
‫بعد معركتين بالأسلحة مع الشرطة ومطاردة
‫مات 7 أشخاص
‫يعتقد أن (إيليوت رودجر) ‫البالغ من العمر 22 عاماً هو المسلّح
‫يفحص المحققون الليلة الفيديوهات
‫التي نشرها (رودجر) على الإنترنت
‫كان هناك هذا الألم الشديد ‫الذي يمكنكم رؤيته
‫حيث كان منفصلاً حقاً عن الواقع
‫وكأنه قام بفورة إطلاق النار في سيارة
‫سيارة فخمة اشتراها له والداه ‫ليعزّز ثقته بنفسه
‫هو لم يبذل جهداً حتى
‫لم يتحدث إلى أحد ‫وكان منغلقاً جداً على نفسه
‫- "جار (إيليوت رودجر) يتحدث عنه" ‫- وعندما كان جالساً هناك...
‫يمكنك معرفة أنه يفكر بتلك الأفكار...
‫في رأسه طيلة الوقت ‫إنه يتحدث إلى نفسه فحسب
‫دخلت إلى موقع (4تشان) في ذلك اليوم
‫كان الناس في تلك البيئة ‫قد بدؤوا يتحمسون
‫وكانوا يقولون: أجل! هذا صحيح ‫أريته من هو الزعيم!
‫أظهر نفسه
‫دافع عن كونه البتول الغاضب
‫- "رجل مذهل، بديع، يحترم النساء" ‫- أول صورة احتفظت بها لـ(رودجر إيليوت)
‫- "جميل، متحضّر، مثقف" ‫- كانت هذه الصورة...
‫امرأة ناحبة نصف شفافة
‫- "كان يمكن أن تختارني" ‫- ومن ثم 4 أو 5 صور لـ(بيبي) مع أسلحة
‫كانت واحدة من أولى الصور ‫التي أخذت (إيليوت) ووضعته في...
‫في سياق نوعاً ما
‫بدأ الناس يرسمون صوراً لـ(بيبي)
‫راكباً في سيارات (بي إم دبليو) ‫مع (إيليوت رودجر)
‫أجل، وقد نشّطتني الصور نوعاً ما...
‫وكانت وكأن المجتمع يحتاج فعلاً ‫أن يُقلب رأساً على عقب
‫"سأقتل كل فتاة هوى شقراء أراها"
‫- "(إيليوت رودجر)، 1991- 2014" ‫- مرحباً، (إيليوت رودجر)
‫أنا لا أتغاضى عن العنف ‫أنا لست متغاضياً عن العنف
‫ولكنه أرسلني في طريق...
‫جعلني على ما أنا عليه اليوم
‫ويجب عليّ أن أقرّ بذلك
‫"اجعلنا فخورين يا مجهول الهوية"
‫ترون على موقع (4تشان) أمراً
‫- "انتفاضة (بيتا)" ‫- جديداً كلياً اسمه...
‫انتفاضة ذكور (بيتا)
‫- "انتفاضة (بيتا)" ‫- انتفاضة (بيتا)
‫ستكون الفكرة هي...
‫- "حرب عالمية ثالثة مريحة، (بيبي)" ‫- هي أن جميعهم سيهربون من قبو والداتهم
‫ويبدؤون بإطلاق النار على الناس
‫"اقتلوا الاعتياديين"
‫وبالطبع إنها طريقة للسخرية من أنفسهم
‫تم تشفيرها دائماً بالصورة البلاغية
‫ولكن هناك جدية خلف السخرية بالطبع
‫لم تتحدث عن ذلك؟
‫لأن ذلك موضوع له صدى عندكم
‫انتفاضة
‫أهلاً بك في موتك
‫- "ثانوية (كولومباين)" ‫- ومن ثم أصبح (بيبي) الرمز
‫- "ثانوية (كولومباين)" ‫- ترونه يحمل المسدس
‫إنه الرد التقليدي من موقع (4تشان)
‫الذي هو أكثر الردود عدمية ‫وإحباطاً وتهكماً
‫حيث يريد أي شخص أن يقتل نفسه
‫أو يقوم بشيء رهيب أو معادٍ للمجتمع
‫جاعلاً وهم الشاشة ذلك ‫حقيقياً بطريقة ما
‫يقولون: أجل، افعل
‫نبّهت الجامعات كلها ‫في (فيلادلفيا) الطلاب
‫ليكونوا فائقي الحذر غداً
‫هذا هو التهديد الذي نُشر ‫في موقع (4تشان)
‫صفحة للرسائل ‫الجميع فيها مجهولو الهوية
‫نشرت يوم الجمعة المنصرم
‫اليوم الذي تلا حادثة ‫إطلاق النار في (أوريغون)
‫تصف المسلّح بأنه عضو صديق ‫في (انتفاضة بيتا)
‫يستخدم المنشور على موقع (4تشان) ‫صورة شخصية لما يبدو أنه...
‫الـ(غرينش) مرتدياً قناعاً ‫ويحمل سلاحاً
‫استُخدمت الصورة ذاتها في منشور
‫في اليوم الذي سبق مجزرة (أوريغون)
‫نرى أن التقليعات الرائجة ‫ليست هي فقط من تولّد العنف
‫ولكن العنف هو من يصبح تقليعة رائجة
‫ولكنه مجرد مزحة
‫أليس كذلك؟ ‫إنه مجرد ضفدع غبي
‫لو أنك كنت قد انتصرت ‫على متبعي الاتجاه السائد
‫وتردّ الضربة بمثلها على المضطهدين
‫كان الأمر يُرى على أنه حماس زائد ‫أن تنشر...
‫ابتسامة عريضة وضحكة
‫لذا عندما ظهر هذا الـ(بيبي) المتعجرف ‫كان شيئاً رائداً
‫بطريقة يصعب شرحها ربما
‫كان أبلغ وأكمل وجه
‫ومن ثم هناك... رفعة اليد
‫كان يمتلك الشكل السخيف المثالي
‫فجّاً
‫وكأنه يحبس ضحكةً ‫ولكنه يستمتع بمعاناة الآخرين
‫كان الشريك المثالي لإثارة المشاكل
‫الطريقة التي أعيد رسمه فيها ‫وإبهامه مرفوع
‫وكأنه متعجرف حقاً
‫- أجل ‫- إنه...
‫ذلك الأسلوب بشع جداً
‫إنه يُستخدم للتلميح إلى...
‫إلى كونه أسمى من محادثة
‫يحاول الناس إجراءها حول اللطف
‫"إعلان الحملة الانتخابية الرئاسية"
‫"برج (ترامب)، مدينة (نيويورك)"
‫كان الناس يرون (ترامب) التجسيد...
‫تقليعة (بيبي) المتعجرف
‫عندما كان يعلن أنه سيترشح للرئاسة
‫كانت التقارير الإخبارية كلها ‫تفيد بأنهم لا يحبونه
‫الناس في حزبه نفسه لا يحبونه
‫والناس في الحزب الآخر لا يحبونه حقاً
‫وقالوا: هذا مثالي
‫إنه يغضب الجميع
‫كان زمناً مثيراً للاهتمام حقاً ‫في موقع (4تشان)...
‫- "(أرون سانكين)، صحفي" ‫- الإعلان الأولي لـ(ترامب)
‫أنه سوف يترشح للرئاسة
‫إذا ألقيتم نظرة على سلسلة الردود ‫على موقع (4تشان)
‫قبل خطاب (ترامب)
‫- "هذا الشخص متخلّف حقاً" ‫- كان شكّاكاً إلى حد ما
‫- "هذا الشخص مهزلة كاملة" ‫- ولكنهم رأوا بعد ذلك...
‫الكثير من هذه الأشياء ‫في خطابه والتي أحبوها
‫رأوا القومية
‫رأوا قومية البيض
‫وكنتم سترون مباشرة تقريباً ‫أشخاصاً يقولون
‫هل يمكننا الحصول على (بيبي)...
‫- "نريد (بيبي) بشعر (ترامب) المضحك" ‫- مع شعر (دونالد ترامب)؟
‫أريد أن أبدأ بتداولها
‫وحدث ذلك... ‫حدث في غضون ساعات
‫"غير صائب سياسياً"
‫"أيمكنكم تخيل الأحمق الليبرالي ‫إذا انتخب (ترامب)؟"
‫أعتقد أن الرئيس (ترامب) هو...
‫هو نسخة واقعية من (بيبي)
‫- "(مات برينارد)، مدير تنفيذي" ‫- من خلال قدرته على إثارة ردة فعل
‫ولجذب الاهتمام
‫وللتعبير عن آمال الناس ‫ومخاوفها وأسرها
‫"أنت مضحك، لقد أعجبتني ‫سأرحّلك آخراً"
‫كنت سابقاً مدير الاستراتيجيات والبيانات
‫في حملة (ترامب) الانتخابية
‫لذا فأنا أعرف كيف أستخدم بيانات ‫الناخبين بالقدر نفسه الذي يعرفه
‫إن لم يكن أكثر ‫من أي شخص آخر في هذا البلد
‫كان هناك جهد خلال الحملة الانتخابية
‫من قبل موقع (4تشان)
‫- "نحتاج إلى ابتكار محتوى وتوزيعه" ‫- لحمل أشخاص آخرين على تأييد الرئيس
‫من خلال ابتكار تقليعات رائجة
‫ومن ثم مشاركتها ‫لمتبعي الاتجاه السائد مثلاً
‫لمحاولة تحفيزهم...
‫-"فلتبدأ التقليعات الرائجة" ‫- على دعم الرئيس (ترامب)
‫المصطلحات الداخلية لذلك
‫كانت "حرب التقليعات العظمى" نوعاً ما
‫"وصلت حرب التقليعات"
‫منحت الذين لم تكن لهم علاقة ‫بالسياسة من قبل
‫طريقاً إليها
‫"(ترامب/بنس)، 2016"
‫أفضل التقليعات الرائجة ‫التي ترونها وأكثرها فاعلية
‫هي مجرد أشخاص ‫لا يملكون قوة على الإطلاق
‫ليس لديهم أي نفوذ ‫أو نقود أو معارف
‫ولكن إذا كان في وسعهم ابتكار ‫تقليعة رائجة واحدة
‫يمكنهم الانطلاق والانتشار بسرعة جنونية
‫"المرشّحة الأكثر فساداً على الإطلاق"
‫وعندما يشحنها الرئيس شحناً زائداً ‫عن طريق إعادة نشرها
‫تشعر وكأنك جزء ‫من هذه الجماعة الثائرة
‫هذا العصيان... الذي لم يكن ‫متوَقّعاً على الإطلاق
‫- "كيف يتلاعب (ترامب) بالإعلام ببراعة؟" ‫- ومن حيث لم يكن أحد قد توقعه قط
‫- "المرشحة الأكثر فساداً في التاريخ" ‫- كيف ينتهي المطاف بصورة كهذه...
‫على حساب تويتر لـ(دونالد ترامب)؟
‫دعم موقع (4تشان) (ترامب) ‫لعدة أسباب
‫أعتقد أن بعضها كانت هذه الفكرة العدمية ‫أن (ترامب) هو أداة تدمير
‫وأنهم أرادوا إحراج الناس ‫من خلال انتخابه
‫لذا عندما أعاد (ترامب) ‫نشر تغريدة عن نفسه
‫مرسوماً مثل (بيبي)
‫- "لا يمكنك أن تتحدى (ترامب)" ‫- كانت لحظة مفصلية
‫هذا هو (دونالد ترامب) يستولي على فكرة
‫استبدال نفسه بـ(بيبي) نوعاً ما
‫كان أمراً يتجاوز الحدود كلها
‫ومعادياً جداً للكياسة السياسية
‫وبدا أنه غريب نوعاً ما ‫بالنسبة إلى معظم الناخبين
‫ولكن إذا كنت جزءاً من المجتمع
‫الذي أمضى سنوات ‫في استخدام (بيبي)
‫يصعد هوائي صغير فجأة
‫وتلتقط إشارة وتقول: يا للروعة!
‫"ربما هذا الرجل مناسب لنا"
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجدداً"
‫دائماً كان يحدث السحر ‫في أي حملة انتخابية
‫ولذلك فإن ما حدث عندما أصبح ‫الضفدع (بيبي) فجأة...
‫"(جون ميشيل غري)، منجّم"
‫المرشّح القرين الخفي ‫الحقيقي لـ(دونالد ترامب)
‫دخلت قوة سحرية إلى الصورة
‫وكانت تلك ورقة رابحة قوية
‫يمكن أن تصبح التقليعة الرائجة ‫المرتكزة أو البذرة إذا شئتم
‫التي يمكن أن يجتمع حولها ‫مجموعة من ذوي التفكير المتشابه
‫ويمكنهم أن يوجهوا تركيزهم عليها
‫تلك أداة أساسية ‫من سحر التقليعة الرائجة
‫"سحر التقليعة الرائجة"
‫وتلك هي إحدى الأشياء ‫التي رأيناها خلال انتخابات عام 2016
‫الطريقة التي استُخدم فيها السحر ‫في نظام البيئة البشرية المقترن
‫ركزوا على بناء سلسلة ‫من رموز السحر الطقسي الفائقة
‫من صور مثل الضفدع (بيبي)
‫وكدّسوا في تلك الصور
‫آمالهم وطاقتهم كلها وتركيزهم العاطفي
‫في رؤية (دونالد ترامب) في البيت الأبيض
‫وانتهى المطاف بوجود كثيرين ‫في نظام البيئة البشرية المقترن يقولون
‫يا للروعة! يمكنني القيام بذلك
‫"هيا! يجب علينا القيام بذلك"
‫"إنه الرئيس التالي ‫يمكننا أن نجعل ذلك يتحقق"
‫"انشروا الخبر"
‫"حان وقت تغليف الحقيقة ‫بالتقليعة الرائجة"
‫"اجعلوا الرسم الرائج واقعاً"
‫"(رينو)، (نيفادا)، 25 آب عام 2016 ‫مؤسسة (كلينتون) الفاسدة"
‫إنها ليست المذهب الجمهوري كما عرفناه
‫"انظروا إليّ في الزاوية العلوية اليسرى ‫من الشرفة في تجمّع لـ(هيلاري)"
‫إنها أفكار عنصرية ‫إنها أفكار جذب عنصرية
‫- ومعادية للمسلمين وللمهاجرين وللنساء ‫- "اصرخوا بكلمة ما خلال الخطاب"
‫- "افعلوها يا جبناء" ‫- وهي جميعها مقوّمات أساسية
‫- تؤلف الأيديولوجية العنصرية الصاعدة ‫- "اصرخوا باسم (بيبي)"
‫المعروفة باسم (ألت رايت)
‫(بيبي)
‫- "سمعت نداء (بيبي)" ‫- (ألت رايت) هي اختصار لليمين البديل
‫- "ذكر اليمين البديل، أمر يحدث" ‫- تصفه جريدة (وول ستريت جورنال)
‫بأنه أيديولوجية متعصبة طليقة
‫معروفة باسم (ذا ألت رايت)
‫(بيبي)
‫- "أنتم هنا" ‫- (بيبي)
‫كان ذلك أمراً غير قابل للتوضيح ‫بالنسبة إلى معظم الناس في هذه اللحظة
‫لا بد من أن يكون عشوائياً تماماً
‫بالنسبة إلى المؤمنين بتفوّق البيض ‫والمعادين للسامية والنازيين الجدد
‫الموجودين في هذا البلد
‫كانت تلك لحظة انتصار
‫"نجحنا"
‫"دخل (4تشان) حرفياً ميدان السياسة"
‫وفجأة أصبحت تقليعة (بيبي)
‫أسخف جزء من ثقافة تافهة
‫انتقلت إلى الشاشة
‫كانت حلم مثيري المشاكل نوعاً ما
‫هو جعل الإنترنت حقيقياً
‫كان الأمر يصبح...
‫كما تعرف... ‫غريباً أن أمتلك هذا الوشم
‫"شعور طيب يا رجل"
‫هل أنت هنا لتورّطني ‫في عالمك الكابوسي؟
‫كيف حالك؟
‫نحن هنا لكي نستغلّك
‫أهذا...
‫- "(سكينر)، رسام" ‫- من الأفضل أن يكون بخصوص (لاندوولف)
‫اخفض رأسك
‫أرجوك ألّا تركل قطتي
‫إذا كان في وسعك ذلك
‫هذا... أعتقد أنه مضحك ذلك...
‫أن (كريس) نقش (بيبي) وشماً ‫على ذراعه
‫وقال: يجب عليّ أن أخفيه الآن
‫اعتقد أحدهم في المترو ‫أنني مؤمن بقوة البيض
‫أجل، الجميع...
‫في الحقيقة الجميع...
‫الجميع متحمسون جداً بخصوص (بيبي) ‫ويقولون: يا للروعة!
‫- (بيبي) تقليعة مذهلة يا رجل ‫- إنه مدهش
‫- أجل ‫- يا للروعة! أنت رسمت (بيبي)؟
‫كنت فخوراً جداً بنفسي ‫وأتبختر في الشارع
‫والآن يرميك الناس بالحجارة
‫- أجل ‫- ذلك هو الرجل الذي ابتكر (بيبي)
‫- أجل ‫- لم تعد تتبختر أيها المعتوه، أليس كذلك؟
‫لا، أنا الآن... أنا الآن أتزحلق ‫في الشارع فحسب
‫في بركة من فضلاتي أو ما شابه
‫- انتظر... كشخصية (سلاغ لورد) ‫- أجل
‫مجرد كرة صمغية لزجة تصدر ضجة
‫ولكنني أشعر بالفعل أن هذا ‫يمكن أن يحدث لك فقط
‫أجريت مقابلة مع (مات فيوري) ‫في أيلول عام 2016
‫لمجلة (ذا أتلانتيك)
‫- "ليس من السهل أن تكون تقليعة" ‫- انطباعي عن (فيوري) هو أنه كان...
‫- "(آدم سيروير)" ‫- ذا نيّة طيبة جداً ولكنه ساذج نوعاً ما
‫بخصوص المدى الذي استولى فيه ‫اليمين المتطرف على هذا الرمز
‫(بيبي) هو رمز للقوميين البيض
‫يستخدمه المؤمنون بتفوق البيض ‫استخداماً متزايداً
‫- "قوة البيض" ‫- إنه جالب الحظ السعيد لليمين البديل
‫- "(بيبي) يتحدث عن الحرب في الحملات" ‫- تعريف اليمين البديل أسهل هذه الأيام
‫ولكن قرابة عام 2016 ‫كان يشمل الكثيرين
‫ممن كانوا يعارضون اليسار أيديولوجياً
‫ولكنهم ليسوا بالضرورة موحّدين ‫في المواضيع كلها
‫ومن ثم كان هناك أشخاص ‫مثل (ريتشارد سبنسر)
‫والذي كان قومياً أبيض علنياً
‫سيتطلب الأمر إشراك (بيبي)
‫وسيتطلب إطلاق القليل من الفوضى
‫ولكن (بيبي) اليمين البديل يسمح لهم ‫بالادّعاء أنهم يمزحون
‫إنهم لا يمزحون
‫ما يريدونه منكم هو أن تكونوا ‫خائفين من التهديد
‫وأن يسخروا منهم ‫لأنهم خافوا في المقام الأول
‫والهدف هو إثارة ذلك الالتياع النفسي
‫ومن ثم استمتعوا أشد الاستمتاع بذلك
‫اليمين البديل هو خيمة كبيرة ‫بشكل أساسي
‫أو صخرة كبيرة بالأحرى
‫التي يزحف تحتها تشكيلة متنوعة من...
‫المحافظين القدامى وكارهي النساء...
‫أتذكر أنني ذهبت إلى تسجيل (سام بي)
‫وقدمت فقرة عن الضفدع (بيبي)
‫وتسنّى لي أن ألتقيها بعد التسجيل
‫والنازيين الجدد المحافظين العزيزين
‫وقلت لها: أتعرفين، (بيبي) ابتكره ‫في الحقيقة أحد أصدقائي
‫وهو رسام لطيف حقاً
‫وهو لا يعني الشيء الذي... ‫الذي تحوّل إليه
‫وقالت: حسن
‫استخدام اليمين البديل لـ(بيبي) ‫منع أي تفسير بصري آخر
‫قال (ستيف بانن)، المدير السابق ‫لحملة (ترامب) الانتخابية
‫الديمقراطيون ليسوا هم الحزب المعارض
‫وسائل الإعلام هي الحزب المعارض ‫وكيف تهزم وسائل الإعلام؟
‫تغرقها بالتفاهة
‫حسن، أولئك الأشخاص يغرقون ‫وسائل الإعلام بالقذارة
‫حتى لا نعرف ما هو حقيقي ‫وما هو غير حقيقي
‫بصراحة تامة حضرت هذه الاجتماعات
‫لم تكن حقيقية حتى
‫إنهم حرفياً ممثلون يهود
‫الكثير من شباب حركة (كوكوكسكلان) ‫وقبعاتهم منزوعة
‫يبدون حرفياً مثل طاقم تمثيل (ساينفيلد)
‫"(أليكس جونز)، (إنفوورز)"
‫- (أليكس جونز)، برنامج (إنفوورز)" ‫- باحث في نظرية المؤامرة كـ(أليكس جونز)
‫يجذب (ترامب) لأن إحدى الأدوات ‫السياسية الهامة لـ(ترامب)
‫هي إجبار الناس على رفض الواقع المتجرد
‫لمصلحة نسخته من الواقع
‫دعني أقل التالي يا (دونالد ترامب)
‫أنت المرشح الرئاسي ‫في المقدمة مع الجمهوريين
‫تحرز أسبقية عظيمة لأنك لا تتراجع ‫ولكن يجب عليّ أن...
‫والهدف من ذلك ‫هو طمس الحقيقة المتجردة
‫أخبار كاذبة
‫اللعنة على (سي إن إن)! ‫اللعنة على (سي إن إن)!
‫يؤطّر (ترامب) لغته
‫- "هل مللتم من الفوز؟" ‫- بمصطلحات الفوز والخسارة
‫- قلت: هل سئمتم من الفوز؟ ‫- لا
‫ماذا يحدث عندما يتبنى ‫من هم في القاع هذه العقلية؟
‫بدلاً من التفكير بالمجتمع ‫حيث يكون الجميع متساوين
‫ونحن ننهض بأنفسنا سوياً
‫تعتقد أن العالم هو منظومة هرمية
‫والطريقة الوحيدة التي ستصلون ‫بها إلى القمة
‫هي عن طريق إزاحة شخص آخر
‫ومن ثم تبدأ تخطر لكم هذه الأفكار ‫"حسن، ربما أنا في القاع...
‫لأن هذه المجموعة من الناس ‫تسللوا خلسة إلى القمة؟"
‫"لماذا؟"
‫إنهم غالباً وصلوا إلى القمة بالغش
‫- "هل تثقون بشهادة ميلاده؟" ‫- ومن ثم تخطر لكم مؤامرات متقنة عن...
‫- حسن، اليهود يتحكمون في وسائل الإعلام ‫- "كونوا عبيداً لمصارف يديرها اليهود"
‫- "ستُقطع رؤوسكم" ‫- المهاجرون! إنهم هم المشكلة
‫- "سيستبدلونكم باللاتينيين" ‫- ابنِ الجدار! ابنِ الجدار!
‫اللعنة على المكسيكيين القذرين! ‫ابنِ جداراً
‫لن نستسلم ولن نذهب
‫ألم يكن فوزنا العريض إهانة كبرى لهم؟
‫ومن ثم بدأ الأمر يصبح غريباً
‫شخص ما في نظام البيئة البشرية المقترن ‫لا أحد يعرف من هو
‫وجد إلهاً ضفدعاً مصرياً قديماً ‫اسمه (كك)
‫بدا مثل صورة شبيهة بالإنسان
‫- برأس ضفدع يشبه (بيبي) إلى حد ما ‫- "(كك)"
‫من الواضح أنه توجّب مشاركة تلك الصورة
‫وثار حماس نظام البيئة البشرية المقترن
‫- "كك" ‫- والسبب في رواج هذه الكلمة
‫هو أن لفظ (كك) كان كلمة عامية ‫في ألعاب الفيديو
‫لأسباب معقدة عندما نقول "ها ها ها"
‫نقول في بعض أوساط ألعاب الفيديو ‫"كك كك كك"
‫"هلّلوا لـ(كك)"
‫مناصرو (ترامب) يسيطرون على التلة
‫أمة (كك)
‫يسيطر مناصرو (كك) على التلة
‫"اقصفوا من يهين (كك) بالغازات السامة"
‫اخترعوا فكرة أرض اسمها (ككستان)
‫إنها أرض الميعاد نوعاً ما لمناصري (بيبي)
‫وفي أي وقت يكون لديكم ‫هذه الأفكار عن أوطان عرقية
‫والتعصب للدم والأرض
‫فإنها تبدأ بالتجمع بشكل تلقائي
‫مع أسوأ الممارسات للفسوق البشري
‫كل ما تحتاجون إلى فعله ‫هو ارتداء القناع
‫ارتدوا القناع
‫كانت تنتشر شائعات ‫في نظام البيئة البشرية المقترن
‫أن (هيلاري كلينتون) ‫كانت مريضة مرضاً خطيراً في الحقيقة
‫- "أطعموا (كك) تقليعاتكم الرائجة" ‫- والعديد من سحرة الفوضى العظيمين
‫- "استدعينا (كك) لضرب (هيلاري)" ‫- ركزوا عملهم السحري على هدف وحيد
‫والذي جعلها تنهار على العلن
‫هناك شيء يتحدث عنه الناس ‫في الأوساط الغيبية
‫اسمها "لحظة العالم الخفيّ"
‫النسخة اللطيفة من "العالم الخفي" ‫هي "هذه الأمور تنجح"
‫"الحادي عشر من أيلول عام 2016"
‫مرّ نظام البيئة البشرية المقترن ‫بلحظة العالم الخفي
‫انهارت (هيلاري كلينتون)
‫وتوجّب على الآخرين حملها ‫إلى السيارة الرياضية متعددة الأغراض
‫"يا للعجب! الأمر يحدث"
‫"بارَكنا (كك)"
‫"هلّلوا لـ(كك)"
‫أعتقد بصدق أنه لو طلب (دونالد ترامب) ‫في تلك المرحلة من أتباعه
‫أن يمشوا إلى المحيط
‫لكانوا قد فعلوا ذلك
‫"إلى أي مدى يمكن أن تصل التقليعة؟"
‫لكي أعمّم بشكل مفرط فحسب
‫يمكنكم أن تضعوا نصف مؤيّدي (ترامب)
‫في ما أسميه ‫"سلة من يُرثى لهم"
‫أليس كذلك؟
‫المتعصب والمنحاز جنسياً ‫والذين يخافون من الشواذ ومن الأجانب...
‫ومن الإسلام
‫- "(بيبي) الضفدع والمتشددين البيض" ‫- ثم أصدرت (هيلاري كلينتون) مقالة
‫توضّح أن (بيبي) كان رمز كراهية
‫وأنه يمثل اليمين البديل
‫- ومن خلال هذه الارتباطات... ‫- "انتظروا، حقاً؟ متشددين بيض؟"
‫جعل ذلك (ترامب) يبدو حقاً ‫مثل نازيّ جديد
‫"هذا مروّع، ماذا يمكنني أن أفعل؟" ‫"أجل، انتخب"
‫ولكن ذلك جعلها أيضاً تبدو جاهلة ‫قليلاً، أليس كذلك؟
‫فكرة أنها كانت تشجب ‫رسماً ساخراً لضفدع
‫كانت مبهجة لموقع (4تشان)
‫ومبهجة لليمين البديل
‫- "العجوز تزجر تقليعة" ‫- كان أفضل شيء يمكن أن يحصل لهم
‫"أفتخر أن أكون من جماعة ‫من يُرثى لهم"
‫لقد حمّس ذلك بالتأكيد الناس...
‫- "من يُرثى لهم" ‫- الذين فكروا أنهم يحبون (بيبي) حقاً
‫وهي شنّت هجوماً عليّ ولقبتني بالنازي
‫"من يُرثى لهم"
‫سيداتي وسادتي... ‫لقد بدأت المعركة تواً
‫ونحن مستعدون
‫وأعتقد أن ذلك قد متّن الأمر نوعاً ما
‫عندما تبدأ باعتبار شيء ما...
‫- "سلة هدايا من أجلك" ‫- على أنه رمز كراهية
‫فإنه يصبح كذلك بالفعل
‫شخصية كرتونية مشهورة ‫تحولت إلى تقليعة إنترنت
‫أضيف الضفدع (بيبي) إلى قاعدة بيانات ‫رابطة مكافحة التشهير
‫لرموز الكراهية
‫- "اقتلوا اليهود يا رجل" ‫- كتبت المنظمة في بيان صحفي...
‫أن الشخصية وأقتبس "استخدمها ‫الكارهون على وسائل التواصل الاجتماعي
‫للإيحاء بأفكار متعصبة أو معادية للسامية ‫أو أفكار متشددة أخرى
‫بصفتها رمز كراهية"
‫- كان اسم (مات) في وصف الرمز ‫- (مات فيوري) مبتكر (بيبي)"
‫على الموقع الإلكتروني
‫- "أدرج (صنف) الضفدع (بيبي) كرمز كراهية" ‫- كان الأمر مثل الكابوس
‫هو يفكر في أنه قد عمل ‫طوال حياته بصفته رساماً
‫والآن سأصنّف...
‫مع هذا الصليب المعقوف الجديد الغريب؟
‫- "كن لطيفاً يا رجل" ‫- أصدر (مات فيوري) تصريحاً
‫لوكالة (أسوشيتد برس)
‫قال إنه مرعوب لرؤية ابتكاره ‫يتحول إلى جالب الحظ السعيد
‫لغلاة حركة اليمين البديل
‫لا أريد أن يرتبط اسمي بذلك
‫أنا أحاول أن أكتب كتباً للأطفال
‫"لماذا؟"
‫طبيعة وسائل الإعلام والسياسة
‫والأشياء التي كنت أحاول ‫الهروب منها طوال حياتي بصفتي فناناً
‫أنا لا أكترث أبداً بأي من تلك الأمور
‫ومن ثم سحبوني إليها فقط لأنني...
‫على قائمة بيانات رموز كراهية الآن
‫وأغضبني الأمر
‫بينما كانت تنتشر الأخبار ‫عن أن ضفدع الإنترنت هذا
‫- "(ريتشل فينلي)" ‫- قد وصم بأنه رمز كراهية
‫تلقيت عندها الاتصال الهاتفي من المشتري
‫سحبوا الطلبية مباشرة
‫لذا لدينا نحو 3000 قطعة
‫كانت ستذهب إلى 580 محلاً ‫في أنحاء (الولايات المتحدة)
‫وهي الآن في مرأبي، لذا...
‫كان يكلف صنع القطعة منها ‫ربما 15 دولاراً
‫وإذا فكرتم بضرب المبلغ بـ 3000 قطعة ‫يكون المبلغ ضخماً جداً
‫- أجل، المبلغ 45 ألف دولار ‫- أجل
‫لم نرغب في منحها لمنظمة (غوودويل)
‫ولم نرد أن نبيعها بأنفسنا ‫لأننا كنا خائفين...
‫أن يرتديها المؤمنون ‫بتفوّق البيض ومن ثم...
‫ما قيمة ذلك إزاء نشر رمز كراهية؟
‫وأنا متأكدة من أنك تشاركني الإحساس
‫انتهى بنا المطاف ‫بإتلاف الكثير من البضائع
‫- أجل، تلك هي أصغر همومي الآن ‫- أعرف
‫كان أحمق
‫سمح لشخصية رسمها أن تهرب منه ‫والآن حصلت هذه المشكلة
‫(مات) هو رسام كرتون فاشل فقير ‫مثل معظمنا
‫اقترحت عليه أن يقاضي ‫رابطة مكافحة التشهير
‫بتهمة تشويه السمعة
‫أنا أحاول أن أكون إيجابياً فحسب
‫ليس للجميع منصات ليتحدثوا منها ‫عن مثل هذه الأمور
‫- "تشرين الأول عام 2016" ‫- كوّنت فريقاً مع رابطة مكافحة التشهير
‫لمحاولة إعطاء الناس ‫بعض الحلول الإبداعية
‫مرحباً بالجميع
‫"من تقليعة إلى رمز كراهية: حوار"
‫ما نحاول فعله الآن إذاً
‫هو أن نبدأ بحملة ‫"أنقذوا (بيبي)" و...
‫أدعو الجميع لكي يرسموا نسختهم
‫- "(بيبي) الضفدع يحتاج إلى مساعدتكم" ‫- من (بيبي) المسالم
‫وينشروها على مواقع ‫التواصل الاجتماعي مع هاشتاغ
‫"أنقذوا (بيبي)"
‫هل يمكننا أن نحوّل شيئاً قد أصبح ‫رمز كراهية معترفاً به
‫إلى رمز حب معترف به؟
‫"(بيبي) لطيف وليس شريراً ‫(بيبي) يتطوّع في مركز تقديم الطعام"
‫كان الأمر مضحكاً حقاً ‫ولكن محبباً أيضاً
‫- نشرت تغريدة عنه، أنا... ‫- أجل
‫- حاولت أن أساعد، أنا... ‫- أجل، رسمت (بيبي)
‫كجزء من حملة "أنقذوا (بيبي)"
‫قلت: اللعنة! إنه يمر بوضع غير سليم
‫- "(هامبتن بوير)، رسام وأمين متحف" ‫- وأريد مساعدته للخروج منه
‫أيبدو هذا مثل (بيبي)؟
‫لم يسبق لي أن رسمت (بيبي) ‫ولكنني فكرت...
‫أنني سأفعل ما يمكنني فعله للمساعدة
‫لأنني معجب كبير بعمل (مات) و...
‫- "(كيفين سوكو لي)، رسام" ‫- لذا أنا أذبح (بيبي) هنا ولكن...
‫شيء من هذا القبيل
‫- "(ذا نايت رايدرز)" ‫- في أعمال (مات)
‫أستطيع الإحساس بحبه للطبيعة وللكون
‫"ضفدع السلام"
‫قلت: أجل، (مات) صديقي
‫- "(كلينت سميث)، زميل (مات)" ‫- وأنا أحب (بيبي)، لذا...
‫لذا رسمت ضفدع (بيبي) للسلام فحسب
‫أتبدو هذه الرسمة مثل (بيبي)؟
‫يقلّ شبهها بـ(بيبي) أكثر وأكثر
‫- "متّهم ظلماً" ‫- أعمل على الأمر منذ نحو شهر الآن
‫وحصلت على 500 رسمة والعد مستمر
‫- "رجل السلام" ‫- صور جديدة لـ(بيبي) السلام
‫وهدفي من ذلك في النهاية ‫هو أن أبدأ بشيء
‫أود أن أسميه قاعدة بيانات ‫(بيبي) المسالم للحب
‫"قاعدة بيانات (بيبي) المسالم للحب"
‫هدفي كله هو التركيز على الإيجابي ‫والاستمرار في الإبداع
‫"نحارب الكراهية بالأشكال كلها"
‫"رد (كك) على حملة "أنقذوا (بيبي)"
‫"حظاً موفقاً في محاولتكم ‫لإنقاذ (بيبي)"
‫"(أدولف هتلر)"
‫"رجل السلام"
‫"تحيا النازية"
‫محاولة (مات فيوري)
‫لفرض السيطرة بالقوة على (بيبي)
‫يبدو أنه يفهم الإنترنت ‫بمقدار فهم (هيلاري كلينتون) له
‫ربما لو لم يكن العمل الفني الأصلي
‫مبتذلاً وأولياً جداً
‫لدرجة أن من عمره 8 سنوات ‫يستطيع رسم (بيبي)
‫خربشة أضاف عليها الآخرون تحسينات
‫والتي أعطيت معاني لم يمتلكها من قبل
‫كنت سأشجع (مات) على...
‫على أن يكون سعيداً لأنه كان ‫جزءاً صغيراً من أمر ضخم جداً
‫"(ترامب)، (بيبي)، 2016"
‫يُفترض أن يكون الفن مداوياً لذا...
‫قبل أن يُنتخب (ترامب)
‫- ابتكرت قصة مرعبة لـ(بيبي) ‫- "(ترامب)، (ترامب)، (ترامب)"
‫يتحول فيه ببطء إلى (دونالد ترامب)
‫ومن ثم إلى وحش ومن ثم...
‫يُحتجز داخل فم الوحش ‫كما ترون و...
‫وتهديد بحرب نووية
‫"وصلت النتائج توّاً"
‫إنها لحظة (أمريكا) الجديدة
‫إنها مثل لحظة إلقاء (مارتن لوثر كينغ) ‫خطاب "لدي حلم"
‫مثل عبور (جورج واشنغتون) ‫لنهر (ديلاوير)
‫نحن الأبطال...
‫يا صديقي
‫"(ترامب)"
‫نحن نشعر بالنشوة
‫"نجحنا! وضعنا رئيساً في البيت الأبيض ‫من خلال التقليعات"
‫لم يكن يُفترض أن يكون (دونالد ترامب) ‫في البيت الأبيض
‫- "(ترامب)" ‫- شعرنا جميعاً...
‫أن ابتكار التقليعات لعب دوراً ‫في الانتخابات
‫أثمرت نكتة الإنترنت نوعاً ما
‫"ستبدأ مراسم الإدلاء ‫بالقسم الرئاسي قريباً"
‫"أخبار (بي بي سي)"
‫"(نيوز آور)، (بي بي سي)"
‫يسد المشهد الفوضوي خارج المنطقة الآمنة
‫- لممرات التنصيب والموكب الرئاسي ‫- "(ريتشارد سبنسر)، قومي أبيض"
‫هل أنت النسخة الحديثة...
‫- ماذا؟ ‫- من حركة النازية الجديدة؟
‫إنه (بيبي)، لقد أصبح رمزاً نوعاً ما
‫"لكم القومي الأبيض (ريتشار سبنسر) ‫أثناء مقابلة"
‫"هجوم على زعيم في اليمين البديل ‫جعل الإنترنت يسأل، هل لكم نازيّ مسموح؟"
‫قصدني (مات) بعد الانتخابات وقال:
‫سأؤلف سلسلة هزلية مصوّرة ‫أضع فيها (بيبي)
‫وسأقتله
‫كانت مسألة (بيبي) قد خرجت ‫عن السيطرة كثيراً في تلك المرحلة
‫وأياً يكن ما عناه (بيبي) للآخرين جميعهم
‫فإنه لم يكن يعني الشيء ذاته ‫بالنسبة إليّ
‫لذلك قتلته فحسب
‫اعتقدت أن تأليف سلسلة هزلية مصوّرة ‫سيكون ممتعاً
‫حيث يكون فيها الصبيان كلهم في جنازته
‫صورتك...
‫"في ذكرى (بيبي)، ضفدع ‫وصديق وشرغوف محبوب"
‫لا تزال...
‫على جداري
‫الألوان
‫مشرقة
‫كما كانت دوماً
‫الأحمر قوي
‫سيرتاح الأزرق نقياً
‫تدوم بعض الأشياء
‫لوقت طويل
‫تدوم بعض الأشياء
‫لوقت طويل
‫لم أعتقد أن أحداً سينتبه إليها ‫أو أي شيء
‫أنا متأكد من أنكم تعرفون ‫الشخصية الكرتونية الضفدع (بيبي)
‫حسن، لن يكون موجوداً بعد الآن ‫لأن مخترعه قرر أن يقتله
‫- "مات الضفدع رسمياً" ‫- مات ضفدع كرتوني على الإنترنت
‫كان اسمه (بيبي)
‫بدا وكأنه في كل مرة ‫يرسم فيها (بيبي)...
‫كان يطارده الصحفيون
‫كرهه فحسب
‫"ارقد بسلام يا (بيبي)"
‫عندما رأيت قتل (مات) للرسم الهزلي ‫(بيبي) للمرة الأولى
‫كنت حزينةً قليلاً بصراحة
‫ولكن مع الأسف كان (بيبي) الذي نراه ‫قد ابتعد كثيراً عن (بيبي) الأصلي
‫لدرجة أن (بيبي) الذي كان (مات) يقتله ‫هو (بيبي) خاصته
‫"(بيبي) ملكنا ‫أصبح (بيبي) شهيداً حرفياً"
‫عبء مسألة (بيبي) الغريبة
‫كان قد بدأ يشعرني بالتوتر والغرابة
‫ربما هو أي شيء ‫يقول الناس إنه هو
‫أنا لا أستطيع التحكم فيه
‫القوة الموجودة في الداخل
‫(بوكيمون)!
‫- يجب عليّ أن أمسكها جميعها ‫- إنه أنا وأنت
‫"(فانكوفر)، (كندا)"
‫يتعلق امتلاك (بيب) نادر ‫بالوجود في المقدمة
‫ويتعلق بامتلاك (بيبي) نادر جذاب
‫لا يملكه شخص آخر
‫ويتعلق بكيف نصل إلى القمر ‫في سيارة (لامبورغيني)
‫"(بيتر كل)، متاجر بالعملة المشفرة"
‫حسن، لنستخرجها
‫أنا أعمل في منتديات سرية
‫- "ما عليكم إلا الشراء بعملة (بيبي)" ‫- ولوقت طويل جداً
‫كان أولئك الشباب يتحدثون ‫عن عملة (بيبي)
‫"ما هي عملة (بيبي)؟" ‫"دليل المبتدئين على موقع (بلوكتشين)"
‫شباب هامّون
‫شباب يمتلكون محفظة ‫عملة مشفّرة مكوّنة من 7 أو 8 خانات
‫وأنظر إلى الموقع الإلكتروني ‫وأقول: ماذا؟
‫- "اشتروا عملة (بيبي)" ‫- ما الذي يتحدثون عنه؟
‫ما هو؟
‫أنا مليونير (بيبي كاش) في الحقيقة
‫كم مليوناً هذا الرقم؟
‫هل هو 363 مليوناً؟
‫"مليونير بعملة (بيبي) ‫تاجر عملة مشفّرة"
‫363 مليوناً بعملة (بيبي) ‫على الإنترنت
‫يعجبني ذلك
‫هذا قارب (إس إس رود بيبي)
‫الذي اشتريته بعملة (بيبي) ‫وأعيش عليه
‫إذا أردت أن تشرح اقتصاد (بيبي) النادر
‫تخيلوا لو أن مجموعة من المغفلين ‫على شبكة الإنترنت
‫- "أتشمّون ما يطهوه (بيبي)؟" ‫- قد اخترعوا طريقة لتبادل التقليعات
‫- "البداية و النهاية، (ذا بيبي)" ‫- من خلال موقع (4تشان)
‫وحبسها في ملكية
‫هناك بعض أنواع (بيبي) التي هي تقليد ‫للأبطال الخارقين
‫لذا (بيبي) الرجل الحديدي ‫و(بيبي) الرجل العنكبوت
‫أبطال بعض الناس سياسيون بطبيعتهم
‫(بيبي ترامب) والذي هو مذهل
‫لأنه يقول: اجعلوا العملة المشفّرة ‫عظيمة مجدداً
‫سواء أعجبكم ذلك أم لا
‫إنها مختلفة جداً ‫عن كتب الرسوم الهزلية
‫أو حتى بطاقات كرة القاعدة ‫القابلة للتجميع
‫لأنها توجد بصفة رياضيات ‫على الإنترنت أولاً
‫ويمكنكم في وقت لاحق ‫أن تطبعوا نسخة ملموسة منها
‫هذه هي البطاقة الملموسة ‫إنها بلا قيمة
‫هذا هو الشيء الذي تساوي قيمته ‫مئات الآلاف من الدولارات
‫كنت ذاهباً إلى مؤتمر للفنون الرقمية
‫اسمه (رير إي إف) ‫أي نادر جداً
‫"نادر، نادر"
‫ومن حسن حظي...
‫فإنهم يقيمون أول مزاد علني عالمي ‫لـ(بيبي) نادر
‫(بيبي) نادر تلو (بيبي) نادر
‫تلو (بيبي) نادر جميل عابر
‫ومن ثم يصل إلى النهاية أخيراً
‫إنه الضفدع (بيبي) النادر المطلق
‫(بيبي هومر)
‫وقلت: سأشتري ذلك الشيء
‫- سنبدأ المزاد بـ 200 ‫- (هومر)
‫- مئتان ‫- بدأ الناس بالمراهنة
‫ثلاثون وأربعون ومئة ألف ‫بعملة (بيبي)
‫مئتا ألف (كاش بيبي)
‫- مئتان وخمسة وسبعون ‫- مئتان وسبعون
‫وبدأ الأمر يصبح مجنوناً جداً
‫ووصل إلى 350 ألفاً بعملة (بيبي)
‫والذي يعادل نحو 39 ألف دولار أمريكي
‫ثلاثمئة وخمسون ألفاً ‫النداء الأول، النداء الثاني
‫تم البيع
‫ما الذي ألهمك ‫لتدفع 39 ألف دولار أمريكي
‫- مقابل (بيبي) نادر؟ ‫- أنا متحمس جداً بخصوص (بيبي)
‫حسن
‫هذا هو (بيبي هومر) إذاً
‫أكثر (بيبي) نادر قيّم في العالم حالياً
‫ما الذي يجعل هذا الـ(بيبي) ‫يساوي هذه القيمة كلها؟
‫لأنه الوحيد الذي فيه خطأ مطبعي
‫انتظر دقيقة، انتظر دقيقة
‫انتظر دقيقة
‫تلك قيّمة
‫سأقود سيارة (لامبورغيني) عبر البلاد
‫باحثاً في أنحاء المعمورة كلها
‫عن كل (بيبي) نادر لكي أفهم
‫القوة الموجودة في الداخل
‫(بيبي) النادر
‫"مؤتمر أبحاث البيانات ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫أنت (مات)، أليس كذلك؟
‫شكراً لأنك ابتكرت خط عملنا بكامله
‫وظفتنا جميعاً توظيفاً مربحاً
‫ما الذي تتحدثون عنه إذاً يا رفاق؟
‫نحن حميعاً نعمل في المضمار العام لـ...
‫- "(جيريمي بلاكبرن)، عالم حاسوب" ‫- السلوك الغريب على الإنترنت
‫من منظور علمي
‫لدينا رجال أمن من (الولايات المتحدة)
‫لدينا خبراء تشفير من (إنكلترا)
‫ولدينا خبراء أنظمة حاسوبية ‫من (أوروبا)
‫ونحن نجري تحليل بيانات ضخم المقياس
‫للحصول على فهم كميّ لخطاب الكراهية ‫عبر الشبكة العنكبوتية
‫هنا نجد المعطيات
‫توجّب علينا إيجاد طريقة
‫لنكون قادرين على قياس ‫هذه الأمور على نطاق واسع
‫وانتهى بنا المطاف ببناء نظام ‫لقياس التقليعات
‫لنعطيك فكرة عن المقياس يا (مات)
‫لدينا أكثر من مليار منشور
‫من (تويتر) و(رديت) و(بول) و(غاب)
‫وتفحّصنا 160 مليوناً من الصور الغريبة
‫من الواضح أنها كلها ‫لم تكن صوراً لـ(بيبي)
‫ولكن مقياس هذه البيانات ضخم
‫- هذا لسنة واحدة فقط ‫- مثير للاهتمام
‫هناك تشكيلة من التقليعات المختلفة
‫ولكن هناك نزعة ‫لوجود تنويعة من (بيبي)
‫في كل واحدة من هذه المجموعات، لذا...
‫اختر تقليعة عشوائية
‫يكون (بيبي) قد أدخل إليها ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫يصبح (بيبي) مدخلاً إلى التطرف الراديكالي ‫بكثير من الطرق
‫هذا أمر مخيف التفكير فيه كثيراً
‫أتشعر بأي نوع ‫من المسؤولية الشخصية عن...
‫الأمور السيئة التي نتجت عن ذلك؟
‫لا يجب أن تشعر بذلك ‫ولكننا بشر، أليس كذلك؟
‫نشعر بالذنب تجاه أمور ‫لا يجدر بنا أن نشعر بالذنب تجاهها
‫كان من الممكن أن سباقاً أكثر ‫في وقت سابق
‫- لمحاولة السيطرة عليه ‫- أجل
‫لذا فإن سؤال ‫"هل يمكنك استرجاع (بيبي)؟"
‫الواقع هو أنه يوجد...
‫مئة وستون مليون صورة في سنة ‫بشكل أساسي جمعناها
‫مجدداً ليست كلها (بيبي) ‫ولكن جزءاً ضخماً منها هو (بيبي)
‫إنه مارد صعب إعادته إلى القمقم
‫أجل، أتمنى لك الحظ حقاً
‫بكل أمانة
‫إذاً... أحاول أن أظل إيجابياً
‫ولكن لكي أكون صريحاً... ‫تعرضت للتجريح
‫أرسل أحدهم لي هذه الصورة
‫لا أعتبر الأمر شخصياً
‫على الرغم من أن أحدهم يقطع رأسي
‫لا يمكنني تغيير الواقع، أليس كذلك؟
‫إنه لا يرهق معنوياتي فحسب...
‫ولكنه يرهق دافعي لأكون مبدعاً
‫أظهر ذلك بالفعل مخاوف...
‫لم أكتشفها بعد
‫نام كثيراً نوعاً ما و...
‫بصراحة كان من الصعب التحدث معه
‫أعلمته أنني موجود لمساندته ‫وكل تلك الأمور
‫ولكن لم يكن هناك أي شيء ‫باستطاعة أحد فعله
‫نائب مدير في القطاع المدرسي ‫المستقل في (دينتون)
‫يتعرض لهجوم شديد ‫لتأليفه كتاباً جديداً للأطفال
‫كتاباً يقول بعضهم إنه محرّض سياسياً
‫أستخدم (بيبي) فقط كوسيلة مرحة
‫- "(إريك هاوزر)، مؤلف" ‫- للتعبير ربما عن بعض القيم المحافظة
‫إذا كنتم تحبون (أمريكا)...
‫- "مغامرات (بيبي) و(بيدي)" ‫- سوف... ستحبون هذا الكتاب بالتأكيد
‫عندما عرف (مات)
‫أن هناك كتاباً للأطفال عنصرياً ‫كارهاً للإسلام
‫من بطولة (بيبي)
‫سيصدر على موقع (أمازون)
‫كان مستاءً جداً
‫وعندها فقد صوابه بخصوص ذلك
‫- هيا ‫- كان ذلك القشة التي قصمت ظهر البعير
‫الأمر يشبه... ‫الأمر يشبه الجحيم يا رجل
‫إذا أردتم... إذا أردتم الهرب من الجحيم ‫فلا يمكنكم تجاهل الأمر
‫عليك أن تدخل إلى مركزها تقريباً
‫لا يحدث كثيراً
‫أن يطلب أحد من محامي ممتلكات مثقف ‫غريب أن يحارب اليمين البديل
‫- "(لويس تومبروز)، محامي حقوق نشر" ‫- ولكن عندما نفعل ذلك نكون مستعدين
‫أملك فريقاً كاملاً من المحامين ‫الذين يعملون معي مجّاناً
‫مكّنوني من الشعور بطريقة ما
‫- "(بويز كلَب) لـ(مات فيوري)" ‫- أنني أملك رأياً في هذا كله
‫"(بويز كلَب)، حقوق النشر 2008"
‫- "(ستيفاني لن)، محامية حقوق نشر" ‫- أردا حقاً أن يُمنع الإصدار الرقمي للكتاب
‫-"إنهم يستولون على الأرض" ‫- وكان في داخله في الواقع إشارة واضحة
‫إلى الكثير من مواضيع اليمين البديل
‫- "مغامرات (بيبي) و(بيد)" ‫- وجدنا من كان ينشره ووضحنا
‫أن (مات فيوري) ‫يملك حقوق نشر (بيبي)
‫وكنا مستعدين لفرض تنفيذ ‫حقوقه بالقوة في المحكمة
‫مغامرات (بيبي) و(بيد)...
‫لم تنشر النسخة الإلكترونية قط
‫ولكن المسألة هنا هي ‫أنك عندما توقف شخصاً واحداً
‫يظهر غيره
‫أنا شاب حسّاس وعطوف
‫ولكن قدرتي على العمل مع فريق ‫من المحامين قد منحني القوة كي...
‫أغلق فم أولئك الحمقى
‫- قاضاك ضفدع يا أخي، أتعرف هذا؟ ‫- لا
‫- الخبر منتشر على الإنترنت ‫- أنا متفاجئ، مفاجأة أيها الأحمق
‫- قاضاك ضفدع ‫- قاضاك ضفدع لعين يا رجل
‫ضفدع مؤامرة اسمه (بيبي)
‫بعنا بالفعل ملصقاً صنعه أحد المستمعين
‫عنوانه "اجعلوا (أمريكا) عظيمة مرة أخرى"
‫كان فيه مجموعة من الصور لرموز ‫كانت رائجة أثناء الحملة
‫تحدثنا مع محامي علامتنا التجارية
‫وقالوا: هذا فاضح جداً يا سيد (جونز)
‫وهو يخالف التعديل الأول للدستور
‫إنه جنون
‫هذا هراء وسخافة
‫كان يبيع ملصقاً عليه صورة (بيبي) ‫مع مجموعة من الحمقى
‫وأنا لم أشأ أن يبيع الملصق
‫المشكلة ليست في الرسم ‫أو صناعة الفن
‫تستطيعون فعل ذلك
‫الأمر فقط أنكم عندما تنتجونه ‫بكميات كبيرة وتبيعونه
‫عندها يدخل الألم في منطقة أصعب
‫قال: أجل، سيمنعنا الرجل
‫رفع سعر الملصق فحسب
‫ثم عرض أن يوقّع عليها
‫أنا أحاول تحرير الضفدع (بيبي)
‫وأنا إما سأنجح...
‫وإما سأتدمّر أثناء ذلك ‫ولكن لا بأس
‫لا أعرف الكثير من الأشخاص ‫الموجودين هنا في الحقيقة
‫- أهذا (ترامب) أيضاً؟ ‫- أجل
‫- هناك اثنان من (ترامب) ‫- يبدو أنه سيكون هناك اثنان من (ترامب)
‫- في الملصق نفسه، هل هذا قانوني؟ ‫- أجل
‫حسن، هذا (بيلي جو آرمسترونغ) ‫من فرقة (غرين دي)
‫وهذه (ماشا) من مسلسل ‫(ذا برايدي بانش)
‫و(بيلي آيدول)
‫- (بيلي آيدول) ‫- وتلك هي (كورتني لوف)
‫"(مايك) للحلاقة"
‫أقص شعر الناس في كثير من الأحيان ‫من أجل المحكمة
‫- عندما يكونون في ورطة، لذا... ‫- أجل
‫أجل، أنا لست في... ‫أنا لست في ورطة على الإطلاق
‫أنا فقط في وضع غريب
‫أجل، عندي شخصية سيئة السمعة نوعاً ما
‫اسمها الضفدع (بيبي) و...
‫- هل سمعت به من قبل؟ ‫- أجل في الحقيقة وسمع به أولادي أيضاً
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫أهذا هو (بيبي)؟
‫- أجل، ذلك هو ‫- أجل
‫- هل تعرف (مات) إذاً؟ ‫- إنه أنا
‫هو من يجب عليك أن تذهب ‫إلى المحكمة معه؟
‫- لا، هذا أنا، أنا (مات) ‫- أنت (مات)
‫أجل
‫لا أعرف ماذا يفعل هذا الرجل (فيوري)
‫ولكنني وافقت على الإدلاء بشهادتي
‫من أجل صفقة الضفدع (بيبي)
‫هلّا رفعت يدك اليمنى ‫كي نحلّفك يا سيدي
‫هل تصرّح رسمياً أن الشهادة ‫التي ستدلي بها ستكون الحقيقة
‫- الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها؟ ‫- أجل
‫أنا لا أحب الضفدع ‫ولا أحب هذا الأمر برمّته
‫ولكن يجب عليّ أن أناصر التعديل الأول
‫لنقل إن الضفدع مثير للمشاعر بالنسبة إلي
‫أكره (بيبي)
‫فيديو مسجّل لإفادة (مات فيوري)
‫في قضية (مات فيوري) ضد (إنفو وورز)
‫وشركة (فري سبيتش) محدودة المسؤولية
‫إذاً منذ عام 2001 وحتى عام 2007
‫كنت تملك حياة أحمق ‫سعيد بدوام جزئي
‫ما زلت أملك ذلك
‫ممتاز
‫وماذا فعلت كي تحضّر لإفادة اليوم؟
‫لا شيء حقاً
‫كيف اخترت اسم الضفدع (بيبي)؟
‫بدا مثل (بي بي)
‫الذهاب للتبوّل
‫- إنه رسم ساخر لضفدع، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه رسم ساخر لضفدع
‫له شفتان مدوّرتان، أليس كذلك؟
‫- لا أسميهما شفتان مدورتان ‫- حسن
‫- إنهما أنبوبيّتان ‫- شفتان أنبوبيّتان
‫اعتقدت أنني أمتلك توازناً ‫مسالمة نوعاً ما
‫مثّل عليّ دور الشرطي ‫الطيب والشرير نوعاً ما
‫قال: أتحب (بيفيز) و(بَتهيد) إذاً؟
‫- هل تشاهد (رن) و(ستمبي)؟ ‫- أجل
‫ولكنه أصبح يقول بعد ذلك...
‫لنهزمهم
‫تسعة وأربعون... إنها صورة ممتعة
‫ارفع تلك الورقة وأخبرنا ما هي 49؟
‫أجل، إنها كناية عن الاتجاه ‫الذي تسير فيه الطبيعة حسب وجهة نظري
‫- المعذرة، الصفحة قبل الأخيرة، رقم 20 ‫- آسف
‫تمرّنت هذا الصباح
‫- أهو أمر عرضيّ أنهما يشبهان بعضهما؟ ‫- قطعاً
‫إنها شخصية أساسية ‫تستند على... (هوت دوغ مان)
‫جزء منه رجل وجزء منه نقانق
‫واضح ما هو الأمر
‫حتى يقول الناس إن (جونز) يستخدم رمزاً ‫لتفوّق البيض وهو ليس كذلك
‫إنها وسيلة للقول إنني مؤمن بتفوّق البيض ‫إنها وسيلة لتشويه سمعتي
‫والتظاهر بأنني قد سرقت شيئاً ما ‫في الوقت نفسه
‫إنه فقط... ‫يا إلهي! شر!
‫هذا تصرف شرير فحسب
‫- هل هذا (بيغ بيرد)؟ ‫- أجل
‫- الرقم 31 ليس (غريمس)؟ ‫- لا
‫تلك ليست اشتقاقات من (هامبرغلر)؟
‫- أتقصد تلك الشخصيات؟ ‫- أجل
‫هل تقصد (ميور مكتشيز)؟
‫وأنت لا تملك رخصة ‫لتعلّق تلك الرسومات
‫عندما كنت في الصف السادس
‫لم أكن أمتلك الرخصة ‫لرسم تلك الأشياء، لا
‫ذهبت إلى المرحاض عند نقطة معينة
‫وكان هو يتبوّل أيضاً وقال...
‫أظن أنه المكان الذي تقضي فيه ‫الأعضاء الذكرية كلها وقتها
‫وأنا ضحكت وقلت: هذا مضحك
‫والغريب أيضاً أنني كنت أمسك ‫بقسم من جسدي في يدي
‫وكنا نتحدث الآن و...
‫وبعد ذلك بوقت قصير كان يصرخ عليّ
‫نحن نقاضي (أليكس جونز)
‫- لأنه... ‫- هذ ليس السؤال الذي سألتك إياه
‫أجب عن السؤال الذي سألتك إياه
‫إنه... إنه...
‫ضايقني الأمر لفترة
‫عندما تقول شيئاً ما...
‫بالمختصر لشخص آخر ويكون الأمر مثل...
‫تتمنى لو أنك قلت شيئاً آخر
‫كانت تلك أربع ساعات من التمني...
‫المركّز لو أنني قلت شيئاً آخر
‫إنه ليس وضعاً مريحاً يا رجل ‫كان سيئاً
‫كان صعباً
‫من وجهة نظري ‫هذه نسخة طبق الأصل
‫تنويهاتك السابقة كلها ‫كانت مجرد تنويهات إذاً
‫وهذه الرسمة، أتقصد أنها منسوخة؟
‫أجل
‫لم تفترض أن (بيبي) يبدو سعيداً ‫في تلك الصورة؟
‫(بيبي) هو مرآة نوعاً ما
‫لذا فالطريقة التي يتداول بها ‫مستخدمو الإنترنت (بيبي)
‫هي انعكاس... لنفسهم إلى حد ما
‫هذا هو تأويلي للأمر
‫لا مزيد من الأسئلة
‫- ليس لدي أسئلة أيضاً ‫- شكراً لك على وقتك
‫يشير هذا إلى انتهاء تسجيل الفيديو ‫لإفادة (أليكس جونز)...
‫- سنتحدث الآن بشكل غير رسمي ‫- حظاً موفقاً
‫والساعة الواحدة والنصف تماماً
‫لنحاول أن نجد...
‫- ها هي ذي ‫- تفضل
‫- إذاً نحتاج إلى اثنتين خضراوين داكنتين ‫- حسن
‫استغرقني الأمر أسابيع ‫لأزيل التشوّش من ذهني
‫بعد هذه الأمور القانونية كلها
‫هذا هو ما وقعت عليه
‫لن يكون سهلاً ولكنني مستعد ‫للمتابعة حتى النهاية في هذا الأمر
‫"بعد 4 أشهر، 10 حزيران 2019"
‫إنه يقفز ويقفز
‫احترس يا (بيبي)
‫إنه يقفز ويقفز
‫توقف من فضلك يا (بيبي)
‫إنه يقفز ويقفز
‫أنت تجعلني أدوخ
‫أقول: اقترب يا (بيبي)
‫- أجل ‫- إنه يقفز ويقفز
‫احترس يا (بيبي)
‫"(إنفوورز) ينهي علاقته ‫مع الضفدع (بيبي)"
‫كان الجميع يرسلون تهنئات
‫بريق بشرى في هذه الأوقات العصيبة
‫كان الموضوع سيذهب إلى المحاكمة حقيقة
‫ومن ثم قال (لويس): ‫إنهم يريدون التسوية فجأة
‫كنا واثقين أننا سننتصر في المحاكمة
‫واستسلم برنامج (إنفوورز)
‫نُشر الخبر مباشرة ‫على موقع (إنفوورز) الإلكتروني
‫قام برنامج (إنفوورز) بتسوية دعوى ‫الضفدع (بيبي)
‫ودفع مبلغ تسوية بسيطاً ‫للمؤلف (مات فيوري)
‫هذا المبلغ...
‫- "(مارك راندازا) محامٍ عن (إنفوورز)؟ ‫- إنه فاتورة شخص في نادي تعرّ
‫مقابل ليلة جميلة ‫لذا... ما هذا؟
‫إنه مبلغ أكثر مما جنيته من مبيعات ‫كتب الرسوم الهزلية (بويز كلَب)
‫لذا ومن أجل وضع الأمر في سياق ما...
‫قال (أليكس جونز)...
‫لقد نجونا بدفع القليل من النقود
‫ولكن الأمر كله مرتبط ببعضه
‫إنه أمر هام لإظهار ما ينوي عليه ‫أولئك المتنمّرون
‫وما يحدث عندما تواجههم
‫- "أنت المقاومة" ‫- أنت المقاومة
‫في النهاية إنه يبيع مجموعة ‫من الأفكار السيئة
‫ومتمّمات غذائية رديئة ‫بسلوك رديء
‫إنها مجرد تجارة
‫من دون شرائكم للكتب والفيديوهات ‫والمتممات الغذائية
‫لم يكن في وسعنا خوض معركة شرسة ‫ضد أولئك السفلة
‫"متجر (إنفوورز)"
‫كانت هذه الدعوى القضائية ضد (إنفوورز) ‫أحدث نجاح في سلسلة من النجاحات
‫لاحقنا (ريتشارد سبنسر)
‫لاحقنا الناشط (بايدك ألاسكا)
‫لاحقنا موقع (ذا ديلي ستورمر) ‫موقع إخباري إلكتروني نازيّ جديد
‫طبّقنا بالقوة تطبيقاً ناجحاً ‫حقوق نشر (مات) لـ(بيبي)
‫ضد ما يقارب 75 إلى 100 كيان مختلف
‫فيما يخص الصور أو لغة الكراهية
‫وبدأ هذا بتغيير حكاية (بيبي) للأفضل
‫"محطة المترو في الجادة 5"
‫يعبث أولئك الشبان مع الواقع
‫"برج (ترامب)"
‫يضخّمون السلبية أو يجعلونها عادية
‫وأنا أبذل أقصى ما في وسعي
‫لأغيّر مسار هذا الأمر
‫وأعتقد أن إزالة (بيبي) ‫من لائحة رموز الكراهية
‫سيكون انتصاراً... للسلام
‫"(إيه دي إل)"
‫مع الخطوات القانونية كلها التي أتخذها
‫كل ما كنت أفعله إلى هذا الوقت
‫هدفي هو إزالته من قائمة بيانات ‫رموز الكراهية
‫إنه ليس رمزاً بالنسبة إلي
‫إنه شخصية
‫- "(أورين سيغال)، مدير مناهضة التشويه" ‫- إنه الشخصية
‫ولكنه مزخرف بالكثير من الرموز
‫وهي أمور متطرفة جداً
‫أجل...
‫إنه صعب، أليس كذلك؟ ‫وجوده في قاعدة بيانات رموز الكراهية
‫وجدنا أنه من المفيد حقاً بالنسبة ‫إلى أولئك الذين يحاولون أن يفهموا...
‫هذا الوابل من الرموز الذي يُرمى عليهم
‫سواء أكان ضفدعاً أم تقليعة ‫أم إيماءة باليد
‫- الأمر معقّد ‫- أجل، إنه معقد
‫لأنني أعتقد أنه مع وجود ‫(بيبي) في القائمة
‫يبدو الأمر وكأنه فوز بالنسبة إلى...
‫اليمين البديل المزعوم ‫أو أولئك الآخرين
‫لأنهم يملكون ذلك الرمز الآن
‫- ستكون هذه رحلة أبدية بالنسبة إلي ‫- أجل
‫لأنني سأكون متورطاً ‫بتلك الشخصية إلى الأبد
‫ولكن ماذا سيكون تأثير ‫إزالتها من القائمة؟
‫يبتكر معظم أولئك الناس تلك الصور
‫وسيبقون ينتجون تلك الأشياء
‫مطلبك النهائي...
‫لن يحل المسألة فعلاً
‫الأمر لا يتعلق بوجود هذا الرسم ‫على قائمة رموز الكراهية
‫وذلك سيئ
‫- حسن يا رجل ‫- شكراً جزيلاً
‫- أجل، شكراً لك ‫- حظاً موفقاً
‫لا أريد أن تكون الحكاية...
‫أن يتم التعامل معي ‫على أنني ضحية
‫يجب على الناس أن يتعاملوا ‫مع الرعب على صعيد يومي
‫دعونا نعمل سوياً
‫دعونا... دعونا...
‫نجد حلاً لهذه المشكلة، لأنه...
‫إنها لا تتحسن أبداً
‫التفسيرات كلها لما حدث لي ‫ولأسرتي خلال السنوات
‫هي ضخمة بالمقياس
‫- "(كيا موريس)" ‫- ومتجذّرة تاريخياً في إرث تفوّق البيض
‫- "متعصب أبيض يطارد محامية سوداء" ‫- ضوئي الخافت هذا
‫- سأجعله يشرق ‫- لماذا؟ لماذا تتصرف باستفزاز؟
‫أحب الإساءة للناس ‫إنه أمر ممتع
‫- أنت تقوم بذلك من أجل المرح ‫- أجل، إنه أمر ممتع
‫معايير الجمال والمثل العليا
‫التي يروّج لها المتطرفون ‫على شبكة الإنترنت
‫باستخدامهم الضفدع (بيبي)
‫تتحول الآن تحولاً تاماً إلى...
‫ما كنتم قد تصفونهم خلاف ذلك ‫بالناس العاديين
‫أجل، ابدأ بتصويري الآن ‫لأنني أصوّرك أيها اللعين
‫تعرفون ماذا سيحصل لكم أيها الناس ‫أليس كذلك؟
‫(ترامب) هو البداية فقط
‫لن يكون لكم مكان في (أمريكا) ‫أيها القردة الملتحون
‫تستند الإيديولوجية
‫على تبرير العنف تجاه الضعفاء
‫الولايات المتحدة الأمريكية ‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫وعندما يتسرب ذلك ‫إلى معتقدات الأمريكيين العاديين
‫فأنتم متجهون إلى مكان سيئ جداً
‫لا يمكنكم إرجاع المارد إلى القمقم
‫ولكن يمكنكم إرساله إلى مكان آخر
‫تغيير الرواية بشكل فعلي ‫سيكون ضرورياً
‫لأخذ الضفدع، لأخذ (بيبي)
‫وفعل شيء مختلف جداً به
‫شيء يمكنه أن يطوّر...
‫تقليعة خاصة به
‫"(هونغ كونغ)، آب عام 2019"
‫"ديمقراطية"
‫"شكراً لك أيها العالم"
‫أصبح (بيبي) يُستخدم ‫في (هونغ كونغ) فجأة
‫كرمز للحرية والديمقراطية واحتجاج الشباب
‫تفاجأت كأي شخص آخر
‫هذه هي النسخة الأحدث منه
‫إنه يعتمر قبعة أمان
‫ويرتدي لباس المحتجّين
‫كان وسيلة لمقاومة الاستبداد
‫كان يبكي من الغاز المسيل للدموع
‫أصبح (بيبي) يرسم بالطلاء ‫على الجدران
‫كرمز للأمل
‫"صحافة"
‫متى حدث ذلك حقيقة في التاريخ؟
‫نشاهد الأمر في الأفلام دائماً
‫هذا هو الرمز وسندعمه جميعنا
‫أجل، لم يحدث هذه في الواقع قط ‫باستثناء الآن
‫حدث ذلك لـ(بيبي)
‫يرسل (بيبي) إلى عقل الجميع ‫هذه الفكرة
‫بينما أنتم تكبرون تدركون أنه يمكنكم ‫في الحقيقة تغيير العالم
‫ويمكنكم استخدام رافعة أصغر
‫لتحريك وزن ضخم حقيقة
‫تلك هي القوة التي يمتلكها ‫(بيبي)، أليس كذلك؟
‫أهناك ما هو أتفه ‫من الرسوم الهزلية؟
‫ولكن ما هو الشيء الأقوى ‫من الفأر (ميكي)؟
‫أليس كذلك؟
‫أحد أقوى الأمور التي يمكنك ‫القيام بها هو ابتكار رسم هزلي أيقوني
‫- لماذا تحبينه؟ ‫- لأنه بشع
‫أحببته حقيقة في البداية فقط ‫لأنه ظريف جداً
‫لديه العديد من تعابير الحزن ‫وذلك يعجبني
‫أصبح الأمل بالنسبة إليّ منذ الآن
‫كما أنني أؤمن أن وجهه العبوس ‫سيبتسم يوماً ما
‫في الكثير من المجتمعات التقليدية
‫كان البحث عن البشائر ‫أمراً طبيعياً جداً
‫الإشارات والدلالات الغريبة
‫وأشياء لم تكن متوقعة ‫ظهرت على حين غرّة
‫لأن ذلك كان تحذيراً أن هناك شيئاً ما ‫يتبدّل في المجتمع
‫وأنه قد حدث خطأ ما
‫أو أن شيئاً ما كان يُبنى وتوجّب عليكم ‫أن تعرفوا بشأنه قبل أن يصل
‫الضفدع (بيبي) هو نذير
‫يجب علينا أن نستمع... ‫لأنه لن يختفي
‫إلى أن نستمع إلى الرسالة التي يقولها
‫كنت أفكر في الوقت الحاضر ‫عن مفهوم اللولب
‫تتجلى الحياة للعيان ‫بهذه الطبيعة اللولبية نوعاً ما
‫لذلك كنت أرسم بطرق دائرية أكثر
‫أعتقد أنه يوجد نوع من الوعي الجماعي ‫للنور والعتمة
‫والشيء الوحيد الذي يبدو ‫حقيقياً بالنسبة إليّ
‫هو أن كل شيء سيتغير
‫مثل أن (ترامب) لن يكون الرئيس دائماً
‫وأنه لن يكون هناك أناس دائماً ‫على كوكب الأرض
‫من يعلم؟
‫الفكرة الإيجابية لـ(بيبي)
‫هي احتمال أنه يمكنك التغيير مجدداً
‫مكان سعيد راسخ
‫يجب أن تكون سعيداً برسوخ
‫ما زلت أحب أن أرسمه
‫أمرّ بموجات
‫أعتقد أنني في آخر مرة ‫تحدثت فيها معك يا (آرثر)
‫كنت قد سئمت منه
‫ولكن الآن أحب أن أرسمه مجدداً
‫"ابتسامة أخي"
‫"تتخذ لنفسها"
‫"هوية خاصة بها"
‫"لتتخلى عنها بعد ذلك"
‫"ثمة ضوء غريب في فترة العصر"
‫"مقيدة بما هو محظور"
‫"لكنني سأبقى حتى يتذكرني الآخرون"
‫"ها أنا أقف هنا"
‫"يمزقني الثقل على كاهلي"
‫"متماسكة بشق الأنفس"
‫"ما الذي يعنيه الاسم؟"
‫"في الجانب الآخر"
‫"أكاد أصبح غير مرئية"
‫"أنظر إلى الأعلى لأفلت يدي"
‫"الآن سأفلت يدي"
‫