Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[oleaje]
[canto de pájaros]
[música de cumbia a lo lejos]
[música de cumbia más fuerte]
♪ …la colita de Mirta al lado. ♪
♪ Estamos todos heridos ♪
♪ por esta yegua de al lado. ♪
♪ Estamos todos heridos ♪
♪ por esta yegua de al lado… ♪
[música de hip hop]
♪ Vengo con mi mundo, entrando piola con la frente alta. ♪
♪ Al que no le gusta más vale que de una vez se salga. ♪
♪ No me provoques y haz que mi esfuerzo valga. ♪
♪ O inundo la secuencia como cuando el río sube el agua. ♪
♪ Si no preguntás, te pongo freno. Si no aceptás las reglas del juego. ♪
♪ Zarpadito para mucho, pero poco fuego. Zarpadito para mucho, pero poco fuego. ♪
♪ Se va a saber que no es por vos que mi cola bate. ♪
♪ Se va a aclarar, se va a saber que quiero hacer lo que me late. ♪
♪ Los que se rían van a desaparecer en este instante ♪
♪ o inundo la secuencia y la marea se lleva lo que dejaste. ♪
♪ Si no preguntás, te pongo freno. Si no aceptás las reglas del juego. ♪
♪ Zarpadito para mucho, pero poco fuego. Zarpadito para mucho, pero nada nuevo. ♪
♪ Vuelve como boomerang tu ninguneo. Zarpadito para mucho, pero poco huevo. ♪
- [música de hip hop continúa] - [canto de pájaros]
[hombre] Bueno, muchachos, vayan ustedes. Yo me voy a quedar acá haciendo cuentitas.
[oleaje]
[hombre aspira y exhala]
[hombre sigue aspirando]
[música de hip hop continúa]
¿Cambio la música?
- Si querés. - Bueno.
[cambia a música de rock suave]
- Muy buena. [ríe] - Mucho mejor, ¿no?
♪ Yo no te escucho más, ♪
♪ yo no pienso así. ♪
♪ Vos me dijiste de hablar ♪
♪ y callado fui. ♪
♪ Salvo que no tengas… ♪
[hombre] ¿Me das un beso?
♪ …cambiaste todo, dejaste todo y estamos aquí. ♪
♪ Yo no lucho más. ♪
♪ Yo lo siento así. ♪
♪ Pensamos en cambiar, ♪
♪ de estado al fin. ♪
♪ Salvo que no sepas… ♪
- ¿Querés? - [hombre] No, gracias.
- ¿Tomaste mucho? - [hombre] No, nada.
A vos te gusta mucho coger, ¿no?
¿Cómo?
¿Cómo me decís una cosa así?
No, por cómo bailás.
[ríe]
A ver, ¿a vos te parece una… buena estrategia de seducción o algo así?
No, disculpá. Hablo y la cago. No… no te quise ofender.
Perdoname, en serio.
[música continúa]
[mujer] ¿No tomás?
[hombre] ¿Merca?
No, vino, alcohol.
[hombre] Sí. Estuvimos tomando todo el día.
Ah.
[hombre] Pasa que no quería que sepas que estamos tomando y trabajando
para que no creas que trabajamos borrachos, pero…
pero trabajamos bien, ¿no?
- Sí. - [hombre] Mejor no hablo más.
No. [ríe]
Hablá, hablá.
Pasa que me sorprendiste.
Me sorprendés, Weisman.
Vos también me sorprendés, Laura.
- No pensé que eras así. - "Así", ¿cómo?
Nada, así. No importa.
- No, decime. [ríe] - No, está bien.
¡Decime!
Decime, ¿cómo?
No, bueno, pensé que eras un poco antipática. Acá se comenta eso.
¿Se comenta que soy antipática?
Me dejé llevar por el prejuicio. Disculpame.
Mirá.
¿Y ahora qué pensás?
- No, que sos divina. - [ríen]
Resimpática.
- Re. - [ríen]
Ahí vengo.
♪ Yo no te escucho más. ♪
♪ Yo no pienso así. ♪
♪ Vos me dijiste de hablar ♪
♪ y callado fui. ♪
♪ Salvo que no tengas ♪
♪ por qué vivir. ♪
♪ Cambiaste todo, ♪
♪ dejaste todo y estamos aquí. ♪
[ríe]
[Laura] Soy muy…
muy divina,
porque otra mina te corta en seco.
Sí, bueno, pensé que me ibas a responder otra cosa.
¿Qué?
No sé, que te gusta mucho la pija.
[música continúa]
[susurra] ¿Qué?
¿Por qué me decís eso?
¿Qué pensás que soy?
No, disculpame.
♪ Salvo que no sepas ♪
♪ lo que sentís. ♪
♪ Cambiaste todo, dejaste todo y estamos aquí. ♪
♪ Volarás como un ave en el aire. ♪
♪ Mirarás como una flor del parque. ♪
[música continúa a lo lejos]
♪ Volarás como un ave en el aire. ♪
♪ Mirarás como una flor del parque. ♪
[canto de grillos]
¿Me convidás una pitada?
¿Querés?
Drogas en mi casa no, Weisman.
Perdón.
[Weisman sigue tosiendo]
Era un chiste.
[Weisman ríe]
[Laura jadea]
[Weisman] Qué lindas tetitas que tenés.
[jadea]
[beso]
[jadean]
[gimen]
[Weisman suspira] Soy malo para esto.
[jadean]
[Laura gime]
[sigue gimiendo]
[cama cruje]
[Laura gime]
[jadean]
[ladridos a lo lejos]
[canto de pájaros]
[ronquidos]
[Weisman ronca]
[sigue roncando]
[Laura orina]
[toma papel higiénico]
[descarga de inodoro]
[exhala]
[Weisman la besa]
[jadean]
[siguen jadeando]
[Laura] ¿Qué?
[susurra] Me pareció escuchar la camioneta.
No quiero que me enganchen acá arriba los muchachos.
Pero no, no era.
Me levanto, mejor.
- ¿Mmm? - Me levanto.
¿Dormiste?
[Laura suspira]
No.
- ¿Ronqué? - [Laura ríe]
Sí.
- Perdón, se me tapa la nariz. - No pasa nada.
Vos también tenés como una alergia, ¿no?
Eh, sí. Me agarra a veces a la mañana.
- ¿Este es el que tenías puesto anoche? - No.
- Este es. - Ah, es igual.
No, nada que ver. Eso es un suéter.
[Laura] Che, no encuentro mi bombacha.
- [Weisman] Acá está, mirá. - Ah, dame.
Bueno.
Me voy a ir antes de que lleguen los muchachos, ¿sabés?
- [Weisman] ¿Te preparo unos mates? - No.
No, no. Andá.
- ¿Un té? - [Laura ríe] No. Andá, de verdad.
¿En qué te vas?
Me voy en colectivo. Lo tomo acá en la ruta. Estoy cerca.
[abre el grifo]
Laura, estuvo buenísimo, ¿eh?
Dale, andá. Te llamo.
- ¿Cómo? - Que después te llamo.
[Laura] Che.
No tengo mi reloj.
[Weisman] No sé dónde habrá quedado.
Bueno, no te preocupes igual. Va a aparecer. Ya va a aparecer.
Vinieron los muchachos, dejaron las herramientas y se fueron.
Pero ¿vos decís que nos vieron?
Y… no sé.
- Mejor me voy antes de que vuelvan. - Bueno.
¡Ay, qué frío!
[diálogo inaudible]
[canto de pájaros]
[Weisman] Mirá lo que apareció.
[Weisman] Bueno, Laura, un placer.
Lo mismo, Weisman, un placer.
Nos vemos.
[exhala]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Weisman?
¿Volviste?
¿Qué hacés ahí?
Vine a avisarle que vamos a cortar la luz.
Bueno.
¡Andate!
[Laura] ¡Andate!
[Laura canta] ♪ Y se alejó. ♪
[tararea]
♪ Y se cerró ♪
♪ tan solo con… ♪
♪ Y me quedé bailando sola. ♪
♪ Y se alejó ♪
♪ para provocar. ♪
[tararea]
[sigue tarareando]
[música de bossa nova]
[Laura] Churrascos…
eh… de lomo, sí, tres.
- Te quiero contar algo. - [amiga] ¿Qué?
- Estuve con Weisman. - [amiga] ¿Y qué? ¿Qué hicieron?
- Me lo cogí. - [amiga] ¿Qué?
- Sí. - [amiga] ¿A Weisman?
- Sí. - [amiga] No, me estás tomando el pelo.
- [Laura] ¡No! - Pero te fuiste al pasto.
¡Nada que ver! ¡No!
No sabés, una máquina. No paraba.
Eh… dame chorizos. Chorizos y morcilla también.
No sé. Tres.
Aparte…
muy grande. [ríe]
Es un poco fuerte lo que me contaste.
Para mí, no.
[música de cumbia]
[activa alarma del auto]
♪ ¡Cumbia! ♪
[canto de pájaros]
♪ ¡Cumbia! ♪
Disculpame, ¿qué hacés adentro de mi casa?
Necesitaba ir al baño.
Y, pero ¿por qué no usaste el baño de siempre?
¿Qué? ¿Le molesta?
[Laura] ¿Y él? ¿Qué hace ahí en la cocina?
[hombre] ¡Toto!
¿Qué estás haciendo?
[Laura] Ustedes no pueden meterse en mi casa cuando yo no estoy.
Bah, y cuando estoy, tampoco pueden. No… Sin mi permiso, no se entra a mi casa.
¿Se entiende o no se entiende?
[descarga de inodoro]
[canto de pájaros]
[suspira]
[canto de pájaros]
[hombre aprieta atomizador]
[exhala]
Eh… corré el pie.
El pie.
[saca pastilla de frasco y lo cierra]
[música de cumbia a lo lejos]
[exhala]
[inhala y exhala profundamente]
[música de cumbia a lo lejos]
[música de cumbia más fuerte]
[hombre] ¡Ah!
- [hombre] ¿Qué hacés, Orlando? - ¿Cómo va?
- [Toto] ¿Cómo estás, sexi? - ¿Todo bien?
[música de cumbia continúa]
Listo, baby.
Vamos, zorra.
[jadea]
[jadea y murmura]
[hombre] Ya está.
[jadea]
[celular]
- [Laura suspira] - [celular continúa]
[música de cumbia a lo lejos]
[música de cumbia más fuerte]
- Buenas. - [Laura] Hola.
Weisman estaba un poco enfermo. Nos mandó a que empezáramos solos.
- Pero ¿qué, no viene hoy? - Se iba a quedar en la casa.
Con la familia.
[música de cumbia continúa]
[Toto] ¿Sabe qué, patrona?
No se me va a caer ahí adentro.
Después la vamos a tener que enterrar.
[Laura] ¿Qué es ese pozo?
La compostera.
¿Qué compostera?
[sierra eléctrica]
¡Ey! ¡Ey!
- [hombre] ¡Toto! ¡Eh! - [Toto] ¡Eh!
- [hombre] ¡Eh! - ¡Eh!
¡Dale, no seas bruto!
No, no… no tengo ganas de tener basura en el medio de mi jardín, no.
No está en el medio.
- Se la hicimos a un costadito. - De costadito.
[hombre] Es parte de la reglamentación, creo, ¿vio?
Como las reformas que puede hacer y las que no.
Con quién puede coger y con quién no.
Pero nosotros no la podemos tapar.
[música de cumbia a lo lejos]
[alerta de mensaje]
[hombre, por audio] Eh, Lau, amor.
Eh, tal vez sea mejor que… que yo vaya para ahí,
para la costa a ayudar.
Yo sé que a vos te cuesta manejar a la gente. [ríe]
A los obreros en especial.
Me acuerdo… ¿Te acordás del temita del techo del baño acá? [ríe]
Bueno, bueno, está bien. No te enojes. Pero, la verdad, un poco me preocupo
porque si… si no te podés imponer, van a hacer cualquier cosa ellos, ¿sabés?
[chasquea la lengua] Mirá, creo que lo mejor es que yo vaya para la costa.
Ni bien me desocupo, voy. Por ahí mañana. Dejame ver cómo me organizo.
Eh, bueno, chiqui, tengo que entrar a una reunión y desconecto.
Más tarde la seguimos. ¡Beso!
Hola, gordo. No hace falta que vengas.
Eh… Acá está todo bien, lo tengo todo controlado y…
No… no es que no tenga ganas de verte o que no quiera que vengas,
pero, de verdad, me puedo ocupar y… y está todo bien.
Lo del baño… No soy una inútil.
Sé que no me quisiste decir eso, pero lo del baño…
fue un accidente. No es la norma.
Eh, yo acá con la gente me manejo bien.
[música de cumbia continúa]
Buenas.
Acá les traje esto.
- [hombre] ¡Ah, muchas gracias! - Aporto esto para ustedes.
¡Qué piola!
No, por nada. Me voy ahora un rato a la playa.
Vuelvo enseguida igual, pero me llevo el celu.
¿Cualquier cosa me llaman?
- Bueno. - ¿No se va a quedar a tomar vinito?
- No, gracias, gracias. Para ustedes. - ¿Segura?
- ¿Segura segura? - ¡Segura segura!
- Tómenlo tranquilos. - Ya está preñada, ¿no?
[canto de pájaros]
[música pop]
[música pop más fuerte]
Doña.
¿Qué tal el paseo?
La parrilla quedó mal al costado. Eh, está… desprolijo.
Me parece que lo tienen que ir a arreglar.
Sí.
Igual, nosotros… nosotros vamos a agarrar y lo vamos a emprolijar todo.
No se preocupe. Después de coger, vamos a arreglar todo.
¿Cómo "después"?
Después se seca eso.
¿Usted fuma, doña?
Sí.
Entonces fume nomás, tranquila,
que después nosotros nos encargamos de esa huevada.
¿Cómo estuvo el mar? ¿Lindo?
Tuve una urgencia y me quedé sin crédito. Ninguno de los dos tenemos crédito.
Así que le usé el teléfono.
[hombre] Ah, la llamó una tal Ana. Dice que después la vuelve a llamar.
Hueso, ahí le estoy diciendo que la parrilla quedó mal al costado,
quedó muy desprolijo y lo tienen que arreglar antes de que se seque, ¿no?
[Hueso] Sí.
Después. Comer hay que comer, ¿no?
Sí, bueno.
Permiso, ¿mmm? ¡Permiso!
No, espere, doña. ¿Por qué se me lleva eso?
A ver, ustedes no pueden agarrar mis cosas sin mi permiso,
porque yo se los dije antes, ¿sí?
Usted no me dijo nada de que yo no podía escuchar música.
[Laura] Eh…
Tomá.
- [Laura] Permiso. - [Hueso] ¿Quiere un choricito?
¡No!
[solloza]
[tono de llamada]
[voz de Weisman] Hola, soy Weisman. Dejame tu mensaje, por favor.
[bip del contestador]
Hola, Weisman. Eh… Te llamo por la obra. Eh… Bueno, soy Laura y…
[chasquea la lengua] …quería saber cuándo vas a venir, porque…
bueno, estos días, usted no vino y es el jefe,
y… y me parece que las cosas se están descontrolando un poco.
Y, a lo mejor, les tiene que… que dar instrucciones
porque alguien le tiene que decir a esta gente lo que tiene que hacer,
me imagino, ¿no? Así que…
Bueno, como ya le dije, estaría bien que… que pase
y que se… y que, eh… y que se fije. Espero su llamada y cariños. Chau.
[música suave]
[hombre ríe]
[conversación indistinta a lo lejos]
[hombre ríe]
[suspira]
[objeto cae a lo lejos]
[canto de grillos]
[ladridos a lo lejos]
[canto de pájaros]
[pasos]
[celular]
Ay.
Hola.
[mujer] Hola, Laura. ¿Cómo estás? Estás acá en la costa, ¿no?
Ah, hola, Ana, sos vos. ¿Cómo sabés?
Me dijo Andrés que…
Sí, sí, sí. Vine porque estamos haciendo el quincho,
así ya lo tengo para… para este año.
Sí, sí, me dijo.
Y vos viniste a escribir. ¿Estás bien?
Sí, bien. Está costando. No me concentro. ¿Nos vemos?
Recibí tus correcciones. Las podemos revisar.
Si estás abrochada ahí por la obra, me paso yo si querés.
Eh, no. Por acá no se puede.
¡Ah! Ah, okey. ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Lo que pasa es que viste lo que es tener la… a la gente trabajando en tu casa,
que está lleno de polvillo, te rompen todo, imposible.
Sí, ya sé.
¿No querés ir al parador?
Dale, sí. Eso puede ser. Hablemos más tarde.
[motor se enciende]
[música suave a lo lejos]
[música suave más fuerte]
- Los tuyos hacían en el Pellegrini, ¿no? - [Laura] Sí.
Es duro el colegio. Pero, bueno, a ellos les gusta.
Están contentos.
Y ahora, León armó un programa de radio ahí.
- [Ana] ¡Ah, muy bueno! - Sí. Sí, está contento. Está bueno.
¡Coco!
Dos más. Gracias.
Sí.
¿Y cómo está Matías?
[ríe] Está gordo, ¿viste?
¡No!
Gracias, Coco.
No me lo imagino. Gracias, muchas gracias.
Gracias.
Bueno, también debe ser por todo lo que pasó.
¿Seguimos?
- [Laura] Dale. - Entonces, vamos.
- No hay excusas. - [Ana] Vamos. ¡Valor!
Y rectitud.
[Laura] ♪ …para el grande de los grandes, ♪
♪ padre del aula, Sarmiento inmortal. ♪
[ambas] ♪ Cabral, soldado heroico, ♪
♪ cubriéndose de gloria, ♪
♪ cual precio a la victoria… ♪
[Laura] Buen precio también.
[ambas] ♪ …su vida rinde, haciéndose inmortal. ♪
- [Laura] ♪ Y allí salvó su arrojo… ♪ - [Ana tararea]
[Laura] Su arrojo. [ríe]
[música de cumbia a lo lejos]
♪ Si te fuiste muy lejos, te digo que vuelvas. ♪
♪ Si comiste de todo, te digo: "dejalo"… ♪
[conversaciones indistintas]
♪ …porque todo este tiempo estuviste mirando ♪
♪ la colita de Mirta al lado. ♪
- ♪ Estamos todos heridos… ♪ - [conversaciones indistintas continúan]
- [mujer 1] Bueno, bueno, pero pará. - [Toto] Vamos a tomar agua.
♪ Estamos todos heridos… ♪
[mujer 1] No estás haciendo nada.
[Toto] Vos no estás haciendo nada. Mirá cómo…
Movete un poquito.
[mujer 2 tira beso] Vení. No, vení acá.
- [conversaciones indistintas] - ♪ ¡Cumbia! ♪
[mujer 2] ¡Esa! ¿Viste? Otra vez, otra vez.
- [mujer 1] ¡Ah! - [Toto] Movete así.
♪ ¡Cumbia! ♪
[mujer 2] ¡No! [ríe]
♪ Si te fuiste muy lejos, te digo que vuelvas. ♪
♪ Si comiste de todo, te digo: "dejalo" ♪
♪ porque todo este tiempo estuviste mirando ♪
♪ la colita de Mirta al lado. ♪
♪ Estamos todos heridos ♪
♪ por esta yegua de al lado. ♪
♪ Estamos todos heridos… ♪
- [risas] - ♪ …por esta yegua de al lado. ♪
[conversaciones indistintas]
[mujer 1] No. ¿Adónde lo pusiste? ¡Acá! ¡Dale!
[Toto] Pará, pará.
♪ ¡Cumbia! ♪
[Toto aspira] ¡Ah!
- [mujer 1] Date vuelta. - [Toto] ¡Ah! Ahí queda un poquito.
- [mujer 1] ¡No! - [Toto ríe]
- [Toto] Esto es para mí. - [mujer 1] Acá esta, tomá de acá.
- [Toto] ¿Ahí? ¡Acá está! - [Laura] ¿Qué hacés?
- [ríen] - [Laura] ¡Ey!
¿Qué hacen?
¡Doña!
¿Qué hacen en mi casa?
No, estamos festejando, si hoy es el fin de la obra.
Mañana viene temprano Weisman con la chata,
y levantamos todo y nos vamos.
[Laura] Festejen afuera. ¿Qué hacen en mi casa festejando?
Festejen afuera.
Es que no teníamos otro lugar, doña.
Y en lo de las pibas como que nos sale más caro todo.
[mujer 1] ¡Eh, la platita que te ahorraste vos, gato!
Callate vos que te traje postrecito, ¿eh?
- Mirá, tenés merca ahí. - [mujer 1 ríe]
[música cesa]
[mujer 1] ¡Uh! ¡Eh, no te ortives, doña! ¡Dale!
¡Sacala! ¡Sacala de acá! ¡Sacala, sacala, sacala de mi casa!
- [Toto] Vamos para el privado, reina. - [mujer 1] ¡Uh!
[mujer 1 ríe]
[gritos indistintos]
[mujer 1] ¿Vamos a bailar un poco?
- [Hueso] ¡Dale, Toto! - [mujer 1] Vamos a calentar un poco…
¡La noche es tan joven!
¡Ey! ¡Ey, ey, ey, ey, ey! ¿Adónde vas?
Me meo.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[tono de llamada]
[voz de Weisman] Hola, soy Weisman. Dejame tu mensaje, por favor.
- [bip del contestador] - Weisman, eh…
Acá está todo mal porque tu gente, tus obreros, tus albañiles,
¡me trajeron putas! ¿Entendés lo que te digo? ¡Trajeron putas a mi casa!
Así que te pido, por favor, que vengas y te los lleves a todos,
eh… ¡porque si no, voy a llamar a la policía!
¡Si no venís, voy a llamar a la policía! ¿Entendés?
No hay más papel.
[música de cumbia]
Che, me dijo Weisman que le llamaste.
¿Habló con vos recién? ¿Y por qué no me llamó a mí?
Y aparte, a mí no me tuteás.
¿Entendés lo que te digo? A mí no me tuteás.
Yo en lo privado no me meto, doña.
Y además, vos también me tuteás. ¿Qué?
Vos… no… Claro, no tenés idea de categorías, ¿no?
O sea, vos no te das cuenta, ¿no?, de… de la… eh… ¿Qué dijo Weisman?
Dice que se quedó con la chata,
que no va a poder venir porque ya es muy tarde.
- Y… - [Laura] Con la chota se quedó.
¡Chau! ¡Chau, chau, chau, chau, chau!
- [Toto] Sí, vaya a descansar. - Chau.
¡Estas puertas del orto me las dejaron ustedes así, porque antes andaban bien!
¡Chau, chau, chau! Salí, ¿eh? No me trabes la puerta porque ya me tenés podrida.
Ahí arriba usted no va a escuchar nada, amiga.
No, no voy a escuchar nada. Se van.
Ni se va a dar cuenta de que estamos nosotros acá, doña.
- [mujer] Che, vamos. Dale, dale. - [Toto] Vaya a descansar nomás.
[mujer] Dale, que dice la Myriam
que si no le convidás, que tu amigo no tiene más.
- [Toto ríe] - [mujer 1] ¡Dale!
- [Toto ríe] - [mujer 1] Se tomó todo el hijo de puta.
- [tono de llamada] - ¡Atendé, hijo de una gran puta!
¡Atendé, la concha de tu madre!
[voz de Weisman] Hola, soy Weisman. Dejame…
[lluvia]
[truenos]
[celular]
[celular continúa]
[conversación indistinta en computadora]
- [hombre grita, a lo lejos] ¡Oh! - [risas]
[conversación indistinta en computadora continúa]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[truenos]
[gritos indistintos a lo lejos]
[celular]
[celular continúa]
[bocinazo]
[bocinazo continuo]
[motor acelera]
- [motor acelera] - [mujeres gritan]
- [motor acelera] - [mujeres ríen y gritan]
[conversaciones indistintas]
- [mujer] Chau, gracias. - [ríen]
[conversaciones indistintas]
- [mujer] Huesito. - [Hueso] ¿Qué consiguieron?
- [mujer] De todo. - [Hueso] ¡Vamos!
- [mujer] ¡Buena! - [Hueso grita]
- [Hueso] ¡Uh! ¡Qué cantidad! - [mujer] Tomá.
[Hueso] ¡Toto!
[Hueso] ¡Toto! ¡Vení, vení!
- [Toto] Llegó tu papi. - [mujeres] ¡Toto!
[conversaciones indistintas]
[exhala]
[moquea]
[abre el grifo]
[Toto] ¡Gato!
[Hueso] ¿Qué, puto?
¿Qué? [ríe]
[conversación indistinta]
[Toto] Buen día, doña.
[Hueso] Buenas.
Ya estábamos por subir a despertarla.
[ríe]
[Toto] Se perdió toda la joda anoche, doña.
Hubiera bajado.
Venga a ver cómo le quedó el quincho. Terminamos todo ya.
[Toto] Lindo, ¿no? [habla en guaraní]
- ¿Terminaron? - [Toto] Y sí.
Quiero que se vayan.
¿Van a limpiar todo esto?
Estamos sin la chata.
[Toto] Dale, gato. ¡Miau!
[Hueso] ¿Qué dice?
Dice que…
que ahora él viene más tarde y arregla lo de la plata con Laurita.
Eh, perdoname, ¿hablabas con Weisman?
Recoge todo lo que hay para recoger y se lo lleva él,
y después, que va a emprolijar, con alguno de los dos seguramente,
lo que hace falta emprolijar.
Así que hacete cargo vos porque yo me voy a la remierda.
¡Gato!
Nos vemos, doña.
[habla en guaraní]
Nos vemos.
- [Hueso] Linda obra, ¿eh? - [Toto] ¡Lindo!
¡Lindo y barato como yo!
- [Hueso] ¡Pará! - [Toto ríe]
[Hueso jadea]
[silban melodía]
[Toto] Dale, mové la cola.
[Hueso] Ni un 100 para el remís, por lo menos.
- [Hueso jadea] - [Toto] Más rata la vieja.
[tono de llamada]
- [tono de llamada continúa] - [hombres ríen]
[tono de llamada continúa]
[voz de Weisman] Hola, soy Weisman. Dejame tu mensaje, por favor.
- [bip del contestador] - Hola, eh…
Bueno, quería saber, eh, si vas a venir. Tenés que venir a cobrar.
Decís que tenés que cobrar. Bueno, eh… Te cuento un poco la situación.
Tus obreros se acaban de ir y me dejaron esto que es un chiquero.
Así que te tenés que hacer cargo, me parece.
No sé si vendrás con personal de limpieza o qué, y…
¿Podrás tener la amabilidad, la delicadeza de devolverme la llamada? ¿Eh?
Que necesito hablar o…
Necesito coordinar, ¿mmm?
[canto de pájaros]
[chillido]
- [Laura] ¡Ay! ¡Ah! ¡Ay! - [chillido]
- [chillido cesa] - ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
[respira agitada] ¡Ah!
¡Ah!
[graznidos]
[Laura] ¡Ah! ¡Ah!
[graznidos]
[tono de llamada]
[tono de llamada continúa]
[voz de Andrés] Te comunicaste con Andrés Levinson.
- Te llamo en cuanto pueda. - [bip del contestador]
Hola, gordo.
Eh…
Bueno, me quedé sin batería
y…
Finalmente, terminaron. Anoche me desmayé.
[moquea]
Así que no pude ver tus mensajes hasta…
hasta que no cargué el celu.
Eh…
¿Vos por qué me llamabas? ¿Porque querés venir? ¿Es eso?
Decime si es así y… no sé, busco un pescadito, ¿mmm?
¿Los chicos cómo están? ¿Bien?
Deciles que me…
que me llamen o que me manden un mensaje. [moquea]
El quincho nos quedó… bien, pero…
Bueno… [exhala]
…dejaron todo sucio,
así que estoy esperando a ver si vienen a limpiar.
Eh…
Bueno.
Avisame si venís.
Eh… Avisame.
Besos.
Hola, Laura.
Estoy en el quincho.
Hola.
Che, qué… Me parece que está muy bien el quincho, ¿no?
Está bárbaro.
¿Arreglamos lo del saldo del trabajo?
¡Ay! Me da vergüenza.
¡Haberme cogido a un tipo como vos!
A un tipo inferior, porque claramente sos inferior.
Apenas un poquito más que un obrero calificado.
Pero sos un grasa. Sos muy grasa.
Mirá, Laura,
me cuesta mucho hablar de plata con vos.
No, no… no me sale o me sale así, un poco brusco. No sé.
Lo de la nafta, los peajes y todas las cositas chiquitas
que surgieron no… no te lo voy a pasar. No… no me sale con vos.
- Me da vergüenza, sí. - ¿Cómo?
No, no, que me da mucha vergüenza.
- Me da una… - ¡Pará, pará! ¿Qué hacés?
- ¡Eh! ¡Eh! Es un chiste. [ríe] - [Weisman] ¿Estás loca? ¿Vos estás loca?
Estás loca.
- [Laura] Es un chiste. - [celular]
Ay, mirá cómo te ponés. ¡Qué cagón que sos!
- Atendé. Te está sonando el teléfono. - No, no es urgente. No hace falta.
- Atendé. - No hace falta, en serio.
Atendé ese teléfono de mierda, que no atendés nunca.
[celular continúa]
[Weisman] Hola.
Sí, no, estoy acá en el quincho juntando las cosas.
Eh… arreglo el tema plata y… y te llamo o voy para allá.
Un beso.
- [Laura] ¿Tu mujer? - Novia.
[Laura] Ah, novia. ¿Por qué no me dijiste que vivías con tu novia?
¿Y qué tiene que ver?
¿Cómo, "qué tiene que ver"?
Laura, ¿a vos te parece que un tipo como yo va a andar solo?
¡Ah, bueno!
Es un chiste, Laura, aflojá. Era obvio.
[Laura] No, no era obvio. Te quedaste a dormir acá en mi casa.
No, bueno, pero siempre nos quedamos. Los obreros también.
Cuando se nos hace el horario así, un poco tarde, nos quedamos.
- [Laura] Ah, siempre. - No, bueno, siempre no.
En general, los dueños no están. No… no como acá, ¿no?
[ríe] No, no. Claramente, el caso no fue porque estaba yo acá.
- [Weisman] Ajá. ¿Y vos? - ¿Qué?
¿Cómo "qué"? ¿No tenés marido, hijos y todas esas cosas?
[Laura] Sí, no lo oculto.
[Weisman] ¿Arreglamos el tema de la plata?
Eh… no. El tema de la plata ya lo arreglé con tus obreros.
¿Me estás cargando?
- [Laura] No. - ¿Eh? Mirá.
[Weisman] No sé qué arreglo hiciste con ellos.
Tampoco tenías nada que arreglar.
Lo único que sé es que nosotros hicimos un trato y hay que cerrarlo, ¿no?
Bueno, ¿no sabés? Te cuento: yo les pagué a ellos.
Les pagué… les pagué la fiesta, les pagué las putas,
les pagué la droga, el remís. Todo les pagué.
Laura, no seas injusta.
¿Eh? Mirá la casa que tenés, el quincho que te quedó.
No seas desagradecida.
Agarrada.
Si a vos un poco más, un poco menos de plata no te cambia.
¿Eh? Hay que soltar.
Cuesta, pero hace bien soltar.
- [ríe] - [Weisman] En serio.
¿Por qué no arreglamos lo de la plata y me voy, y listo?
Pero ¿qué sos, chamán, que me venís a dar un consejo a mí?
La casa la tengo porque me la gané. Porque, aparte, yo no estoy conforme con…
- ¿Qué es esto que hicieron acá? - No, bueno, pará, ¡no le pegues!
- Ah, pará, esto se sale… - No, Laura.
No, ¿qué es esto que hicieron acá?
¿Qué… qué me quisieron hacer, una escultura? ¿Qué pasó?
¿Por qué me dejaron esto así? ¿Por qué se sale?
- [Weisman] Esto no es cemento. - ¿Cómo no?
No, parece cemento alisado, pero es tierra con paja.
- Es adobe. - Es trucho.
No, sustentable.
- ¡Ah, es sustentable! - [Weisman] Sí.
Sustentable, claro. Sí.
Mirá, acá, en la costa, estamos intentando usar todos los materiales naturales…
[chasquea la lengua] …como todo, digamos, como la compostera,
como los materiales que usamos para la obra, ¿eh?
- Claro. - [Weisman] ¿Viste?
- Ajá. - [Weisman] Mirá.
- Es la nota de conformidad… - [Laura] Sí.
…que yo tengo que presentar acá.
- [Laura] Ajá. - En la supervisión.
Y ahí está todo detallado.
Las cuentas están claras, ¿eh?
Dale.
[Weisman] ¿Sabés qué les hace falta hacer acá? Una quinta.
Pero yo te la hago, Laura. Aunque sea para unas aromáticas.
[agua corre]
- [Weisman] Yo no fui, ¿eh? - [Laura ríe]
- ¿Brindamos? - [Weisman] Claro que sí.
Alcanza.
[Weisman] ¿Por qué brindamos?
Eh… no sé. ¿Por el fin de obra?
¿Por el quincho hermoso que me hicieron?
[Weisman] No.
Brindemos por la amistad, por nosotros. Un poco de romanticismo pongámosle.
Por la amistad.
[alerta de mensaje]
- [alerta de mensaje] - [quejido]
[respira agitada]
[Weisman tose]
[tose y respira agitado]
¡Laura! [tose]
[inhala] ¡Laura!
¡No, soltame!
¡Ah! [respira agitado]
[respira agitado]
[tose]
[respira con dificultad]
[tose y respira con dificultad]
[se ahoga]
[sigue ahogándose]
[quejidos cesan]
[Laura lo patea]
[respira agitada]
[sigue agitada]
[se queja]
[suspira]
[solloza]
[canto de pájaros]
[música de bossa nova]
- [hombre] ¿Algo más? - [Laura] No, por ahora esto. Gracias.
[música de bossa nova continúa]
¿Allá tiene quién la ayude a bajarlo?
- [Laura] Sí. - Si no, si no es muy lejos…
No, no. En mi casa hay alguien. Tengo quien lo baje.
- [hombre] ¿Segura? - Sí, sí. Muchas gracias.
[música de bossa nova continúa]
[vehículo se acerca]
[Ana] ¿Lau?
[celular]
[motor se enciende]
[canto de grillos]
[abre el grifo]
[suena "Tonada de luna llena" de Simón Díaz]
♪ Yo vide una garza mora dándole combate a un río. ♪
♪ Así es cómo se enamora tu corazón con el mío. ♪
♪ Yo vide una garza mora dándole combate a un río. ♪
♪ Así es cómo se enamora, ♪
♪ así es cómo se enamora tu corazón con el mío, ♪
♪ tu corazón con el mío. ♪
♪ Luna, ♪
♪ luna, luna llena menguante. ♪
♪ Luna, luna, luna llena menguante. ♪
♪ Anda, muchacho, a la casa ♪
♪ y me traes la carabina, jio, ♪
♪ para matar este gavilán ♪
♪ que no me deja gallina, jio. ♪
[música cesa]
¿No lo viste al "Weiman"?
Lo andamos buscando hace rato y no lo encontramos todavía.
¿No lo tendrás guardado por acá?
¿A quién buscás?
A "Welman".
Weisman. Weisman se dice.
No te pongas violenta, amiga.
Estoy buscando al jefe nomás.
Podemos hablar tranquilo.
No hablo con peones.
[Toto] Ah, ¿no? Mirá vos.
¿Y tu maridito?
¿Él habla con peoncitos? Así, de paso,
le cuento lo que estuvo pasando estos días en tu casa.
[ríe] ¿Le vas a contar vos?
Contale.
A ver si te entiende. Si no se te entiende nada de lo que decís.
¿Qué le vas a decir?
¿Le vas a decir también que trajiste putas, eh, a mi casa,
y te las cogiste en mi casa?
No te pongas celosa, amiga.
¿Qué, yo no me puedo coger una putita, pero vos sí a mi jefe?
[Andrés ríe]
Obvio que puedo, porque esta es mi casa.
Y si me quiero coger a tu jefe en mi cama, me lo cojo.
No es tu casa. Es mi casa, ¿sabés? Andá a saber dónde vivís vos.
[celular]
¿Está sonando un celular?
[Andrés] ¿Es el tuyo? El mío no es.
No, es el celular de… de Weisman.
Es el ringtone de él.
- Y bueno. - [celular continúa]
¿Qué querés que hagamos nosotros? ¿Que lo busquemos ahora, a la noche? No.
Andá y, cuando lo veas, decile que venga a buscarlo, no sé, el lunes a la mañana.
[celular continúa]
¿Algo más?
No.
Bueno, gracias.
Hasta luego.
Estás cambiada, amor.
Se ve que te hizo bien lo de la obra.
Estoy orgulloso de vos.
[retoma "Tonada de luna llena" de Simón Díaz]
♪ Así es cómo se enamora, ♪
♪ así es cómo se enamora tu corazón con el mío… ♪
[Laura canta al unísono] ♪ …tu corazón con el mío… ♪
♪ …tu corazón con el mío. ♪
♪ Luna, ♪
♪ luna, luna llena menguante. ♪
♪ Luna, luna, luna llena menguante. ♪
♪ Anda, muchacho, a la casa ♪
♪ y me traes la carabina, jio, ♪
♪ para matar este gavilán ♪
♪ que no me deja gallina, jio. ♪
♪ La luna me está mirando, yo no sé lo que me ve. ♪
♪ Yo tengo la ropa limpia, ayer tarde la lavé. ♪
♪ La luna me está mirando, yo no sé lo que me ve. ♪
♪ Yo tengo la ropa limpia, ♪
♪ yo tengo la ropa limpia, ayer tarde la lavé, ♪
♪ ayer tarde la lavé. ♪
♪ Luna, ♪
♪ luna, luna llena menguante. ♪
♪ Luna, luna, luna llena ♪
♪ menguante. ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
[oleaje]
[canto de pájaros]
[oleaje y canto de pájaros continúan]