1 00:32:13,727 --> 00:32:16,062 Seafood tofu soup! 2 00:32:23,361 --> 00:32:27,240 My sister's perfume smells stronger than the kimchi. 3 00:32:27,282 --> 00:32:29,367 You shouldn't talk badly about your sister. 4 00:32:29,409 --> 00:32:31,953 She can't hear us. And she's smoking again. 5 00:32:31,995 --> 00:32:34,331 It's gross. 6 00:32:34,372 --> 00:32:38,460 She's a teenager. Full of angst. 7 00:32:38,501 --> 00:32:41,004 When I was her age, I smoked everything I could. 8 00:32:41,046 --> 00:32:42,130 Everything. 9 00:32:42,172 --> 00:32:44,341 Oh, dear... 10 00:32:44,382 --> 00:32:46,259 I can hear you. 11 00:32:46,301 --> 00:32:47,344 Then stop smoking! 12 00:32:47,385 --> 00:32:49,596 Auntie, can I come live with you? 13 00:32:49,638 --> 00:32:51,139 I can't stand her anymore. 14 00:32:51,181 --> 00:32:55,101 Listen, you will be my age in the blink of an eye. 15 00:32:55,143 --> 00:32:57,354 When I was younger, all I could think about 16 00:32:57,395 --> 00:32:59,231 was what I would be doing now. 17 00:32:59,272 --> 00:33:01,942 I wasted so much time. 18 00:33:01,983 --> 00:33:04,319 It's 2:00. Turn the radio on. 19 00:33:07,113 --> 00:33:09,491 What's up, Los Angeles?! 20 00:33:09,532 --> 00:33:12,994 It's already 2pm on this special afternoon. 21 00:33:13,036 --> 00:33:16,790 We've got you covered with great music all day long. 22 00:33:18,458 --> 00:33:20,460 This song always reminds me of the day 23 00:33:20,502 --> 00:33:24,881 my family first arrived here from Korea in 1992. 24 00:33:24,923 --> 00:33:28,593 The pride of our 88 Olympics still rang true in our hearts. 25 00:33:28,635 --> 00:33:31,388 For all the times we took the bullets out of our gun 26 00:33:31,429 --> 00:33:34,182 and instead used our hands to grow a garden. 27 00:33:34,224 --> 00:33:37,102 We made it to places those before us never imagined. 28 00:33:37,143 --> 00:33:41,565 We touched the soil that begged us to rot. 29 00:33:41,606 --> 00:33:43,233 Yet, the sky tonight will shine 30 00:33:43,275 --> 00:33:44,985 just as bright as our faces did 31 00:33:45,026 --> 00:33:47,612 when we first came here to the States. 32 00:33:47,654 --> 00:33:49,698 My body is here in America, 33 00:33:49,739 --> 00:33:52,242 yet my heart still beats in the streets of Seoul. 34 00:33:52,284 --> 00:33:56,329 And now, back to the hot, hot classics. 35 00:33:56,371 --> 00:33:59,874 Get up and move wherever you are Los Angeles! 36 00:33:59,916 --> 00:34:04,045 It's too hot to dance, radio man. 37 00:34:05,338 --> 00:34:08,300 You're too young to be so stiff. 38 00:34:08,340 --> 00:34:12,637 You're stiffer than my mom, and she's dead. 39 00:34:12,679 --> 00:34:13,889 How old are you? 40 00:34:13,930 --> 00:34:16,932 You're so morbid. And I'm 29. 41 00:34:16,974 --> 00:34:21,186 You're so stiff. And I'm 45. 42 00:34:21,229 --> 00:34:22,355 Ji-hye. 43 00:34:22,396 --> 00:34:23,940 Yeah? 44 00:34:23,981 --> 00:34:25,108 How old are you? 45 00:34:25,150 --> 00:34:26,568 I'm 20. 46 00:34:26,610 --> 00:34:29,570 And what are you listening to? 47 00:34:29,613 --> 00:34:31,155 Just a song. 48 00:34:31,197 --> 00:34:32,449 Put it on! 49 00:34:32,490 --> 00:34:34,409 I don't think you'd like it. 50 00:34:34,451 --> 00:34:35,785 You definitely won't like it. 51 00:34:35,827 --> 00:34:40,957 I want to know what the kids listen to, Ms. Stiff. 52 00:34:49,090 --> 00:34:51,218 What is going on? 53 00:34:57,307 --> 00:34:59,184 I like this. 54 00:35:04,481 --> 00:35:06,274 Turn it on louder. 55 00:35:06,316 --> 00:35:07,901 Louder! 56 00:35:10,528 --> 00:35:13,156 It's nice, right? Now, move your body. 57 00:35:13,198 --> 00:35:15,909 Come on, shake those hips! 58 00:35:15,951 --> 00:35:19,579 Left! Right! Shake 'em! 59 00:35:19,621 --> 00:35:21,081 Come on! You're so young! 60 00:35:21,122 --> 00:35:25,335 Left. Right. Shake! 61 00:35:25,377 --> 00:35:27,671 Look at what your sister and I are doing! 62 00:35:27,712 --> 00:35:29,047 We're rebels! 63 00:35:29,089 --> 00:35:31,424 Join us! 64 00:35:31,466 --> 00:35:33,343 Get away from me! 65 00:35:33,385 --> 00:35:36,137 Shake it! Shake it! 66 00:35:36,179 --> 00:35:40,225 You two are working too hard. Join us! 67 00:35:40,267 --> 00:35:42,602 You've got to move your body sometimes! 68 00:35:42,644 --> 00:35:44,062 Everyone, please line up! 69 00:35:44,104 --> 00:35:46,439 Everybody to the right! 70 00:35:47,440 --> 00:35:52,153 Everybody to the left! 71 00:36:00,704 --> 00:36:03,623 Do it like Gangnam Style! 72 00:42:51,197 --> 00:42:53,575 He played the songs of our land. 73 00:42:53,617 --> 00:42:56,620 The rancheras that rip your heart out. 74 00:42:56,661 --> 00:42:59,497 The sones that remind you of Jalisco sunsets 75 00:42:59,539 --> 00:43:02,042 and your grandparents' pride. 76 00:43:22,646 --> 00:43:25,565 These are the songs of our lives. 77 00:47:20,884 --> 00:47:22,844 Don't you dare raise your voice at me. 78 00:47:22,886 --> 00:47:24,721 You will respect me. 79 00:50:34,286 --> 00:50:35,829 Where did you get that from?