‪NETFLIX 原创剧集
‪不准动！别动！手举起来！
‪-不准动！ ‪-什么？怎么回事？
‪放开我！
‪莉莎！
‪-莉莎！ ‪-你得追上去！
‪苏丽！
‪你得救她
‪佩文 是我
‪我并不是在要求你
‪你可以选择 但只有你救得了她
‪艾娃 不行
‪你觉得他们的所作所为是对的吗？
‪他们杀害无辜的人
‪我什么时候可以去小便？
‪克莉玛！
‪莉莎呢？
‪你为什么想带她去叙利亚？
‪我并不想
‪那么是谁？
‪你好
‪-你是伊伯拉辛哈达德？ ‪-别跑！
‪去另一边
‪我们在找一个瑞典女孩 ‪她叫莉莎瓦森
‪你们怎么知道我在这里？
‪我有人脉 现在不方便谈
‪胡桑…
‪我以你为荣
‪你会去当烈士
‪时候到了 阿布吉布里给我们信号了
‪你有位同事发布全国警报
‪追缉艾米尔与贾克伯约翰尼森
‪取消全国警报
‪懂吗？
‪-告诉我明天袭击的计划 ‪-我不知道你在说什么
‪针对瑞典发动的恐怖袭击！
‪-时间、地点… ‪-是我
‪我想我知道要怎么找到法蒂玛祖奇了
‪现在是6点半 ‪请听丹尼尔佛曼播报本地新闻
‪学校接下来几年需要
‪花费超过20亿克朗整修…
‪哈里发
‪-可以帮我吗？ ‪-好
‪快接啊 该死
‪快接
‪你好 佩文
‪胡桑要死了
‪他们要逼他去进行自杀式炸弹袭击
‪他一死 他们就会
‪-把我跟莉莎关起来 然后… ‪-好
‪-好… ‪-你懂吗？
‪我现在无法处理这件事
‪然后他们会逼我改嫁…
‪我现在无法处理这件事 ‪袭击今天就要发生了
‪袭击今天就要发生了 佩文
‪什么？什么时候？
‪不知道
‪你得帮我查明时间
‪可是怎么…我要怎么查？
‪我不知道 想想办法 你得帮我
‪艾娃 请听我说 我办不到
‪除非你帮我 ‪不然我不会帮忙救你回来
‪找出时间与地点
‪什么？
‪这是什么意思？
‪我说得很清楚了
‪是你逼我回去的 艾娃
‪我知道 我现在不在乎了
‪听我说 我不在乎！
‪除非你现在帮我 ‪不然我不会帮忙救你回来
‪可是艾娃…
‪打扰一下
‪什么事？
‪你们是否找到一个蓝色的背包？
‪-你对她这么说？ ‪-对
‪-你怎么能说这种话？ ‪-可是…
‪你得谅解 如果能阻止袭击 ‪我宁可她送命
‪希望你也会这么做
‪对 我懂
‪你在哪里？
‪正要去上班
‪你在城里？
‪不 我躲在瓦斯特伯加 ‪某条该死的高速公路下面
‪为什么？
‪我能怎么做？城里都是警察
‪我不知道该去哪里
‪对 瓦斯特伯加
‪-欢迎来到维多利亚厅 ‪-你好…
‪幸会
‪各位先生女士 找到位子就请…
‪他为何背弃我？
‪我祈祷
‪又祈祷…
‪但他却背弃我
‪我不想死
‪我们得逃离这里
‪怎么逃？
‪我一直都在跟瑞典警方联络
‪我帮助他们
‪所以我才有这部手机
‪他们可以帮助我们逃跑
‪他们必须救我
‪好
‪他们可以的
‪但你就得告诉我袭击的细节
‪你保证？
‪关于旅人
‪-关于所有的一切 ‪-好
‪如果你全告诉我 ‪他们就会救我们回去
‪好吗？
‪好…谢谢
‪你好？
‪今天早上11点 ‪同时会有三个地方发生袭击
‪他们要炸毁往伦敦的飞机
‪还有维多利亚厅的一场会议
‪还会在地铁站扫射民众
‪-哪一站？ ‪-球型体育馆
‪-他们会从不同的方向进入 ‪-该死！
‪扫射在场的人
‪等等！
‪让我打一通电话 等等！
‪-等等 会发生恐怖袭击！ ‪-下车！
‪-紧急报案电话…你好？ ‪-会发生恐怖袭击 请等一下！
‪-你好？ ‪-慢着 会发生恐怖袭击！
‪-该死！ ‪-放下手机！
‪请说出姓名与来电位置
‪下车！
‪跪下！
‪-跪下！ ‪-你好？你还在吗？
‪-跪下！ ‪-请听我说
‪他们要炸毁
‪-前往伦敦的飞机 拜托！ ‪-请你冷静一点
‪-放下手机！ ‪-请说出你的姓名
‪-武器呢？ ‪-他们会扫射许多人
‪你走那个入口
‪我会从另一边进去
‪懂吗？
‪时候到了 贾克伯
‪你首先该怎么做？
‪把门射开
‪丢一颗手榴弹进去
‪-然后走进去对他们扫射 ‪-没错
‪眼前的每一个人都不放过
‪但慢慢来 不要急
‪在中间会合
‪奉真主之名
‪（球型体育馆）
‪警察！别动！
‪把武器拿走
‪别动！
‪武器拿走了 转过来
‪手心朝上
‪（警察）
‪趴下
‪不用按了 不会有反应的
‪一切都结束了
‪-坐下！ ‪-快戴上
‪坐下
‪两兄弟都被击倒了
‪我重复一次 两兄弟都被击倒了
‪目前状况如何？
‪其中一个兄弟死了 另一个状况不明
‪谢了 玛丽斯塔德二号 ‪任务完成了吗？
‪完成了 维多利亚厅都疏散了 ‪附近没有平民
‪了解
‪玛丽斯塔德三号 旅人在哪里？
‪交通出了点问题
‪我们快到维多利亚厅了
‪了解
‪这代表会延迟大约一年
‪我们接获通知斯德哥尔摩南部 ‪球型体育馆附近
‪发生枪击案
‪明白 我们会待命
‪受伤或死亡
‪与球型体育馆地区 ‪一起可能的枪击案有关
‪-搞什么？ ‪-该死！
‪-他掉头了 ‪-可恶！
‪快追
‪他在电话路上往西行 我们紧追在后
‪什么？怎么回事？
‪他一定是发现我们了
‪他怎么会注意到你们？
‪要尾随目标还是要拦下他？
‪尾随他 不要介入
‪那辆车上有炸弹 ‪很不稳定 千万不要介入
‪好
‪明白
‪他转进赛米达路44与46号的车库了
‪好 待在外面 等待支援 快点
‪封锁大楼
‪等待支援
‪旅人现在是什么状态？
‪他进入车库后就没有接触了
‪我们封锁了所有出口
‪把详细特征发给每个人
‪疏散大楼住户 快点
‪状态报告 拆弹小组呢？
‪-20分钟后抵达 ‪-准备好搜索大楼了
‪那就出发吧
‪你好
‪我是你的邻居 住在楼下
‪你家不会刚好漏水吧？
‪二楼
‪进去 快点
‪这里应该没漏水才对
‪我可以确认一下洗衣机
‪-警察 开门！ ‪-警察 开门！
‪-怎么回事？ ‪-这栋大楼要疏散
‪-妈妈跟伊曼快来 ‪-你们家有几个人？
‪-三个 ‪-他们有三个人
‪-好 ‪-快点
‪我最近…
‪才刚换过水管
‪警察 开门！
‪开门！
‪-这栋大楼要疏散 ‪-开门！
‪开门！
‪这栋大楼要疏散
‪做记号
‪正在立即疏散
‪所有人都必须离开大楼
‪立刻疏散
‪好 开始净空旁边的房屋
‪好 已经开始了
‪第三组呢？
‪快到了
‪好 确认还有多久会到
‪离开大楼
‪有可能会发生爆炸
‪一出去就右转
‪离开大楼
‪待在路障后面
‪快点
‪今天强力炸弹 ‪炸毁斯德哥尔摩南部一间车库时
‪恐怖袭击已经失败了
‪但据说恐怖分子原本的计划极度复杂
‪他们的目标是要同时袭击三个地点
‪但瑞典安全局在最后一刻
‪阻止了所有袭击
‪要是他们成功 这就会是
‪欧洲史上死伤最惨重的袭击之一
‪会有五到六百人丧命
‪其中两名恐怖分子立即被警方击毙
‪而第三名恐怖分子 ‪伊伯拉辛哈达仍然在逃
‪欧洲各地的警察现在都在追捕 ‪25岁的伊伯拉辛哈达
‪据信他是这起恐怖袭击的幕后主脑
‪伊伯拉辛哈达在瑞典出生长大
‪父亲是埃及人 母亲是瑞典人
‪警方怀疑他花了六个月的时间
‪策划今天受阻的恐怖袭击
‪-而且他这次 ‪-该死…
‪使用了不同的化名
‪包括乔治巴拉卡特 ‪与穆斯塔法布拉希米
‪我们是警察
‪米莉安 请跟我们走…
‪今日来到现场的是克莉丝汀海格洛夫
‪瑞典安全局副局长
‪我们临时接获线报
‪听起来仿佛像是巧合救了我们
‪不 这么说不妥
‪这是长期系统性侦察的结果
‪但的确很晚才收到最重要的线报
‪今日的事件最重要的教训是什么？
‪瑞典非常脆弱
‪我们是国际恐怖主义的策略目标
‪绝对不能太过天真
‪天真？那是你们想传达的信息？
‪瑞典人太过天真
‪只有瑞典安全局能保护我们？
‪他妈的全是谎言
‪你好几个月来早就知道 ‪会有什么行动了 对吧？
‪没错
‪阿兰达的航警也早就知道了？
‪那当然
‪我们跟他们密切合作
‪你并不想阻止这场袭击
‪你知道这栋大楼的人最讨厌什么？
‪监视杀人无数的圣战士好几个月
‪阻止他们后结果如何？
‪他们获判无罪
‪或是被控恐怖袭击未遂
‪被判五年有期徒刑 但三年就出狱了
‪但你的所作所为是违法的…
‪如果你是真正的警察 现在就会
‪-在外面欢呼了 ‪-欢呼？
‪要是你听从命令并信任上级的话
‪信任我的上级？你想杀我
‪那是你以为的
‪可是你杀了多萝瑞丝
‪多萝瑞丝科斯塔 ‪是死于贾克伯约翰尼森之手
‪因为他把她误认为你
‪怎么会是贾克伯？
‪贾克伯？什么？他怎么找到我的？
‪应该是通过汽车登记资料吧
‪法蒂玛 是你的失误害死了多萝瑞丝
‪你为什么不告诉我？
‪因为你又会像罗伦兹的事一样
‪坏了整起行动 你一定不会保密
‪阿布吉布里呢？
‪我成功策反了他
‪跟他合作两年了
‪单独合作 其他人都不知道他的存在
‪他提供了所有情报
‪都是因为他 我们才能追踪 ‪伊伯拉辛哈达的每一步
‪你可以选择
‪要么公开你所知的一切
‪不会有任何影响 不会有人相信你
‪我们会确保你被关进大牢几年
‪或者…
‪选择效忠局里
‪我们就会撤销所有诉讼
‪愿平安归于你
‪也愿平安归于你
‪怎么回事？
‪失败了
‪警方守株待兔
‪他们抓到旅人了吗？
‪正在追捕他
‪他为什么不打电话来？
‪-他不会打来的 ‪-为什么？
‪因为他知道我的电话被监听了
‪一直以来都被监听了
‪警方什么都知道
‪他们怎么可能会知道？
‪或许有人背叛我们
‪在瑞典的人？
‪在这里的人
‪他从来就没有真的信神
‪在这里从来就没有归属感
‪所以为了逃离这里就协助警方
‪我早就知道了
‪可是我太软弱
‪欧马
‪告诉我们这个人是谁
‪艾梅德
‪艾梅德？
‪那个混帐！
‪叛徒！
‪现在该怎办？
‪向安拉祈祷…
‪让埃米尔原谅我们
‪你好…艾娃？
‪你好 佩文
‪我会带你回家
‪-就是现在 ‪-真的？
‪-对 ‪-你保证？
‪-对 我保证 ‪-真的？
‪对 我会亲自过去带你南下
‪-好吗？ ‪-好
‪谢谢 拜托
‪请务必准备好护照 只带必需品
‪-知道吗？ ‪-好
‪-你很快就会回到家了 佩文
‪阿门
‪好
‪谢谢你载我一程
‪如果有任何问题
‪你有家庭组的电话号码 ‪随时都可以打给我们
‪你也有青年紧急救助的电话号码
‪保重 克莉玛
‪（回到家了吗 姐妹？）
‪（对！）
‪（去维内齐亚披萨店点一块披萨 ‪吃完了就写“好”）
‪（浴室垃圾桶里有一袋衣服 穿上）
‪伊比！
‪真主促成
‪要不要煮意大利面给你吃？ ‪我很会煮喔
‪真的？
‪你最棒了
‪就是啊
‪是苏丽
‪-我该怎么回？ ‪-先给我
‪-什么？ ‪-手机给我
‪-你要做什么？ ‪-听着
‪千万不要跟苏丽联络
‪任何人也是 安全起见
‪-懂吗？ ‪-懂
‪你保证？
‪我保证
‪给你
‪苏丽跟我要做的事绝对不能被拖累…
‪你们有联络？
‪谁？苏丽跟我？
‪对 其实还蛮常聊的
‪你们都聊了什么？
‪我们正在酝酿重要的计划
‪我想你最好不要知道
‪走这边
‪这是你们的护照
‪（拉森艾尔纳伯）
‪不会被识破 对吧？
‪是高品质的？
‪希望如此
‪明天到了检查哨就知道了
‪好
‪要怎么做？
‪好
‪这是我们的位置
‪这是哈沙卡和拉卡之间的道路
‪得先步行三个小时才能抵达这条路
‪有辆车会在那里等我们 ‪接着开一个小时的车去拉卡
‪到了 通往拉卡的道路
‪快来
‪我来教你吧
‪像这样
‪双手握好 这只手在下面支撑
‪好极了 应该稍微往下
‪然后只要用手指扣就好 懂吗？
‪懂
‪砰
‪-懂了吗？ ‪-懂
‪等等
‪不行
‪有何不可？
‪因为我们不是夫妻 这是不洁的
‪那你找我来做什么？
‪因为我…
‪我需要你 我喜欢你
‪那就带苏丽来吧 你只想找她
‪克莉玛 我保证 你不会想参与的
‪你怎么知道？
‪-因为我就是知道 ‪-怎么知道？
‪因为你还没准备好要牺牲
‪停车
‪往前开
‪出示身份证与汽车登记文件
‪-你好 ‪-愿平安归于你
‪-确认这些文件 够了吗？ ‪-搜索后车厢
‪打开后车厢
‪谢谢
‪你可以走了 一路顺风
‪快走
‪然后这里上锁…
‪不能拿掉吗？
‪不行
‪所以不能临阵脱逃？
‪没错
‪表给你
‪你就会知道时候到了
‪我们要来个巴格达式的扫兴
‪好
‪首先…
‪大部分人都会在舞台旁边
‪那就是你的位置
‪你就在那里把自己炸成碎片
‪该死
‪然后会一片混乱
‪大家都会朝出口跑 苏丽会在那里
‪她会在那里把自己炸成碎片
‪该死
‪接着医疗人员会出现
‪还有紧急服务人员跟我
‪我会打扮成医疗人员
‪接着把自己炸成碎片
‪该死
‪就像巴格达的袭击者一样
‪可是…
‪要怎么引爆？
‪由我来引爆
‪用我的手机
‪是什么演唱会？
‪是某种盛会…
‪青少女参加的
‪都是跟你一样的人
‪你知道他们会置我们于死地吧？
‪他们会在市场把我们鞭打至死
‪吃吧 莉莎
‪我们会下地狱
‪瑞典警察？你知道她会逮捕我们吧？
‪我们会被关进大牢
‪莉莎呢？ ‪你觉得她父母会想再看到她吗？
‪你说啊
‪该死
‪你这么觉得？是吗？
‪闭嘴！
‪他们早就当她死了…
‪我们会下地狱的！
‪快到了 只差一条街
‪放在下面
‪好 她快到了 来
‪-护照带了吗？ ‪-对 都在这里
‪-钱呢？ ‪-带了
‪-文件呢？ ‪-对 全都带了
‪好 好极了
‪-她来了 ‪-对
‪好
‪好 乖乖睡吧
‪好
‪快走
‪莉莎 时候到了
‪快点 我们走
‪好
‪胡桑 开门 我是欧马
‪我是欧马 拜托喔 快开门
‪你好 欧马
‪-愿平安归于你 ‪-也愿平安归于你 万赞归主
‪可以进去吗？
‪可以 欢迎 那当然
‪请坐
‪要喝茶之类的吗？
‪都不用？
‪有何可以效劳的地方 兄弟？
‪你很清楚我的来意
‪你要去前线
‪要去当烈士了
‪该…
‪去见真主了
‪可以等我…
‪30分钟吗 欧马？
‪不行
‪-拜托 ‪-我已经说不行了
‪等我30分钟 我再去找你
‪我说过不行了
‪为什么 欧马？
‪我不信任你老婆
‪她一定会阻止你
‪不 我发誓 我想光荣赴死 ‪我只需要…
‪-不 我说过… ‪-我发誓 欧马 你可以信任…
‪-莉莎 你要做什么？ ‪-走吧
‪别相信他 他们要带我回瑞典
‪他们要带我去找瑞典警察
‪我会被关进大牢！
‪-你这个混蛋 ‪-我就知道！我回不了家了
‪我回不了家了…
‪我要杀了你！
‪你这个卑鄙小人！
‪鼠辈
‪你死定了！准备下炼狱…
‪佩文？
‪卡隆 你在吗？
‪-我在后面 ‪-佩文
‪-佩文！ ‪-等等…别激动…
‪别移动她 等等
‪她背部中弹
‪-她背部中弹 ‪-她没事吧？
‪-她背部中弹 ‪-她还活着
‪-我想应该可以移动她 ‪-好
‪-莉莎 ‪-别激动
‪-莉莎 你还好吗？ ‪-得离开了 好 快走
‪-你受伤了吗？ ‪-得离开了
‪-快点 ‪-好
‪莉莎 看着我 我叫法蒂玛 ‪我是瑞典的警察
‪我会帮你 好吗？
‪好 站起来
‪-伊斯兰国的士兵待会就会来了 ‪-我会帮你
‪我会帮你
‪佩文！
‪-我们要回家了 ‪-我已经在家了
‪你的家人在等你 包括你爸妈
‪他们不是我的家人 ‪我已经没有家人了
‪莉莎 听我说
‪-求你听我说 ‪-法蒂玛
‪-法蒂玛 得离开了 ‪-不要！
‪-听着 你姐姐在等你 ‪-法蒂玛
‪-法蒂玛 该走了 ‪-不要！苏丽会来这里的
‪别管她了 法蒂玛！
‪走吧
‪-得离开了 ‪-求求你 莉莎！
‪-放手！ ‪-来 莉莎 求求你
‪-放开她 ‪-我一定要带她走！
‪-放开她 ‪-莉莎 过来 莉莎！
‪不 你们会下地狱 你们还不懂吗？
‪安拉会报复你们的
‪法蒂玛 真的得走了！
‪佩文？快说话啊…拜托 ‪你一定活得下去的
‪加油 佩文 快到边境了
‪佩文 撑下去…
‪快到边境管制站了
‪停车 打开后车厢
‪-愿平安归于你 ‪-也愿平安归于你
‪给我文件
‪都在这里
‪待在这里 我确认后再回来
‪去搜索后车厢
‪出了什么差错吗？
‪文件有问题吗？
‪别说话
‪-护照够逼真吗… ‪-不会有事的 先别说话
‪他在做什么？
‪保持清醒
‪保持清醒 佩文
‪保持清醒 加油
‪佩文！
‪佩文 就快成功了
‪怎么了？
‪算了 没什么
‪-你们可以离开了 ‪-谢谢
‪-都没事了？ ‪-快往前开
‪-可以了吗？ ‪-往前开
‪-没事了 ‪-快走吧
‪-通过了？ ‪-我想应该通过了
‪该死
‪佩文 你还好吗？
‪没事了 佩文
‪撑住 佩文 拜托 快到了
‪再撑一下子 佩文 好
‪好了
‪佩文 没事了
‪好
‪艾娃…
‪我们成功了
‪我们阻止了这一切
‪我叫法蒂玛
‪快到了 佩文
‪撑下去
‪快到了
‪快一点
‪-不能再快一点吗？ ‪-我已经尽量快了
‪拉蒂法？
‪-让我闻闻她的味道 ‪-你好 妈妈
‪妈妈在这里
‪让她保持清醒 好吗？
‪佩文？
‪撑下去 佩文 拜托
‪-快到了 ‪-佩文
‪我们要回家了 好吗？
‪我们在回家的路上了
‪我们要回家了 ‪一切又会恢复正常的 我保证
‪佩文 拜托你撑下去
‪我们快到家了
‪佩文！
‪佩文 请撑下去 看着我
‪看着我 佩文
‪佩文！
‪停车！
‪佩文 醒醒啊
‪佩文！
‪佩文 拜托
‪佩文 醒醒
‪佩文！
‪佩文 拜托
‪佩文 醒醒
‪佩文！
‪佩文 快到了 拜托你撑下去
‪谢了
‪（要成真了！真是他妈的太酷了！）
‪（我爱你 姐妹！）
‪（你在说什么？）
‪（该死了 天堂见）
‪你好？
‪什么？我听不见
‪慢着 我完全听不见
‪等等
‪你好？
‪你好 你到了吗？
‪到了？什么意思？
‪演唱会啊
‪什么演唱会？你在说什么？
‪我们要把自己炸成碎片
‪我们要上天堂了
‪我并没有要把自己炸成碎片
‪是谁说的？
‪伊比
‪-什么时候？ ‪-现在 五分钟后
‪我穿着背心
‪我们要死了 一起…
‪我没打算自杀
‪他说谎 他骗了你 克莉玛
‪可是他也要死了
‪不 他骗了你 他骗了我们！
‪可是…他说…
‪请想办法脱掉背心
‪你一定要脱掉背心
‪拜托 克莉玛
‪克莉玛！
‪拜托 克莉玛
‪拜托 克莉玛…
‪克莉玛
‪脱不掉 没有意义了
‪拜托你试试看
‪克莉玛
‪这是炸弹
‪快跑 这是炸弹
‪你好？
‪你在哪里？
‪在厕所里
‪我叫大家快跑
‪可以陪我吗？
‪拜托…
‪好 我陪着你
‪克莉玛？
‪听得到吗…
‪你还在吗？
‪你知道我在演唱会看到谁吗？
‪不知道
‪梅雷克
‪9B那班的
‪对
‪他好性感
‪他才不性感 是令人毛骨悚然才对
‪他超性感的
‪你真变态 克莉玛
‪但尤瑟夫真的很性感
‪他是个大笨蛋
‪他才不是笨蛋
‪明明就是
‪你知道他长得像什么…
‪字幕翻译：蒋文昊