‪NETFLIX 原創影集
‪不准動！別動！手舉起來！
‪-不准動！ ‪-什麼？怎麼回事？
‪放開我！
‪莉莎！
‪-莉莎！ ‪-快去追她！
‪蘇麗！
‪妳得救她
‪琣文，是我
‪我並不是在要求妳
‪妳可以選擇，但只有妳救得了她
‪艾娃，不行…
‪妳覺得他們的所作所為是對的嗎？
‪他們殺害無辜的人
‪我何時可以去小便？
‪克莉瑪！
‪莉莎呢？
‪妳為什麼想帶她去敘利亞？
‪我並不想
‪那麼是誰？
‪你好
‪-你是伊伯拉辛哈達？ ‪-別跑！
‪去另一邊
‪我們在找一個瑞典女孩 ‪她叫莉莎瓦森
‪你們怎麼知道我在這裡？
‪我有人脈，現在不方便談
‪胡桑…
‪我以你為榮
‪你會去當烈士
‪時候到了，阿布吉布里給我們信號了
‪你有位同事發布全國警報
‪追緝艾密爾與賈克伯約翰尼森
‪取消全國警報
‪懂嗎？
‪-告訴我明天攻擊的計畫 ‪-我不知道妳在說什麼
‪針對瑞典發動的恐怖攻擊！
‪-時間、地點… ‪-是我
‪我想我知道要怎麼找到法蒂瑪祖奇了
‪現在是6點半 ‪請聽丹尼爾佛曼播報本地新聞
‪學校接下來幾年需要
‪花費超過20億克朗整修…
‪哈里發國
‪-可以幫我嗎？ ‪-好
‪快接啊，該死
‪快接
‪妳好，琣文
‪胡桑要死了
‪他們要逼他去當自殺炸彈客
‪他一死，他們就會
‪-把我跟莉莎關起來，然後… ‪-好
‪-好… ‪-妳懂嗎？
‪我現在無法處理這件事
‪然後他們會逼我改嫁…
‪我現在無法處理這件事 ‪攻擊今天就要發生了
‪攻擊今天就要發生了，琣文
‪什麼？什麼時候？
‪不曉得
‪妳得幫我查明時間
‪可是怎麼…我要怎麼查？
‪不曉得，想想辦法，妳得幫我
‪艾娃，請聽我說，我辦不到
‪除非妳幫我 ‪不然我不會幫忙救妳回來
‪找出時間與地點
‪什麼？
‪這是什麼意思？
‪我說得很清楚了
‪是妳逼我回去的，艾娃
‪我知道，我現在不在乎了
‪聽我說，我不在乎！
‪除非妳現在幫我 ‪不然我不會幫忙救妳回來
‪可是艾娃…
‪打擾一下
‪什麼事？
‪你們有看到一個藍色的背包嗎？
‪-妳對她這麼說？ ‪-對
‪-妳怎麼能說這種話？ ‪-可是…
‪你得諒解，如果能阻止攻擊 ‪我寧可她送命
‪希望你也會這麼做
‪對，我懂
‪你在哪裡？
‪正要去上班
‪妳在城裡？
‪不，我躲在瓦斯特伯加 ‪某條該死的高速公路下面
‪為什麼？
‪我能怎麼做？城裡都是警察
‪我不知道該去哪裡
‪對，瓦斯特伯加
‪-歡迎來到維多利亞廳 ‪-妳好…
‪幸會
‪各位先生女士，找到位子就請…
‪祂為何背棄我？
‪我祈禱
‪又祈禱…
‪但祂卻背棄我
‪我不想死
‪我們得逃離這裡
‪怎麼逃？
‪我一直都在跟瑞典警方聯絡
‪我幫助他們
‪所以我才有這支手機
‪他們可以幫助我們逃跑
‪他們必須救我
‪好
‪他們可以的
‪但你就得告訴我攻擊的細節
‪妳保證？
‪關於旅人
‪-關於所有的一切 ‪-好
‪如果你全告訴我 ‪他們就會救我們回去
‪好嗎？
‪好…謝謝
‪妳好？
‪今天早上11點 ‪同時會有三個地方發生攻擊
‪他們要炸毀往倫敦的飛機
‪還有維多利亞廳的一場會議
‪還會在地鐵站掃射民眾
‪-哪一站？ ‪-球型體育館
‪-他們會從不同的方向進入 ‪-該死！
‪掃射在場的人
‪等等！
‪讓我打一通電話，等等！
‪-等等，會發生恐怖攻擊！ ‪-下車！
‪-緊急報案電話…你好？ ‪-會發生恐怖攻擊，請等一下！
‪-妳好？ ‪-慢著，會發生恐怖攻擊！
‪-該死！ ‪-放下手機！
‪請說出姓名與來電位置
‪下車！
‪跪下！
‪-跪下！ ‪-妳好？妳還在嗎？
‪-跪下！ ‪-請聽我說
‪他們要炸毀
‪-前往倫敦的飛機，拜託！ ‪-請妳冷靜一點
‪-放下手機！ ‪-請說出妳的姓名
‪-武器呢？ ‪-他們會掃射許多人
‪你走那個入口
‪我會從另一邊進去
‪懂嗎？
‪時候到了，賈克伯
‪你首先該怎麼做？
‪把門射開
‪丟一顆手榴彈進去
‪-然後走進去對他們掃射 ‪-沒錯
‪眼前的每一個人都不放過
‪但慢慢來，不要急
‪在中間會合
‪奉真主之名
‪（球型體育館）
‪警察！別動！
‪把武器拿走
‪別動！
‪武器拿走了，轉過來
‪手心朝上
‪（警察）
‪趴下
‪不用按了，不會有反應的
‪一切都結束了
‪-坐下！ ‪-快戴上
‪坐下
‪兩兄弟都被擊倒了
‪我重複一次，兩兄弟都被擊倒了
‪目前狀況如何？
‪其中一個兄弟死了，另一個狀況不明
‪謝了，瑪麗斯塔德二號 ‪任務完成了嗎？
‪完成了，維多利亞廳都疏散了 ‪附近沒有平民
‪了解
‪瑪麗斯塔德三號，旅人在哪裡？
‪交通出了點問題
‪我們快到維多利亞廳了
‪了解
‪這代表會延遲大約一年
‪我們接獲通知斯德哥爾摩南部 ‪球型體育館附近
‪發生槍擊案
‪明白，我們會待命
‪受傷或死亡
‪與球型體育館地區 ‪一起可能的槍擊案有關
‪-搞什麼？ ‪-該死！
‪-他掉頭了 ‪-可惡！
‪快追…
‪他在電話路上往西行，我們緊追在後
‪什麼？怎麼回事？
‪他一定是發現我們了
‪他怎麼會注意到你們？
‪要尾隨目標還是要攔下他？
‪尾隨他，不要介入
‪那輛車上有炸彈 ‪很不穩定，千萬不要介入
‪好
‪明白
‪他轉進賽米達路44與46號的車庫了
‪好，待在外面，等待支援，快點…
‪封鎖大樓
‪等待支援
‪旅人的狀態為何？
‪他進入車庫後就沒有接觸了
‪我們封鎖了所有出口
‪把詳細特徵發給每個人
‪疏散大樓住戶，快點
‪狀態報告，拆彈小組呢？
‪-20分鐘後抵達 ‪-準備好搜索大樓了
‪那就出發吧
‪妳好
‪我是妳的鄰居，住在樓下
‪妳家不會剛好漏水吧？
‪二樓
‪進去，快點
‪這裡應該沒漏水才對
‪我可以確認一下洗衣機
‪-警察，開門！ ‪-警察，開門！
‪-怎麼回事？ ‪-這棟大樓要疏散
‪-媽媽跟伊曼快來 ‪-你們家有幾個人？
‪-三個 ‪-他們有三個人
‪-好 ‪-快點
‪我最近…
‪才剛換過水管
‪警察，開門！
‪開門！
‪-這棟大樓要疏散 ‪-開門！
‪開門！
‪這棟大樓要疏散
‪做記號
‪正在立即疏散
‪所有人都必須離開大樓
‪立刻疏散
‪好，開始淨空旁邊的房屋
‪好，已經開始了
‪第三組呢？
‪快到了
‪好，確認還有多久會到
‪離開大樓
‪有可能會發生爆炸
‪一出去就右轉
‪離開大樓
‪待在路障後面
‪快點
‪今天強力炸彈 ‪炸毀斯德哥爾摩南部一間車庫時
‪恐怖攻擊已經失敗了
‪但據說恐怖份子原本的計畫極度複雜
‪他們的目標是要同時攻擊三個地點
‪但瑞典安全局在最後一刻
‪阻止了所有攻擊
‪要是他們成功，這就會是
‪歐洲史上死傷最慘重的攻擊之一
‪會有五到六百人喪命
‪其中兩名恐怖份子立即被警方擊斃
‪而第三名恐怖份子 ‪伊伯拉辛哈達仍然在逃
‪歐洲各地的警察現在都在追捕 ‪25歲的伊伯拉辛哈達
‪據信他是這起恐怖攻擊的幕後主腦
‪伊伯拉辛哈達在瑞典出生長大
‪父親是埃及人，母親是瑞典人
‪警方懷疑他花了六個月的時間
‪策劃今天受阻的恐怖攻擊
‪-而且他這次 ‪-該死…
‪使用了不同的化名
‪包括喬治巴拉卡特 ‪與穆斯塔法布拉希米
‪我們是警察
‪米莉安，請跟我們走…
‪今日來到現場的是克莉絲汀海格洛夫
‪瑞典安全局副局長
‪我們臨時接獲線報
‪聽起來彷彿像是巧合救了我們
‪不，這麼說不妥
‪這是長期系統性偵察的結果
‪但的確很晚才收到最重要的線報
‪今日的事件最重要的教訓是什麼？
‪瑞典非常脆弱
‪我們是國際恐怖主義的策略目標
‪絕對不能太過天真
‪天真？那是你們想傳達的訊息？
‪瑞典人太過天真
‪只有瑞典安全局能保護我們？
‪他媽的全是謊言
‪你好幾個月來早就知道 ‪會有什麼行動了，對吧？
‪沒錯
‪阿蘭達的航警也早就知道了？
‪那當然
‪我們跟他們密切合作
‪你並不想阻止這場攻擊
‪妳知道這棟大樓的人最討厭什麼？
‪監視殺人無數的聖戰士好幾個月
‪阻止他們後結果如何？
‪他們獲判無罪
‪或是被控恐怖攻擊未遂
‪被判五年有期徒刑，但三年就出獄了
‪但你的所作所為是違法的…
‪如果妳是真正的警察，現在就會
‪-在外面歡呼了 ‪-歡呼？
‪要是妳聽從命令並信任上級的話
‪信任我的上級？你想殺我
‪那是妳以為的
‪可是你殺了多蘿瑞絲
‪多蘿瑞絲科斯塔 ‪是死於賈克伯約翰尼森之手
‪因為他把她誤認為妳
‪怎麼會是賈克伯？
‪賈克伯？什麼？他怎麼找到我的？
‪應該是透過汽車登記資料吧
‪法蒂瑪，是妳的失誤害死了多蘿瑞絲
‪你為什麼不告訴我？
‪因為妳又會像羅倫茲的事一樣
‪壞了整起行動，妳一定不會保密
‪阿布吉布里呢？
‪我成功策反了他
‪跟他合作兩年了
‪單獨合作，其他人都不知道他的存在
‪他提供了所有情報
‪都是因為他，我們才能追蹤 ‪伊伯拉辛哈達的每一步
‪妳可以選擇
‪要嘛公開妳所知的一切
‪不會有任何影響，不會有人相信妳
‪我們會確保妳被關進大牢幾年
‪或者…
‪選擇效忠局裡
‪我們就會撤銷所有告訴
‪願平安歸於你
‪也願平安歸於你
‪怎麼回事？
‪失敗了
‪警方守株待兔
‪他們抓到旅人了嗎？
‪正在追捕他
‪他為什麼不打電話來？
‪-他不會打來的 ‪-為什麼？
‪因為他知道我的電話被監聽了
‪一直以來都被監聽了
‪警方什麼都知道
‪他們怎麼可能會知道？
‪或許有人背叛我們
‪在瑞典的人？
‪在這裡的人
‪他從來就沒有真的信神
‪在這裡從來就沒有歸屬感
‪所以為了逃離這裡就協助警方
‪我早就知道了
‪可是我太軟弱
‪歐馬
‪告訴我們這個人是誰
‪艾梅德
‪艾梅德？
‪那個混帳！
‪叛徒！
‪現在該怎辦？
‪向阿拉祈禱…
‪讓埃米爾原諒我們
‪妳好…艾娃？
‪妳好，琣文
‪我會帶妳回家
‪-就是現在 ‪-真的？
‪-對 ‪-妳保證？
‪-對，我保證 ‪-真的？
‪對，我會親自過去帶妳南下
‪-好嗎？ ‪-好
‪謝謝，拜託…
‪請務必準備好護照，只帶必需品
‪-知道嗎？ ‪-好
‪-妳很快就會回到家了，琣文
‪阿們
‪好
‪謝謝妳載我一程
‪如果有任何問題
‪妳有家庭組的電話號碼 ‪隨時都可以打給我們
‪妳也有青年緊急救助的電話號碼
‪保重，克莉瑪
‪（回到家了嗎，姐妹？）
‪（對！）
‪（去維內齊亞披薩店點一塊披薩 ‪吃完了就寫“好”）
‪（浴室垃圾桶裡有一袋衣服，穿上）
‪伊比！
‪真主促成
‪要不要煮義大利麵給你吃？ ‪我很會煮喔
‪真的？
‪妳最棒了
‪就是啊
‪是蘇麗
‪-我該怎麼回？ ‪-先給我
‪-什麼？ ‪-手機給我
‪-你要做什麼？ ‪-聽著
‪千萬不要跟蘇麗聯絡
‪任何人也是，安全起見
‪-懂嗎？ ‪-懂
‪妳保證？
‪我保證
‪給妳
‪蘇麗跟我要做的事絕對不能被拖累…
‪你們有聯絡？
‪誰？蘇麗跟我？
‪對，其實還滿常聊的
‪你們都聊了什麼？
‪我們正在醞釀重要的計畫
‪我想妳最好不要知道
‪走這邊
‪這是你們的護照
‪（菈森艾爾納伯）
‪不會被識破，對吧？
‪是高品質的？
‪希望如此
‪明天到了檢查哨就知道了
‪好
‪要怎麼做？
‪好
‪這是我們的位置
‪這是哈沙卡和拉卡之間的道路
‪得先步行三個小時才能抵達這條路
‪有輛車會在那裡等我們 ‪接著開一個小時的車去拉卡
‪到了，通往拉卡的道路
‪快來
‪我來教妳吧
‪像這樣
‪雙手握好，這隻手在下面支撐
‪好極了，應該稍微往下
‪然後只要用手指扣就好，懂嗎？
‪懂
‪砰…
‪-懂了嗎？ ‪-懂
‪等等
‪不行…
‪有何不可？
‪因為我們不是夫妻，這是不潔的
‪那你找我來做什麼？
‪因為我…
‪我需要妳，我喜歡妳
‪那就帶蘇麗來吧，你只想找她
‪克莉瑪，我保證，妳不會想參與的
‪你怎麼知道？
‪-因為我就是知道 ‪-怎麼知道？
‪因為妳還沒準備好要犧牲
‪停車
‪往前開
‪出示身分證與汽車登記文件
‪-你好 ‪-願平安歸於你
‪-確認這些文件，夠了嗎？ ‪-搜索後車廂
‪打開後車廂
‪謝謝
‪你可以走了，一路順風
‪快走…
‪然後這裡上鎖…
‪不能拿掉嗎？
‪不行
‪所以不能臨陣脫逃？
‪沒錯
‪錶給妳
‪妳就會知道時候到了
‪我們要來個巴格達式的掃興
‪好
‪首先…
‪大部分人都會在舞台旁邊
‪那就是妳的位置
‪妳就在那裡把自己炸成碎片
‪該死
‪然後會一片混亂
‪大家都會朝出口跑，蘇麗會在那裡
‪她會在那裡把自己炸成碎片
‪幹…
‪接著醫療人員會出現
‪還有緊急救援人員跟我
‪我會打扮成醫療人員
‪接著把自己炸成碎片
‪該死
‪就像巴格達的炸彈客一樣
‪可是…
‪要怎麼引爆？
‪由我來引爆
‪用我的手機
‪是什麼演唱會？
‪是某種盛會…
‪青少女參加的
‪都是跟妳一樣的人
‪妳知道他們會置我們於死地吧？
‪他們會在市場把我們鞭打至死
‪吃吧，莉莎
‪我們會下地獄
‪瑞典警察？妳知道她會逮捕我們吧？
‪我們會被關進大牢
‪莉莎呢？ ‪妳覺得她父母會想再看到她嗎？
‪妳說啊
‪該死
‪妳這麼覺得？是嗎？
‪閉嘴！
‪他們早就當她死了…
‪我們會下地獄的！
‪快到了，只差一條街
‪放在下面
‪好，她快到了，來
‪-護照帶了嗎？ ‪-對，都在這裡
‪-錢呢？ ‪-帶了
‪-文件呢？ ‪-對，全都帶了
‪好，好極了
‪-她來了 ‪-對
‪好
‪好，乖乖睡吧
‪好
‪快走
‪莉莎，時候到了
‪快點，我們走
‪好
‪胡桑，開門，我是歐馬
‪我是歐馬，拜託喔，快開門
‪你好，歐馬
‪-願平安歸於你 ‪-也願平安歸於你，萬讚歸主
‪可以進去嗎？
‪可以，歡迎，那當然
‪請坐
‪要喝茶之類的嗎？
‪都不用？
‪有何可以效勞的地方，兄弟？
‪你很清楚我的來意
‪你要去前線
‪要去當烈士了
‪該…
‪去見真主了
‪可以等我…
‪30分鐘嗎，歐馬？
‪不行
‪-拜託 ‪-我已經說不行了
‪等我30分鐘，我再去找你
‪我說過不行了
‪為什麼，歐馬？
‪我不信任你老婆
‪她一定會阻止你
‪不，我發誓，我想光榮赴死 ‪我只需要…
‪-不，我說過… ‪-我發誓，歐馬，你可以信任…
‪-莉莎，妳要做什麼？ ‪-走吧
‪別相信他，他們要帶我回瑞典
‪他們要帶我去找瑞典警察
‪我會被關進大牢！
‪-你這個混蛋 ‪-我就知道！我回不了家了
‪我回不了家了…
‪我要殺了你！
‪你這個卑鄙小人！
‪鼠輩
‪你死定了！準備下煉獄…
‪琣文？
‪卡隆，你在嗎？
‪-我在後面 ‪-琣文
‪-琣文！ ‪-等等…別激動…
‪別移動她，等等
‪她背部中彈
‪-她背部中彈 ‪-她沒事吧？
‪-她背部中彈 ‪-她還活著
‪-我想應該可以移動她 ‪-好
‪-莉莎 ‪-別激動
‪-莉莎，妳還好嗎？ ‪-得離開了，好，快走
‪-妳受傷了嗎？ ‪-得離開了
‪-快點 ‪-好
‪莉莎，看著我，我叫法蒂瑪 ‪我是瑞典的警察
‪我會幫妳，好嗎？
‪好，站起來
‪-伊斯蘭國的士兵待會就會來了 ‪-我會幫妳
‪我會幫妳
‪琣文！
‪-我們要回家了 ‪-我已經在家了
‪妳的家人在等妳，包括妳爸媽
‪他們不是我的家人 ‪我已經沒有家人了
‪莉莎，聽我說
‪-求妳聽我說 ‪-法蒂瑪
‪-法蒂瑪，得離開了 ‪-不要！
‪-聽著，妳姊姊在等妳 ‪-法蒂瑪
‪-法蒂瑪，該走了 ‪-不要！蘇麗會來這裡的
‪別管她了，法蒂瑪！
‪走吧
‪-得離開了 ‪-求求妳，莉莎！
‪-放手！ ‪-來，莉莎，求求妳
‪-放開她 ‪-我一定要帶她走！
‪-放開她 ‪-莉莎，過來，莉莎！
‪不，你們會下地獄，你們還不懂嗎？
‪阿拉會報復你們的
‪法蒂瑪，真的得走了！
‪琣文？快說話啊…拜託 ‪妳一定活得下去的
‪加油，琣文，快到邊境了
‪琣文，撐下去…
‪快到邊境管制站了
‪停車，打開後車廂
‪-願平安歸於你 ‪-也願平安歸於你
‪給我文件
‪都在這裡
‪待在這裡，我確認後再回來
‪去搜索後車廂
‪出了什麼差錯嗎？
‪文件有問題嗎？
‪別說話
‪-護照夠逼真嗎… ‪-不會有事的，先別說話
‪他在做什麼？
‪保持清醒
‪保持清醒，琣文
‪保持清醒，加油…
‪琣文！
‪琣文，快完成了
‪怎麼了？
‪算了，沒什麼
‪-你們可以離開了 ‪-謝謝
‪-都沒事了？ ‪-快往前開
‪-可以了嗎？ ‪-往前開
‪-沒事了 ‪-快走吧
‪-通過了？ ‪-我想應該通過了
‪該死
‪琣文，妳還好嗎？
‪沒事了，琣文
‪撐住，琣文，拜託，快到了
‪再撐一下子，琣文，好
‪好…
‪琣文，沒事了
‪好
‪艾娃…
‪我們成功了
‪我們阻止了這整件事
‪我叫法蒂瑪
‪快到了，琣文
‪撐下去
‪快到了
‪快一點
‪-不能再快一點嗎？ ‪-我已經盡量快了
‪拉蒂法？
‪-讓我聞聞她的味道 ‪-妳好，媽媽
‪媽媽在這裡
‪讓她保持清醒
‪琣文？
‪撐下去，琣文，拜託
‪-快到了 ‪-琣文
‪我們要回家了，好嗎？
‪我們在回家的路上了
‪我們要回家了 ‪一切又會恢復正常的，我保證
‪琣文，拜託妳撐下去
‪我們快到家了
‪琣文！
‪琣文，請撐下去，看著我
‪看著我，琣文
‪琣文！
‪停車！
‪琣文，醒醒啊
‪琣文！
‪琣文，拜託
‪琣文，醒醒
‪琣文！
‪琣文，拜託
‪琣文，醒醒
‪琣文！
‪琣文，快到了，拜託妳撐下去
‪謝了
‪（要成真了！真是他媽的太酷了！）
‪（我愛妳，姐妹！）
‪（妳在說什麼？）
‪（該死了，天堂見）
‪妳好？
‪什麼？我聽不見
‪慢著，我完全聽不見
‪等等
‪妳好？
‪妳好，妳到了嗎？
‪到了？什麼意思？
‪演唱會啊
‪什麼演唱會？妳在說什麼？
‪我們要把自己炸成碎片
‪我們要上天堂了
‪我並沒有要把自己炸成碎片
‪是誰說的？
‪伊比
‪-什麼時候？ ‪-現在，五分鐘後
‪我穿著背心
‪我們要死了，一起…
‪我沒有要死
‪他說謊，他騙了妳，克莉瑪
‪可是他也要死了
‪不，他騙了妳，他騙了我們！
‪可是…他說…
‪請想辦法脫掉背心
‪妳一定要脫掉背心
‪拜託，克莉瑪
‪克莉瑪！
‪拜託，克莉瑪
‪拜託，克莉瑪…
‪克莉瑪
‪脫不掉，沒有意義了
‪拜託妳試試看
‪克莉瑪
‪這是炸彈
‪快跑，這是炸彈
‪妳好？
‪妳在哪裡？
‪在廁所裡
‪我叫大家快跑
‪可以陪我嗎？
‪拜託…
‪好，我陪著妳
‪克莉瑪？
‪聽得到嗎…
‪妳還在嗎？
‪妳知道我在演唱會看到誰嗎？
‪不知道
‪梅雷克
‪9B那班的
‪對
‪他好性感
‪他才不性感，是令人毛骨悚然才對
‪他超性感的
‪妳真變態，克莉瑪
‪但尤瑟夫真的很性感
‪他是個大笨蛋
‪他才不是笨蛋
‪明明就是
‪妳知道他長得像什麼…
‪字幕翻譯：王靜怡