PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stůjte! Nehýbat! Ruce vzhůru!
- Stůjte! - Co? Co se děje?
Pusťte mě!
Lisho!
- Lisho! - Musíte za nimi!
Sulle!
Musíš ji dostat ven.
Pervin, to jsem já.
Nic po tobě nechci.
Je to tvoje volba. Ale jsi jediná, kdo jí může pomoci.
Evo, to ne.
Myslíš, že to, co dělají, je správné?
Zabíjejí nevinné lidi.
Můžu se jít vyčůrat?
Kerimo!
A co Lisha?
Proč jsi ji chtěla vzít do Sýrie?
Nechtěla jsem.
Tak kdo to byl?
Zdravím.
- Jste Ibrahim Haddad? - Stůj!
Běž druhou stranou.
Hledáme dívku ze Švédska. Jmenuje se Lisha Wasem.
Jak jste o mně věděli?
Znám nějaké lidi. Nemůžu o tom mluvit.
Husame...
Jsem na tebe pyšný.
Staneš se mučedníkem.
Už nastal čas. Abu Jibril nám dal signál.
Jeden váš kolega vyhlásil celostátní pátrání
po Emilu a Jakobu Johannisonových
Zrušte to.
Rozumíte?
- Řekněte mi o tom útoku. - Nevím, o čem mluvíte.
O útoku na Švédsko!
- Kdy, kde... - To jsem já.
Už vím, jak najít Fatimu Zukić.
Je 6:30, čas na místní zprávy s Danielem Furmanem.
Školy čeká v příštích letech rekonstrukce...
ve výši přes dvě miliardy korun...
CHALÍFÁT
- Pomůžeš mi? - Jo.
Vem to, sakra.
Vem to.
Zdravím, Pervin.
Husam jde na smrt.
Přinutili ho spáchat sebevražedný útok.
Jakmile umře, tak mě
- s Lishou zavřou a... - Ano.
- Nechápeš?
Teď na to nemám čas.
Provdají mě...
Nemám na to teď čas. Dnes dojde k útoku.
Dnes dojde k útoku, Pervin.
Cože? Kdy?
To nevím.
Musíš mi pomoct to zjistit.
Ale jak... jak to mám udělat?
Nevím. Zjisti to! Musíš mi pomoct.
Evo, poslouchej. Nemůžu.
Jestli mi nepomůžeš, nevezmu vás domů.
Zjisti, kdy a kde to bude.
Cože?
Co to říkáš?
Slyšelas dobře.
Donutila jsi mě vrátit se, Evo.
Já vím. A je mi to fuk.
Slyšíš? Seru na to!
Nevezmu vás domů, když mi teď nepomůžeš.
Ale Evo...
Promiňte.
Ano?
Nenašla jste modrý batoh?
- To jsi jí řekla? - Jo.
- Jak jsi jí to mohla říct? - Ale...
pochop to! Ať raději umře, když to zastaví útok.
Nemám snad pravdu?
Ano, máš.
Kde jsi?
Na cestě do práce.
Jsi ve městě?
Ne, schovávám se pod zasranou dálnicí ve Västberze.
Proč?
A co mám dělat? Celý město je plný poldů.
Nevím, kam jít.
Takže Västberga.
- Vítejte ve sále Victoria. Dobrý den... - Dobrý den.
Ráda vás poznávám.
Dámy a pánové, až se usadíte...
Proč se ke mně otáčí zády?
Modlím se
a modlím,
ale stejně se ode mě odvrátil.
Nechci umřít.
Musíme odtud odjet.
Jak?
Jsem v kontaktu se švédskou policií.
Pomohla jsem jim.
Proto mám ten telefon.
Pomohou nám utéct.
Musí mě zachránit.
Dobře.
Mohou.
Ale musíš mi říct o tom útoku.
Slibuješ?
O Cestovateli.
- O všem. - Dobře.
Když všechno řekneš, dostanou nás domů.
Ano?
Dobře... děkuju.
Haló?
Dnes v 11 hodin dojde najednou ke třem útokům.
Vyhodí do vzduchu letadlo do Londýna,
zaútočí na shromáždění v sále Victoria
a postřílejí lidi ve stanici metra.
- Ve které stanici? - Globen.
- Vejdou různými vchody... - Sakra!
...a postřílejí všechny lidi.
Počkejte!
Nechte mě zavolat. Moment!
- Dojde k útoku! - Vylezte ven!
- SOS linka... haló? - Teroristický útok. Moment!
- Haló? - Počkejte! Útok!
- Do hajzlu! - Odložte telefon!
Vaše jméno a odkud voláte.
Ven z auta!
K zemi!
- K zemi! - Haló? Jste tam?
- Na kolena! - Haló?
Vyhodí do vzduchu
- letadlo do Londýna! - Uklidněte se.
- Telefon. - Jméno?
- Kde je zbraň? - Zastřelí spoustu lidí.
Ty půjdeš tudy
a já vejdu z druhé strany.
Domluveno?
Jdeme na to, Jakobe.
Co uděláš jako první?
Prostřelím dveře,
hodím dovnitř granát,
- vejdu a postřílím je. - Přesně tak.
Všechny.
Ale v klidu. Nespěchej.
Pak se potkáme uprostřed.
Ve jménu Boha.
Policie! Ani hnout!
Seber mu zbraň.
Nehýbat!
Zbraň je zajištěna. Otočte se.
Ukažte ruce.
POLICIE
Na břicho.
Nemusíte to pořád mačkat, nic se nestane.
Je po všem!
- Sedněte si! - Nasaď mu je.
Sednout.
Oba bratři zneškodněni.
Opakuji, oba bratři zneškodněni.
V jakém jsou stavu?
Jeden je mrtvý, stav druhého je neznámý.
Díky. Mariestad 2, hotovo?
Ano. Sál Victoria evakuován, nejsou tam žádní civilisté.
Rozumím.
Mariestad 3, kde je Cestovatel?
Byl velký provoz.
Jsme pár minut od Victorie.
Rozumím.
...což znamená asi roční zpoždění.
Právě jsme dostali zprávu o střelbě
u stanice Globen na jihu Stockholmu.
Rozumím. Počkáme.
...zranění nebo mrví.
V oblasti Globen pravděpodobně došlo ke střelbě.
- Co, kurva? - Sakra!
- Jede jinam. - Kurva!
Jeď.
Jede na západ po ulici Telephone. Sledujeme ho.
Cože? Co se děje?
Musel si nás všimnout!
Jak si vás kurva všiml?
Máme ho sledovat nebo zastavit?
Jeďte za ním. Nezasahujte.
Má v autě bombu, je to nebezpečné. Nezasahujte.
Dobře.
Rozumím.
Zajel do garáže na ulici Selmedals 44-46.
Zůstaňte venku. Čekejte na posily.
Zajistěte budovu.
Čekejte na posily.
Co Cestovatel?
Od vjezdu do garáže nic nevíme. Východy zajištěny.
Musíme zveřejnit detailní popis.
Evakuujte budovu, hned.
Jak to vypadá? Co pyrotechnici?
- Budou tu do 20 minut. - Jsme připraveni prohledat budovu.
Tak do toho.
Dobrý den!
Bydlím v bytě pod vámi.
Neteče vám někde voda?
Do druhého patra.
Rychle.
Myslím, že mám sucho.
Podívám se na pračku.
- Policie! Otevřete! - Policie! Otevřete!
- Co se děje? - Musíte opustit budovu.
- Mami, pojď. - Kolik vás je v rodině?
- Tři. - Jsou tři.
- Dobře. - Jděte.
Zrovna nedávno
jsem nechala měnit trubky.
Policie! Otevřete!
Otevřete!
- Probíhá evakuace budovy. - Otevřete!
Otevřete dveře!
Probíhá evakuace budovy.
Označ je.
Musíte okamžitě opustit budovu.
Všichni musí ven.
Je nutné okamžitě opustit budovu.
Pokračujte v sousedních domech.
Fajn, už začali.
Kde je třetí skupina?
Jsou na cestě.
Chci očekávaný čas příjezdu.
Opusťte budovu.
Hrozí exploze.
Venku zahněte doprava.
Opusťte budovu.
Držte se bokem.
Běžte.
Dnešní exploze bomby v garáži v jižním Stockholmu
znamenala nepovedený teroristický útok.
Teroristé však měli dobře promyšlený plán
s cílem zaútočit najednou na tři různé lokality.
Všem útokům na poslední chvíli zabránila
Švédská bezpečnostní služba.
Kdyby se útoky povedly, šlo by
o jednu z nejkrvavějších akcí v historii Evropy.
O život by přišlo 500 – 600 lidí.
Dva teroristy okamžitě zabili policisté,
třetí z nich, Ibrahim Haddad, je na útěku.
Policie po celé Evropě nyní hledá 25letého Ibrahima Haddada,
který je pravděpodobně mozkem celého útoku.
Ibrahim Haddad se narodil a vyrůstal ve Švédsku,
má otce Egypťana a matku Švédku.
Policie má podezření, že dnešní odvrácené útoky
plánoval půl roku
- a že během té doby... - A sakra.
...vystupoval pod různými identitami,
například jako George Barakat nebo Mustafa Brahimi.
Policie.
Miryam, pojďte s námi...
Dnešním hostem je Kristin Hägglöf,
viceprezidentka Švédské bezpečnostní služby.
Byl to tip na poslední chvíli.
Skoro to vypadá, jako by nás zachránila čirá náhoda.
Ne, to není pravda.
Byl to výsledek dlouhodobého a systematického sledování.
Ale uznávám, že nejdůležitější tip jsme získali pozdě.
A co je nejdůležitější lekce, kterou si máme z dneška odnést?
Že Švédsko je velmi zranitelné.
Jsme strategickým cílem mezinárodního terorismu
a nesmíme být naivní.
Naivní? To chcete lidem vzkázat?
Švédi jsou tak naivní, že je musí chránit bezpečnostní služba?
Zasraný lži.
Věděli jste už několik měsíců, co se chystá, je to tak?
Ano.
A ostraha na Arlandě to taky věděla?
Jistě.
Máme skvělou spolupráci.
Nechtěli jste to zastavit.
Víš, co všechny v téhle budově štve?
Několik měsíců sledujeme vražedné džihádisty,
zatkneme je, a co se stane pak?
Osvobodí je.
Nebo jsou odsouzeni za přípravu útoku,
dostanou pět let a po třech je pustí.
Ale tohle je protiprávní...
Kdybys byla správná policistka,
- tak bys slavila. - Slavila?
Kdybys poslouchala rozkazy a věřila nadřízeným.
Věřila? Chtěli jste mě zabít.
To si myslíš ty.
Zabili jste Dolores.
Dolores Costu zabil Jakob Johannison,
v domnění, že jsi to ty.
Jak to Jakob?
Jakob? Cože? Jak mě mohl najít?
Zřejmě podle SPZ.
Smrt Dolores jsi zavinila ty, Fatimo.
Proč jsi mi nic neřekl?
Udělala bys to samé, co s Lorentzem.
Zničila bys operaci. Prozradila bys ji.
A co Abu Jibril?
Získal jsem ho
a už dva roky s ním pracuju.
Sám. Nikdo jiný o něm nevěděl.
Všechno nám řekl.
Díky němu jsme mohli sledovat Ibrahima Haddada na každém kroku.
Musíš se rozhodnout.
Buď všechno zveřejníš...
a nic se nestane. Nikdo ti neuvěří.
A my tě necháme dalších pár let ve vězení.
A nebo...
se zachováš loajálně.
A my zrušíme obvinění.
Mír s tebou.
I s tebou.
Co se děje?
Útok se nepovedl.
Čekala na ně policie.
Chytili Cestovatele?
Je na útěku.
Proč se neozve?
- Neozve se. - Proč?
Ví, že můj telefon sledují.
Sledovali ho celou dobu.
Policie všechno věděla.
Jak to mohli vědět?
Někdo nás zradil.
Někdo ve Švédsku?
Někdo místní.
Neměl pravou víru.
Nepatřil sem.
Tak pomohl policii, aby se dostal pryč.
Tušil jsem to,
ale byl jsem nejistý.
Omare,
řekni, kdo je to.
Ahmed.
Ahmed?
Parchant!
Zrádce!
Co budeme dělat?
Pomodlíme se k Bohu,
aby nám emír odpustil.
Haló... Evo?
Pervin.
Vezmu vás domů.
- Hned! - Opravdu?
- Ano. - Slibuješ?
- Ano, slibuju. - Vážně?
Ano, přijedu a odvezu vás.
- Ano? - Dobře.
Děkuji... prosím.
Nachystejte pasy a sbalte jen to nejnutnější.
- Dobře? - Dobře.
- Fajn. - Brzy budete doma, Pervin...
Amen.
Dobře.
Díky za svezení!
Kdybys měla problém,
máš číslo na rodinnou poradnu, zavolej kdykoli.
Nebo na tísňovou linku pro mladistvé.
Opatruj se, Kerimo.
JSI DOMA, SESTRO?
ANO!
BĚŽ DO PIZZERIE VENEZIA, DEJ SI PIZZU. PAK NAPIŠ "OK".
V KOŠI NA ZÁCHODĚ JE OBLEČENÍ. VEM SI HO.
Ibbe!
Díky Bohu.
Mám udělat těstoviny? Vařím skvěle!
Opravdu?
To je bezva.
Já vím.
Píše mi Sulle.
- Co mám napsat? - Půjč mi to.
- Proč? - Dej mi to.
- Co děláš? - Poslyš,
nesmíš být v kontaktu se Sulle
ani s nikým jiným. Kvůli bezpečnosti.
- Rozumíš? - Ano.
Slibuješ?
Slibuju.
Tak na.
Mám se Sulle plán, který nesmí být prozrazen.
Jste v kontaktu?
Kdo? Já a Sulle?
Ano, mluvíme spolu často.
O čem mluvíte?
Chystáme něco velkého.
Raději ti nic neřeknu.
Tudy.
Tady jsou pasy...
Projde to?
Jsou kvalitní?
Snad.
Uvidíme zítra na checkpointu.
Dobře.
Jak to provedeme?
Dobře,
jsme tady.
Tohle je silnice mezi Hasakou a Rakkou.
Nejdřív půjdeme tři hodiny k silnici.
Tam na nás bude čekat auto. S ním pojedeme hodinu do Rakky.
To je silnice do Rakky.
Pojď, rychle.
Mám ti to ukázat?
Takhle.
Drž ji oběma rukama. Takhle ji podepři.
Fajn. Trošku dolů.
A pak zmáčkneš prstem spoušť.
Fajn.
Bum bum.
- Jasné? - Ano.
Hej...
to ne.
Proč ne?
Nejsme manželé. Je to haram.
Tak na co tu jsem?
Protože...
tě potřebuju. Mám tě rád.
Tak si přiveď Sulle. Stejně chceš jen ji.
Kerimo, poslouchej. To bys nechtěla.
Jak to víš?
- Protože to vím. - Jak to?
Nejsi připravená zemřít.
Zastavit.
Popojeďte.
Pasy a doklady od auta.
- Dobrý den. - Mír s tebou.
- Zkontroluj ty papíry, je tam dost? - A kufr.
Otevřete kufr.
Děkuji.
Šťastnou cestu.
Jeďte.
A zámek zamkneš...
A sundat to nejde?
Ne.
Abych nevycouvala?
Přesně tak.
Tady máš hodinky.
Ať víš, kdy to přijde.
Pokazíme jim zábavu jako v Bagdádu.
Dobře.
Za prvé...
Nejvíc lidí bude u pódia.
Tam budeš ty.
Tam se odpálíš.
Ty vole.
Nastane totální panika.
Všichni poběží k východu. Tam bude Sulle.
Tam se odpálí ona.
A kurva...
Pak dorazí ambulance,
první pomoc a já,
oblečený jako zdravotník.
A taky se odpálím.
Sakra.
Jako v Bagdádu.
Ale...
jak se odpálíme?
To zařídím já.
Telefonem.
Co je to za koncert?
Nějaké gala...
pro teenagerky.
Pro lidi jako ty.
Víš, že nás zabijí, že ano?
Zbičují nás k smrti na tržišti.
Jez, Lisho.
Půjdeme do pekla.
Švédská policistka? Určitě nás zradí.
Půjdeme do vězení.
A Lisha? Copak myslíš, že ji ještě někdy uvidí rodiče?
Fakt?
Kurva.
Myslíš? Co?
Buď zticha!
Je pro ně mrtvá.
Skončíme v pekle!
Už jsme skoro tam, ještě blok.
Dej to dolů.
Už se blíží. Jdeme.
- Máš pas? - Jo, všechno je tady.
- Peníze? - Jo.
- Doklady? - Jo, všechno.
Dobře.
- Je tady. - Ano.
Dobře.
Teď spinkej.
Dobře.
Jdeme.
Lisho, půjdeme.
Rychle.
Dobře.
Husame! Otevři, tady Omar.
Tady Omar, sakra. Otevři.
Ahoj, Omare.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Můžu jít dál?
Ano, jistě.
Posaď se.
Dáš si čaj?
Ne?
Co se děje, bratře?
Víš, proč jsem tu.
Je to tady.
Staneš se mučedníkem.
Je čas...
setkat se s Bohem.
Dáš mi...
půl hodiny, Omare?
Ne.
- Prosím. - Řekl jsem ne.
Dej mi půl hodiny. Přijdu.
Řekl jsem ne.
Proč, Omare?
Nevěřím tvé ženě.
Zastaví tě.
Ne, slibuji! Chci umřít slavnou smrtí. Jen...
- Řekl jsem ne. - Prosím, Omare...
- Lisho, co děláš? - Pusť!
Nevěřte mu! Chtějí mě vzít do Švédska!
Volali švédské policii.
Zavřou mě!
- Ty parchante. - Vím to. Nejedu domů.
Nevrátím se tam...
Zabiju tě!
Ty hade!
Ty kryso.
Chcípneš a shoříš v pekle...
Pervin?
Kalome, jsi tady?
- Jsem tady. - Pervin.
- Pervin! - Opatrně...
Nehýbej s ní. Podepři ji.
Střelil ji do zad.
- Střelil ji do zad. - Jak je jí?
- Střelil ji do zad. - Žije.
- Můžeme ji přenést. - Dobře.
- Lisho. - Opatrně.
- Lisho, jsi v pořádku? - Musíme jít, pojď.
- Jsi zraněná? - Musíme jít.
- Pojď. - Dobře.
Lisho, podívej. Jmenuji se Fatima, jsem švédská policistka.
Pomůžu ti, ano?
Zkusíme vstát?
- Za chvilku jsou tu bojovníci. - Pomůžu ti.
Pomůžu ti.
Pervin!
- Půjdeme domů. - Já jsem doma tady.
Čeká na tebe rodina, maminka a tatínek.
Nejsou má rodina. Už nemám rodinu.
Lisho, poslouchej.
- Prosím poslouchej. - Fatimo.
- Musíme jít. - Ne!
- Čeká na tebe tvá sestra. - Fatimo.
- Fatimo, musíme jít. - Sulle přijde sem!
Nech ji, Fatimo.
Pusťte.
- Musíme jít. - Prosím, Lisho.
- Pusťte! - Lisho, prosím tě!
- Nech ji! - Já bez ní nejdu, kurva!
- Pusť ji! - Lisho, pojď.
Ne. Půjdete do pekla, copak to nevíte?
Pocítíte Boží hněv!
Fatimo, vážně!
Pervin, řekni něco, prosím! Zvládneš to.
Pervin, vydrž. Už jsme skoro na hranicích.
Pervin? Vydrž...
Už jsme skoro na hranicích.
Zastavte, otevřete kufr.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Ukažte papíry.
Tady.
Zůstaňte tady, zkontroluji je.
Prohledej kufr.
Co se děje?
Je nějaký problém?
Buďte zticha.
- Ty pasy... - Vše je v pořádku. Tiše.
Co to dělá?
Vydrž.
Vydrž, Pervin.
Vydrž, no tak.
Pervin!
Pervin, už to bude.
Co se děje?
Nic, zapomeň na to.
To nic.
- Můžete jet. - Děkuji.
- Vše v pořádku? - Ano, jeďte.
- Dobře? - Popojeďte.
- Dobrý. - No tak, jeďte.
- Je to v suchu? - Myslím, že jo.
Kurva.
Pervin, je ti dobře?
Je to za námi, Pervin.
Vydrž, prosím. Už tam budem.
Ještě chvilku, Pervin.
Dobře...
Pervin, dopadlo to dobře.
Dobře.
Fajn.
Evo...
Zvládli jsme to!
Zabránili jsme tomu.
Jmenuji se Fatima.
Už tam budem, Pervin.
Vydrž, ano?
Už tam budem.
Rychleji.
- Můžete jet rychleji? - Rychleji to nejde.
Latifo?
- Chci ji ucítit. - Maminko.
Tady je maminka.
Udržte ji, ano?
Pervin?
Vydrž, Pervin, prosím.
- Už tam budem. - Pervin?
Jedeme domů, ano?
Jsme na cestě domů.
Vrátíme se domů a vše bude zase fajn, slibuju.
Pervin, vydrž, prosím!
Pervin, vydrž, prosím.
Už jsme skoro doma.
Pervin!
Pervin, vydrž. Podívej se na mě.
Podívej se na mě, Pervin.
Pervin!
Zastav!
Pervin, vzbuď se, prosím.
Pervin!
Pervin, prosím!
Pervin, prosím vzbuď se.
Pervin!
Pervin, prosím!
Pervin, prosím prober se.
Pervin!
Pervin, už tam budem. Prosím, vydrž.
Díky.
A JE TO TADY! DO HAJZLU, TO JE SUPER!
MILUJI TĚ, SESTRO!
O ČEM TO MLUVÍŠ?
JE ČAS UMŘÍT! ČAU V NEBI!
Haló?
Cože? Neslyším tě.
Počkej, nic neslyším.
Moment.
Haló?
Haló? Jsi tady?
Tady? Jak to myslíš?
Na koncertě.
Koncertě? O čem to mluvíš?
Odpálíme se.
Čeká nás džaná.
Já se neodpálím.
Kdo to řekl?
Ibbe.
- Kdy? - Teď. Za pět minut.
Mám na sobě vestu.
Umřeme! Společně...
Já neumřu.
On lže. Lhal ti, Kerimo.
Ale on taky zemře.
Ne, obelhal tě. Všechny nás obelhal!
Ale... říkal, že...
Zkus si tu vestu sundat.
Musíš ji sundat.
Prosím, Kerimo.
Kerimo!
Prosím, Kerimo.
Prosím, Kerimo. Kerimo...
Kerimo.
Nejde to. Nemá to cenu.
Zkus to, prosím.
Kerimo.
Mám bombu.
Utíkejte, mám bombu.
Haló?
Kde jsi?
Na záchodech.
Řekla jsem lidem, ať utečou.
Zůstaneš se mnou?
Prosím...
Ano, jsem tady.
Kerimo?
Haló...
Jsi tam?
Víš, kdo byl na koncertě?
Ne.
Melek.
Ten z 9. B. Víš, ne?
Jo.
Je dost dobrej.
Není. Je divnej.
Je fakt super.
Ty jsi divná, Kerimo.
Víš, kdo je dobrej? Joseph.
Ten je trapnej.
Není.
Ale je.
Vypadá jako...
Překlad titulků: Marie Pavlů