EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Blijf staan. Handen omhoog en niet bewegen.
Blijf staan. -Wat gebeurt er?
Laat me los.
Lisha.
-Ga ze achterna.
Sulle.
Jij moet haar redden.
Pervin, met mij.
Ik vraag niets.
Jij mag kiezen. Maar jij bent de enige die haar kan helpen.
Eva, nee...
Denk je dat ze gelijk hebben?
Ze vermoorden onschuldigen.
Wanneer mag ik plassen?
Kerima.
En Lisha?
Waarom nam je haar mee naar Syrië?
Dat wilde ik niet.
Wie dan wel?
Hallo.
Bent u Ibrahim Haddad? -Stop.
Neem de andere kant.
We zoeken een Zweeds meisje, Lisha Wasem.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik ken wat mensen. Maar daar hebben we het nu niet over.
Husam...
...ik ben trots op je.
Je zult een martelaar worden.
Dit is het moment. Abu Jibril heeft het teken gegeven.
Er is een opsporingsbericht voor het hele land uitgevaardigd...
...voor Emil en Jakob Johannison.
Annuleer het bericht.
Hoor je me?
Vertel me over de aanslag morgen. -Ik weet van niets.
De aanslag in Zweden.
Wanneer, waar... -Met mij.
Ik weet hoe we Fatima Zukic vinden.
Het is 6,30 uur, tijd voor het lokale nieuws met Daniel Furman.
Er wordt twee miljard kronen uitgegeven...
...aan een herinrichting van de scholen...
Wil je helpen? -Ja.
Neem op, verdomme.
Neem op.
Hallo, Pervin.
Husam gaat dood.
Ze dwingen hem een zelfmoordaanslag te plegen.
En als hij dood is, worden...
...Lisha en ik opgesloten... -Oké.
Oké... -Snap je?
Ik kan dat er niet bij hebben.
Ze huwelijken me uit...
Niet nu, de aanslag is vandaag.
Vandaag, Pervin.
Wat? Hoe laat?
Dat weet ik niet.
Je moet me helpen daarachter te komen.
Maar hoe?
Geen idee, verzin iets. Je moet me helpen.
Eva, luister, Ik kan het niet.
Ik help je pas thuiskomen als je mij helpt.
Zoek uit waar en wanneer het is.
Wat?
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt me gehoord.
Jij stuurde me terug, Eva.
Dat weet ik, maar nu boeit het niet.
Luister. Het boeit me niet.
Ik help je pas thuiskomen als jij mij nu helpt.
Maar Eva...
Pardon.
Ja?
Hebt u een blauwe rugzak gevonden?
Zei je dat? -Ja.
Hoe kun je? -Maar...
Begrijp me nou. Ze mag van mij sterven, als ze die aanslag maar verhindert.
Ik dacht dat je dat snapte.
Ja, ik snap het.
Waar ben je?
Op weg naar mijn werk.
Ben je in de stad?
Nee, ik verstop me onder een snelweg in Västberga.
Waarom?
Wat moet ik? In de stad is overal politie.
Waar moet ik heen?
Ja, Västberga.
Welkom in de Victoria-zaal. -Hallo...
Aangenaam.
Dames en heren, wanneer u uw stoel heb gevonden, wilt u...
Waarom keert Hij me de rug toe?
Ik bid...
...en bid...
...maar Hij keert me de rug toe.
Ik wil niet dood.
Ik wil niet sterven.
We moeten hier weg.
Hoe dan?
Hoe?
Ik heb contact met de Zweedse politie.
Ik heb ze geholpen.
Daarom heb ik deze telefoon.
Zij kunnen ons helpen.
Ze moeten me redden.
Goed.
Dat kunnen ze ook.
Vertel me over de aanslag.
Beloof je het?
Over de Reiziger.
Alles. -Oké.
Als je alles vertelt, brengen ze ons naar huis.
Goed?
Oké. Bedankt.
Hallo?
Het is vandaag om 11,00 uur. Drie aanslagen tegelijk.
Ze blazen het vliegtuig naar Londen...
...en een vergadering in de Victoria-zaal op...
...en openen het vuur op mensen in een metrostation.
Welk metrostation? -Globen.
Ze komen van meerdere kanten. -Kut.
Ze schieten op iedereen.
Wacht.
Laat me bellen. Wacht.
Wacht, er komt een aanslag. -Die auto uit.
Alarmcentrale, hallo? -Er komt een aanslag, wacht.
Hallo? -Er komt een aanslag. Wacht nou.
Kut. -Leg die telefoon neer.
Uw naam en locatie, graag.
Uitstappen.
Op de grond.
-Bent u er nog?
Op je knieën. -Luister.
Ze gaan...
...een vliegtuig naar Londen opblazen. -Blijf kalm.
Telefoon neer. -Uw naam?
Waar is het wapen? -Ze gaan op mensen schieten.
Jij neemt die ingang...
...ik kom van de andere kant.
Goed?
Dit is het dan, Jakob.
Wat is het eerste dat je doet?
Ik schiet de deur open...
...gooi een handgranaat...
...en begin dan te schieten. -Precies.
Op iedereen.
Rustig aan. Geen haast.
We zien elkaar in het midden.
In de naam van God.
Politie, blijf liggen.
Neem zijn wapen af.
Niet bewegen.
Het wapen is veilig. Omdraaien.
Laat je handen zien.
POLITIE
Op je buik.
U hoeft niet te blijven drukken. Er gebeurt niets.
Het is voorbij.
Ga zitten. -Doe ze om.
Zitten.
Beide broers zijn uitgeschakeld.
Ik herhaal, ze zijn uitgeschakeld.
Hoe is het met ze?
De ene is dood, de ander weten we niet precies.
Bedankt. Mariestad 2, zijn jullie klaar?
Ja, de Victoria-zaal is ontruimd. Er zijn geen burgers nabij.
Begrepen.
Mariestad 3, waar is de Reiziger?
Er zijn verkeersproblemen.
We zijn op een paar minuten van de Victoriahal.
Begrepen.
...een vertraging van ongeveer een jaar.
We hebben bericht dat er een schietpartij...
...nabij metrostation Globen was.
Begrepen. We staan paraat.
...gewonden of doden.
Het gaat over een mogelijk schietpartij in de wijk Globen.
Wat? -Verdomme.
Hij wijkt af van de route. -Kut.
Snel.
Hij gaat westwaarts, we volgen hem.
Wat gebeurt er?
Hij moet ons gezien hebben.
Hoe kan dat?
Moeten we hem volgen of tegenhouden?
Alleen volgen. Doe verder niets.
Hij heeft een instabiele bom in die wagen. Doe verder niets.
Oké.
Begrepen.
Hij is een garage op Selmedalsvägen 44-46 ingereden.
Blijf buiten en wacht op ondersteuning. Snel.
Zet het gebouw af.
Wacht op versterking.
Hoe is het met de Reiziger?
Geen contact sinds hij naar binnen ging.
Alle uitgangen afgezet.
Ik wil dat iedereen een beschrijving krijgt.
Evacueer het gebouw.
Status? Waar is de EOD?
Over 20 minuten ter plaatse. -We gaan het gebouw doorzoeken.
Schiet op dan.
Hallo.
Ik ben uw benedenbuurman.
Hebt u ook een waterlek?
Tweede verdieping.
Snel, kom op.
Het zou hier droog moeten zijn.
Ik kijk bij de wasmachine.
Politie, doe open. -Politie, doe open.
Wat is er? -Het gebouw wordt geëvacueerd.
Mam, Iman, kom. -Met hoeveel bent u?
Drie. -Drie.
Oké. -Kom.
Ik heb laatst...
...de leiding vervangen.
Politie, doe open.
Doe open.
Het gebouw wordt geëvacueerd. -Doe open.
Doe open.
Het gebouw wordt geëvacueerd.
Markeren.
Het wordt meteen geëvacueerd.
Iedereen moet weg.
Het wordt meteen geëvacueerd.
Evacueer de omliggende huizen.
Oké, we zijn bezig.
Waar is de derde groep?
Onderweg.
Ik wil weten hoe laat ze hier zijn.
Verlaat het gebouw.
Er is ontploffingsgevaar.
Ga buiten rechtsaf.
Verlaat het gebouw.
Blijf achter de hekken.
Kom mee.
Toen vandaag in zuidelijk Stockholm een bom in een garage afging...
...had de aanslag al gefaald.
Het originele plan van de terroristen was echter bijzonder verfijnd...
...en het doel was om drie locaties tegelijk aan te vallen.
Alle aanslagen werden op het laatste moment verhinderd...
...door de veiligheidsdienst.
In het geval van succes was het...
...een van de bloedigste aanslagen ooit in Europa.
Er zouden tussen de 500 en 600 mensen zijn omgekomen.
Twee terroristen werden gedood door de politie...
...maar een derde, Ibrahim Haddad, is nog voortvluchtig.
De Europese politie is op zoek naar de 25-jarige Ibrahim Haddad...
...die het brein achter de aanslagen lijkt te zijn.
Ibrahim Haddad is geboren en getogen in Zweden...
...kind van een Egyptische vader en een Zweedse moeder.
De politie vermoedt dat hij de aanslagen...
...al zes maanden aan het plannen was...
...en dat hij in die tijd... -Kut.
...verschillende identiteiten heeft gebruikt...
...waaronder George Barakat en Mustafa Brahimi.
Politie.
Miryam, kom met ons mee...
We praten vandaag met Kristin Hägglöf...
...vicedirecteur van de veiligheidsdienst.
Het was een last-minute tip.
Dat klinkt bijna alsof het toeval was.
Dat was het niet.
Het was het gevolg van een langdurig, systematisch onderzoek.
Het klopt wel dat de cruciale tip laat was.
Wat leren we van de gebeurtenissen van vandaag?
Dat Zweden erg kwetsbaar is.
We vormen een strategisch doelwit voor internationaal terrorisme...
...dus we mogen niet naïef zijn.
Was naïef het signaal dat je wilde afgeven?
Dat de Zweden zo naïef zijn...
...dat alleen de veiligheidsdienst ons redt?
Wat een grove leugen.
Je wist al maanden dat dit zou gebeuren, hè?
Klopt.
En Arlanda Security ook?
Zeker.
We hebben prettig samengewerkt.
Je wilde ze niet tegenhouden.
Weet je wat iedereen in dit gebouw haat?
Maandenlang steeds moordzuchtige jihadisten bespioneren...
...ze tegenhouden... en dan?
Ze worden vrijgesproken.
Of krijgen een poging tot terrorisme ten laste gelegd...
...met vijf jaar cel, waarna ze na drie vrijkomen.
Wat jij deed, was illegaal...
Als je een echte agent was, stond je...
...nu te juichen. -O?
Als je je bevelen had opgevolgd en je meerderen vertrouwd had.
Vertrouwd? Je wilde me vermoorden.
Dat denk je maar.
Jij vermoordde Dolores.
Dolores Costa werd gedood door Jakob Johannison.
Hij dacht dat ze jou was.
Hoezo, Jakob?
Wat? Hoe wist Jakob me te vinden?
Je kenteken, vermoed ik.
Fatima, Dolores' dood is jouw schuld.
Waarom zei je niets?
Dan had je hetzelfde gedaan als met Lorentz.
De operatie verziekt. Je had je mond niet gehouden.
En Abu Jibril?
Ik heb hem overgehaald.
We collaboreren al twee jaar.
Alleen. Niemand anders wist ervan.
Hij heeft ons alles verteld.
Dankzij hem wisten we precies waar Ibrahim Haddad mee bezig was.
Je hebt een keuze.
Of je maakt alles bekend...
...dan gebeurt er niets. Niemand gelooft je.
En dan zorgen wij dat je de komende jaren in de cel doorbrengt.
Of...
...je besluit loyaal te zijn.
Dan vervalt de aanklacht.
Vrede zij met je.
Wat is er gebeurd?
Het is mislukt.
De politie wist ervan.
Hebben ze de Reiziger gepakt?
Ze achtervolgen hem.
Waarom belt hij niet?
Hij belt niet. -Waarom niet?
Mijn telefoon wordt afgeluisterd.
De hele tijd al.
De politie wist alles.
Hoe?
Iemand heeft ons verraden.
Iemand in Zweden?
Iemand hier.
Hij had geen oprecht geloof.
Hij hoorde hier niet.
Hij hielp de politie om te kunnen vluchten.
Ik wist het wel.
Ik was te zwak.
Omar...
...vertel het ons.
Ahmed.
Ahmed?
Schoft.
Verrader.
Wat nu?
We bidden...
...dat de emir ons vergeeft.
Hallo, Eva?
Hoi, Pervin.
Ik zal je naar huis brengen.
Nu. -Echt?
Ja. -Beloofd?
Ja, beloofd. -Echt?
Ja, ik kom jullie zelf ophalen.
Goed? -Goed.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Zorg dat jullie paspoorten klaarliggen en neem weinig mee.
Goed? -Goed.
Oké. -Je bent snel thuis, Pervin.
Amen.
Oké.
Bedankt voor de lift.
Als er iets aan de hand is...
...kun je altijd het nummer van het maatschappelijk werk bellen.
En je hebt ook het nummer van de kindertelefoon.
Pas goed op jezelf, Kerima.
BEN JE WEER THUIS, ZUSTER?
JAZEKER!
GA NAAR PIZZERIA VENEZIA EN BESTEL. STUUR 'OK' ALS JE KLAAR BENT.
ER LIGGEN KLEREN IN DE VUILNISBAK IN HET TOILET. TREK DIE AAN.
Ibbe.
God wil het zo.
Zal ik pasta maken? Daar ben ik goed in.
Echt?
Je bent geweldig.
Weet ik.
Van Sulle.
Wat moet ik zeggen? -Mag ik?
Wat? -Mag ik de telefoon?
Wat doe je? -Luister.
Het is belangrijk dat je geen contact meer hebt met Sulle.
Of wie dan ook. Voor de veiligheid.
Begrijp je dat? -Ja.
Begrijp je het echt? -Ja.
Beloofd?
Beloofd.
Alsjeblieft.
Wat Sulle en ik gaan doen, mag niet in gevaar worden gebracht...
Spreken jullie elkaar?
Wie, Sulle en ik?
Ja, we praten best vaak.
Waarover?
We hebben grote plannen.
Het is beter als je ze niet kent.
Deze kant op.
Hier zijn de paspoorten...
Het werkt, toch?
Is het topkwaliteit?
Hopelijk.
Dat zien we morgen bij de grens.
Goed.
Hoe gaan we te werk?
Oké.
We zijn nu hier.
Dit is de weg tussen Al-Hasakah en ar-Raqqa.
We moeten drie uur lopen voor we bij de weg zijn.
Daar staat een auto en dan is het een uur rijden naar Raqqa.
Daar, de weg naar Raqqa.
Kom, snel.
Zal ik het laten zien?
Zo.
Met beide handen vasthouden. Met deze ondersteun je hem.
Goed. Iets naar beneden.
Dan beweeg je alleen je vinger.
Goed.
Pang-pang.
Snap je het? -Ja.
Ho.
Nee...
Waarom niet?
We zijn niet getrouwd. Dat is onrein.
Waarom ben ik hier dan?
Omdat ik...
...ik heb je nodig. Ik vind je aardig.
Breng Sulle dan hierheen. Haar wil je wel.
Ik beloof je, Kerima, daar wil je niet aan meedoen.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon. -Want?
Want jij wilt niet sterven.
Blijf staan.
Rijd naar voren.
Uw identiteitskaart en papieren.
Hallo. -Vrede zij met u.
Zijn deze papieren oké? -Doorzoek de kofferbak.
Open de kofferbak.
Bedankt.
U mag gaan. Ga met God.
Rijden maar.
Dan is dit het slot...
Kan ik hem niet uitdoen?
Nee.
Voor als ik bang zou worden?
Precies.
Hier is een horloge.
Dan weet je wanneer het tijd is.
We gaan op z'n Bagdads een feestje verstoren.
Goed.
Allereerst...
...zijn de meeste mensen bij het podium.
Daar ben jij dan ook.
Daar blaas je jezelf op.
Kak.
Dan breekt er paniek uit.
Iedereen holt naar de uitgang, waar Sulle is.
Daar blaast zij zichzelf op.
Kolere...
Dan komt het medisch personeel...
...de alarmdiensten, en ik...
...gekleed als ambulancemedewerker.
Dan blaas ik mezelf op.
Wauw.
Zo doen ze het ook in Bagdad.
Maar...
...hoe blazen we onszelf op?
Ik zal het doen.
Via mijn telefoon.
Welk concert is het?
Een of ander feest...
...voor tienermeiden.
Mensen zoals jij.
Je snapt dat ze ons zullen doden, hè?
Ze zullen ons doodgeselen op de markt.
Eet wat, Lisha.
We gaan naar de hel.
Een Zweedse agente? Ze gaat ons verraden, dat weet je toch?
We gaan de cel in.
Denk je dat Lisha's ouders haar terug willen zien?
Nou?
Verdomme.
Denk je dat echt?
Bek dicht.
Voor hen is ze dood...
We gaan naar de hel.
We zijn er bijna, het volgende blok.
Doe die eronder.
Oké, ze is er bijna. Kom.
Heb je de paspoorten? -Ja, alles.
Het geld? -Ja.
De papieren? -Ja, alles.
Oké, mooi.
Ze is er. -Goed.
Oké.
Oké, lekker slapen.
Oké.
Kom.
Lisha, het is tijd.
Snel, kom.
Oké.
Husam, doe open. Ik ben het, Omar.
Verdomme, doe open.
Hoi, Omar.
Vrede zij met je. -Vrede zij met jou. Dank aan God.
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Ga zitten.
Wil je thee?
Niets?
Wat kan ik voor je doen?
Je weet waarom ik hier ben.
Je gaat mee naar het front.
Je wordt een martelaar.
Het is tijd...
...om God te ontmoeten.
Kan ik...
...een halfuurtje krijgen?
Nee.
Alsjeblieft. -Ik zei nee.
Geef me 30 minuten, dan ben ik bij je.
Ik zei nee.
Waarom, Omar?
Ik vertrouw je vrouw niet.
Ze houdt je tegen.
Nee, ik wil een glorieuze dood sterven. Ik moet alleen...
Nee, je... -Ik zweer het, Omar, je kunt...
Wat doe je, Lisha? -Laat los.
Geloof hem niet. Ze gaan me naar Zweden brengen.
Ze kennen de Zweedse politie.
Ik ga naar de gevangenis.
Schoft. -Ik wist het. Ik ga nooit meer naar huis.
Ik ga nooit meer naar huis...
Ik vermoord je.
Serpent dat je er bent.
Smerige rat.
Je gaat eraan. Je zult branden in de hel...
Pervin?
Kalom, waar ben je?
Hier. -Pervin?
Pervin. -Rustig...
Doe niets. Wacht.
Ze is in haar rug geschoten.
-Gaat het?
Ze is neergeschoten. -Ze leeft nog.
We nemen haar mee. -Oké.
Lisha. -Rustig.
Lisha, gaat het? -We moeten gaan. Kom.
Ben je gewond? -We moeten gaan.
Kom mee. -Goed.
Lisha, ik ben Fatima, een Zweedse agente.
Ik zal je helpen, goed?
Zullen we opstaan?
IS komt eraan. -Ik help je.
Ik zal je helpen.
Pervin.
We gaan naar huis. -Ik ben thuis.
Je ouders wachten op je, je familie.
Zij zijn geen familie. Ik heb geen familie.
Lisha, luister nou.
Ik smeek je te luisteren. -Fatima.
Fatima, we moeten weg. -Nee.
Je zus wacht op je. -Fatima.
Fatima, we moeten weg. -Nee, Sulle komt hierheen.
Laat haar los, Fatima.
Laat los.
We moeten weg. -Ik smeek je het, Lisha.
Laat los. -Kom mee. ik smeek je het.
Laat los. -Ik ga niet weg zonder haar.
Laat haar los. -Kom, Lisha.
Nee. Je gaat naar de hel, snap je dat?
Je zult Allahs wraak voelen.
Fatima, kom nou. Echt.
Pervin, zeg eens iets. Je redt het wel...
Kom op, Pervin. We zijn bijna bij de grens.
Hou vol, Pervin...
We zijn bijna bij de grens, Pervin.
Blijf staan, open de kofferbak.
Vrede zij met u. -Vrede zij met u.
Uw papieren.
Alstublieft.
Blijf hier. Ik trek ze na.
Doorzoek de kofferbak.
Is er iets mis?
Is er iets met de papieren?
Stil.
Werkt het paspoort... -Het gaat goed, weest stil.
Wat doet hij?
Blijf wakker.
Blijf wakker, Pervin.
Kom op, blijf wakker.
Pervin.
Pervin, we zijn er bijna.
Wat is er mis?
Nee, niets.
U mag gaan. -Bedankt.
Alles goed? -Rij maar door.
Is het goed? -Rijd door.
Oké, alles goed. -Kom, we gaan.
Is het in orde? -Ik denk het wel.
Verdomme.
Pervin, gaat het?
Het gaat goed.
Houd alsjeblieft vol. We zijn er bijna.
Nog heel even.
Goed...
Het is gelukt, Pervin.
Goed.
Eva...
Het is ons gelukt.
We hebben er een eind aan gemaakt.
Ik heet Fatima.
We zijn er bijna.
Hou nog even vol.
We zijn er bijna.
Sneller.
Kun je niet sneller? -Ik rij zo hard ik kan.
Latifa?
Mag ik aan haar ruiken? -Hallo, mama.
Daar is mama.
Houd haar wakker.
Pervin?
Houd alsjeblieft vol, Pervin.
We zijn er bijna. -Pervin?
We gaan naar huis, ja?
We zijn op weg naar huis.
We gaan naar huis en dan komt alles goed, beloofd.
Houd alsjeblieft vol.
Hou vol, Pervin.
We zijn bijna thuis.
Pervin.
Houd vol, kijk me aan.
Kijk me aan, Pervin.
Pervin.
Zet de auto stil.
Zet die auto stil.
Pervin, word wakker.
Pervin?
Alsjeblieft.
Word alsjeblieft wakker.
Pervin.
Alsjeblieft.
Word alsjeblieft wakker.
Pervin?
We zijn er bijna. Hou vol.
Bedankt.
HET GAAT GEBEUREN! WAT ONTZETTEND GAAF IS DIT!
IK HOU VAN JE, ZUSTER!
WAAR HEB JE HET OVER?
TIJD OM TE STERVEN! IK ZIE JE IN DE HEMEL!
Hallo?
Wat? Ik versta je niet.
Wacht, ik hoor niks.
Wacht.
Hallo? -Hallo, ben je hier ook?
Hier? Waar heb je het over?
Bij het concert.
Welk concert heb je het over?
We gaan onszelf opblazen.
We gaan naar Djannah.
Ik blaas mezelf niet op.
Wie zegt dat?
Ibbe.
Wanneer? -Nu. Over vijf minuten.
Ik heb het vest aan.
We gaan samen sterven...
Ik ga niet sterven.
Hij liegt. Hij heeft je bedrogen.
Maar hij gaat ook sterven.
Nee, hij heeft je erin geluisd. Hij heeft ons er allemaal in geluisd.
Maar... hij zei...
Doe dat vest alsjeblieft uit.
Je moet dat vest uitdoen.
Alsjeblieft, Kerima.
Kerima.
Alsjeblieft, Kerima.
Alsjeblieft.
Kerima.
Het lukt niet. Onmogelijk.
Probeer het nou.
Kerima.
Ik draag een bom.
Vlucht, dit is een bom.
Hallo?
Waar ben je nu?
Op het toilet.
Ik heb gezegd dat ze moesten vluchten.
Blijf je bij me?
Alsjeblieft...
Ja, ik blijf bij je.
Kerima?
Hallo...
Ben je er nog?
Weet je wie ik zag, vanavond?
Nee.
Melek.
Die jongen uit 9B, weet je?
Ja.
Hij is echt knap.
Nee, hij is een griezel.
Hij is echt wel knap.
Je bent gek, Kerima.
Joseph, die is knap.
Hij is zo'n nerd.
Hij is geen nerd.
Echt wel.
Weet je hoe hij...