1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Blijf staan.
Handen omhoog en niet bewegen.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Blijf staan.
-Wat gebeurt er?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,160
Laat me los.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,040
Lisha.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Lisha.
-Ga ze achterna.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,080
Sulle.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Jij moet haar redden.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,120
Pervin, met mij.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
Ik vraag niets.

11
00:00:27,280 --> 00:00:31,040
Jij mag kiezen. Maar jij bent
de enige die haar kan helpen.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Eva, nee...

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
Denk je dat ze gelijk hebben?

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
Ze vermoorden onschuldigen.

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Wanneer mag ik plassen?

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
Kerima.

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,200
En Lisha?

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Waarom nam je haar mee naar Syrië?

19
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
Dat wilde ik niet.

20
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
Wie dan wel?

21
00:00:48,040 --> 00:00:49,120
Hallo.

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Bent u Ibrahim Haddad?
-Stop.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
Neem de andere kant.

24
00:00:54,640 --> 00:00:59,240
We zoeken een Zweeds meisje, Lisha Wasem.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
Hoe wist je dat ik hier was?

26
00:01:01,120 --> 00:01:04,920
Ik ken wat mensen.
Maar daar hebben we het nu niet over.

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,400
Husam...

28
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
...ik ben trots op je.

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
Je zult een martelaar worden.

30
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
Dit is het moment.
Abu Jibril heeft het teken gegeven.

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,520
Er is een opsporingsbericht
voor het hele land uitgevaardigd...

32
00:01:16,600 --> 00:01:18,360
...voor Emil en Jakob Johannison.

33
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
Annuleer het bericht.

34
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
Hoor je me?

35
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Vertel me over de aanslag morgen.
-Ik weet van niets.

36
00:01:25,040 --> 00:01:26,800
De aanslag in Zweden.

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,120
Wanneer, waar...
-Met mij.

38
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
Ik weet hoe we Fatima Zukic vinden.

39
00:02:01,760 --> 00:02:06,240
Het is 6,30 uur, tijd voor
het lokale nieuws met Daniel Furman.

40
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Er wordt twee miljard kronen uitgegeven...

41
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
...aan een herinrichting van de scholen...

42
00:03:03,320 --> 00:03:04,600
Wil je helpen?
-Ja.

43
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
Neem op, verdomme.

44
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
Neem op.

45
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Hallo, Pervin.

46
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Husam gaat dood.

47
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Ze dwingen hem
een zelfmoordaanslag te plegen.

48
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
En als hij dood is, worden...

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
...Lisha en ik opgesloten...
-Oké.

50
00:04:22,760 --> 00:04:23,720
Oké...
-Snap je?

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,519
Ik kan dat er niet bij hebben.

52
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
Ze huwelijken me uit...

53
00:04:26,839 --> 00:04:29,080
Niet nu, de aanslag is vandaag.

54
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
Vandaag, Pervin.

55
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Wat? Hoe laat?

56
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
Dat weet ik niet.

57
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Je moet me helpen daarachter te komen.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
Maar hoe?

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
Geen idee, verzin iets. Je moet me helpen.

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
Eva, luister, Ik kan het niet.

61
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
Ik help je pas thuiskomen
als je mij helpt.

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Zoek uit waar en wanneer het is.

63
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Wat?

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
Wat bedoel je daarmee?

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
Je hebt me gehoord.

66
00:05:04,840 --> 00:05:08,560
Jij stuurde me terug, Eva.

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,280
Dat weet ik, maar nu boeit het niet.

68
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
Luister. Het boeit me niet.

69
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Ik help je pas thuiskomen
als jij mij nu helpt.

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Maar Eva...

71
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
Pardon.

72
00:05:43,640 --> 00:05:44,600
Ja?

73
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
Hebt u een blauwe rugzak gevonden?

74
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Zei je dat?
-Ja.

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
Hoe kun je?
-Maar...

76
00:06:07,040 --> 00:06:10,440
Begrijp me nou. Ze mag van mij sterven,
als ze die aanslag maar verhindert.

77
00:06:10,520 --> 00:06:11,840
Ik dacht dat je dat snapte.

78
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Ja, ik snap het.

79
00:06:13,400 --> 00:06:14,240
Waar ben je?

80
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Op weg naar mijn werk.

81
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
Ben je in de stad?

82
00:06:19,600 --> 00:06:23,840
Nee, ik verstop me
onder een snelweg in Västberga.

83
00:06:23,920 --> 00:06:24,760
Waarom?

84
00:06:25,240 --> 00:06:27,720
Wat moet ik? In de stad is overal politie.

85
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
Waar moet ik heen?

86
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Ja, Västberga.

87
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Welkom in de Victoria-zaal.
-Hallo...

88
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
Aangenaam.

89
00:07:13,960 --> 00:07:19,760
Dames en heren, wanneer u uw stoel
heb gevonden, wilt u...

90
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Waarom keert Hij me de rug toe?

91
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Ik bid...

92
00:07:47,560 --> 00:07:48,480
...en bid...

93
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
...maar Hij keert me de rug toe.

94
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
Ik wil niet dood.

95
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
Ik wil niet sterven.

96
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
We moeten hier weg.

97
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Hoe dan?

98
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Hoe?

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Ik heb contact met de Zweedse politie.

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
Ik heb ze geholpen.

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
Daarom heb ik deze telefoon.

102
00:08:21,400 --> 00:08:22,840
Zij kunnen ons helpen.

103
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Ze moeten me redden.

104
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
Ze moeten me redden.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,120
Goed.

106
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Dat kunnen ze ook.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Vertel me over de aanslag.

108
00:08:55,200 --> 00:08:56,080
Beloof je het?

109
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Over de Reiziger.

110
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Alles.
-Oké.

111
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Als je alles vertelt,
brengen ze ons naar huis.

112
00:09:03,000 --> 00:09:03,880
Goed?

113
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
Oké. Bedankt.

114
00:09:17,240 --> 00:09:18,160
Hallo?

115
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Het is vandaag om 11,00 uur.
Drie aanslagen tegelijk.

116
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ze blazen het vliegtuig naar Londen...

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
...en een vergadering
in de Victoria-zaal op...

118
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
...en openen het vuur op mensen
in een metrostation.

119
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
Welk metrostation?
-Globen.

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Ze komen van meerdere kanten.
-Kut.

121
00:09:34,560 --> 00:09:35,760
Ze schieten op iedereen.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Wacht.

123
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Laat me bellen. Wacht.

124
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
Wacht, er komt een aanslag.
-Die auto uit.

125
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Alarmcentrale, hallo?
-Er komt een aanslag, wacht.

126
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Hallo?
-Er komt een aanslag. Wacht nou.

127
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
Kut.
-Leg die telefoon neer.

128
00:09:51,200 --> 00:09:52,760
Uw naam en locatie, graag.

129
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
Uitstappen.

130
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
Uitstappen.

131
00:09:55,480 --> 00:09:56,360
Op de grond.

132
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
Op de grond.
-Bent u er nog?

133
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Op je knieën.
-Luister.

134
00:09:59,440 --> 00:10:00,400
Ze gaan...

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
...een vliegtuig naar Londen opblazen.
-Blijf kalm.

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,080
Telefoon neer.
-Uw naam?

137
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Waar is het wapen?
-Ze gaan op mensen schieten.

138
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Jij neemt die ingang...

139
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
...ik kom van de andere kant.

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Goed?

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Dit is het dan, Jakob.

142
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Wat is het eerste dat je doet?

143
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Ik schiet de deur open...

144
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
...gooi een handgranaat...

145
00:10:22,760 --> 00:10:24,920
...en begin dan te schieten.
-Precies.

146
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
Op iedereen.

147
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Rustig aan. Geen haast.

148
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
We zien elkaar in het midden.

149
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
In de naam van God.

150
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
Politie, blijf liggen.

151
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Neem zijn wapen af.

152
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
Niet bewegen.

153
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
Het wapen is veilig. Omdraaien.

154
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Laat je handen zien.

155
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
POLITIE

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
Op je buik.

157
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
U hoeft niet te blijven drukken.
Er gebeurt niets.

158
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
Het is voorbij.

159
00:12:31,640 --> 00:12:34,000
Ga zitten.
-Doe ze om.

160
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Zitten.

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Beide broers zijn uitgeschakeld.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,360
Ik herhaal, ze zijn uitgeschakeld.

163
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
Hoe is het met ze?

164
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
De ene is dood,
de ander weten we niet precies.

165
00:12:49,120 --> 00:12:51,280
Bedankt. Mariestad 2, zijn jullie klaar?

166
00:12:52,120 --> 00:12:55,800
Ja, de Victoria-zaal is ontruimd.
Er zijn geen burgers nabij.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
Begrepen.

168
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Mariestad 3, waar is de Reiziger?

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Er zijn verkeersproblemen.

170
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
We zijn op een paar minuten
van de Victoriahal.

171
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Begrepen.

172
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
...een vertraging van ongeveer een jaar.

173
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
We hebben bericht
dat er een schietpartij...

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
...nabij metrostation Globen was.

175
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
Begrepen. We staan paraat.

176
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
...gewonden of doden.

177
00:13:18,760 --> 00:13:22,120
Het gaat over een mogelijk schietpartij
in de wijk Globen.

178
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Wat?
-Verdomme.

179
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
Hij wijkt af van de route.
-Kut.

180
00:13:25,880 --> 00:13:27,080
Snel.

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Hij gaat westwaarts, we volgen hem.

182
00:13:30,320 --> 00:13:31,600
Wat gebeurt er?

183
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Hij moet ons gezien hebben.

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Hoe kan dat?

185
00:13:36,400 --> 00:13:39,080
Moeten we hem volgen of tegenhouden?

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
Alleen volgen. Doe verder niets.

187
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Hij heeft een instabiele bom in die wagen.
Doe verder niets.

188
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Oké.

189
00:13:46,000 --> 00:13:46,840
Begrepen.

190
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Hij is een garage
op Selmedalsvägen 44-46 ingereden.

191
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
Blijf buiten
en wacht op ondersteuning. Snel.

192
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
Zet het gebouw af.

193
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
Wacht op versterking.

194
00:14:40,480 --> 00:14:42,040
Hoe is het met de Reiziger?

195
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
Geen contact sinds hij naar binnen ging.

196
00:14:44,120 --> 00:14:45,360
Alle uitgangen afgezet.

197
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Ik wil dat iedereen
een beschrijving krijgt.

198
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Evacueer het gebouw.

199
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Status? Waar is de EOD?

200
00:15:22,480 --> 00:15:26,840
Over 20 minuten ter plaatse.
-We gaan het gebouw doorzoeken.

201
00:15:27,480 --> 00:15:28,680
Schiet op dan.

202
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Hallo.

203
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Ik ben uw benedenbuurman.

204
00:15:35,240 --> 00:15:38,040
Hebt u ook een waterlek?

205
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Tweede verdieping.

206
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
Snel, kom op.

207
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
Het zou hier droog moeten zijn.

208
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
Ik kijk bij de wasmachine.

209
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
Politie, doe open.
-Politie, doe open.

210
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
Wat is er?
-Het gebouw wordt geëvacueerd.

211
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Mam, Iman, kom.
-Met hoeveel bent u?

212
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Drie.
-Drie.

213
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Oké.
-Kom.

214
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
Ik heb laatst...

215
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
...de leiding vervangen.

216
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Politie, doe open.

217
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Doe open.

218
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Het gebouw wordt geëvacueerd.
-Doe open.

219
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Doe open.

220
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Het gebouw wordt geëvacueerd.

221
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Markeren.

222
00:16:36,680 --> 00:16:39,320
Het wordt meteen geëvacueerd.

223
00:16:41,240 --> 00:16:45,360
Iedereen moet weg.

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
Het wordt meteen geëvacueerd.

225
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
Evacueer de omliggende huizen.

226
00:17:07,080 --> 00:17:08,160
Oké, we zijn bezig.

227
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Waar is de derde groep?

228
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
Onderweg.

229
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Ik wil weten hoe laat ze hier zijn.

230
00:17:14,119 --> 00:17:15,800
Verlaat het gebouw.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
Verlaat het gebouw.

232
00:17:17,400 --> 00:17:18,839
Er is ontploffingsgevaar.

233
00:17:18,920 --> 00:17:21,240
Ga buiten rechtsaf.

234
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
Verlaat het gebouw.

235
00:17:22,800 --> 00:17:23,880
Blijf achter de hekken.

236
00:17:24,359 --> 00:17:26,960
Kom mee.

237
00:18:01,440 --> 00:18:05,760
Toen vandaag in zuidelijk Stockholm
een bom in een garage afging...

238
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
...had de aanslag al gefaald.

239
00:18:09,320 --> 00:18:14,240
Het originele plan van de terroristen
was echter bijzonder verfijnd...

240
00:18:14,320 --> 00:18:18,720
...en het doel was
om drie locaties tegelijk aan te vallen.

241
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Alle aanslagen werden
op het laatste moment verhinderd...

242
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
...door de veiligheidsdienst.

243
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
In het geval van succes was het...

244
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
...een van de bloedigste aanslagen
ooit in Europa.

245
00:18:34,880 --> 00:18:38,320
Er zouden tussen de 500 en 600 mensen
zijn omgekomen.

246
00:18:38,760 --> 00:18:42,240
Twee terroristen werden gedood
door de politie...

247
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
...maar een derde, Ibrahim Haddad,
is nog voortvluchtig.

248
00:18:46,400 --> 00:18:50,440
De Europese politie is op zoek
naar de 25-jarige Ibrahim Haddad...

249
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
...die het brein achter de aanslagen
lijkt te zijn.

250
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
Ibrahim Haddad is
geboren en getogen in Zweden...

251
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
...kind van een Egyptische vader
en een Zweedse moeder.

252
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
De politie vermoedt
dat hij de aanslagen...

253
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
...al zes maanden aan het plannen was...

254
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
...en dat hij in die tijd...
-Kut.

255
00:19:09,480 --> 00:19:13,200
...verschillende identiteiten
heeft gebruikt...

256
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
...waaronder George Barakat
en Mustafa Brahimi.

257
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Politie.

258
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Miryam, kom met ons mee...

259
00:19:19,920 --> 00:19:22,640
We praten vandaag met Kristin Hägglöf...

260
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
...vicedirecteur van de veiligheidsdienst.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Het was een last-minute tip.

262
00:19:27,080 --> 00:19:30,240
Dat klinkt bijna alsof het toeval was.

263
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
Dat was het niet.

264
00:19:31,560 --> 00:19:36,800
Het was het gevolg van
een langdurig, systematisch onderzoek.

265
00:19:36,880 --> 00:19:40,000
Het klopt wel
dat de cruciale tip laat was.

266
00:19:40,080 --> 00:19:44,040
Wat leren we van
de gebeurtenissen van vandaag?

267
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Dat Zweden erg kwetsbaar is.

268
00:19:47,080 --> 00:19:53,080
We vormen een strategisch doelwit
voor internationaal terrorisme...

269
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
...dus we mogen niet naïef zijn.

270
00:19:58,080 --> 00:20:01,200
Was naïef het signaal
dat je wilde afgeven?

271
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Dat de Zweden zo naïef zijn...

272
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
...dat alleen de veiligheidsdienst
ons redt?

273
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
Wat een grove leugen.

274
00:20:12,160 --> 00:20:17,080
Je wist al maanden
dat dit zou gebeuren, hè?

275
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Klopt.

276
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
En Arlanda Security ook?

277
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
Zeker.

278
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
We hebben prettig samengewerkt.

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
Je wilde ze niet tegenhouden.

280
00:20:36,760 --> 00:20:39,880
Weet je wat iedereen in dit gebouw haat?

281
00:20:41,160 --> 00:20:44,560
Maandenlang steeds
moordzuchtige jihadisten bespioneren...

282
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
...ze tegenhouden... en dan?

283
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Ze worden vrijgesproken.

284
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Of krijgen een poging tot terrorisme
ten laste gelegd...

285
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
...met vijf jaar cel,
waarna ze na drie vrijkomen.

286
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Wat jij deed, was illegaal...

287
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
Als je een echte agent was, stond je...

288
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
...nu te juichen.
-O?

289
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
Als je je bevelen had opgevolgd
en je meerderen vertrouwd had.

290
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
Vertrouwd? Je wilde me vermoorden.

291
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Dat denk je maar.

292
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
Jij vermoordde Dolores.

293
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
Dolores Costa werd gedood
door Jakob Johannison.

294
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
Hij dacht dat ze jou was.

295
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
Hoezo, Jakob?

296
00:21:21,640 --> 00:21:23,920
Wat? Hoe wist Jakob me te vinden?

297
00:21:25,360 --> 00:21:26,920
Je kenteken, vermoed ik.

298
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Fatima, Dolores' dood is jouw schuld.

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Waarom zei je niets?

300
00:21:50,320 --> 00:21:52,520
Dan had je hetzelfde gedaan
als met Lorentz.

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
De operatie verziekt.
Je had je mond niet gehouden.

302
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
En Abu Jibril?

303
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
Ik heb hem overgehaald.

304
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
We collaboreren al twee jaar.

305
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Alleen. Niemand anders wist ervan.

306
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
Hij heeft ons alles verteld.

307
00:22:17,360 --> 00:22:21,320
Dankzij hem wisten we precies
waar Ibrahim Haddad mee bezig was.

308
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
Je hebt een keuze.

309
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Of je maakt alles bekend...

310
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
...dan gebeurt er niets.
Niemand gelooft je.

311
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
En dan zorgen wij dat je
de komende jaren in de cel doorbrengt.

312
00:22:40,200 --> 00:22:41,120
Of...

313
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
...je besluit loyaal te zijn.

314
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
Dan vervalt de aanklacht.

315
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
Vrede zij met je.

316
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Vrede zij met je.

317
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
Wat is er gebeurd?

318
00:23:11,880 --> 00:23:12,800
Het is mislukt.

319
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
De politie wist ervan.

320
00:23:15,840 --> 00:23:17,240
Hebben ze de Reiziger gepakt?

321
00:23:17,600 --> 00:23:18,760
Ze achtervolgen hem.

322
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Waarom belt hij niet?

323
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
Hij belt niet.
-Waarom niet?

324
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Mijn telefoon wordt afgeluisterd.

325
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
De hele tijd al.

326
00:23:27,840 --> 00:23:29,480
De politie wist alles.

327
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
Hoe?

328
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
Iemand heeft ons verraden.

329
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Iemand in Zweden?

330
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
Iemand hier.

331
00:23:41,040 --> 00:23:42,600
Hij had geen oprecht geloof.

332
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
Hij hoorde hier niet.

333
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Hij hielp de politie
om te kunnen vluchten.

334
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
Ik wist het wel.

335
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Ik was te zwak.

336
00:23:52,280 --> 00:23:53,200
Omar...

337
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
...vertel het ons.

338
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Ahmed.

339
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
Ahmed?

340
00:24:15,120 --> 00:24:16,040
Schoft.

341
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
Verrader.

342
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Wat nu?

343
00:24:21,320 --> 00:24:22,280
We bidden...

344
00:24:23,720 --> 00:24:25,080
...dat de emir ons vergeeft.

345
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
Hallo, Eva?

346
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Hoi, Pervin.

347
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
Ik zal je naar huis brengen.

348
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Nu.
-Echt?

349
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
Ja.
-Beloofd?

350
00:25:08,520 --> 00:25:09,880
Ja, beloofd.
-Echt?

351
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Ja, ik kom jullie zelf ophalen.

352
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
Goed?
-Goed.

353
00:25:14,120 --> 00:25:17,040
Bedankt. Heel erg bedankt.

354
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Zorg dat jullie paspoorten klaarliggen
en neem weinig mee.

355
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
Goed?
-Goed.

356
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
Oké.
-Je bent snel thuis, Pervin.

357
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Amen.

358
00:25:26,280 --> 00:25:27,160
Oké.

359
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
Bedankt voor de lift.

360
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
Als er iets aan de hand is...

361
00:25:46,920 --> 00:25:50,760
...kun je altijd het nummer
van het maatschappelijk werk bellen.

362
00:25:52,320 --> 00:25:54,840
En je hebt ook het nummer
van de kindertelefoon.

363
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
Pas goed op jezelf, Kerima.

364
00:26:16,400 --> 00:26:20,560
BEN JE WEER THUIS, ZUSTER?

365
00:26:20,640 --> 00:26:24,000
JAZEKER!

366
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
GA NAAR PIZZERIA VENEZIA EN BESTEL.
STUUR 'OK' ALS JE KLAAR BENT.

367
00:26:38,920 --> 00:26:44,880
ER LIGGEN KLEREN IN DE VUILNISBAK
IN HET TOILET. TREK DIE AAN.

368
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
Ibbe.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
God wil het zo.

370
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
Zal ik pasta maken? Daar ben ik goed in.

371
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Echt?

372
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Je bent geweldig.

373
00:27:52,200 --> 00:27:53,080
Weet ik.

374
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
Van Sulle.

375
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Wat moet ik zeggen?
-Mag ik?

376
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Wat?
-Mag ik de telefoon?

377
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Wat doe je?
-Luister.

378
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
Het is belangrijk
dat je geen contact meer hebt met Sulle.

379
00:28:06,240 --> 00:28:10,600
Of wie dan ook. Voor de veiligheid.

380
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Begrijp je dat?
-Ja.

381
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Begrijp je het echt?
-Ja.

382
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
Beloofd?

383
00:28:19,240 --> 00:28:20,160
Beloofd.

384
00:28:24,080 --> 00:28:25,360
Alsjeblieft.

385
00:28:27,040 --> 00:28:30,880
Wat Sulle en ik gaan doen,
mag niet in gevaar worden gebracht...

386
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Spreken jullie elkaar?

387
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
Wie, Sulle en ik?

388
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
Ja, we praten best vaak.

389
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
Waarover?

390
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
We hebben grote plannen.

391
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
Het is beter als je ze niet kent.

392
00:29:23,720 --> 00:29:24,760
Deze kant op.

393
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Hier zijn de paspoorten...

394
00:29:36,600 --> 00:29:38,480
Het werkt, toch?

395
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
Is het topkwaliteit?

396
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Hopelijk.

397
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Dat zien we morgen bij de grens.

398
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
Goed.

399
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Hoe gaan we te werk?

400
00:29:52,720 --> 00:29:53,600
Oké.

401
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
We zijn nu hier.

402
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
Dit is de weg
tussen Al-Hasakah en ar-Raqqa.

403
00:29:59,160 --> 00:30:02,200
We moeten drie uur lopen
voor we bij de weg zijn.

404
00:30:02,880 --> 00:30:07,040
Daar staat een auto
en dan is het een uur rijden naar Raqqa.

405
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
Daar, de weg naar Raqqa.

406
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
Kom, snel.

407
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
Zal ik het laten zien?

408
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
Zo.

409
00:30:37,560 --> 00:30:40,560
Met beide handen vasthouden.
Met deze ondersteun je hem.

410
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Goed. Iets naar beneden.

411
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
Dan beweeg je alleen je vinger.

412
00:30:44,800 --> 00:30:45,680
Goed.

413
00:30:45,760 --> 00:30:46,600
Pang-pang.

414
00:30:48,400 --> 00:30:49,560
Snap je het?
-Ja.

415
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Ho.

416
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Nee...

417
00:30:56,800 --> 00:30:57,760
Waarom niet?

418
00:30:58,200 --> 00:31:01,200
We zijn niet getrouwd. Dat is onrein.

419
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
Waarom ben ik hier dan?

420
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
Omdat ik...

421
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
...ik heb je nodig. Ik vind je aardig.

422
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Breng Sulle dan hierheen. Haar wil je wel.

423
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
Ik beloof je, Kerima,
daar wil je niet aan meedoen.

424
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
Hoe weet je dat?

425
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Ik weet het gewoon.
-Want?

426
00:31:26,240 --> 00:31:27,760
Want jij wilt niet sterven.

427
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Blijf staan.

428
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
Rijd naar voren.

429
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
Uw identiteitskaart en papieren.

430
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Hallo.
-Vrede zij met u.

431
00:32:13,320 --> 00:32:15,560
Zijn deze papieren oké?
-Doorzoek de kofferbak.

432
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
Open de kofferbak.

433
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
Bedankt.

434
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
U mag gaan. Ga met God.

435
00:32:33,040 --> 00:32:34,960
Rijden maar.

436
00:32:47,520 --> 00:32:48,680
Dan is dit het slot...

437
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Kan ik hem niet uitdoen?

438
00:32:52,200 --> 00:32:53,160
Nee.

439
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Voor als ik bang zou worden?

440
00:32:58,280 --> 00:32:59,200
Precies.

441
00:33:02,680 --> 00:33:03,760
Hier is een horloge.

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
Dan weet je wanneer het tijd is.

443
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
We gaan op z'n Bagdads
een feestje verstoren.

444
00:33:11,840 --> 00:33:12,960
Goed.

445
00:33:13,040 --> 00:33:14,000
Allereerst...

446
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
...zijn de meeste mensen bij het podium.

447
00:33:18,560 --> 00:33:19,760
Daar ben jij dan ook.

448
00:33:22,120 --> 00:33:23,680
Daar blaas je jezelf op.

449
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Kak.

450
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Dan breekt er paniek uit.

451
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
Iedereen holt naar de uitgang,
waar Sulle is.

452
00:33:33,800 --> 00:33:35,320
Daar blaast zij zichzelf op.

453
00:33:36,320 --> 00:33:37,160
Kolere...

454
00:33:37,880 --> 00:33:40,320
Dan komt het medisch personeel...

455
00:33:42,040 --> 00:33:44,080
...de alarmdiensten, en ik...

456
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
...gekleed als ambulancemedewerker.

457
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Dan blaas ik mezelf op.

458
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
Wauw.

459
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Zo doen ze het ook in Bagdad.

460
00:34:00,400 --> 00:34:01,680
Maar...

461
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
...hoe blazen we onszelf op?

462
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
Ik zal het doen.

463
00:34:06,560 --> 00:34:08,160
Via mijn telefoon.

464
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Welk concert is het?

465
00:34:16,520 --> 00:34:18,239
Een of ander feest...

466
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
...voor tienermeiden.

467
00:34:21,159 --> 00:34:22,080
Mensen zoals jij.

468
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
Je snapt dat ze ons zullen doden, hè?

469
00:34:41,520 --> 00:34:43,719
Ze zullen ons doodgeselen op de markt.

470
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Eet wat, Lisha.

471
00:34:50,360 --> 00:34:51,639
We gaan naar de hel.

472
00:34:54,040 --> 00:34:57,639
Een Zweedse agente?
Ze gaat ons verraden, dat weet je toch?

473
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
We gaan de cel in.

474
00:35:01,400 --> 00:35:04,960
Denk je dat Lisha's ouders
haar terug willen zien?

475
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
Nou?

476
00:35:09,000 --> 00:35:09,960
Verdomme.

477
00:35:10,880 --> 00:35:11,720
Denk je dat echt?

478
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
Bek dicht.

479
00:35:16,680 --> 00:35:17,960
Voor hen is ze dood...

480
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
We gaan naar de hel.

481
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
We zijn er bijna, het volgende blok.

482
00:35:39,560 --> 00:35:40,440
Doe die eronder.

483
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Oké, ze is er bijna. Kom.

484
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Heb je de paspoorten?
-Ja, alles.

485
00:36:04,240 --> 00:36:05,480
Het geld?
-Ja.

486
00:36:05,560 --> 00:36:07,040
De papieren?
-Ja, alles.

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Oké, mooi.

488
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
Ze is er.
-Goed.

489
00:36:17,520 --> 00:36:18,480
Oké.

490
00:36:19,680 --> 00:36:22,600
Oké, lekker slapen.

491
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
Oké.

492
00:36:24,080 --> 00:36:25,040
Kom.

493
00:36:28,800 --> 00:36:30,480
Lisha, het is tijd.

494
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
Snel, kom.

495
00:36:32,000 --> 00:36:32,880
Oké.

496
00:36:35,080 --> 00:36:38,760
Husam, doe open. Ik ben het, Omar.

497
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Verdomme, doe open.

498
00:36:54,400 --> 00:36:55,280
Hoi, Omar.

499
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
Vrede zij met je.
-Vrede zij met jou. Dank aan God.

500
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Mag ik binnenkomen?

501
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
Ja, natuurlijk.

502
00:37:03,400 --> 00:37:04,280
Ga zitten.

503
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
Wil je thee?

504
00:37:10,480 --> 00:37:11,440
Niets?

505
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
Wat kan ik voor je doen?

506
00:37:18,520 --> 00:37:19,760
Je weet waarom ik hier ben.

507
00:37:21,600 --> 00:37:23,320
Je gaat mee naar het front.

508
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Je wordt een martelaar.

509
00:37:27,160 --> 00:37:28,040
Het is tijd...

510
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
...om God te ontmoeten.

511
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
Kan ik...

512
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
...een halfuurtje krijgen?

513
00:37:38,360 --> 00:37:39,320
Nee.

514
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
Alsjeblieft.
-Ik zei nee.

515
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Geef me 30 minuten, dan ben ik bij je.

516
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
Ik zei nee.

517
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
Waarom, Omar?

518
00:37:47,120 --> 00:37:48,400
Ik vertrouw je vrouw niet.

519
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Ze houdt je tegen.

520
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
Nee, ik wil een glorieuze dood sterven.
Ik moet alleen...

521
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Nee, je...
-Ik zweer het, Omar, je kunt...

522
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Wat doe je, Lisha?
-Laat los.

523
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
Geloof hem niet.
Ze gaan me naar Zweden brengen.

524
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Ze kennen de Zweedse politie.

525
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
Ik ga naar de gevangenis.

526
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
Schoft.
-Ik wist het. Ik ga nooit meer naar huis.

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,440
Ik ga nooit meer naar huis...

528
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Ik vermoord je.

529
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Serpent dat je er bent.

530
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
Smerige rat.

531
00:38:13,320 --> 00:38:17,440
Je gaat eraan.
Je zult branden in de hel...

532
00:38:20,360 --> 00:38:21,440
Pervin?

533
00:38:22,680 --> 00:38:23,640
Pervin?

534
00:38:26,400 --> 00:38:27,680
Kalom, waar ben je?

535
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
Hier.
-Pervin?

536
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Pervin.
-Rustig...

537
00:38:33,720 --> 00:38:35,760
Doe niets. Wacht.

538
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Ze is in haar rug geschoten.

539
00:38:37,360 --> 00:38:39,080
Ze is in haar rug geschoten.
-Gaat het?

540
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Ze is neergeschoten.
-Ze leeft nog.

541
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
We nemen haar mee.
-Oké.

542
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Lisha.
-Rustig.

543
00:38:44,680 --> 00:38:47,680
Lisha, gaat het?
-We moeten gaan. Kom.

544
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Ben je gewond?
-We moeten gaan.

545
00:38:49,320 --> 00:38:50,240
Kom mee.
-Goed.

546
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
Lisha, ik ben Fatima, een Zweedse agente.

547
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Ik zal je helpen, goed?

548
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
Zullen we opstaan?

549
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
IS komt eraan.
-Ik help je.

550
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
Ik zal je helpen.

551
00:39:00,320 --> 00:39:01,160
Pervin.

552
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
We gaan naar huis.
-Ik ben thuis.

553
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Je ouders wachten op je, je familie.

554
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
Zij zijn geen familie.
Ik heb geen familie.

555
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
Lisha, luister nou.

556
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
Ik smeek je te luisteren.
-Fatima.

557
00:39:11,320 --> 00:39:12,360
Fatima, we moeten weg.
-Nee.

558
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
Je zus wacht op je.
-Fatima.

559
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Fatima, we moeten weg.
-Nee, Sulle komt hierheen.

560
00:39:16,400 --> 00:39:17,760
Laat haar los, Fatima.

561
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Laat los.

562
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
We moeten weg.
-Ik smeek je het, Lisha.

563
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
Laat los.
-Kom mee. ik smeek je het.

564
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
Laat los.
-Ik ga niet weg zonder haar.

565
00:39:24,840 --> 00:39:26,600
Laat haar los.
-Kom, Lisha.

566
00:39:26,680 --> 00:39:29,800
Nee. Je gaat naar de hel, snap je dat?

567
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Je zult Allahs wraak voelen.

568
00:39:34,680 --> 00:39:36,320
Fatima, kom nou. Echt.

569
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Pervin, zeg eens iets. Je redt het wel...

570
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
Kom op, Pervin.
We zijn bijna bij de grens.

571
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Hou vol, Pervin...

572
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
We zijn bijna bij de grens, Pervin.

573
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
Blijf staan, open de kofferbak.

574
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
Vrede zij met u.
-Vrede zij met u.

575
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
Uw papieren.

576
00:40:08,400 --> 00:40:09,280
Alstublieft.

577
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Blijf hier. Ik trek ze na.

578
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
Doorzoek de kofferbak.

579
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Is er iets mis?

580
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
Is er iets met de papieren?

581
00:40:25,680 --> 00:40:26,520
Stil.

582
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
Werkt het paspoort...
-Het gaat goed, weest stil.

583
00:40:30,920 --> 00:40:32,160
Wat doet hij?

584
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
Blijf wakker.

585
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Blijf wakker, Pervin.

586
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Kom op, blijf wakker.

587
00:40:40,560 --> 00:40:41,520
Pervin.

588
00:40:41,600 --> 00:40:42,960
Pervin, we zijn er bijna.

589
00:40:50,880 --> 00:40:51,800
Wat is er mis?

590
00:40:51,880 --> 00:40:53,320
Nee, niets.

591
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
Nee, niets.

592
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
U mag gaan.
-Bedankt.

593
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Alles goed?
-Rij maar door.

594
00:41:08,120 --> 00:41:09,280
Is het goed?
-Rijd door.

595
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
Oké, alles goed.
-Kom, we gaan.

596
00:41:11,800 --> 00:41:14,920
Is het in orde?
-Ik denk het wel.

597
00:41:15,000 --> 00:41:16,040
Verdomme.

598
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
Pervin, gaat het?

599
00:41:19,600 --> 00:41:21,760
Het gaat goed.

600
00:41:23,280 --> 00:41:25,320
Houd alsjeblieft vol. We zijn er bijna.

601
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
Nog heel even.

602
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Goed...

603
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
Het is gelukt, Pervin.

604
00:41:33,480 --> 00:41:35,640
Goed.

605
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Goed.

606
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Eva...

607
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Het is ons gelukt.

608
00:41:59,600 --> 00:42:01,840
We hebben er een eind aan gemaakt.

609
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
Ik heet Fatima.

610
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
We zijn er bijna.

611
00:42:06,080 --> 00:42:07,160
Hou nog even vol.

612
00:42:07,560 --> 00:42:08,600
We zijn er bijna.

613
00:42:09,640 --> 00:42:10,680
Sneller.

614
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
Kun je niet sneller?
-Ik rij zo hard ik kan.

615
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
Latifa?

616
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
Mag ik aan haar ruiken?
-Hallo, mama.

617
00:42:18,760 --> 00:42:19,800
Daar is mama.

618
00:42:28,480 --> 00:42:29,600
Houd haar wakker.

619
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
Pervin?

620
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Houd alsjeblieft vol, Pervin.

621
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
We zijn er bijna.
-Pervin?

622
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
We gaan naar huis, ja?

623
00:42:41,680 --> 00:42:43,040
We zijn op weg naar huis.

624
00:42:43,520 --> 00:42:45,840
We gaan naar huis
en dan komt alles goed, beloofd.

625
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
Houd alsjeblieft vol.

626
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Hou vol, Pervin.

627
00:43:01,920 --> 00:43:03,000
We zijn bijna thuis.

628
00:43:03,320 --> 00:43:04,240
Pervin.

629
00:43:05,200 --> 00:43:07,520
Houd vol, kijk me aan.

630
00:43:08,040 --> 00:43:10,280
Kijk me aan, Pervin.

631
00:43:10,800 --> 00:43:11,720
Pervin.

632
00:43:12,520 --> 00:43:13,760
Zet de auto stil.

633
00:43:14,720 --> 00:43:16,120
Zet die auto stil.

634
00:43:16,200 --> 00:43:17,840
Pervin, word wakker.

635
00:43:17,920 --> 00:43:19,640
Pervin?

636
00:43:19,720 --> 00:43:21,400
Alsjeblieft.

637
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Word alsjeblieft wakker.

638
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
Pervin.

639
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
Alsjeblieft.

640
00:43:31,600 --> 00:43:34,320
Word alsjeblieft wakker.

641
00:43:35,200 --> 00:43:36,840
Pervin?

642
00:43:36,920 --> 00:43:41,120
We zijn er bijna. Hou vol.

643
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
Bedankt.

644
00:45:31,680 --> 00:45:35,160
HET GAAT GEBEUREN!
WAT ONTZETTEND GAAF IS DIT!

645
00:45:35,240 --> 00:45:42,000
IK HOU VAN JE, ZUSTER!

646
00:45:59,520 --> 00:46:05,800
WAAR HEB JE HET OVER?

647
00:46:17,120 --> 00:46:21,320
TIJD OM TE STERVEN! IK ZIE JE IN DE HEMEL!

648
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Hallo?

649
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
Wat? Ik versta je niet.

650
00:46:40,120 --> 00:46:41,520
Wacht, ik hoor niks.

651
00:46:41,600 --> 00:46:42,760
Wacht.

652
00:46:59,680 --> 00:47:01,720
Hallo?
-Hallo, ben je hier ook?

653
00:47:02,080 --> 00:47:03,360
Hier? Waar heb je het over?

654
00:47:04,680 --> 00:47:05,680
Bij het concert.

655
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
Welk concert heb je het over?

656
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
We gaan onszelf opblazen.

657
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
We gaan naar Djannah.

658
00:47:14,280 --> 00:47:15,400
Ik blaas mezelf niet op.

659
00:47:16,040 --> 00:47:16,920
Wie zegt dat?

660
00:47:17,000 --> 00:47:17,960
Ibbe.

661
00:47:20,120 --> 00:47:22,520
Wanneer?
-Nu. Over vijf minuten.

662
00:47:22,800 --> 00:47:23,920
Ik heb het vest aan.

663
00:47:25,600 --> 00:47:26,920
We gaan samen sterven...

664
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
Ik ga niet sterven.

665
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Hij liegt. Hij heeft je bedrogen.

666
00:47:34,000 --> 00:47:35,360
Maar hij gaat ook sterven.

667
00:47:35,960 --> 00:47:39,720
Nee, hij heeft je erin geluisd.
Hij heeft ons er allemaal in geluisd.

668
00:47:41,600 --> 00:47:44,160
Maar... hij zei...

669
00:47:44,440 --> 00:47:45,800
Doe dat vest alsjeblieft uit.

670
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
Je moet dat vest uitdoen.

671
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
Alsjeblieft, Kerima.

672
00:47:53,640 --> 00:47:54,680
Kerima.

673
00:48:06,480 --> 00:48:07,840
Alsjeblieft, Kerima.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,800
Alsjeblieft.

675
00:48:12,520 --> 00:48:13,560
Kerima.

676
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
Het lukt niet. Onmogelijk.

677
00:48:16,480 --> 00:48:18,320
Probeer het nou.

678
00:48:21,680 --> 00:48:22,880
Kerima.

679
00:48:33,160 --> 00:48:34,320
Ik draag een bom.

680
00:48:34,880 --> 00:48:36,680
Vlucht, dit is een bom.

681
00:49:02,720 --> 00:49:03,760
Hallo?

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,240
Hallo?

683
00:49:05,800 --> 00:49:06,680
Waar ben je nu?

684
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Op het toilet.

685
00:49:09,000 --> 00:49:10,720
Ik heb gezegd dat ze moesten vluchten.

686
00:49:12,880 --> 00:49:13,920
Blijf je bij me?

687
00:49:17,000 --> 00:49:17,840
Alsjeblieft...

688
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
Ja, ik blijf bij je.

689
00:49:25,240 --> 00:49:26,080
Kerima?

690
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Hallo...

691
00:49:31,520 --> 00:49:32,760
Ben je er nog?

692
00:49:34,600 --> 00:49:36,040
Weet je wie ik zag, vanavond?

693
00:49:38,920 --> 00:49:39,800
Nee.

694
00:49:41,040 --> 00:49:42,120
Melek.

695
00:49:42,200 --> 00:49:43,560
Die jongen uit 9B, weet je?

696
00:49:43,640 --> 00:49:44,560
Ja.

697
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
Hij is echt knap.

698
00:49:45,920 --> 00:49:47,760
Nee, hij is een griezel.

699
00:49:48,400 --> 00:49:49,920
Hij is echt wel knap.

700
00:49:53,120 --> 00:49:54,680
Je bent gek, Kerima.

701
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
Joseph, die is knap.

702
00:49:57,040 --> 00:49:58,800
Hij is zo'n nerd.

703
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
Hij is geen nerd.

704
00:50:03,120 --> 00:50:04,600
Echt wel.

705
00:50:06,760 --> 00:50:07,960
Weet je hoe hij...