UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
- Ne bougez pas ! - Quoi ?
Lâche-moi !
Lisha !
- Lisha ! - ll faut les suivre !
Sulle !
Il faut la sortir de là.
Pervin, c'est moi.
Ce n'est pas un ordre.
Vous avez le choix. Mais vous êtes la seule à pouvoir l'aider.
Non, Eva...
Tu crois qu'ils font une bonne chose,
en tuant des innocents ?
Je peux aller aux toilettes ?
Kerima !
Et Lisha ?
Pourquoi l'avoir amenée en Syrie ?
Je ne voulais pas.
Qui voulait, alors ?
Bonjour.
- Vous êtes Ibrahim Haddad ? - Arrêtez !
De l'autre côté.
On cherche une Suédoise. Elle s'appelle Lisha Wasem.
Vous m'avez trouvée comment ?
Grâce à certaines personnes. Je ne peux pas en parler maintenant.
Husam...
Je suis fier de toi, Husam.
Tu deviendras un martyr.
L'heure est venue. Abu Jibril nous a fait signe.
Un de vos collègues a déclenché une alerte nationale
pour Emil et Jakob Johannison.
Annulez l'alerte.
Vous avez compris ?
- L'attaque de demain. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
L'attaque terroriste contre la Suède !
- Quand, où... - C'est moi.
Je sais comment trouver Fatima Zukic.
Il est 6h30, c'est l'heure de l'actu locale avec Daniel Furman.
La rénovation des écoles
va coûter plus de deux milliards de couronnes...
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Répondez, bordel.
Répondez.
Bonjour, Pervin.
Husam va mourir.
Ils le forcent à faire un attentat suicide.
Et après sa mort, ils vont m'enfermer
- avec Lisha, et... - D'accord.
- OK... - Et ils...
Je ne peux pas m'occuper de ça.
Ils vont me marier...
L'attaque est prévue pour aujourd'hui.
Elle a lieu aujourd'hui.
Quoi ? Quand ?
Je ne sais pas.
Vous devez m'aider à savoir quand.
Mais comment je pourrais faire ça ?
Je ne sais pas. Réfléchissez ! Vous devez m'aider.
Eva, écoutez. Je ne peux pas.
Sinon, je ne vous aiderai pas à revenir.
Trouvez quand et où.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous m'avez comprise.
Je suis revenue à cause de vous.
Je sais, et je m'en fiche.
D'accord ? Je m'en fiche !
Je ne vous aiderai pas, sauf si vous m'aidez.
Mais, Eva...
Excusez-moi.
Oui ?
Vous avez trouvé un sac à dos bleu ?
- Tu lui as dit ça ? - Oui.
- Comment t'as pu dire ça ? - Mais...
Je préférais qu'elle meure, si ça permettait d'empêcher l'attaque.
Tu comprends, non ?
Oui.
Tu es où ?
Je vais au boulot.
Tu es en ville ?
Non, je me cache sous une putain d'autoroute à Västberga.
Pourquoi ?
Pas le choix, la ville grouille de flics.
Je ne sais pas où aller.
Oui, Västberga.
- Bienvenue à la salle Victoria. - Bonjour...
Enchantée.
Mesdames et messieurs, une fois assis, veuillez...
Pourquoi il me tourne le dos ?
Je prie,
sans cesse...
mais il me tourne le dos.
Je ne veux pas mourir.
On doit partir d'ici.
Comment ?
Je suis en contact avec la police suédoise.
Je les ai aidés.
Voilà pourquoi j'ai ce téléphone.
Ils peuvent nous aider.
Il faut qu'ils m'aident.
D'accord.
Ils peuvent le faire.
Mais tu dois me parler de l'attaque.
Tu promets ?
Du Voyageur.
- De tout. - D'accord.
Dis-nous tout, et ils nous aideront à rentrer.
D'accord ?
D'accord... Merci.
Allô ?
Il y aura trois attaques simultanées, qui auront lieu à 11 h.
Ils comptent faire exploser un avion,
quelque chose lors d'une réunion à la salle Victoria,
et ils vont tirer sur des gens dans une station de métro.
- Quelle station ? - Globen.
Ils vont arriver par différentes entrées
et ouvrir le feu.
Attendez !
Laissez-moi passer un appel !
- Il va y avoir une attaque terroriste ! - Sortez de la voiture !
- SOS alarme, allô ? - Il va y avoir une attaque !
- Allô ? - Attendez !
- Merde ! - Lâchez le téléphone !
Quel est votre nom ?
Sortez !
Au sol !
- Au sol ! - Allô ? Vous êtes là ?
- À genoux ! - Écoutez-moi.
Ils vont
- faire exploser un avion ! - Calmez-vous.
- Lâchez ça ! - Votre nom.
- Où est l'arme ? - Ils vont tirer sur des gens.
Passe par cette entrée,
et je vais prendre celle de l'autre côté.
D'accord ?
C'est maintenant, Jakob.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
J'ouvre la porte,
je jette une grenade,
- et je tire sur tout le monde. - Bien.
Vise tout le monde.
Prends ton temps.
Et on se retrouvera là-bas.
Au nom de Dieu.
Police ! Ne bougez pas !
Prenez son arme.
Ne bougez pas !
On a l'arme. Tournez-vous.
Montrez-nous vos mains.
POLICE
Mettez-vous sur le ventre.
Pas la peine d'appuyer, il ne va rien se passer.
C'est terminé !
- Asseyez-vous. - Mets-lui les menottes.
Allez.
On a eu les deux frères.
Je répète, on a eu les deux frères !
Dans quel état sont-ils ?
L'un est mort, et on ne connaît pas l'état de l'autre.
Merci. Mariestad 2, vous avez fini ?
Oui. La salle Victoria a été évacuée. Il ne reste plus de civils dans la zone.
Bien reçu.
Mariestad 3, où est le Voyageur ?
On n'y est pas encore.
On est à quelques minutes de la salle Victoria.
Bien reçu.
...ce qui représenterait un retard d'un an.
On vient de nous signaler une fusillade
près de Globen, au sud de Stockholm.
Bien reçu. On se tient prêts.
...de blessés ou victimes.
Il y aurait eu une fusillade à Globen.
- Quoi ? - Merde !
- Il fait une embardée. - Putain !
Vas-y...
Il se dirige vers l'ouest. On le suit.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il a dû nous voir !
Comment ça, putain ?
On se contente de le suivre ou on essaie de l'arrêter ?
Suivez-le seulement. N'intervenez pas.
Il a une bombe très instable dans son véhicule. N'intervenez pas.
D'accord.
Compris.
Il est entré dans un garage au 44-46 rue Selmedals.
Ne bougez pas, attendez les renforts. On y va...
Sécurisez le bâtiment.
Attendez les renforts.
Du nouveau sur le Voyageur ?
Rien depuis qu'il est dans le garage.
On a sécurisé les issues.
Diffusons une description détaillée.
Évacuez tout le bâtiment.
Où est l'équipe de déminage ?
- Elle sera prête dans 20 minutes. - On est prêts à fouiller le bâtiment.
Allez-y, alors.
Bonjour !
Je suis votre voisin du dessous.
Vous n'auriez pas une fuite d'eau ?
Au deuxième étage.
Allez, vite.
Rien par ici.
Je peux vérifier la machine à laver.
- Police ! Ouvrez la porte ! - Police ! Ouvrez la porte !
- Que se passe-t-il ? - On évacue le bâtiment.
- Maman, Iman, venez. - Vous êtes combien ?
- Trois. - Ils sont trois.
- D'accord. - Venez.
Je viens juste...
de faire remplacer la tuyauterie.
Police ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
- On fait évacuer le bâtiment. - Ouvrez !
Ouvrez la porte !
On fait évacuer le bâtiment.
Marquez la porte.
On évacue les gens sur-le-champ.
Tout le monde doit quitter le bâtiment.
On évacue tout le monde immédiatement.
Commençons à évacuer les maisons voisines.
On a commencé.
Où est le Groupe 3 ?
En chemin.
Tenez-moi au courant.
Quittez le bâtiment.
Il y a un risque d'explosion.
Une fois dehors, dirigez-vous vers la droite.
Quittez le bâtiment.
Derrière les barrières.
Allez.
Lorsqu'une puissante bombe a explosé dans un garage du sud de Stockholm aujourd’hui,
l'attaque terroriste avait déjà échoué.
Mais le plan initial des terroristes est décrit comme extrêmement étudié,
et l’objectif était d’attaquer trois emplacements différents simultanément.
Heureusement, ces attaques ont pu être déjouées à la dernière minute
par le service de la sûreté suédoise.
S’ils avaient réussi, cela aurait été
une des attaques les plus sanglantes de l'histoire.
Entre 500 et 600 personnes auraient perdu la vie.
Deux des terroristes ont été tués immédiatement par des tirs de la police,
le troisième, Ibrahim Haddad, est toujours en fuite.
Les polices européennes pourchassent maintenant Ibrahim Haddad, 25 ans,
censé être le cerveau derrière cette attaque.
Ibrahim Haddad est né et a grandi en Suède
d'un père égyptien et d'une mère suédoise.
La police soupçonne qu’il planifiait depuis six mois
les attaques terroristes évitées aujourd’hui,
- et qu'il utilisait... - Merde.
...différentes identités,
comme George Barakat et Mustafa Brahimi.
Police.
Miryam, venez avec nous...
Nous accueillons aujourd’hui Kristin Hägglöf, vice-présidente
du service de la sûreté suédoise.
C’était une information de dernière minute.
On dirait presque qu'on a été sauvés par chance.
Non, je ne dirais pas ça.
C’est le résultat d’une veille méthodique de long terme.
Mais il est vrai qu'une information cruciale est arrivée tardivement.
Quelle est la chose la plus importante à retenir des événements d’aujourd’hui ?
La Suède est très vulnérable.
Il ne faut pas être naïf, la Suède reste une cible stratégique
pour le terrorisme international.
Naïf ? C'est le message que tu voulais faire passer ?
Les Suédois sont si naïfs que seul le service
de la sûreté peut les protéger ?
Quelle connerie !
Tu savais exactement ce qui allait se passer depuis des mois.
C'est vrai.
Et la sécurité d'Arlanda le savait aussi ?
Évidemment.
La collaboration avec eux a été excellente.
Tu ne comptais pas l'arrêter.
Tu sais ce qu'on déteste tous, ici ?
On traque pendant des mois des djihadistes meurtriers,
on les arrête, et il se passe quoi après ?
Ils sont acquittés
ou accusés de tentative d’attaque terroriste,
ils écopent de cinq ans, et sortent après trois.
Mais ce que tu as fait est illégal...
Si tu étais une vraie flic, tu te réjouirais aussi,
- en ce moment. - Quoi ?
Tu aurais dû suivre les ordres et faire confiance à tes supérieurs.
Faire confiance ? Tu as essayé de me tuer.
C'est ce que tu crois.
Tu as fait tuer Dolores.
Dolores Costa a été assassinée par Jakob Johannison,
il l'a prise pour toi.
Comment ça, Jakob ?
Jakob ? Comment m'aurait-il trouvée ?
Ta plaque d'immatriculation.
C’est ta faute si Dolores est morte.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu aurais fait pareil qu'avec Lorentz.
Tu aurais miné l’opération. Tu aurais parlé.
Et Abu Jibril ?
Il a changé de camps
et je travaille avec lui depuis deux ans.
Seul. Personne d'autre ne le sait.
Et il nous a tout donné.
C’est grâce à lui qu’on a pu suivre Ibrahim Haddad.
Tu as le choix.
Soit tu révèles tout au public...
Il n'arrivera rien. On ne te croira pas.
On s'assurera que tu passes les prochaines années en prison.
Soit...
tu choisis la loyauté.
On abandonnera les charges.
Paix sur toi.
Que s'est-il passé ?
Ça a échoué.
La police les attendait.
Ils ont attrapé le Voyageur ?
Ils le cherchent.
Il pourrait appeler.
- Il n'appellera pas. - Pourquoi ?
Mon téléphone est sur écoute
depuis le début.
La police savait tout.
Comment pouvait-elle savoir ?
On nous a trahis.
Quelqu'un en Suède ?
Quelqu'un ici.
Il n'a jamais vraiment eu la foi.
Il n'avait pas sa place ici.
Alors, il a aidé la police pour partir d'ici.
Je le pressentais, mais
j'étais trop faible.
Omar,
dis-nous qui c'est.
Ahmed.
Ahmed ?
Le bâtard !
Le traître !
On fait quoi ?
On prie Allah...
que l'émir nous pardonne.
Allô... Eva ?
Allô, Pervin.
Je vous ramène chez vous.
- Maintenant. - Vraiment ?
- Oui. - Promis ?
- Oui, promis. - C'est vrai ?
Oui, je viens moi-même vous récupérer.
- D'accord ? - Entendu.
Merci... Merci infiniment...
Prenez vos passeports et juste le nécessaire avec vous.
- D'accord ? - Oui.
- Vous serez bientôt chez vous, Pervin...
Amen.
D'accord.
Merci.
S'il y a un problème,
tu as le numéro de téléphone de l’unité familiale.
Et des services d’urgence pour les jeunes.
Prend soin de toi, Kerima.
TU ES RENTRÉE, MA SŒUR ?
OUI !
COMMANDE UNE PIZZA AU VENEZIA ET TEXTE "OK" QUAND C'EST FAIT.
IL Y A UN SAC DE VÊTEMENTS DANS LA POUBELLE DES TOILETTES. METS-LES.
Ibbe !
Dieu l'a voulu ainsi.
Tu veux des pâtes ? C'est ma spécialité.
Vraiment ?
Tu es la meilleure !
Je sais.
C'est Sulle.
- Je réponds quoi ? - Donne-moi ça.
- Quoi ? - Le téléphone.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écoute.
Il est très important que tu arrêtes tout contact avec Sulle.
Ou qui que ce soit d'autre. Pour des raisons de sécurité.
- Tu comprends ? - Oui.
Promis ?
C'est promis.
Tiens.
Ce que Sulle et moi nous apprêtons à faire ne doit pas être compromis...
Alors, vous avez parlé ?
Qui ? Sulle et moi ?
Oui, on parle même très souvent.
De quoi ?
On a de grands projets.
C'est mieux que tu ne saches pas.
Par ici.
Voici vos passeports...
Et ça va marcher, n'est-ce pas ?
C'est de la qualité ?
Espérons-le.
On verra demain au contrôle.
D'accord.
Alors, on fait ça comment ?
Très bien.
On est ici.
Et voici la route entre Al-Hasakah et ar-Raqqah.
D'abord, il faudra marcher trois heures pour arriver à la route.
Une voiture nous y attendra, le trajet dure une heure jusqu'à Raqqa.
La voilà. La route pour Raqqa.
Venez. Dépêchez-vous.
Je te montre ?
Comme ça.
Tiens-le avec les deux mains. Comme ça, pour le soutenir.
Bien. Il devrait être un peu plus bas.
Puis, tu bouges le doigt, d'accord ?
Entendu.
Bang bang.
Compris ?
Oh.
Non...
Pourquoi pas ?
Parce qu'on n'est pas mariés. C'est haram.
Pourquoi je suis là ?
Parce que je...
J'ai besoin de toi. Je t'aime bien.
Tu n'as qu'à appeler Sulle. Tu ne veux qu'elle.
Kerima, j'ai promis. Tu ne veux pas faire ça.
Comment tu le sais ?
- Parce que je le sais. - Comment ?
Tu n'es pas prête à mourir.
Arrêtez-vous là.
Avancez avec la voiture.
Carte d’identité et papiers du véhicule.
- Bonjour. - Paix sur vous.
- Vérifiez ces papiers. - Fouille le coffre.
Ouvrez le coffre.
Merci.
Allez-y, bonne route.
Allez.
On le verrouille ici...
Je ne peux plus l'enlever ?
Non.
Pour ne pas se dégonfler ?
Exactement.
Porte cette montre.
Tu sauras quand c'est le moment.
On va jouer les trouble-fête de Bagdad.
D'accord.
D'abord...
la plupart des gens seront près de la scène.
C'est là où tu seras.
C'est là où tu vas exploser.
Merde.
Ça sera la panique totale.
Tout le monde va courir vers la sortie. Et Sulle sera là.
C'est là qu'elle explosera.
Merde...
Le personnel médical viendra,
les services d'urgence, et moi,
déguisé en urgentiste.
Puis j'exploserai.
Merde.
Comme on fait à Bagdad.
Mais...
comment on explose ?
Je nous déclencherai.
Avec mon téléphone.
C'est quel concert ?
C'est un gala...
pour des adolescentes.
Des gens comme toi.
Tu sais qu'ils nous tueront, non ?
Ils nous fouetteront à mort au marché.
Mange, Lisha.
On va aller en enfer.
Une policière suédoise ? Tu sais qu’elle va nous coffrer, non ?
On va aller en prison.
Lisha ? Tu crois que ses parents veulent la revoir ?
Tu crois ?
Merde.
Tu crois ça ?
La ferme !
Elle est morte pour eux.
On va aller en enfer !
On y est presque,
Mets ça dessous.
Elle arrive. Viens.
- Le passeport ? - Oui, on a tout.
- L'argent ? - Oui.
- Les papiers ? - Oui, tout.
Bien.
- C'est elle. - Oui.
D'accord.
Il faut que tu dormes, maintenant.
C'est bon.
Allons-y.
Lisha, c'est l'heure.
Dépêche-toi.
C'est bon.
Husam ! Ouvre la porte. C'est Omar.
C'est moi, Omar. Ouvre.
Salut, Omar.
- Paix sur toi. - Paix sur toi.
Je peux entrer ?
Bien sûr. Entre.
Assieds-toi.
Tu veux du thé ?
Autre chose ?
Comment je peux t'aider ?
Tu sais pourquoi je suis là.
Je t'emmène au combat.
Tu vas devenir martyr.
C'est l'heure...
de rencontrer Dieu.
Tu peux...
me donner 30 minutes ?
Non.
- S'il te plaît. - J'ai dit non.
Je te rejoins dans 30 minutes.
J'ai dit non.
Pourquoi ?
Je n'ai pas confiance en ta femme.
Elle s'y opposera.
Mais non ! Je veux une mort glorieuse. Je dois juste...
- Non. - Je t'assure, tu n'as pas à douter...
- Tu fais quoi ? - Lâchez-moi !
Ne le croyez pas ! Ils veulent repartir en Suède !
Ils parlent à la police suédoise.
Je vais aller en prison !
- Salaud. - Je ne retournerai jamais chez moi.
Je ne repartirai jamais...
Je vais te tuer !
Sale serpent !
T'as tout balancé.
Je vais te tuer ! Tu brûleras en enfer...
Pervin ?
Tu es là, Kalom ?
- Je suis là. - Pervin.
- Pervin ! - Doucement...
Ne la bougez pas. Tenez bon.
On lui a tiré dessus.
- Dans le dos. - Elle va comment ?
- Elle est blessée. - Elle est en vie.
- Déplaçons-la. - D'accord.
- Lisha. - Doucement.
- Lisha. Ça va ? - On doit y aller. Venez.
- Tu es blessée ? - Allons-y.
- Viens. - Allez.
Regarde-moi. Je m'appelle Fatima. Je suis de la police suédoise.
Je vais t'aider, d'accord ?
On se lève ?
- Ils seront bientôt là. - Je vais t'aider.
Je vais t'aider.
Pervin !
- On rentre à la maison. - Je suis déjà chez moi.
Ton papa et ta maman t'attendent.
Ce n'est plus ma famille. Je n'en ai plus.
Écoute-moi.
- Je t'en supplie. - Fatima.
- Vite ! - Non.
- Ta sœur t'attend. - Fatima.
- On doit partir. - Non, Sulle viendra ici.
Lâche-la, Fatima !
Lâchez-moi.
- On doit y aller. - Je t'en supplie, Lisha.
- Lâchez-moi. - Je t'en supplie, Lisha.
- Lâche-la ! - Je ne pars pas sans elle !
- Lâche-la ! - Reviens, Lisha !
Vous savez que vous allez finir en enfer ?
Allah se vengera !
Fatima, ça suffit !
S'il te plaît, Pervin, dis quelque chose ! Tu vas t'en sortir...
Allez, Pervin. On arrive à la frontière.
Tiens bon...
On arrive à la frontière, Pervin.
Arrêtez-vous là. Ouvrez le coffre.
- Paix sur vous. - Paix sur vous.
Vos papiers.
Tenez.
Restez là. Je vais les vérifier.
Fouille le coffre.
Il y a un problème ?
C'est à cause des papiers ?
Taisez-vous.
- C'est le passeport... - Tout va bien. Taisez-vous.
Il fait quoi ?
Reste éveillée.
S'il te plaît, Pervin.
Reste éveillée. Tiens bon.
Pervin.
On y est presque.
On a un problème ?
Mais non, ce n'est rien.
Ce n'est rien, je vous dis.
- C'est bon. - Merci.
- C'est bon ? - Allez-y.
- C'est bon. - Bon, allons-y.
- Tout va bien, alors ? - Je pense que oui.
Putain.
Ça va, Pervin ?
On s'en est sortis, Pervin.
Tiens bon, Pervin. On y est presque.
Accrochez-vous, Pervin.
Pervin, on s'en est sortis.
Voilà.
Eva...
On a réussi.
On a empêché ce merdier.
Je m'appelle Fatima.
On y est presque, Pervin.
Tiens bon, d'accord ?
On y est presque.
Plus vite.
- Plus vite. - Je peux pas aller plus vite.
Latifa ?
- Je peux la sentir ? - Bonjour, maman.
C'est maman.
Gardez-la éveillée.
Pervin ?
Accroche-toi, Pervin.
- On y est presque. - Pervin ?
On rentre à la maison. D'accord ?
On rentre chez nous.
On va rentrer chez nous et tout redeviendra comme avant.
Accroche-toi, Pervin !
On y est presque.
Pervin !
Accroche-toi, s'il te plaît. Regarde-moi.
Regarde-moi, Pervin.
Pervin !
Arrêtez la voiture !
S'il te plaît, réveille-toi.
Pervin !
Je t'en supplie, Pervin.
S'il te plaît, réveille-toi.
Pervin !
S'il te plaît, Pervin !
S'il te plaît, réveille-toi.
Pervin !
On y est presque. S'il te plaît, tiens le coup.
Merci.
C'EST LE GRAND MOMENT ! C'EST TROP COOL !
JE T'ADORE, MA SŒUR !
DE QUOI TU PARLES ?
C'EST L'HEURE DE MOURIR ! ON SE REVERRA AU PARADIS !
Allô ?
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Je ne t'entends pas.
Attends.
Allô ?
Oui ? Tu es là ?
Comment ça ? Où ça ?
Au concert.
De quel concert tu parles ?
On va se faire sauter.
On va à Jannah.
Je ne vais pas me tuer.
Qui t'a dit ça ?
Ibbe.
- Quand ? - Dans cinq minutes.
Je porte la veste.
On va mourir ensemble...
Je ne vais pas mourir.
Il t'a menti, Kerima.
Il va mourir, lui aussi.
Non, il se fout de toi. Il s'est foutu de nous tous.
Mais il a dit...
Enlève la veste.
Tu dois l'enlever.
S'il te plaît, Kerima.
Kerima !
S'il te plaît, Kerima.
S'il te plaît, Kerima...
Kerima.
Je ne peux pas. C'est impossible.
Essaie encore.
Kerima.
C'est une bombe.
Vous devez fuir. J'ai une bombe.
Allô ?
Tu es où ?
Dans les toilettes.
J'ai dit à tout le monde de partir.
Tu peux rester avec moi ?
S'il te plaît...
Je suis là.
Kerima ?
Allô ?
Tu es toujours là ?
Tu sais qui j'ai vu, ici ?
Non.
Melek.
Ce mec de la classe 9B.
Je vois.
Il est trop sexy.
Il n'est pas sexy. Il est bizarre.
Il est vraiment trop sexy.
Tu es malade, Kerima.
Joseph est sexy.
C'est un vrai blaireau.
Pas du tout.
Mais si.
Tu sais ce qu'il...
Sous-titres : Mélanie Da Silva