ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε. Ψηλά τα χέρια!
-Ακίνητοι! -Τι; Τι γίνεται;
Άσε με!
Λίσα!
-Λίσα! -Πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Σουλέ!
Πρέπει να την πάρεις από εκεί.
Πέρβιν, εγώ είμαι.
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Εσύ επιλέγεις. Μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις.
Εύα, όχι...
Θεωρείς σωστό αυτό που κάνουν;
Σκοτώνουν αθώους.
Να πάω για κατούρημα;
Κερίμα!
Και η Λίσα;
Γιατί ήθελες να την πάρεις στη Συρία;
Δεν ήθελα.
Ποιος, τότε;
Γεια.
-Ο Ίμπραχιμ Χαντάντ; -Σταμάτα!
Πήγαινε από την άλλη.
Ψάχνουμε ένα κορίτσι από τη Σουηδία, τη Λίσα Γουασίμ.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ξέρω κάποιους ανθρώπους. Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Χουσάμ.
Είμαι περήφανος.
Θα γίνεις μάρτυρας.
Έφτασε η ώρα. Ο Άμπου Τζιμπρίλ μάς έδωσε το σήμα.
Ένα συνεργάτης σας εξέδωσε ένταλμα
για τον Έμιλ και τον Γιακόμπ Γιοχάνισον.
Ακύρωσέ το.
Κατάλαβες;
-Πες μου για την επίθεση. -Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Για την τρομοκρατική επίθεση.
-Πότε, πού... -Εγώ είμαι.
Ξέρω πώς θα βρούμε τη Φατίμα Ζούκιτς.
Είναι εξίμισι και είναι ώρα για τα τοπικά νέα, με τον Ντάνιελ Φούρμαν.
Τα σχολεία πρέπει να ανακαινιστούν
με κόστος δύο δισ. κορόνες στα επόμενα χρόνια.
ΧΑΛΙΦΑΤΟ
-Με βοηθάς; -Ναι.
Απάντησε, γαμώτο.
Απάντησε.
Γεια, Πέρβιν.
Ο Χουσάμ θα πεθάνει.
Τον αναγκάζουν να γίνει βομβιστής αυτοκτονίας.
Και μόλις σκοτωθεί,
θα φυλακίσουν εμένα και τη Λίσα...
-Καλά. -Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να εστιάσω σε αυτό.
Θα με παντρέψουν...
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα. Η επίθεση θα γίνει σήμερα.
Θα γίνει σήμερα, Πέρβιν.
Τι; Πότε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βοηθήσεις να μάθω.
Μα πώς; Πώς θα το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω. Βρες τρόπο! Πρέπει να βοηθήσεις.
Εύα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
Δεν θα σε βοηθήσω να γυρίσεις, αν δεν με βοηθήσεις.
Μάθε πότε και πού.
Τι;
Τι λες;
Με άκουσες.
Εσύ με έβαλες να γυρίσω, Εύα.
Το ξέρω. Δεν με νοιάζει τώρα.
Άκου με. Δεν με νοιάζει!
Δεν θα σε βοηθήσω να γυρίσεις, αν δεν με βοηθήσεις τώρα.
Μα, Εύα...
Συγγνώμη.
Ναι;
Βρήκατε ένα μπλε σακίδιο;
-Έτσι της είπες; -Ναι.
-Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό; -Μα...
Προτιμώ να πεθάνει αν έτσι αποτραπεί η επίθεση.
Ελπίζω το ίδιο κι εσύ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πού είσαι;
Πάω στη δουλειά.
Είσαι στην πόλη;
Όχι, κρύβομαι σε έναν αυτοκινητόδρομο στη Βαστμπέργκα.
Γιατί;
Τι να κάνω; Η πόλη είναι μες στην αστυνομία.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Ναι, στη Βαστμπέργκα.
-Καλώς ήρθατε στην αίθουσα Βικτόρια. -Γεια σας...
Χάρηκα.
Κυρίες και κύριοι, όταν βρείτε τις θέσεις σας, παρακαλώ...
Γιατί μου γυρνά την πλάτη;
Προσεύχομαι
και προσεύχομαι,
αλλά μου γυρνά την πλάτη.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πώς;
Επικοινώνησα με τη σουηδική αστυνομία.
Τους βοηθάω.
Γι' αυτό έχω το κινητό.
Θα μας βοηθήσουν να φύγουμε.
Πρέπει να με σώσουν.
Εντάξει.
Μπορούν.
Μα πρέπει να μου πεις για την επίθεση.
Το υπόσχεσαι;
Για τον Ταξιδιώτη...
-Για όλα. -Εντάξει.
Αν τα πεις όλα, θα μας βοηθήσουν να γυρίσουμε.
Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι;
Είναι σήμερα στις 11 το πρωί. Θα γίνουν τρεις επιθέσεις ταυτόχρονα.
Θα ανατινάξουν ένα αεροπλάνο για Λονδίνο,
θα γίνει έκρηξη στην αίθουσα Βικτόρια,
και θα πυροβολήσουν κόσμο στον σταθμό του μετρό.
-Σε ποιον σταθμό; -Στον Γκλόμπεν.
-Θα μπουν από διάφορες εισόδους. -Γαμώτο!
Θα ρίξουν σε όποιον βρουν.
Περιμένετε!
Να πάρω ένα τηλέφωνο. Περιμένετε!
-Γίνεται τρομοκρατική επίθεση! -Βγες απ' το αμάξι!
-Εμπρός; -Θα γίνει τρομοκρατική επίθεση. Μισό!
-Εμπρός; -Θα γίνει τρομοκρατική επίθεση!
-Γαμώτο! -Κλείσε το κινητό!
Όνομα και τοποθεσία;
Έξω από το αμάξι!
Έξω!
-Κάτω! -Εμπρός; Με ακούτε;
-Στα γόνατα! -Ακούστε με.
Θα ανατινάξουν
-ένα αεροπλάνο για Λονδίνο. -Ηρεμήστε.
-Άσε το κινητό! -Το όνομά σας.
-Πού είναι το όπλο; -Θα ρίξουν σε πολύ κόσμο.
Μπες από εκείνη την είσοδο
κι εγώ θα μπω από την άλλη.
Εντάξει;
Ήρθε η ώρα, Γιακόμπ.
Τι θα κάνεις στην αρχή;
Θα ρίξω στην πόρτα,
θα πετάξω χειροβομβίδα,
-θα μπω και θα πυροβολήσω. -Ακριβώς.
Όποιον δεις.
Ήρεμα όμως. Μη βιαστείς.
Μετά θα συναντηθούμε στη μέση.
Στο όνομα του Θεού.
ΓΚΛΟΜΠΕΝ
Αστυνομία! Ακίνητος!
Πάρε το όπλο.
Ακίνητος!
Το όπλο κατασχέθηκε. Γύρνα.
Δείξε τις παλάμες σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπρούμυτα.
Μην πατάς άλλο. Δεν θα γίνει τίποτα.
Τελείωσαν όλα.
-Κάθισε! -Πέρνα του χειροπέδες.
Κάτσε.
Τα αδέρφια εξουδετερώθηκαν.
Επαναλαμβάνω, εξουδετερώθηκαν.
Σε τι κατάσταση είναι;
Ο ένας πέθανε, ο άλλος είναι σε αμφίβολη κατάσταση.
Ευχαριστώ. Ομάδα 2, τελειώσατε;
Ναι. Η αίθουσα Βικτόρια εκκενώθηκε. Δεν υπάρχουν πολίτες στην περιοχή.
Ελήφθη.
Ομάδα 3, πού είναι ο Ταξιδιώτης;
Έχει πολλή κίνηση.
Απέχουμε λίγα λεπτά από την αίθουσα Βικτόρια.
Ελήφθη.
...θα κατέληγε σε καθυστέρηση ενός έτους.
Μόλις ενημερωθήκαμε για πυροβολισμούς
κοντά στο Γκλόμπεν, στη νότια Στοκχόλμη.
Ελήφθη. Αναμένουμε.
...τραυματίες ή νεκρούς.
Μιλάμε για πιθανή επίθεση στην περιοχή του Γκλόμπεν.
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
-Φεύγει από τον δρόμο. -Γαμώτο!
Πάμε...
Πάει δυτικά στην οδό Τελεφόν. Τον ακολουθούμε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Μάλλον μας είδε.
Πώς σκατά σας είδε;
Να ακολουθήσουμε ή να τον σταματήσουμε;
Ακολουθήστε τον. Μην επέμβετε.
Έχει βόμβα στο αμάξι. Είναι πολύ ασταθής. Μην επέμβετε.
Εντάξει.
Ελήφθη.
Μπήκε σε ένα γκαράζ στην οδό Σέλμενταλς 44-46.
Μείνετε απ' έξω. Περιμένετε ενισχύσεις.
Περικυκλώνουμε το κτήριο.
Αναμένουμε ενισχύσεις.
Πού είναι ο Ταξιδιώτης;
Καμία επαφή από τότε που μπήκε στο γκαράζ.
Ελέγχουμε τις εξόδους.
Θέλω να δοθεί λεπτομερής περιγραφή σε όλους.
Εκκενώστε το κτήριο. Αμέσως.
Πού είναι η αντιτρομοκρατική;
-Φτάνει σε 20 λεπτά. -Είμαστε έτοιμοι να ψάξουμε το κτήριο.
Ξεκινήστε τότε.
Γεια σας.
Είμαι γείτονας. Μένω από κάτω.
Μήπως έχετε διαρροή νερού;
Δεύτερος όροφος.
Ελάτε. Πάμε.
Δεν θα έχει τίποτα εδώ.
Θα ελέγξω το πλυντήριο.
-Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα! -Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να εκκενώσετε το κτήριο.
-Ελάτε. -Πόσοι είστε στην οικογένεια;
-Τρεις. -Τρία άτομα.
-Εντάξει. -Ελάτε.
Πρόσφατα...
άλλαξα τους σωλήνες.
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Το κτήριο εκκενώνεται. -Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Το κτήριο εκκενώνεται.
Σημείωσέ το.
Το κτήριο εκκενώνεται αμέσως.
Όλοι πρέπει να εγκαταλείψουν το κτήριο.
Εκκενώνεται αυτήν τη στιγμή.
Ξεκίνα να αδειάζεις τα γειτονικά σπίτια.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Πού είναι η Ομάδα 3;
Είναι καθ' οδόν.
Εντάξει, πείτε μου σε πόση ώρα φτάνουν.
Φύγετε από το κτήριο.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Πηγαίνετε δεξιά αφού βγείτε.
Φύγετε από το κτήριο.
Πίσω από την περίφραξη.
Ελάτε.
Όταν εξερράγη η βόμβα σε ένα γκαράζ στη νότια Στοκχόλμη σήμερα,
η τρομοκρατική επίθεση είχε ήδη αποτύχει.
Όμως, το αρχικό σχέδιο των τρομοκρατών περιγράφεται ως ιδιαίτερα σύνθετο.
Ο στόχος ήταν η ταυτόχρονη επίθεση σε τρία διαφορετικά σημεία.
Όλες οι επιθέσεις απετράπησαν την τελευταία στιγμή
από την Ασφάλεια του Κράτους.
Αν είχαν επιτύχει, θα ήταν
από τις πιο αιματηρές επιθέσεις στην ιστορία της Ευρώπης.
Θα έχαναν τη ζωή τους 500 με 600 άτομα.
Δύο τρομοκράτες σκοτώθηκαν επιτόπου από την αστυνομία,
ενώ ο τρίτος, ο Ίμπραχιμ Χαντάντ, καταζητείται ακόμη.
Αστυνομικοί από όλη την Ευρώπη κυνηγούν τον 25χρονο Ίμπραχιμ Χαντάντ,
που φέρεται να είναι ο εγκέφαλος της τρομοκρατικής επίθεσης.
Ο Ίμπραχιμ Χαντάντ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Σουηδία.
Έχει Αιγύπτιο πατέρα και Σουηδή μητέρα.
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι σχεδίαζε
τις σημερινές επιθέσεις επί έξι μήνες.
-Σε όλο αυτό το διάστημα... -Σκατά.
υιοθέτησε διάφορες ταυτότητες,
μεταξύ των οποίων του Τζορτζ Μπάρακατ και του Μουσταφά Μπραχίμι.
Αστυνομία.
Μίριαμ, έλα μαζί μας...
Μαζί μας σήμερα η Κρίστιν Χέγκλοφ,
αντιπρόεδρος της Ασφάλειας του Κράτους.
Ήταν πληροφορία της τελευταίας στιγμής.
Ακούγεται λες και σωθήκαμε από σύμπτωση.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Ήταν το αποτέλεσμα μακρών και συστηματικών ερευνών.
Όμως, η πιο σημαντική πληροφορία όντως δόθηκε προς το τέλος.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό δίδαγμα από τα σημερινά γεγονότα;
Ότι η Σουηδία είναι ευάλωτη.
Είμαστε στρατηγικός στόχος της διεθνούς τρομοκρατίας
και δεν πρέπει να είμαστε αφελείς.
Αφελείς; Αυτό είναι το μήνυμα που ήθελες να στείλεις;
Ότι οι Σουηδοί είναι αφελείς
και μόνο η Ασφάλεια μπορεί να τους προστατεύσει;
Τι ψέμα!
Ήξερες επί μήνες ακριβώς τι θα γίνει. Έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
Το ίδιο και η ασφάλεια του Αρλάντα;
Φυσικά.
Συνεργαστήκαμε πολύ καλά.
Δεν ήθελες να το σταματήσεις.
Ξέρεις τι σιχαίνονται όλοι εδώ μέσα;
Να παρακολουθούν τζιχαντιστές επί μήνες,
να τους σταματούν, και μετά τι;
Αθωώνονται
ή τους καταδικάζουν για απόπειρα επίθεσης,
μπαίνουν για πέντε χρόνια, αλλά βγαίνουν σε τρία.
Αυτό που έκανες ήταν παράνομο...
Αν ήσουν αστυνομικός, θα ήσουν έξω.
-Θα πανηγύριζες. -Τι;
Αν ακολουθούσες τις εντολές και εμπιστευόσουν τους ανώτερους.
Να τους εμπιστευτώ; Πήγες να με σκοτώσεις.
Έτσι νομίζεις.
Μα σκότωσες την Ντολόρες.
Τη σκότωσε ο Γιακόμπ Γιοχάνισον,
νομίζοντας ότι είσαι εσύ.
Ο Γιακόμπ;
Τι; Πού με βρήκε;
Από τις πινακίδες, υποθέτω.
Φατίμα, εσύ φταις για την Ντολόρες.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί θα έκανες ό,τι και με τον Λορέντζ.
Θα κατέστρεφες την επιχείρηση. Θα μιλούσες.
Κι ο Άμπου Τζιμπρίλ;
Τον έπεισα να αλλάξει
και συνεργάζομαι μαζί του δύο χρόνια.
Μόνο εγώ. Δεν ήξερε κανείς γι' αυτόν.
Μας έδωσε τα πάντα.
Χάρη σ' αυτόν παρακολουθούσαμε κάθε κίνηση του Ίμπραχιμ Χαντάντ.
Έχεις μια επιλογή.
Αν πεις όσα ξέρεις,
δεν θα γίνει τίποτα. Δεν θα σε πιστέψουν
και θα περάσεις τα επόμενα χρόνια στη φυλακή.
Ή μπορείς...
να επιλέξεις να μείνεις πιστή.
Οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
Ο Θεός μαζί σου.
Τι έγινε;
Απέτυχαν.
Η αστυνομία τούς περίμενε.
Έπιασαν τον Ταξιδιώτη;
Τον κυνηγούν.
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
-Δεν θα τηλεφωνήσει. -Γιατί;
Ξέρει ότι παρακολουθούν το τηλέφωνο.
Το παρακολουθούν εξαρχής.
Η αστυνομία τα ήξερε όλα.
Πώς τα ήξεραν;
Κάποιος μας πρόδωσε.
Κάποιος στη Σουηδία;
Κάποιος εδώ.
Ποτέ δεν είχε πίστη,
ποτέ δεν ανήκε εδώ.
Βοήθησε την αστυνομία, για να φύγει.
Το ήξερα,
αλλά ήμουν αδύναμος.
Ομάρ,
πες μας ποιος είναι.
Ο Άχμεντ.
Ο Άχμεντ;
Ο μπάσταρδος!
Ο προδότης!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα προσευχηθούμε
να μας συγχωρήσει ο εμίρης.
Εμπρός; Εύα;
Γεια, Πέρβιν.
Θα σε φέρω σπίτι.
-Τώρα! -Αλήθεια;
-Ναι. -Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι. -Αλήθεια;
Ναι, θα έρθω να σας πάρω εγώ.
-Εντάξει; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Να έχετε τα διαβατήριά σας και να πάρετε μόνο τα απαραίτητα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Ωραία. -Επιστρέφεις σύντομα, Πέρβιν.
Αμήν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αν υπάρξει πρόβλημα,
έχεις το τηλέφωνό μας, πάρε όποτε θες.
Έχεις και το τηλέφωνο για επείγουσες ανάγκες νέων.
Να προσέχεις, Κερίμα.
ΓΥΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΑΔΕΡΦΗ;
ΝΑΙ!
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΙΤΣΑΡΙΑ VENEZIA ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΠΙΤΣΑ. ΠΕΣ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΤΣΑΝΤΑ ΜΕ ΡΟΥΧΑ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ. ΦΟΡΕΣΕ ΤΑ.
Ιμπέ!
Ο Θεός το θέλησε.
Θες να φτιάξω μακαρόνια; Τα κάνω τέλεια.
Αλήθεια;
Είσαι η καλύτερη!
Το ξέρω.
Η Σουλέ.
-Τι να απαντήσω; -Να το πάρω;
-Τι; -Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Τι κάνεις; -Άκου.
Είναι σημαντικό να μην επικοινωνείς με τη Σουλέ
ή με οποιονδήποτε άλλον. Για λόγους ασφαλείας.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κάθισε.
Αυτό που ετοιμάζουμε με τη Σουλέ δεν πρέπει να επηρεαστεί...
Έχετε μιλήσει;
Με τη Σουλέ;
Ναι, μιλάμε αρκετά συχνά.
Για τι πράγμα;
Έχουμε μεγάλα σχέδια.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ελάτε, από εδώ.
Ορίστε τα διαβατήριά σας...
ΡΑΖΑΝ ΑΛ-ΝΑΜΠΕΡ
Και θα περάσει, έτσι;
Είναι καλής ποιότητας;
Το ελπίζουμε.
Θα δούμε αύριο στον έλεγχο.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε;
Λοιπόν.
Εμείς είμαστε εδώ.
Αυτός είναι ο δρόμος μεταξύ Αλ-Χασάκα και Ράκα.
Αρχικά θα περπατήσουμε τρεις ώρες μέχρι αυτόν τον δρόμο.
Εκεί θα μας περιμένει ένα αμάξι, και είναι μία ώρα μέχρι τη Ράκα.
Ορίστε. Ο δρόμος για τη Ράκα.
Έλα. Γρήγορα.
Να σου δείξω;
Έτσι.
Κράτα το και με τα δύο χέρια. Αυτό από κάτω για στήριξη.
Ωραία. Λίγο προς τα κάτω.
Και κουνάς το δάχτυλο. Εντάξει;
Ναι.
Μπαμ.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Μη.
Όχι...
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι. Είναι αμαρτία.
Τότε, γιατί είμαι εδώ;
Επειδή...
σε χρειάζομαι. Σε συμπαθώ.
Φέρε τη Σουλέ. Αυτή θέλεις.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θες να μπλεχτείς σε αυτό.
Πού το ξέρεις;
-Το ξέρω. -Πώς;
Δεν είσαι έτοιμη να πεθάνεις.
Σταμάτα εκεί.
Πέρνα με το αμάξι.
Ταυτότητα και χαρτιά του αυτοκινήτου.
-Γεια. -Ο Θεός μαζί σου.
-Είναι εντάξει τα χαρτιά; -Δείτε το πορτμπαγκάζ.
Ανοίξτε το.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Πηγαίνετε.
Και το κλειδώνεις.
Δεν μπορώ να το βγάλω;
Όχι.
Για να μη δειλιάσεις;
Ακριβώς.
Ορίστε ένα ρολόι.
Θα ξέρεις πότε ήρθε η ώρα.
Θα χαλάσουμε ένα πάρτι, όπως γίνεται στη Βαγδάτη.
Ωραία.
Πρώτα...
οι πιο πολλοί θα είναι κοντά στη σκηνή.
Εκεί θα είσαι εσύ.
Και θα ανατιναχθείς.
Σκατά.
Θα είναι σε πλήρη πανικό.
Όλοι θα τρέξουν προς την έξοδο. Εκεί θα είναι η Σουλέ.
Εκεί θα ανατιναχθεί εκείνη.
Γαμώτο.
Μετά θα έρθουν οι γιατροί,
οι πρώτες βοήθειες κι εγώ,
ντυμένος τραυματιοφορέας.
Τότε, θα ανατιναχθώ εγώ.
Γαμώτο.
Όπως γίνεται στη Βαγδάτη.
Όμως...
πώς θα ανατιναχθούμε;
Εγώ θα μας ανατινάξω.
Με το κινητό μου.
Τι συναυλία είναι;
Είναι ένα γκαλά...
για έφηβες.
Για άτομα σαν εσένα.
Καταλαβαίνεις ότι θα μας σκοτώσουν.
Θα μας μαστιγώσουν μέχρι θανάτου.
Φάε, Λίσα.
Θα πάμε στην κόλαση.
Σουηδή αστυνομικός; Ξέρεις ότι θα μας πιάσει;
Θα πάμε στη φυλακή.
Κι η Λίσα; Λες να θέλουν να την ξαναδούν οι γονείς της;
Έτσι νομίζεις;
Γαμώτο.
Λες να θέλουν;
Σταμάτα!
Είναι νεκρή γι' αυτούς.
Θα πάμε στην κόλαση!
Σχεδόν φτάσαμε, ένα τετράγωνο.
Από κάτω.
Σχεδόν έφτασε. Έλα.
-Έχεις το διαβατήριο; -Ναι, όλα εδώ είναι.
-Τα λεφτά; -Ναι.
-Τα χαρτιά; -Ναι, όλα.
Ωραία.
-Έφτασε. -Ναι.
Ωραία.
Έλα, κοιμήσου τώρα.
Εντάξει.
Έλα.
Λίσα, ήρθε η ώρα.
Γρήγορα, πάμε.
Ωραία.
Χουσάμ. Άνοιξε, ο Ομάρ είμαι.
Ο Ομάρ είμαι. Άνοιξε.
Ομάρ.
-Ο Θεός μαζί σου. -Ο Θεός μαζί σου.
Να περάσω;
Ναι, βέβαια.
Κάθισε.
Θέλεις τσάι;
Τίποτα;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Θα βγεις μπροστά.
Θα γίνεις μάρτυρας.
Είναι ώρα...
να βρεις τον Θεό.
Θα μου δώσεις...
μισή ώρα, Ομάρ;
Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Είπα όχι.
Δώσε μου μισή ώρα. Θα έρθω.
Σου είπα όχι.
Γιατί, Ομάρ;
Δεν εμπιστεύομαι τη γυναίκα σου.
Θα σε σταματήσει.
Όχι, ορκίζομαι. Θέλω να πεθάνω με μεγαλειώδη τρόπο. Απλώς...
-Όχι. -Ορκίζομαι, Ομάρ...
-Λίσα, τι κάνεις; -Άφησέ με!
Μην τον πιστεύεις! Θα με πάνε στη Σουηδία!
Μιλάνε με τη σουηδική αστυνομία.
Θα πάω στη φυλακή!
-Μπάσταρδε. -Το ήξερα! Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.
Δεν θα πάω ποτέ...
Θα σε σκοτώσω!
Φίδι!
Σπιούνε!
Θα πεθάνεις! Θα καείς στην κόλαση...
Πέρβιν;
Κάλομ, είσαι εκεί;
-Εδώ πίσω. -Πέρβιν.
-Πέρβιν! -Ήρεμα...
Μην την κουνάς.
Της έριξαν στην πλάτη.
-Στην πλάτη. -Καλά είναι;
-Στην πλάτη. -Ζει.
Μπορούμε να την κουνήσουμε.
-Λίσα. -Ήρεμα.
-Λίσα, είσαι καλά; -Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
-Έχεις χτυπήσει; -Φεύγουμε.
-Έλα. -Εντάξει.
Κοίταξέ με. Με λένε Φατίμα. Είμαι αστυνομικός στη Σουηδία.
Θα σε βοηθήσω.
Θες να σηκωθείς;
-Έρχεται το Ισλαμικό Κράτος. -Θα σε βοηθήσω.
Θα βοηθήσω.
Πέρβιν!
-Πάμε σπίτι. -Είμαι στο σπίτι.
Η οκογένειά σου σε περιμένει.
Δεν έχω πια οικογένεια.
Άκουσέ με.
-Σε ικετεύω. -Φατίμα.
-Φατίμα, πάμε. -Όχι!
-Περιμένει η αδερφή σου. -Φατίμα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι, θα έρθει.
Άσ' τη, Φατίμα.
Άσε με.
-Πάμε. -Σε ικετεύω, Λίσα!
-Άσε με! -Λίσα, σε ικετεύω.
-Άφησέ τη! -Δεν φεύγω χωρίς αυτή!
-Άσ' τη! -Λίσα, έλα εδώ!
Όχι. Θα πάτε στην κόλαση. Δεν το καταλαβαίνετε;
Θα νιώσετε την εκδίκηση του Αλλάχ!
Φατίμα, σοβαρά τώρα!
Πέρβιν; Πες κάτι, σε παρακαλώ. Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Πέρβιν. Σχεδόν φτάσαμε στα σύνορα.
Πέρβιν; Κρατήσου.
Σχεδόν φτάσαμε στον έλεγχο.
Σταμάτα, άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
-Ο Θεός μαζί σου. -Ο Θεός μαζί σου.
Δώσε μου τα χαρτιά.
Ορίστε.
Μείνε εδώ. Θα τα δω και επιστρέφω.
Ψάξτε το πορτμπαγκάζ.
Συμβαίνει κάτι;
Συμβαίνει κάτι με τα χαρτιά;
Κάνε ησυχία.
-Το διαβατήριο... -Όλα είναι εντάξει. Σώπα.
Τι κάνει;
Μείνε ξύπνια.
Μείνε ξύπνια, Πέρβιν.
Μείνε ξύπνια. Έλα.
Πέρβιν.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Τι συμβαίνει;
Ξέχνα το, τίποτα.
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
-Όλα εντάξει; -Έλα.
-Εντάξει; -Προχωρήστε.
-Όλα εντάξει. -Πάμε, φίλε.
-Όλα καλά; -Νομίζω πως ναι.
Γαμώτο.
Πέρβιν, είσαι καλά;
Είμαστε καλά, Πέρβιν.
Κρατήσου, Πέρβιν. Σχεδόν φτάσαμε.
Λίγο ακόμα, Πέρβιν.
Ωραία.
Πέρβιν, είμαστε καλά.
Ωραία.
Λοιπόν.
Εύα...
τα καταφέραμε.
Καταφέραμε να το σταματήσουμε.
Φατίμα με λένε.
Σχεδόν φτάσαμε, Πέρβιν.
Κρατήσου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πιο γρήγορα.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Λατίφα;
-Να τη μυρίσω; -Γεια, μαμά.
Να η μαμά.
Κράτησέ την ξύπνια.
Πέρβιν.
Κρατήσου, Πέρβιν.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Πέρβιν;
Πάμε σπίτι. Εντάξει;
Είμαστε στον δρόμο.
Θα πάμε σπίτι και όλα θα είναι και πάλι καλά.
Πέρβιν, σε παρακαλώ.
Πέρβιν, κρατήσου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πέρβιν!
Πέρβιν, κρατήσου. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Πέρβιν.
Πέρβιν!
Σταμάτα!
Πέρβιν, σε παρακαλώ ξύπνα.
Πέρβιν!
Πέρβιν, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πέρβιν!
Πέρβιν, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πέρβιν!
Πέρβιν, σχεδόν φτάσαμε. Κρατήσου.
Ευχαριστώ.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ! ΠΟΣΟ ΤΕΛΕΙΟ!
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΑΔΕΛΦΗ!
ΓΙΑ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΛΑΣ;
ΩΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ!
Ναι;
Τι; Δεν σ' ακούω.
Δεν ακούω τίποτα.
Περίμενε.
Έλα.
Έλα. Εδώ είσαι;
Πού εννοείς;
Στη συναυλία.
Ποια συναυλία; Τι λες;
Θα ανατιναχθούμε.
Θα πάμε στον Παράδεισο.
Εγώ δεν θα ανατιναχθώ.
Ποιος σου το είπε;
Ο Ιμπέ.
-Πότε; -Τώρα, σε πέντε λεπτά.
Φοράω το γιλέκο.
Θα πεθάνουμε μαζί.
Εγώ δεν θα πεθάνω.
Σου λέει ψέματα. Σε κορόιδεψε, Κερίμα.
Μα θα πεθάνει κι αυτός.
Όχι, σε κορόιδεψε! Μας κορόιδεψε όλους!
Μα... είπε...
Προσπάθησε να το βγάλεις.
Πρέπει να το βγάλεις.
Σε παρακαλώ, Κερίμα.
Κερίμα!
Σε παρακαλώ, Κερίμα.
Κερίμα.
Δεν γίνεται. Δεν υπάρχει νόημα.
Προσπάθησε.
Κερίμα.
Αυτό είναι βόμβα.
Πρέπει να τρέξετε. Είναι βόμβα.
Έλα.
Πού είσαι;
Στην τουαλέτα.
Είπα σε όλους να φύγουν.
Θα μείνεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ...
Ναι, είμαι μαζί σου.
Κερίμα;
Έλα...
Είσαι εκεί;
Ξέρεις ποιον είδα εδώ;
Όχι.
Τον Μέλεκ
από την πρώτη λυκείου.
Ναι.
Είναι πολύ ωραίος.
Δεν είναι, είναι ανώμαλος.
Είναι πολύ ωραίος.
Είσαι άρρωστη, Κερίμα.
Ο Γιόσεφ είναι ωραίος.
Είναι το μεγαλύτερο φυτό.
Δεν είναι φυτό.
Ναι, είναι.
Ξέρεις πώς...
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη